1
00:00:11,136 --> 00:00:14,386
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:54,012 --> 00:00:55,312
Mehet!

3
00:02:09,420 --> 00:02:11,090
Megkérdezné Miss Nolant,

4
00:02:11,172 --> 00:02:13,512
hogy a holmimat átvitték-e már

5
00:02:13,591 --> 00:02:16,971
a herceg hálószobájából
az én lakrészembe?

6
00:02:17,053 --> 00:02:20,973
Tájékoztatná a kegyelmes asszonyt,
hogy nem adok rá engedélyt?

7
00:02:23,226 --> 00:02:25,766
Tényleg adjam át az üzenetet, uram?

8
00:02:25,854 --> 00:02:29,074
Remélem, nem hiszi azt,
hogy az ágyamba fogadom,

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,779
miután megvezetett.

10
00:02:30,859 --> 00:02:31,729
Megnyugodhat,

11
00:02:31,818 --> 00:02:35,238
nem érdekelnek a hitvesi teendők
azok után, amit a legutóbb tett.

12
00:02:35,321 --> 00:02:38,071
Akkor mégis milyen okból tart vissza?

13
00:02:38,158 --> 00:02:39,778
Mert a feleségem.

14
00:02:43,872 --> 00:02:47,882
A mézeshetek végével a feleség
a saját hálószobájában szokott aludni.

15
00:02:49,335 --> 00:02:51,915
Ön nem úgy látja, hogy már véget értek?

16
00:02:52,005 --> 00:02:57,755
Tájékoztasson, hogy sikerrel jártak-e
hitvesi erőfeszítései!

17
00:02:57,844 --> 00:03:01,764
Ilyen fontos tényt nem titkolnék el.

18
00:03:01,848 --> 00:03:02,678
Asszonyom!

19
00:03:03,558 --> 00:03:05,228
Megérkezett a Whistledown.

20
00:03:05,310 --> 00:03:08,230
- Talán…
- Valami baj van?

21
00:03:08,813 --> 00:03:10,943
- Azonnal csomagoljon!
- Igenis.

22
00:03:11,816 --> 00:03:12,896
Mi történt?

23
00:03:14,110 --> 00:03:16,780
A bátyám botrányba keveredett.

24
00:03:16,863 --> 00:03:18,363
Vissza kell mennem.

25
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
- Szükségük lesz rám.
- Elkísérem.

26
00:03:20,491 --> 00:03:21,451
Ez családi ügy.

27
00:03:21,534 --> 00:03:25,334
Elviselem, ha külön alszik,
de hogy külön éljen, azt nem!

28
00:03:26,247 --> 00:03:28,827
Nem vesztem szem elől,
amíg ki nem derül, állapotos-e.

29
00:03:32,253 --> 00:03:35,673
Őkegyelmessége
legnagyobb hintóját készíttesse elő!

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,341
Sok helyre lesz szükségem.

31
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
Miss Marina Thompson kegyvesztésének híre

32
00:03:57,654 --> 00:04:01,824
tovább visszhangzik
a város összes társalgójában

33
00:04:01,908 --> 00:04:04,328
még napokkal azután is, hogy kiderült,

34
00:04:04,410 --> 00:04:09,040
eljegyzése Colin Bridgertonnal
nem több egyszerű átverésnél.

35
00:04:16,130 --> 00:04:20,800
Persze, ha egy hölgy megszégyenül,
azzal nem csak a saját hírneve csorbul.

36
00:04:21,552 --> 00:04:25,932
A Temze szennyéhez hasonlóan
mindenkit bemocskol,

37
00:04:26,015 --> 00:04:27,975
akinek a közelébe kerül.

38
00:04:28,476 --> 00:04:30,136
Ne mozogjon, ma chérie!

39
00:04:32,855 --> 00:04:35,685
Ez a botrány
beárnyékolhatja a belépőmet, mama.

40
00:04:35,775 --> 00:04:38,235
Lehet, el kellene halasztani pár évvel.

41
00:04:38,319 --> 00:04:41,069
Hallgass, lányom!
Csak ne aggódj, és mosolyogj!

42
00:04:41,155 --> 00:04:43,485
Featheringtonékat
nem menti meg egy mosoly.

43
00:04:43,574 --> 00:04:44,994
Penelope nem vétett,

44
00:04:45,076 --> 00:04:46,576
mégis romokban a hírneve.

45
00:04:46,661 --> 00:04:49,411
Inkább a saját családod miatt aggódj!

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,707
Mi is kényes helyzetbe kerültünk.

47
00:04:51,791 --> 00:04:54,131
Szép napunk van, ugye, Lady Richmond?

48
00:04:57,088 --> 00:04:58,208
Ez a Whistledown.

49
00:04:58,298 --> 00:05:02,548
Isten mentsen attól, hogy valaha
magamra haragítsam azt a nőt.

50
00:05:02,635 --> 00:05:03,465
Igen.

51
00:05:04,595 --> 00:05:07,215
Ha tönkre tudja tenni
valaki hírnevét, talán…

52
00:05:08,725 --> 00:05:10,225
helyre is tudja állítani.

53
00:05:12,687 --> 00:05:14,977
Très élégante, Miss Bridgerton.

54
00:05:15,064 --> 00:05:17,194
Csodás elsőbálozó lesz!

55
00:05:18,192 --> 00:05:21,202
Nincs oly széles napernyő a világon,

56
00:05:21,279 --> 00:05:23,609
amely el tudna rejteni egy bukott nőt,

57
00:05:23,698 --> 00:05:29,118
így Miss Thompson csak abban reménykedhet,
hogy sikerül máshol menedéket találnia.

58
00:05:29,203 --> 00:05:32,713
- Nagyon sajnálom, tele vagyunk.
- Vészhelyzetről van szó.

59
00:05:32,790 --> 00:05:35,380
A kishölgy gyermekének nincs hova mennie.

60
00:05:35,460 --> 00:05:37,800
Nem tudna ez alkalommal kivételt tenni?

61
00:05:37,879 --> 00:05:41,719
Jelentős adomány fejében
talán tudnék szerezni neki egy szobát.

62
00:05:41,799 --> 00:05:44,889
De hát ez egy jótékonysági szervezet!

63
00:05:44,969 --> 00:05:46,549
Mi is pénzből élünk,

64
00:05:46,637 --> 00:05:49,677
amiből önnek, feltételezem, sok van.

65
00:05:49,766 --> 00:05:50,636
Én…

66
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
Hó! Állj!

67
00:06:09,202 --> 00:06:10,242
Megérkeztünk?

68
00:06:15,792 --> 00:06:18,092
Nem kell börtönőrt játszania.

69
00:06:18,169 --> 00:06:21,959
Nem a következő órákban fog kiderülni,
hogy állapotos vagyok-e.

70
00:06:25,385 --> 00:06:28,385
Miss Thompson szörnyen érezheti magát.
Miért nem láthatom?

71
00:06:28,471 --> 00:06:30,011
- Colin…
- Hallgass ide!

72
00:06:30,098 --> 00:06:34,478
Csak Whistledownnak köszönhetjük,
hogy eddig megmenekültünk a szégyentől.

73
00:06:34,560 --> 00:06:37,940
Hála neki senki sem hiszi azt,
hogy te ejtetted teherbe.

74
00:06:38,022 --> 00:06:41,362
De ha csak a közelébe mész,
rád fog terelődni a gyanú,

75
00:06:41,442 --> 00:06:43,442
amiért a húgaid fognak megfizetni.

76
00:06:43,528 --> 00:06:45,568
- Ezt akarod?
- Nyilván nem, de…

77
00:06:46,656 --> 00:06:47,946
- Jó estét!
- Lányom!

78
00:06:48,032 --> 00:06:51,242
Mit keresel itt?
Nem épp örömmámorban kellene úsznod?

79
00:06:51,327 --> 00:06:53,997
Jöttem, amint meghallottam a hírt.

80
00:06:54,080 --> 00:06:55,210
A nászutad közepén?

81
00:06:55,289 --> 00:06:58,079
Hastings biztosan átkozza
a Bridgerton nevet.

82
00:06:58,167 --> 00:06:59,457
Egyébként hol van?

83
00:06:59,544 --> 00:07:01,304
A Hastings-házba ment.

84
00:07:01,379 --> 00:07:05,049
Mindent kézben tartunk, húgom.
Nincs szükségünk a segítségedre.

85
00:07:05,133 --> 00:07:06,933
Ez nem igaz. Te is tudod.

86
00:07:07,009 --> 00:07:09,179
Daphne lehet a megoldás a helyzetre.

87
00:07:09,262 --> 00:07:12,062
Ha meglátják,
hogy itt a herceg és a hercegné,

88
00:07:12,140 --> 00:07:14,480
talán elülnek a pletykák,

89
00:07:14,559 --> 00:07:18,939
és továbbléphetünk,
mintha mi sem történt volna.

90
00:07:19,021 --> 00:07:20,401
És senki se fog gyanút.

91
00:07:22,191 --> 00:07:25,241
A legjobb úgy tenni,
mintha minden rendben lenne,

92
00:07:25,319 --> 00:07:28,489
hogy a mit sem sejtők bedőljenek.
Nem igaz, mama?

93
00:07:32,452 --> 00:07:36,002
Lássuk csak, milyen eseményen
lesznek ott sokan a héten!

94
00:07:36,080 --> 00:07:37,670
Csak lesz valami.

95
00:07:38,499 --> 00:07:41,789
A királyné fogadást rendez.

96
00:07:41,878 --> 00:07:44,458
A herceggel biztosan meghív minket.

97
00:07:44,547 --> 00:07:45,507
Kis szerencsével

98
00:07:45,590 --> 00:07:49,260
Londonba való visszatérésünk
elég beszédtémát szolgáltat ahhoz,

99
00:07:49,343 --> 00:07:51,853
hogy másra már ne terelődjön a szó.

100
00:07:51,929 --> 00:07:54,139
Örülök, hogy ilyen jól elrendeztétek.

101
00:08:07,904 --> 00:08:10,914
- Tényleg el akartad venni?
- Igen.

102
00:08:11,407 --> 00:08:16,617
Inkább örülj neki,
hogy nem egy ismeretlent vettél el!

103
00:08:16,704 --> 00:08:19,624
- Nem volt ismeretlen.
- De igen, bátyám.

104
00:08:19,707 --> 00:08:22,787
- Még Whistledown is jobban ismerte.
- Ő mindenkit ismer.

105
00:08:22,877 --> 00:08:26,297
Örülj, hogy nem az esküvő után
derült ki a titka!

106
00:08:32,178 --> 00:08:33,508
Tarthatsz bolondnak…

107
00:08:35,139 --> 00:08:37,479
de a szívem nem hallgat észérvekre.

108
00:08:38,059 --> 00:08:41,899
Ha csak rá gondolok,
a közelében akarok lenni, mellette…

109
00:08:42,647 --> 00:08:44,567
tűnjék ez bármily esztelennek.

110
00:08:46,692 --> 00:08:48,072
Ismerem ezt az érzést…

111
00:08:49,987 --> 00:08:51,407
de nem láthatod.

112
00:08:57,495 --> 00:08:58,655
Leandrosz minden este

113
00:08:58,746 --> 00:09:03,126
átúszott Abüdoszból Szesztoszba
az éj sötétjében, hogy láthassa kedvesét.

114
00:09:03,209 --> 00:09:06,089
De eltévedt, és vízbe fúlt.

115
00:09:09,090 --> 00:09:10,420
Így szól a történet.

116
00:09:12,343 --> 00:09:14,473
Történt valami, húgom,

117
00:09:14,554 --> 00:09:15,604
Clyvedonban?

118
00:09:20,226 --> 00:09:22,476
Ha mindenképp beszélni akarsz vele,

119
00:09:22,562 --> 00:09:26,862
talán intézhetek egy találkozót.
Felügyelet mellett természetesen.

120
00:09:26,941 --> 00:09:30,531
Ezt igazán értékelném.
Látni fogod, hogy nem hiába epekedem.

121
00:09:40,413 --> 00:09:42,423
Mindig is gyorsan tanult, barátom.

122
00:09:42,915 --> 00:09:47,415
De a problémái helyett a mérkőzésekre
kellene tartogatnom az erőmet.

123
00:09:47,503 --> 00:09:49,133
Csak nem adja fel?

124
00:09:49,213 --> 00:09:51,593
Az biztos nem segít a mérkőzéseivel.

125
00:09:52,717 --> 00:09:56,597
Nem láttam ilyen feltüzeltnek,
mióta megkapta a birtoka kulcsait.

126
00:09:57,096 --> 00:10:00,056
- Arról nem akarok beszélni.
- Megértem.

127
00:10:00,558 --> 00:10:03,188
Arról sem beszél, mi történt a nászúton?

128
00:10:03,269 --> 00:10:05,609
Semmi sem történt.

129
00:10:06,647 --> 00:10:09,527
Az nem lehetett túl izgalmas
a feleségének.

130
00:10:09,609 --> 00:10:14,699
Azt ajánlom, ne képzelődjön
a feleségem érzéseiről és tetteiről!

131
00:10:17,617 --> 00:10:20,117
Mert nincs benne se ész, se logika?

132
00:10:20,202 --> 00:10:21,702
- Miben?
- A házasságban.

133
00:10:22,705 --> 00:10:24,825
És semmit sem tehet ellene.

134
00:10:25,625 --> 00:10:26,705
Esküt tettem.

135
00:10:28,169 --> 00:10:29,419
Nem megmondtam?

136
00:10:30,046 --> 00:10:31,956
Gyorsan tanul.

137
00:11:01,118 --> 00:11:02,368
Ébren van még?

138
00:11:05,414 --> 00:11:06,924
Láttam.

139
00:11:11,837 --> 00:11:14,167
A királyné fogadást tart a héten.

140
00:11:14,674 --> 00:11:18,264
El kell kísérnünk a bátyámat,
hogy jelezzük a támogatásunkat.

141
00:11:20,930 --> 00:11:22,310
Hol volt egész este?

142
00:11:22,390 --> 00:11:25,060
Nem tudtam, hogy érdekli, merre járok.

143
00:11:25,142 --> 00:11:28,352
Így fog kinézni ezentúl a házasságunk?

144
00:11:29,313 --> 00:11:32,153
Egész este csavarog
isten tudja hol és kivel?

145
00:11:32,233 --> 00:11:33,153
Hogy kivel?

146
00:11:33,734 --> 00:11:35,154
Ez igazán sértő.

147
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
Három hete sem vagyunk házasok,
máris hűtlenséggel vádol.

148
00:11:38,489 --> 00:11:40,659
Ennyire vad elképzelés lenne?

149
00:11:41,575 --> 00:11:43,575
Mindketten ismerjük a hírnevét.

150
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
Látom, már teljesen kiürült a házasságunk.

151
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
Kiürült?

152
00:11:48,332 --> 00:11:49,382
Jól hallotta.

153
00:11:52,128 --> 00:11:53,088
Hát így érzi?

154
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
- Simon!
- Daphne!

155
00:12:17,820 --> 00:12:18,740
Azt akarom…

156
00:13:00,321 --> 00:13:02,161
Ne menjünk a hálószobába…

157
00:13:03,365 --> 00:13:05,195
befejezni, amit elkezdtünk?

158
00:13:09,914 --> 00:13:10,754
Ne!

159
00:13:18,464 --> 00:13:21,094
Mi lesz velünk? Simon?

160
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
Ha terhes, önnel maradok,
és támogatom mindkettejüket.

161
00:13:24,470 --> 00:13:25,510
És ha nem?

162
00:13:25,596 --> 00:13:28,176
Akkor csak névleg leszünk házasok.

163
00:13:29,183 --> 00:13:32,563
Természetesen mindent megkap,
ami egy hercegnét megillet.

164
00:13:33,145 --> 00:13:34,975
De nem fogok az útjába állni.

165
00:13:35,898 --> 00:13:38,068
Különválnak útjaink.

166
00:13:38,150 --> 00:13:43,740
Ez nem történhet meg.
Nem fog megtörténni. Megértette?

167
00:13:44,323 --> 00:13:45,743
Nem bízik bennem többé?

168
00:13:47,117 --> 00:13:50,287
Hát legyen, kegyelmes uram! Megértettem.

169
00:14:19,608 --> 00:14:20,568
Miss Thompson!

170
00:14:22,486 --> 00:14:25,486
- Köszönöm, hogy eljött.
- Nem volt választásom.

171
00:14:25,573 --> 00:14:27,123
A bátyám látni kívánta.

172
00:14:27,950 --> 00:14:32,040
Nem akarok további botrányt,
amely ártana a családi hírnévnek.

173
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Ezért itt maradok önökkel.

174
00:14:37,877 --> 00:14:41,667
Marina! Mondja, hogy Whistledown téved!

175
00:14:42,256 --> 00:14:43,876
Nem lehet igaz, amit írt.

176
00:14:44,425 --> 00:14:45,255
De az.

177
00:14:47,595 --> 00:14:49,465
Valóban gyermeket vár?

178
00:14:50,764 --> 00:14:55,274
Nem értem. Úgy volt, hogy összeházasodunk.
Azt mondta, szeret engem.

179
00:14:55,352 --> 00:14:58,862
- Colin, nagyra tartom.
- Nagyra?

180
00:14:58,939 --> 00:15:03,239
Maga igazán kegyetlen,
hogy idejött megbecsülésről papolni,

181
00:15:03,319 --> 00:15:05,859
miközben bűnt követett el ellenem.

182
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
Ne beszéljen nekem bűnről!

183
00:15:09,325 --> 00:15:12,695
Nem azért jöttem ide,
hogy ön vagy bárki más megdorgáljon.

184
00:15:20,002 --> 00:15:21,422
Nem volt más választásom.

185
00:15:22,087 --> 00:15:24,547
Kegyetlennek tűnhet,
de azt tettem, amit jónak láttam.

186
00:15:26,592 --> 00:15:30,182
Senki sem segített,
vagy terelt más irányba.

187
00:15:30,763 --> 00:15:32,103
Nem volt más választásom.

188
00:15:32,598 --> 00:15:35,308
Férjhez kellett mennem,
és ön volt az egyetlen,

189
00:15:35,392 --> 00:15:37,562
aki kis boldogsággal kecsegtetett.

190
00:15:37,645 --> 00:15:38,935
Ezt vegyem bóknak?

191
00:15:40,439 --> 00:15:45,569
Örüljek, hogy engem választott, átvert,
és megpróbált rászedni, hogy elvegyem?

192
00:15:53,994 --> 00:15:56,334
Örökre elbúcsúzom öntől, Miss Thompson.

193
00:16:10,761 --> 00:16:12,511
Tudja, mi a legfájóbb?

194
00:16:14,932 --> 00:16:17,942
Ha csak egyszerűen
előadta volna nekem a helyzetét…

195
00:16:18,769 --> 00:16:20,649
habozás nélkül elveszem.

196
00:16:21,981 --> 00:16:24,941
Ennyire szerelmes voltam önbe.

197
00:16:27,861 --> 00:16:29,861
De minden hazugság volt, már látom.

198
00:16:40,874 --> 00:16:43,384
Most hazamegyek.

199
00:16:44,753 --> 00:16:48,133
A családi hírnevének ártó
további botrányokat elkerülendő.

200
00:16:54,638 --> 00:16:57,978
A kocsi előállt.
Át kell öltöznie a királyné fogadására.

201
00:16:58,058 --> 00:16:58,888
Hát persze.

202
00:17:21,331 --> 00:17:22,831
Hát nem csodás?

203
00:17:22,916 --> 00:17:24,916
Újra együtt a család.

204
00:17:25,002 --> 00:17:27,172
De, csodás. Több botrány kéne.

205
00:17:31,717 --> 00:17:35,387
- Hercegné, csodásan néz ki.
- Nagyon kedves.

206
00:17:35,471 --> 00:17:37,311
Hát nem csodás a házas élet?

207
00:17:37,389 --> 00:17:39,929
De, csodálatos és örömmel teli.

208
00:17:40,726 --> 00:17:44,346
Utat! Ne csoportosuljanak már,
mint birkák a vályú előtt!

209
00:17:45,981 --> 00:17:47,521
Száz guinea-ben fogadok,

210
00:17:47,608 --> 00:17:49,938
hogy egy éven belül gyerekük születik.

211
00:17:50,027 --> 00:17:51,317
Még nem állapotos?

212
00:17:51,403 --> 00:17:55,203
Minden energiánkat
a feladatnak szenteljük, felség.

213
00:17:55,282 --> 00:17:57,372
Reméljük, hamarosan elégedett lehet.

214
00:17:58,285 --> 00:17:59,655
Igyekezzenek!

215
00:18:04,083 --> 00:18:06,343
Micsoda természetességgel hazudik!

216
00:18:06,418 --> 00:18:08,458
Nem lehetett volna jobb mesterem.

217
00:18:11,381 --> 00:18:13,181
Régen járt a műtermemben.

218
00:18:13,258 --> 00:18:15,338
Valamikor jöjjön el rajzolni!

219
00:18:15,427 --> 00:18:18,097
Ahogy mondtam,
a fejlődés gyakorlás kérdése.

220
00:18:18,180 --> 00:18:20,180
Erre szokott hivatkozni,

221
00:18:20,265 --> 00:18:23,845
amikor furcsa helyeken
találok rajta festékfoltokat.

222
00:18:28,690 --> 00:18:31,490
Találkozott múltkor a barátommal,
Wetherbyvel?

223
00:18:31,568 --> 00:18:34,818
- Hadd mutassam be egymásnak önöket!
- Nem, köszönöm.

224
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
Anyámnak szüksége van rám. Viszlát!

225
00:18:42,704 --> 00:18:44,674
Őfelsége beszélni szeretne önnel.

226
00:18:44,748 --> 00:18:45,998
Velem? Most?

227
00:18:49,002 --> 00:18:50,212
Tessék!

228
00:18:51,839 --> 00:18:52,879
El!

229
00:19:01,181 --> 00:19:02,021
Ki az?

230
00:19:02,808 --> 00:19:04,808
- Felség?
- Whistledown!

231
00:19:04,893 --> 00:19:07,153
Megbíztam, hogy fedje fel a kilétét!

232
00:19:07,229 --> 00:19:10,859
Higgye el, minden erőmmel igyekszem,
és magam sem örülök,

233
00:19:10,941 --> 00:19:13,781
hogy még nem sikerült lelepleznem.
Arra gondoltam…

234
00:19:13,861 --> 00:19:16,911
Nem elég gyorsan dolgozik.
Véges a türelmem.

235
00:19:17,906 --> 00:19:20,986
Választ akarok.
Ezt a királynéja parancsolja.

236
00:19:21,076 --> 00:19:22,036
Természetesen.

237
00:19:22,953 --> 00:19:23,793
Felség!

238
00:19:27,124 --> 00:19:29,794
Szóval visszatértek.

239
00:19:30,752 --> 00:19:31,592
Remek időzítés

240
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
a bátyját övező pletykákat tekintve.

241
00:19:35,174 --> 00:19:37,724
Csak véletlen egybeesés, Lady Danbury.

242
00:19:38,802 --> 00:19:40,222
Működik a terve.

243
00:19:40,304 --> 00:19:41,974
Még egy szót sem hallottam

244
00:19:42,055 --> 00:19:45,385
Mr. Bridgerton és Miss Thompson
kétes eljegyzéséről.

245
00:19:46,185 --> 00:19:47,385
Majd' elfelejtettem.

246
00:19:47,477 --> 00:19:50,857
Estélyt tartok, szeretném, ha ott lenne.

247
00:19:50,939 --> 00:19:52,689
Imádjuk az estélyeket.

248
00:19:53,775 --> 00:19:56,645
Nem tudom,
mikor lesz időnk estélyre menni.

249
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
Egy személynek szól a meghívás.

250
00:19:59,156 --> 00:20:01,366
Csak önnek, kegyelmes asszonyom.

251
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
Különleges estély lesz
az elit házas asszonyainak.

252
00:20:04,953 --> 00:20:07,413
Immáron ön is közéjük tartozik.

253
00:20:26,516 --> 00:20:27,936
Micsoda arcátlanság!

254
00:20:29,311 --> 00:20:33,771
Azok után, hogy megpróbáltak
Mr. Bridgertonra sózni egy állapotos nőt.

255
00:20:38,195 --> 00:20:39,145
Pen…

256
00:20:42,532 --> 00:20:45,082
Hogy bírod? Szörnyű nálatok a hangulat?

257
00:20:45,160 --> 00:20:47,200
Három napja nem járt nálunk senki.

258
00:20:47,788 --> 00:20:49,368
Anya szerint tönkrementünk.

259
00:20:49,873 --> 00:20:53,753
De mi van Colinnal?
Ő is összetört a hírtől?

260
00:20:53,835 --> 00:20:55,955
Sértve érzi magát, de rendben lesz.

261
00:20:56,046 --> 00:20:58,126
A férfiak csak ilyenek, de…

262
00:20:58,715 --> 00:21:00,545
Ne tudd meg, miket pletykálnak!

263
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
Lady Whistledown túl messzire ment.

264
00:21:02,928 --> 00:21:04,428
Azt hittem, csodálod.

265
00:21:04,513 --> 00:21:07,313
Nem, ha bemocskolja
a legjobb barátnőm hírnevét.

266
00:21:07,849 --> 00:21:11,309
Ha rájövünk, ki ő, rávesszük,
hogy egy helyreigazítással

267
00:21:11,395 --> 00:21:13,265
helyreállítsa a hírneveteket.

268
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Minden rendben lesz, ígérem.

269
00:21:16,692 --> 00:21:21,532
Drága Lady Bridgerton!
Hát nem szörnyű mindkettőnk számára,

270
00:21:21,613 --> 00:21:24,243
hogy így rászedett minket
az a ravasz némber?

271
00:21:25,492 --> 00:21:30,622
Kihasználta a kedvességem,
miután az otthonomba fogadtam.

272
00:21:31,123 --> 00:21:32,253
Higgye el,

273
00:21:32,332 --> 00:21:34,842
fogalmam sem volt…

274
00:21:40,799 --> 00:21:42,929
Lady Featherington, kérem, távozzék!

275
00:21:43,760 --> 00:21:46,310
- Meghívott vendég vagyok!
- Már nem.

276
00:21:46,388 --> 00:21:49,098
Gondolom, ön sem szeretne
további kellemetlenséget.

277
00:22:04,781 --> 00:22:06,201
Jó kis lecke nekik.

278
00:22:07,200 --> 00:22:09,080
Lecke? Miről, Miss Cowper?

279
00:22:09,578 --> 00:22:13,118
Ne ítélj, hogy ne ítéltess?

280
00:22:34,853 --> 00:22:35,903
Mi a baj?

281
00:22:39,524 --> 00:22:43,954
Már felnőtt nő vagy, de anyádtól
bármikor segítséget kérhetsz.

282
00:22:45,280 --> 00:22:50,080
A házasságnak megvannak az örömei,
de a kihívásai is.

283
00:22:50,911 --> 00:22:52,411
Ebben igazad van.

284
00:22:53,789 --> 00:22:55,539
Az enyém távolról sem tökéletes.

285
00:22:55,624 --> 00:22:59,384
Akkor oszd meg velem a gondolataidat!
Talán segíthetek.

286
00:22:59,461 --> 00:23:04,841
A zavaros metaforáiddal
és a sekélyes közhelyeiddel?

287
00:23:05,550 --> 00:23:08,720
Édesem, csak segíteni szeretnék.

288
00:23:08,804 --> 00:23:11,104
Tudod, mivel segítettél volna?

289
00:23:11,973 --> 00:23:15,733
Ha az anyai tanácsaiddal
felkészítettél volna a házasságra.

290
00:23:15,811 --> 00:23:17,021
Ezt meg hogy érted?

291
00:23:17,104 --> 00:23:21,154
Úgy, hogy teljesen tudatlanul
engedtél ki a nagyvilágba.

292
00:23:22,567 --> 00:23:25,027
A színlelésen kívül semmit sem tanítottál

293
00:23:25,112 --> 00:23:28,532
a férj és feleség közötti kapcsolatról

294
00:23:29,449 --> 00:23:32,579
és a házas életről.

295
00:23:34,287 --> 00:23:37,617
Ha beszéltél volna nekem
a valóban fontos dolgokról,

296
00:23:37,707 --> 00:23:40,337
akkor tudtam volna az igazságot,
és talán…

297
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
Daphne!

298
00:23:52,264 --> 00:23:53,104
A hőség.

299
00:23:55,142 --> 00:23:56,442
Nehezen viseli.

300
00:24:05,318 --> 00:24:09,028
Nevetségessé tettek minket ma,
mintha senkik lennénk,

301
00:24:09,114 --> 00:24:10,244
és ez az ön hibája.

302
00:24:10,323 --> 00:24:13,833
Hogy lehetne az én hibám? Ott se voltam.

303
00:24:13,910 --> 00:24:17,620
Ha nincs a szenvedélye,
megszabadultunk volna Miss Thompsontól,

304
00:24:17,706 --> 00:24:21,916
amint tudomást szereztünk az állapotáról.
És mindez nem történik meg.

305
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
Asszonyom!

306
00:24:24,296 --> 00:24:26,916
Hastings hercegnéje van itt.

307
00:24:37,809 --> 00:24:40,269
Annyira örülök a látogatásának!

308
00:24:40,353 --> 00:24:42,903
Az édesanyja igen indulatos volt az imént.

309
00:24:42,981 --> 00:24:46,611
De ha azért jött,
hogy magyarázattal szolgáljon…

310
00:24:47,777 --> 00:24:49,197
Miss Thompsonnal beszélnék.

311
00:24:50,572 --> 00:24:51,492
Négyszemközt.

312
00:24:53,617 --> 00:24:54,447
Ó…

313
00:24:57,078 --> 00:24:59,208
Ha ez számít valamit, sajnálom.

314
00:24:59,289 --> 00:25:00,999
A bátyja igazán rendes fiú.

315
00:25:01,082 --> 00:25:02,082
Nem kell…

316
00:25:03,460 --> 00:25:05,420
Bocsánatot szeretnék kérni.

317
00:25:06,087 --> 00:25:06,917
Tőlem?

318
00:25:07,005 --> 00:25:08,045
Félreítéltem,

319
00:25:08,131 --> 00:25:11,511
és szeretném elmondani, hogy amit tett…

320
00:25:12,594 --> 00:25:13,684
Megértem.

321
00:25:14,387 --> 00:25:18,427
- Sajnálom a történteket.
- Nem ön az egyetlen.

322
00:25:21,269 --> 00:25:22,519
George katona volt…

323
00:25:24,481 --> 00:25:26,401
de attól kedves volt és gyengéd.

324
00:25:27,692 --> 00:25:28,822
Tökéletes volt.

325
00:25:32,197 --> 00:25:33,737
Szerelmes voltam belé.

326
00:25:35,992 --> 00:25:38,832
Aztán hirtelen nem jött meg a havi bajom,

327
00:25:38,912 --> 00:25:41,332
állapotos lettem, és…

328
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
egyedül maradtam.

329
00:25:49,839 --> 00:25:51,549
Mi Sir George családneve?

330
00:25:53,134 --> 00:25:55,724
Vagy tudja, hogy melyik ezredben szolgál?

331
00:25:55,804 --> 00:25:57,934
Minek az önnek, kegyelmes asszony?

332
00:25:58,014 --> 00:26:00,484
Langham tábornok
és a felesége Londonban vannak.

333
00:26:01,268 --> 00:26:06,018
Talán beszélhetnék valamelyikükkel,
és megtalálhatnánk Sir George-ot.

334
00:26:07,232 --> 00:26:10,902
És mi haszna lenne annak?
George nem kér belőlem.

335
00:26:10,986 --> 00:26:12,696
Tényleg egyedül akar lenni?

336
00:26:13,488 --> 00:26:17,698
Rangja sincs, se senkije, aki megvédené,
támogatná önt vagy a gyermekét.

337
00:26:18,201 --> 00:26:20,291
Ennél bármi jobb.

338
00:26:20,370 --> 00:26:23,710
Miért ő döntse el a jövőjét,

339
00:26:23,790 --> 00:26:27,290
mikor láthatólag nem törődik
a következményekkel? Ő a hibás.

340
00:26:30,297 --> 00:26:32,257
Rávehetnénk, hogy visszajöjjön…

341
00:26:32,924 --> 00:26:35,764
és felelősséget vállaljon
önért és a gyermekéért.

342
00:26:38,513 --> 00:26:41,643
Miért kell egyedül szenvednie
az ő bűnéért?

343
00:26:43,893 --> 00:26:45,903
Tényleg meg tudná tenni?

344
00:26:46,479 --> 00:26:48,189
Biztosíthatom, Miss Thompson…

345
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
hogy többre vagyok képes, mint hiszi.

346
00:27:06,124 --> 00:27:08,004
WILL MONDRICH RAY PEARSON ELLEN

347
00:27:10,920 --> 00:27:12,300
Legyőztem a legjobbat,

348
00:27:12,380 --> 00:27:14,420
és mindenki mást is le fogok.

349
00:27:15,467 --> 00:27:20,347
Sokan kíváncsiak a mérkőzéseimre,
de drága a megrendezésük, ezért…

350
00:27:20,430 --> 00:27:21,560
Nem adok rá pénzt.

351
00:27:22,223 --> 00:27:25,103
Jövedelmezőbb ötletem van.

352
00:27:25,185 --> 00:27:30,435
Mi lenne, ha egyezségre jutnánk
a következő mérkőzése kimeneteléről?

353
00:27:32,901 --> 00:27:35,741
Sajnálom, hogy az idejét raboltam, uram,

354
00:27:35,820 --> 00:27:38,070
de azt hiszem, jobb lenne, ha távozna.

355
00:27:38,156 --> 00:27:39,276
Hallgasson ide!

356
00:27:40,617 --> 00:27:42,157
Ön inkább egy rizikós

357
00:27:42,243 --> 00:27:46,163
vagy egy biztos üzletre
tenné fel a jövőjét?

358
00:27:47,582 --> 00:27:49,422
Ha legközelebb veszít…

359
00:27:50,377 --> 00:27:52,497
annyit fogadok az ellenfelére,

360
00:27:52,587 --> 00:27:56,417
hogy a nyeremény fele is
örökre elég lesz önnek és a családjának.

361
00:27:56,508 --> 00:27:58,888
A becsületem nem eladó.

362
00:28:13,775 --> 00:28:16,735
Tudja, hogy miért csökken
a támogatói száma?

363
00:28:17,987 --> 00:28:20,407
Ön egy egyszerű előadó, aki szórakoztat.

364
00:28:21,199 --> 00:28:24,369
Örömmel fogadunk arra, hogy mekkorát üt,

365
00:28:24,452 --> 00:28:29,462
de egy úriember sem fog soha
tisztes üzletemberként tekinteni önre.

366
00:28:30,166 --> 00:28:32,786
Tudom, hogy buzog önben a harci szellem.

367
00:28:33,962 --> 00:28:36,212
Bizonyára az édesapjától örökölte.

368
00:28:37,006 --> 00:28:38,506
Katona volt, nem igaz?

369
00:28:39,008 --> 00:28:42,348
Dunmore seregében szolgált,
majd megszökött a gyarmatokról.

370
00:28:44,222 --> 00:28:46,142
Azért szabadult volna fel,

371
00:28:46,683 --> 00:28:49,773
hogy a fiából kivénhedt ökölvívó legyen,

372
00:28:49,853 --> 00:28:53,523
akinek muszáj betántorognia a ringbe,
hogy etetni tudja az övéit?

373
00:28:55,191 --> 00:28:57,491
Ne merje a szájára venni a családomat!

374
00:28:58,403 --> 00:29:01,203
Persze. Bocsánatot kérek.

375
00:29:04,701 --> 00:29:08,081
Értse meg, én is a családomért teszem.

376
00:29:08,705 --> 00:29:13,625
Nézze! Ez egy egyszerű megállapodás lenne,
amely mindkettőnk problémáját megoldaná.

377
00:29:17,088 --> 00:29:19,838
Annyit kérek csak,
hogy gondolkozzon el rajta…

378
00:29:20,759 --> 00:29:21,889
legalább.

379
00:29:39,152 --> 00:29:43,282
Mindenki önre kíváncsi, mióta visszajött.
Rengeteg meghívót kapunk.

380
00:29:43,364 --> 00:29:46,454
Lady Danbury meghívta
a csütörtöki estélyére.

381
00:29:46,951 --> 00:29:49,041
A házas hölgyek körébe.

382
00:29:49,120 --> 00:29:51,540
Képzelem, miket fognak kérdezni tőlem.

383
00:29:51,623 --> 00:29:54,463
Megüzenem neki,
hogy kifárasztotta az utazás.

384
00:29:54,542 --> 00:29:56,422
- Uram!
- Asszonyom!

385
00:29:59,589 --> 00:30:03,889
Gondolja, hogy a tábornok felesége
ott lesz Lady Danbury estélyén?

386
00:30:03,968 --> 00:30:04,888
Mrs. Langham?

387
00:30:05,804 --> 00:30:07,354
Szeret társaságba járni.

388
00:30:07,430 --> 00:30:10,060
Akkor jelezzen vissza, hogy ott leszek!

389
00:30:45,718 --> 00:30:46,798
Őkegyelmessége!

390
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
Üdvözlöm a bűnbarlangomban!

391
00:31:01,776 --> 00:31:04,196
Úgy hiszem, ismeri Lady Trowbridge-et,

392
00:31:04,279 --> 00:31:06,569
de találkozott már Lucy Granville-lel?

393
00:31:07,115 --> 00:31:09,025
Ő itt Kitty Langham.

394
00:31:10,118 --> 00:31:11,538
A tábornok felesége.

395
00:31:12,787 --> 00:31:14,367
Örvendek a találkozásnak.

396
00:31:15,498 --> 00:31:18,918
Ne csak bámuljanak!
Osszanak a hercegnének!

397
00:31:20,128 --> 00:31:21,798
Elmondjuk a szabályokat.

398
00:31:21,880 --> 00:31:26,130
A nő először hitvesi esküt tesz, majd mi,
kártyások elvesszük az ártatlanságát.

399
00:31:26,885 --> 00:31:29,595
Már ha hagyott belőle valamit a férje.

400
00:31:30,555 --> 00:31:32,345
Ne aggódjon!

401
00:31:32,432 --> 00:31:35,312
Annyi a játék,
hogy minden körben arra a lapra

402
00:31:35,393 --> 00:31:39,233
teszi a jelölőjét, amelyik ön szerint
a felfordított lapok között lesz.

403
00:31:39,314 --> 00:31:42,234
Hölgyeim, tegyék meg a tétjeiket!

404
00:31:43,818 --> 00:31:46,528
Elviselhetőbbé teszi, ha veszít.

405
00:31:48,239 --> 00:31:50,069
A hercegné gyorsan tanul.

406
00:31:50,158 --> 00:31:52,788
Biztosan gyorsan ráérez a dolgokra.

407
00:31:53,369 --> 00:31:57,419
Csak egy kis gyakorlásra
és kitartásra van szükség.

408
00:32:11,471 --> 00:32:12,681
Jó estét, őkegyelme!

409
00:32:14,349 --> 00:32:17,729
- Vicces, hogy itt találkozunk.
- Nagy mókamester vagyok.

410
00:32:17,810 --> 00:32:20,690
- Mostanában kerültél.
- Most te tréfálkozol?

411
00:32:20,772 --> 00:32:23,692
Ha nem kerülsz,
akkor ugye nem bánod, ha ideülök?

412
00:32:58,393 --> 00:33:00,653
- Egy nagy pohárral!
- Igen, uram.

413
00:33:08,653 --> 00:33:11,703
A gróf a fejemet venné,
ha tudná, mennyit vesztettem.

414
00:33:11,781 --> 00:33:13,451
A gróf csak kétéves.

415
00:33:14,867 --> 00:33:16,867
Akkor szerencsém van, nem igaz?

416
00:33:24,002 --> 00:33:26,802
Jól ment, de ez a kezdők szerencséje.

417
00:33:26,879 --> 00:33:29,169
Még nincs vége a játéknak.

418
00:33:30,508 --> 00:33:32,548
Mondja csak, Mrs. Langham…

419
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
Szólítson Kittynek!

420
00:33:34,178 --> 00:33:37,138
Annyi pénzt nyert tőlem, hogy kijár önnek.

421
00:33:37,682 --> 00:33:38,642
Akkor Kitty.

422
00:33:39,517 --> 00:33:42,767
Egy katonát szeretnék megtalálni
az egyik barátomnak.

423
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
Gondolja, hogy a férje tudna segíteni?

424
00:33:45,398 --> 00:33:49,028
Ezt tőle kell megkérdeznie.
Nagyon keveset van otthon.

425
00:33:49,110 --> 00:33:50,030
Sajnálom.

426
00:33:50,737 --> 00:33:51,857
Mit?

427
00:33:51,946 --> 00:33:55,446
Egyáltalán nem bánom,
hogy a férjemmel külön utakon járunk.

428
00:33:55,533 --> 00:34:00,333
Kiélvezhetem a házasság adta szabadságot,
és a társaságát sem kell elviselnem.

429
00:34:01,080 --> 00:34:04,420
És a gyerekek?
Nem hiányolják az édesapjukat?

430
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
Alig ismerik, úgyhogy nem.

431
00:34:07,086 --> 00:34:12,256
Elfelejti, hogy a hercegné még
a házasság kezdeti varázsa alatt áll.

432
00:34:13,760 --> 00:34:16,260
Igen, a híres szerelmespár.

433
00:34:17,472 --> 00:34:19,102
Ne is figyeljen rám!

434
00:34:19,182 --> 00:34:23,022
A herceg társasága
bizonyára nem terhes önnek.

435
00:34:23,978 --> 00:34:26,648
Írjon a férjemnek!

436
00:34:26,731 --> 00:34:29,361
Önnek talán válaszol a tábornok.

437
00:34:29,442 --> 00:34:31,282
Ha már a feleségének nem.

438
00:34:34,197 --> 00:34:35,987
Hercegné, megint ön nyert!

439
00:34:37,700 --> 00:34:41,870
Látva, hogy milyen jól szórakozik,
inkább ön a győztes, Lady Danbury.

440
00:34:42,371 --> 00:34:44,081
Én is úgy gondolom.

441
00:34:44,582 --> 00:34:45,422
Megint.

442
00:34:48,169 --> 00:34:51,129
Szép ez a szín. És a buborékok…

443
00:34:54,759 --> 00:34:55,679
Pont megfelelő.

444
00:34:56,427 --> 00:35:00,307
Ne érts félre! Szeretem a brandyt.
De néha csak a sör segít.

445
00:35:00,389 --> 00:35:02,889
Térj a lényegre!

446
00:35:02,975 --> 00:35:05,935
- Nem tudom, miről beszélsz.
- De igen.

447
00:35:06,896 --> 00:35:11,106
Igazad van.
Tudom, hogy hibát követtél el a húgommal.

448
00:35:11,192 --> 00:35:14,282
Miből gondolod,
hogy én követtem el a hibát?

449
00:35:14,362 --> 00:35:16,362
Nos, mert jól ismerem a húgomat.

450
00:35:16,948 --> 00:35:22,748
És habár sok mindenre képes, arra nem,
hogy ennyire elrontsa a dolgokat.

451
00:35:24,580 --> 00:35:27,170
Sose fáradsz bele
a színlelt tökéletességbe?

452
00:35:28,042 --> 00:35:29,502
Még nézni is fárasztó.

453
00:35:29,585 --> 00:35:34,375
- Legalább megtartjuk az adott szavunkat.
- Fogalmad sincs róla, mit fogadtam meg.

454
00:35:34,465 --> 00:35:35,715
Próbálom…

455
00:35:38,719 --> 00:35:41,179
- Nem értheted.
- Ezt hogy érted?

456
00:35:41,264 --> 00:35:45,144
Bárhova mész,
be nem tartott ígéretek sora követ.

457
00:35:45,226 --> 00:35:47,346
Megvédted Daphnét Nigel Berbrooke-tól?

458
00:35:47,436 --> 00:35:51,016
Mi van a nőügyeiddel?
Megvan még a kis operaénekesnőd?

459
00:35:51,107 --> 00:35:54,737
Elítélsz, pedig fogalmad sincs,
micsoda felelősség családfőnek lenni,

460
00:35:54,819 --> 00:35:58,699
- hisz sosem volt családod.
- Daphnéval már egy család vagyunk.

461
00:35:58,781 --> 00:36:03,741
De sajnos sosem érhetem el
az általad képviselt magasztos ideált.

462
00:36:03,828 --> 00:36:07,118
Inkább az a sajnálatos,
hogy apád annyit volt távol,

463
00:36:07,206 --> 00:36:09,876
hogy nem tanultad meg,
hogyan kell házat vezetni.

464
00:36:20,678 --> 00:36:23,218
Hát, téged elnézve nehéz lehet.

465
00:36:25,433 --> 00:36:27,983
- Tessék?
- A folytonos vergődéseddel.

466
00:36:28,060 --> 00:36:29,560
- Kifog rajtad.
- Hastings…

467
00:36:29,645 --> 00:36:32,685
A felelősség. Hogy betartod az ígéreted,

468
00:36:32,773 --> 00:36:35,993
amit minden elsőszülött fiú tesz
az apja halálos ágyán.

469
00:36:37,987 --> 00:36:41,067
Gondolod, hogy most is téged néz?
Szégyenkezve?

470
00:36:42,074 --> 00:36:47,044
Szörnyülködve afelett, amit tettél?
Vajon mit szólna a néhai vikomt?

471
00:36:58,883 --> 00:37:00,513
Nyugodjon le! Engedje el!

472
00:37:01,219 --> 00:37:05,559
Hagyja békén! Nyugodjon le! Engedje el!

473
00:37:40,341 --> 00:37:43,091
Úgy tűnik, eldurvultam az edzésen.

474
00:37:53,145 --> 00:37:55,185
- Hívjam Jeffriest?
- Nem kell.

475
00:38:01,696 --> 00:38:02,606
Majd én.

476
00:38:03,572 --> 00:38:08,122
Képzelheti, négy fiútestvérrel
hány sebet kellett ellátnom az évek során.

477
00:39:03,049 --> 00:39:05,679
Miért nem enged magához közel?

478
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
Daphne…

479
00:39:10,681 --> 00:39:12,731
Áldás lenne egy gyerek.

480
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
Miért olyan hajthatatlan?

481
00:39:23,569 --> 00:39:26,409
Mert megfogadtam,
hogy sosem nemzek gyermeket.

482
00:39:27,656 --> 00:39:28,906
Nem értem.

483
00:39:30,659 --> 00:39:31,869
Az apámat…

484
00:39:33,788 --> 00:39:37,878
a Hastings vérvonal fennmaradása
a világon mindennél

485
00:39:39,168 --> 00:39:40,338
jobban érdekelte.

486
00:39:43,339 --> 00:39:44,339
Az anyámnál is.

487
00:39:46,467 --> 00:39:47,297
Nálam is.

488
00:39:48,886 --> 00:39:50,216
Ezért megfogadtam,

489
00:39:50,304 --> 00:39:52,894
hogy hiábavaló lesz az erőfeszítése…

490
00:39:54,892 --> 00:39:58,442
hogy a vérvonal velem fog kihalni.

491
00:40:04,068 --> 00:40:05,608
Ennyi lenne az oka…

492
00:40:07,321 --> 00:40:08,661
egy fogadalom?

493
00:40:11,826 --> 00:40:15,656
Nekem is fogadalmat tett.
Vagy tán elfelejtette az esküvőt?

494
00:40:15,746 --> 00:40:16,576
Megmondtam…

495
00:40:16,664 --> 00:40:20,044
Azt mondta, hogy nem lehet gyereke.

496
00:40:21,043 --> 00:40:23,173
De azt nem, hogy azért,

497
00:40:23,254 --> 00:40:27,014
mert bosszút fogadott
egy azóta már halott emberrel szemben.

498
00:40:27,091 --> 00:40:29,221
A halálos ágyánál fogadtam meg.

499
00:40:29,301 --> 00:40:32,721
A nászágyunkban pedig elárult.

500
00:40:40,062 --> 00:40:41,942
Biztosan jól értem?

501
00:40:42,940 --> 00:40:47,740
Azért nem lesz soha gyerekünk,
és nem fogunk velük boldogan élni,

502
00:40:47,820 --> 00:40:50,110
mert az apjának megígérte?

503
00:40:50,906 --> 00:40:51,776
Én…

504
00:40:52,825 --> 00:40:53,695
Mondja ki!

505
00:40:55,327 --> 00:40:56,247
Mondja!

506
00:40:56,328 --> 00:40:58,248
Nem lehet máshogy.

507
00:41:02,042 --> 00:41:04,592
Akkor köszönöm a felvilágosítást, uram.

508
00:41:06,088 --> 00:41:11,218
Ha az apja iránti gyűlölete erősebb,
mint az irántam érzett szerelme…

509
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
akkor igaza van.

510
00:41:15,139 --> 00:41:16,269
Nem lehet máshogy.

511
00:41:18,309 --> 00:41:20,689
Pár nap múlva kellene véreznem.

512
00:41:21,604 --> 00:41:26,404
Akkor kiderül, melyik ígéretét szegte meg,
és hogyan éljük a hátralévő életünket:

513
00:41:26,484 --> 00:41:28,114
együtt szenvedve…

514
00:41:29,236 --> 00:41:30,906
vagy külön, de boldogan.

515
00:41:38,621 --> 00:41:41,421
Kedves olvasó!
Hadd tegyek fel egy kérdést!

516
00:41:41,499 --> 00:41:46,249
Van izgalmasabb a fogadásnál?

517
00:41:46,337 --> 00:41:50,547
Hisz gyakran nagy rizikót vállalva
lehet a legnagyobbat nyerni.

518
00:41:57,765 --> 00:42:00,675
Aki viszont rossz lóra tesz,

519
00:42:00,768 --> 00:42:04,058
a sajnálaton kívül
mindent könnyedén elveszíthet.

520
00:42:06,982 --> 00:42:09,942
- Ügyeljen rá, hogy eljusson a címre!
- Igenis.

521
00:42:10,444 --> 00:42:13,414
Természetesen nem lehet biztosra tudni,

522
00:42:13,489 --> 00:42:17,029
hogy a fogadás kimenetele
gazdagság vagy csőd lesz,

523
00:42:17,117 --> 00:42:20,447
hacsak nem választ az ember
biztosabb megoldást.

524
00:42:23,791 --> 00:42:26,291
A szezon előrehaladtával

525
00:42:26,377 --> 00:42:30,667
a legnagyobb játékosok
még mindig nem fedték fel a lapjaikat…

526
00:42:31,215 --> 00:42:35,085
így mostanában
nem sok érdekes pletyka kering.

527
00:42:35,719 --> 00:42:40,639
Tulajdonképpen ezen írónak
nincs is említésre méltó híre.

528
00:42:41,433 --> 00:42:42,733
„Nincs híre.”

529
00:42:43,811 --> 00:42:44,811
De, a fogadásom.

530
00:42:45,771 --> 00:42:47,901
Legalább nem írt semmi felháborítót.

531
00:42:49,108 --> 00:42:50,358
Ez annál is rosszabb.

532
00:42:51,443 --> 00:42:53,323
Nem írt semmit.

533
00:42:53,404 --> 00:42:55,284
PLETYKAÉHSÉG?

534
00:43:01,495 --> 00:43:04,745
Érdemes azonban megjegyezni,

535
00:43:04,832 --> 00:43:09,922
hogy Hastings hercege és hercegnéje
még nem fogadott vendégeket.

536
00:43:14,216 --> 00:43:20,006
Friss házasaink még kétségkívül
a hitvesi boldogságban fürödnek.

537
00:43:23,392 --> 00:43:24,892
De ki hibáztatná őket?

538
00:43:24,977 --> 00:43:26,477
És ki lenne meglepődve,

539
00:43:26,562 --> 00:43:33,442
ha szorgalmas erőfeszítéseiket
egy új jövevény jutalmazná egy éven belül?

540
00:43:45,581 --> 00:43:50,091
Az eddigi írásaihoz Whistledown
az információkat mindig

541
00:43:50,169 --> 00:43:51,919
a társasági eseményeken szerezte.

542
00:43:52,004 --> 00:43:53,964
De ahogy Marinát leleplezte, más volt.

543
00:43:54,048 --> 00:43:54,918
Személyes.

544
00:43:55,007 --> 00:43:57,637
A mamádon kívül
más is tudott az állapotáról?

545
00:43:57,718 --> 00:43:59,758
Persze. A ház összes cselédje.

546
00:43:59,845 --> 00:44:01,715
Nem valószínű, hogy cseléd.

547
00:44:03,849 --> 00:44:05,559
Talán egy iparos.

548
00:44:05,643 --> 00:44:09,903
Valaki, aki gyakran járt hozzátok,
és látott vagy hallott valamit.

549
00:44:09,980 --> 00:44:10,900
Lehet.

550
00:44:10,981 --> 00:44:13,731
Változtatnunk kell
a kutatási módszerünkön.

551
00:44:14,360 --> 00:44:17,530
Ez csodás, Pen!
Be kell számolnom róla a királynénak.

552
00:44:18,405 --> 00:44:20,275
A ma esti koncerten megteheted.

553
00:44:22,618 --> 00:44:26,328
Még nem debütáltál, de szerinted
a mamád elenged a koncertre?

554
00:44:26,413 --> 00:44:28,083
Ha leleplezzük Whistledownt…

555
00:44:28,165 --> 00:44:30,745
A Featherington név újra a régi lesz.

556
00:44:31,293 --> 00:44:34,463
Haza kell mennem.
Hátul megyek ki, hogy ne lássanak.

557
00:44:35,673 --> 00:44:36,513
El?

558
00:44:37,966 --> 00:44:38,836
Köszönöm.

559
00:44:44,098 --> 00:44:48,348
Írtam Langham tábornoknak,
és beszámoltam neki Sir George-ról.

560
00:44:48,435 --> 00:44:49,475
Ha van becsülete…

561
00:44:49,561 --> 00:44:52,111
- Írt a tábornoknak?
- Igen.

562
00:44:52,189 --> 00:44:55,649
És a herceg is aláírta a levelet?

563
00:44:57,319 --> 00:44:59,949
Hát… nem.

564
00:45:00,739 --> 00:45:01,619
De…

565
00:45:03,742 --> 00:45:04,952
Marina, mi a baj?

566
00:45:05,828 --> 00:45:08,708
A tábornok nem fog visszaírni önnek.

567
00:45:10,082 --> 00:45:11,502
Azt nem tudhatja.

568
00:45:12,710 --> 00:45:14,960
Egy hercegnét csak meghallgat.

569
00:45:15,045 --> 00:45:17,335
- Muszáj neki.
- Hát ilyen naiv?

570
00:45:18,090 --> 00:45:19,930
Bocsánat.

571
00:45:20,008 --> 00:45:24,298
Én… Nagyra értékelem a segítségét,
de nem tud többet tenni.

572
00:45:24,388 --> 00:45:26,098
- Marina…
- Vége.

573
00:45:26,849 --> 00:45:28,679
Már elfogadtam.

574
00:45:30,018 --> 00:45:31,438
Köszönöm a fáradozását!

575
00:45:42,197 --> 00:45:44,027
- Kihagyod a koncertet?
- Igen.

576
00:45:45,075 --> 00:45:47,865
Ma este nincs kedvem
a zenéhez és a parádéhoz.

577
00:45:52,499 --> 00:45:53,709
Bocsánatot kérek.

578
00:45:57,504 --> 00:46:00,634
Sáskák lepték el az utcát?
Vérré változott a Temze?

579
00:46:00,716 --> 00:46:01,796
Itt a végítélet?

580
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
Lehet, túl kemény voltam veled.

581
00:46:05,304 --> 00:46:06,564
Sajnálom.

582
00:46:07,556 --> 00:46:11,476
Csak meg akartál védeni attól,
hogy több bolondságot kövessek el.

583
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
Elismered, hogy bolond voltál?

584
00:46:13,562 --> 00:46:16,112
- Érdekesen kérsz bocsánatot.
- Jól van, na!

585
00:46:19,610 --> 00:46:21,650
Lehet, hogy most fáj, de elmúlik.

586
00:46:22,237 --> 00:46:24,617
A családod szeret,

587
00:46:24,698 --> 00:46:26,528
a becsületed nem csorbult.

588
00:46:27,868 --> 00:46:30,288
Elfelejted Miss Thompsont,
és olyan lesz, mintha…

589
00:46:32,790 --> 00:46:34,210
sose szeretted volna.

590
00:46:35,959 --> 00:46:37,959
És neked ez használt?

591
00:46:38,712 --> 00:46:43,052
Ennél lehangolóbb és gyászosabb
tanácsot ugyanis régóta nem hallottam.

592
00:46:43,133 --> 00:46:45,183
Azt még nem tudom.

593
00:46:48,305 --> 00:46:51,305
Meglepődve hallottam,
hogy te is velünk jössz este.

594
00:46:51,391 --> 00:46:54,851
Gondolom, hálás lehetek,
amiért nem aggattál rám egy tollat sem.

595
00:46:55,771 --> 00:46:56,981
Elbűvölően nézel ki.

596
00:46:59,358 --> 00:47:00,398
Eloise…

597
00:47:03,403 --> 00:47:08,333
A társasági életbe való belépés
izgalmas időszak egy hölgy életében.

598
00:47:09,451 --> 00:47:13,161
Nem kérem, hogy színlelj,
ha még nem vagy rá kész.

599
00:47:14,456 --> 00:47:16,376
Talán türelmetlen voltam veled.

600
00:47:17,459 --> 00:47:20,459
Nem szabad sürgetni a dolgot,
ha még nem vagy kész.

601
00:47:27,219 --> 00:47:30,349
A királyné is ott lesz a koncerten, ugye?

602
00:47:30,430 --> 00:47:31,600
Úgy tudom, igen.

603
00:47:32,808 --> 00:47:36,518
Akkor izgatottan várom az estét.
Valóban izgalmas időszak, mama.

604
00:47:58,876 --> 00:47:59,836
Kész van?

605
00:48:00,836 --> 00:48:01,746
Igen.

606
00:48:28,530 --> 00:48:29,360
Elnézést!

607
00:48:35,495 --> 00:48:36,575
Sir Granville!

608
00:48:37,831 --> 00:48:38,671
Bridgerton!

609
00:48:39,541 --> 00:48:40,421
Elnézést!

610
00:48:41,084 --> 00:48:42,174
Ha megbocsátanak.

611
00:48:44,546 --> 00:48:46,916
Csak szeretném megérteni…

612
00:48:49,092 --> 00:48:50,092
a helyzetét.

613
00:48:51,762 --> 00:48:54,312
- Szeretném megérteni.
- Egyszerű.

614
00:48:55,265 --> 00:48:57,015
Szeretem Lord Wetherbyt.

615
00:48:57,100 --> 00:48:58,390
Ön házas ember.

616
00:48:58,477 --> 00:49:01,647
Ami szabadságot
és védelmet biztosít a feleségemnek.

617
00:49:01,730 --> 00:49:05,730
Tudja, boldogabbak vagyunk,
mint a legtöbb ember ebben a teremben.

618
00:49:06,485 --> 00:49:09,275
És Lord Wetherby
miért udvarol a hölgyeknek?

619
00:49:09,363 --> 00:49:11,493
Talán ők is ismerik a helyzetét?

620
00:49:11,573 --> 00:49:12,413
És a becsület?

621
00:49:12,491 --> 00:49:15,161
- Az érzelmek?
- Ugyan mit tud róluk?

622
00:49:16,787 --> 00:49:18,787
Állandó veszélyben élünk.

623
00:49:18,872 --> 00:49:22,002
Napi szinten kockáztatom
az életemet a szerelemért.

624
00:49:24,795 --> 00:49:28,965
Fogalma sincs, milyen az,
ha egy szobában van a szerelmével,

625
00:49:30,092 --> 00:49:33,052
mégis, mintha egy végtelenség
választaná el tőle.

626
00:49:33,720 --> 00:49:38,640
Lopott pillantások, rejtett érintések.
Még csak egymásra sem mosolyoghatunk…

627
00:49:39,935 --> 00:49:41,765
anélkül, hogy körbenéznénk.

628
00:49:44,356 --> 00:49:46,606
Bátorság kell hozzá…

629
00:49:48,068 --> 00:49:51,238
hogy a társadalom
elvárásain kívül éljen az ember.

630
00:49:52,447 --> 00:49:54,407
Azt állítja, ön is így él…

631
00:49:55,867 --> 00:49:57,367
de ez nem több…

632
00:50:00,080 --> 00:50:01,000
üres beszédnél.

633
00:50:12,884 --> 00:50:15,304
Tehát egyértelmű, felség.

634
00:50:15,387 --> 00:50:18,467
Lady Whistledown
a nemesi társaságot szolgálja ki,

635
00:50:18,557 --> 00:50:22,637
de őmaga nem tartozik közéjük,
hanem valamiféle iparos.

636
00:50:23,729 --> 00:50:24,559
Ennyi?

637
00:50:26,189 --> 00:50:27,149
Hogy mondja?

638
00:50:27,232 --> 00:50:29,362
Nem tartok igényt a szolgálataira.

639
00:50:30,318 --> 00:50:32,528
De az elméletem…

640
00:50:32,612 --> 00:50:33,822
Nincs rá szükségem.

641
00:50:33,905 --> 00:50:38,325
Felbéreltem pár magánrendőrt,
hogy kinyomozzák a dolgot.

642
00:50:38,410 --> 00:50:42,250
Leleplezik Whistledownt,
és megfizet a szemtelenségéért.

643
00:50:43,665 --> 00:50:48,375
Az az ártalmas pletykafészek
végre megszűnik létezni.

644
00:50:48,462 --> 00:50:50,262
El akarja hallgattatni?

645
00:50:51,965 --> 00:50:54,255
De hát még jóvátehet dolgokat!

646
00:50:55,427 --> 00:50:56,887
Gyermekem, menjen!

647
00:51:04,478 --> 00:51:07,228
- Milyen hosszú a koncert?
- Háromórás? Négy?

648
00:51:07,939 --> 00:51:10,609
Bár nekem már most elegem van belőle.

649
00:51:12,069 --> 00:51:15,029
Te vagy a kedvenc bátyusom. Tudod?

650
00:51:50,607 --> 00:51:52,607
Útközben beugrunk egy barátomért.

651
00:51:53,110 --> 00:51:54,190
Egy barátodért?

652
00:51:55,821 --> 00:51:57,161
Nem lehetnek barátaim?

653
00:51:58,657 --> 00:52:00,777
Teszek a társadalmi szabályokra.

654
00:52:02,536 --> 00:52:03,496
Anyánknak ne mondd!

655
00:52:14,047 --> 00:52:15,967
Miért jöttünk a divatszalonhoz?

656
00:52:22,806 --> 00:52:24,346
Mademoiselle Bridgerton!

657
00:52:25,851 --> 00:52:28,481
Ő a húgom, Eloise. Hazavisszük.

658
00:52:48,498 --> 00:52:50,668
Milyen volt az estéje, ma chérie?

659
00:52:50,750 --> 00:52:53,420
Olyan… amilyenre számítottam.

660
00:52:54,129 --> 00:52:56,129
Förtelmesen unalmas.

661
00:52:58,258 --> 00:53:01,338
Akkor ezért nem akarja
megeresztetni a szoknyáját?

662
00:53:03,013 --> 00:53:06,643
Az egész elit ott volt,
de egy érdekes emberrel sem beszéltem.

663
00:53:06,725 --> 00:53:10,685
Az egész elit?
Kivéve Featheringtonékat, gondolom.

664
00:53:11,271 --> 00:53:13,061
Igen, az egész elit, kivéve…

665
00:53:14,733 --> 00:53:15,653
őket.

666
00:53:17,736 --> 00:53:20,276
A mamádon kívül
más is tudott az állapotáról?

667
00:53:20,363 --> 00:53:22,493
Persze. A ház összes cselédje.

668
00:53:22,574 --> 00:53:24,124
Talán az egyik iparos.

669
00:53:24,201 --> 00:53:28,581
Isten mentsen attól, hogy valaha
magamra haragítsam azt a nőt.

670
00:53:35,170 --> 00:53:38,920
Minden rendben, Eloise?

671
00:53:40,675 --> 00:53:41,505
Igen.

672
00:54:33,436 --> 00:54:34,726
BORÓKAMAG

673
00:54:36,690 --> 00:54:39,280
PITYPANG
SZÁRÍTOTT…

674
00:55:55,643 --> 00:55:58,363
Marina? Beszélhetnénk?

675
00:56:02,192 --> 00:56:05,242
Marina? Ébren vagy még?

676
00:56:12,911 --> 00:56:13,751
Marina!

677
00:56:14,537 --> 00:56:17,207
Marina! Mama!

678
00:56:18,583 --> 00:56:19,923
Mama, gyorsan!

679
00:56:20,001 --> 00:56:23,091
Marina? Marina, itt vagyok.

680
00:58:58,826 --> 00:59:01,786
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit