1
00:00:11,136 --> 00:00:14,386
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:34,701 --> 00:00:35,541
[sparo]

3
00:00:50,008 --> 00:00:50,878
[suona]

4
00:00:54,012 --> 00:00:55,312
Tirate!

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,037
[sparo]

6
00:02:09,504 --> 00:02:13,174
Gentilmente, chiedereste alla sig.na Nolan
se i miei effetti personali

7
00:02:13,258 --> 00:02:16,968
sono già stati trasferiti dalle stanze
del duca a quelle della duchessa?

8
00:02:17,053 --> 00:02:20,973
Gentilmente, informereste Vostra Grazia
che non permetterò nulla del genere?

9
00:02:21,683 --> 00:02:25,773
Uhm… Devo davvero riferire il messaggio,
Vostra Grazia?

10
00:02:25,854 --> 00:02:29,074
Non crederai di certo
che possa riaccoglierti nel mio letto

11
00:02:29,149 --> 00:02:31,729
- dopo il tuo inganno e le tue bugie?
- Ti assicuro

12
00:02:31,818 --> 00:02:35,238
che gli incontri coniugali
sono l'ultimo dei miei pensieri adesso.

13
00:02:35,321 --> 00:02:38,071
Se è così,
per quale proposito desideri trattenermi?

14
00:02:38,158 --> 00:02:39,778
Perché tu sei mia moglie.

15
00:02:43,872 --> 00:02:46,542
È usanza che una moglie risieda
nelle sue stanze

16
00:02:46,624 --> 00:02:48,464
terminata la luna di miele.

17
00:02:49,335 --> 00:02:51,915
E la nostra si è ampiamente conclusa, no?

18
00:02:52,005 --> 00:02:57,755
Mi manterrò bene informato sul successo
di questo tuo tentativo coniugale.

19
00:02:57,844 --> 00:03:01,854
Non mi permetterei mai di nascondere
una verità di un'importanza simile.

20
00:03:01,931 --> 00:03:06,021
Vostra Grazia, le ultime cronache
di Lady Whistledown…

21
00:03:06,102 --> 00:03:08,812
- Beh, dovreste…
- Qualcosa non va?

22
00:03:08,897 --> 00:03:11,727
- Dobbiamo fare subito i bagagli.
- Sì, Vostra Grazia.

23
00:03:11,816 --> 00:03:12,896
Che è accaduto?

24
00:03:14,110 --> 00:03:16,780
Mio fratello sembra essere coinvolto
in uno scandalo.

25
00:03:16,863 --> 00:03:18,363
Devo tornare subito.

26
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
- Hanno bisogno di me.
- Ti accompagno.

27
00:03:20,491 --> 00:03:21,951
È un affare di famiglia.

28
00:03:22,035 --> 00:03:25,495
Stanze separate sono tollerabili.
Case separate non saranno concesse.

29
00:03:26,247 --> 00:03:29,417
Non ti perderò di vista
finché non sapremo se sei in attesa.

30
00:03:32,253 --> 00:03:35,673
Per favore, che Vostra Grazia prepari
la sua carrozza più grande.

31
00:03:36,591 --> 00:03:38,341
Avrò bisogno del mio spazio.

32
00:03:51,689 --> 00:03:53,399
Le cronache di Lady Whistledown!

33
00:03:53,483 --> 00:03:54,323
È incredibile!

34
00:03:54,400 --> 00:03:58,200
[Lady Whistledown] L'eco del recente
declino della sig.na Marina Thompson

35
00:03:58,279 --> 00:04:01,819
continua a risuonare
in ogni salotto della città,

36
00:04:01,908 --> 00:04:06,828
a pochi giorni dalla rivelazione
che il fidanzamento con Colin Bridgerton

37
00:04:06,913 --> 00:04:09,043
non era che una farsa.

38
00:04:16,172 --> 00:04:20,802
E si sa che il disonore di una signora
non compromette unicamente il suo nome.

39
00:04:21,594 --> 00:04:23,934
Come il catrame del Tamigi,

40
00:04:24,013 --> 00:04:27,893
macchia in modo inesorabile
chiunque vi si avvicini.

41
00:04:28,476 --> 00:04:30,136
Non muovetevi, ma chérie.

42
00:04:32,730 --> 00:04:35,690
Questo scandalo può compromettere
il mio debutto in società.

43
00:04:35,775 --> 00:04:38,235
Sarebbe il caso
di rimandarlo di alcuni anni.

44
00:04:38,319 --> 00:04:41,159
Taci, figlia mia. Andrà tutto bene.
Continua a sorridere.

45
00:04:41,239 --> 00:04:43,489
Basta un sorriso anche ai Featherington?

46
00:04:43,574 --> 00:04:46,584
Le figlie sono innocenti,
ma la loro reputazione è distrutta.

47
00:04:46,661 --> 00:04:49,411
Preoccupati di quella della tua famiglia,
al momento.

48
00:04:49,497 --> 00:04:51,707
Siamo in una posizione
altrettanto rischiosa.

49
00:04:51,791 --> 00:04:54,131
Non è una splendida giornata,
Lady Richmond?

50
00:04:57,088 --> 00:04:58,338
È questa Whistledown.

51
00:04:58,423 --> 00:05:00,593
Non vorrei mai mettermi
contro quella donna,

52
00:05:00,675 --> 00:05:03,465
- la sua penna uccide come un dardo.
- [Eloise] Sì.

53
00:05:04,595 --> 00:05:07,135
Ma forse,
se può distruggere una reputazione,

54
00:05:08,808 --> 00:05:10,228
è in grado di ristabilirla.

55
00:05:11,602 --> 00:05:14,982
Oh! Très élégante,
Mademoiselle Bridgerton.

56
00:05:15,064 --> 00:05:17,194
Sarete una debuttante stupenda!

57
00:05:18,192 --> 00:05:21,782
[Lady Whistledown] Non esistendo
al mondo un ombrellino abbastanza ampio

58
00:05:21,863 --> 00:05:23,873
da riparare una donna dalla vergogna,

59
00:05:23,948 --> 00:05:27,948
la povera sig.na Thompson 
può solo sperare di trovare riparo…

60
00:05:28,036 --> 00:05:29,116
altrove.

61
00:05:29,203 --> 00:05:32,713
- Mi dispiace, siamo al completo.
- È un'emergenza.

62
00:05:32,790 --> 00:05:35,250
Il figlio di questa giovane
non avrà dove andare.

63
00:05:35,335 --> 00:05:37,795
Farete pure qualche eccezione,
di tanto in tanto?

64
00:05:37,879 --> 00:05:41,719
Potrei liberare un posto,
a seguito di una sostanziosa donazione.

65
00:05:41,799 --> 00:05:44,889
Ma questa dovrebbe essere
un'organizzazione benefica.

66
00:05:44,969 --> 00:05:46,549
Anche a noi servono fondi.

67
00:05:46,637 --> 00:05:49,677
E voi dovreste averne
in quantità notevole, presumo.

68
00:05:49,766 --> 00:05:50,726
[Portia] Io…

69
00:05:56,522 --> 00:05:59,152
[rintocchi di campane]

70
00:06:03,571 --> 00:06:05,821
[cocchiere] Oh! Ferma, ragazzo. Qui!

71
00:06:09,160 --> 00:06:10,240
Siamo arrivati?

72
00:06:15,792 --> 00:06:18,092
Non hai ragioni
di comportarti da secondino.

73
00:06:18,169 --> 00:06:21,959
Non scoprirò se sono in attesa
durante la prossima ora, non credi?

74
00:06:25,385 --> 00:06:28,385
Queste bugie la staranno distruggendo.
Perché non farle visita?

75
00:06:28,471 --> 00:06:30,011
- Colin…
- Ascoltami, fratello.

76
00:06:30,098 --> 00:06:32,388
Il fatto che tutti credano
alla Whistledown

77
00:06:32,475 --> 00:06:34,595
è l'unica cosa
che ci salva dalla vergogna.

78
00:06:34,685 --> 00:06:37,935
Il suo articolo non ti incolpa
di essere il padre del suo bambino.

79
00:06:38,022 --> 00:06:40,782
Se ti avvicinassi a lei,
ti si crederebbe responsabile

80
00:06:40,858 --> 00:06:43,438
e le tue sorelle pagherebbero
le conseguenze.

81
00:06:43,528 --> 00:06:45,568
- È ciò che desideri?
- Certo che no, ma…

82
00:06:46,572 --> 00:06:47,952
- Buonasera a tutti.
- Cara!

83
00:06:48,032 --> 00:06:49,082
Che ci fai qui?

84
00:06:49,158 --> 00:06:51,238
Non dovresti goderti le gioie
da neosposa?

85
00:06:51,327 --> 00:06:53,997
Sono venuta prima possibile
non appena ho letto.

86
00:06:54,080 --> 00:06:55,250
In piena luna di miele?

87
00:06:55,331 --> 00:06:58,211
Hastings avrà maledetto
il nome dei Bridgerton per questo.

88
00:06:58,292 --> 00:07:01,382
- A proposito, dov'è?
- È andato a preparare casa Hastings.

89
00:07:01,462 --> 00:07:04,472
È tutto sotto controllo.
Non ci serve la tua assistenza.

90
00:07:04,549 --> 00:07:06,929
Questo non è affatto vero, Anthony,
e lo sai.

91
00:07:07,009 --> 00:07:09,179
Daphne può risolvere i nostri problemi.

92
00:07:09,262 --> 00:07:12,182
L'alta società vedrà
che abbiamo ancora i favori dei duchi,

93
00:07:12,265 --> 00:07:14,475
i pettegolezzi cesseranno

94
00:07:14,559 --> 00:07:17,849
e noi torneremo alle nostre vite
come se niente fosse accaduto,

95
00:07:17,937 --> 00:07:20,977
- in men che non si dica.
- E nessuno ne saprà più di prima.

96
00:07:22,191 --> 00:07:24,741
Fingere che vada tutto bene, in effetti,

97
00:07:24,819 --> 00:07:27,909
è la maniera più adatta
per sottomettere gli ignoranti,

98
00:07:27,989 --> 00:07:29,069
non è così, mamma? 

99
00:07:32,410 --> 00:07:36,000
Dunque, quale grande evento coinvolgerà
l'alta società questa settimana?

100
00:07:36,080 --> 00:07:37,500
Ce ne sarà almeno uno.

101
00:07:38,082 --> 00:07:39,502
Ehm, la…

102
00:07:40,251 --> 00:07:41,791
La regina darà un pranzo.

103
00:07:41,878 --> 00:07:44,458
Il duca e io
riusciremo a procurarci un invito.

104
00:07:44,547 --> 00:07:48,127
Se saremo fortunati,
il nostro ritorno a Londra darà a tutti…

105
00:07:48,217 --> 00:07:51,847
così tanto di cui parlare,
da non avere più fiato per altre faccende.

106
00:07:51,929 --> 00:07:54,769
Sono davvero lieto
che abbiate risolto tutto in mia vece.

107
00:07:58,769 --> 00:08:00,269
[bussano, porta si apre]

108
00:08:07,904 --> 00:08:09,954
[Daphne] Volevi davvero sposarla?

109
00:08:10,490 --> 00:08:12,030
- Sì.
- Allora, forse,

110
00:08:13,034 --> 00:08:16,624
puoi anche considerarti fortunato
a non aver sposato un'estranea.

111
00:08:16,704 --> 00:08:19,624
- Lei non era un'estranea.
- Lo era, fratello.

112
00:08:19,707 --> 00:08:22,787
- La conosceva meglio la Whistledown.
- Sa i segreti di tutti.

113
00:08:22,877 --> 00:08:26,297
E, per fortuna, tu hai scoperto questo
appena prima di sposarla.

114
00:08:32,178 --> 00:08:34,098
Lo so che mi ritieni uno sciocco,

115
00:08:35,181 --> 00:08:37,481
ma il mio cuore
non dà ascolto alla logica.

116
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
Quando penso a lei,

117
00:08:39,143 --> 00:08:41,903
voglio solo averla vicina, 
trovarmi con lei.

118
00:08:42,647 --> 00:08:44,437
Per quanto sembri irragionevole.

119
00:08:46,692 --> 00:08:48,072
Conosco bene questa follia…

120
00:08:49,987 --> 00:08:51,407
Ma non potrai farle visita.

121
00:08:57,453 --> 00:09:01,833
Leandro nuotava da Abido a Sesto
ogni singola notte in completa oscurità

122
00:09:01,916 --> 00:09:03,126
per vedere il suo amore.

123
00:09:03,209 --> 00:09:06,089
Leandro, una notte,
perse l'orientamento e annegò.

124
00:09:09,173 --> 00:09:10,423
Così racconta il mito.

125
00:09:12,343 --> 00:09:14,473
È accaduto qualcosa, sorella,

126
00:09:14,554 --> 00:09:15,854
mentre eri a Clyvedon?

127
00:09:20,142 --> 00:09:22,482
Se vuoi davvero parlare
con la sig.na Thompson,

128
00:09:22,562 --> 00:09:26,862
forse posso organizzare un incontro.
Sorvegliati, naturalmente.

129
00:09:26,941 --> 00:09:30,531
Lo apprezzerei molto.
E vedrai che la mia passione non è vana.

130
00:09:35,074 --> 00:09:36,784
[grugnisce]

131
00:09:40,413 --> 00:09:42,423
Hai sempre imparato in fretta, amico.

132
00:09:42,832 --> 00:09:45,422
Ma dovrei conservare le energie
per i miei incontri,

133
00:09:45,501 --> 00:09:47,421
invece di sprecarle sui tuoi problemi.

134
00:09:47,503 --> 00:09:49,173
Ti arrendi, dunque?

135
00:09:49,255 --> 00:09:51,335
Non credo che farà bene ai tuoi incontri.

136
00:09:52,550 --> 00:09:54,010
Non ti ho vedevo così furioso

137
00:09:54,093 --> 00:09:56,603
da quando ti hanno consegnato
le chiavi del ducato.

138
00:09:57,096 --> 00:10:00,386
- Non voglio parlare del mio ducato.
- [ride] D'accordo.

139
00:10:00,474 --> 00:10:03,194
Vuoi parlare di quello che è successo
in luna di miele?

140
00:10:03,269 --> 00:10:05,609
Non è successo nulla… in luna di miele.

141
00:10:06,606 --> 00:10:09,606
Se è così, immagino
che tua moglie non sia molto soddisfatta.

142
00:10:09,692 --> 00:10:13,032
Ti suggerisco di non immaginare niente
su ciò che prova mia moglie.

143
00:10:13,112 --> 00:10:14,702
Né su ciò che fa, peraltro!

144
00:10:16,282 --> 00:10:20,162
[ride] È privo di ogni logica
e buon senso, vero?

145
00:10:20,244 --> 00:10:21,794
- Cosa?
- Il matrimonio.

146
00:10:22,705 --> 00:10:24,825
E non ci puoi fare un accidenti di nulla.

147
00:10:25,625 --> 00:10:27,625
- Ho fatto un giuramento.
- Ah…

148
00:10:28,169 --> 00:10:29,419
Visto che avevo ragione?

149
00:10:30,212 --> 00:10:31,962
Impari in fretta, davvero.

150
00:10:44,435 --> 00:10:45,305
[sospira]

151
00:10:46,771 --> 00:10:49,071
[rumore di passi]

152
00:11:01,077 --> 00:11:02,447
[Simon] Sei ancora sveglia?

153
00:11:05,414 --> 00:11:06,924
Ti ho già vista, è inutile.

154
00:11:11,837 --> 00:11:14,167
La regina dà un pranzo questa settimana.

155
00:11:14,674 --> 00:11:18,014
Dovremmo andarci con mio fratello
per dimostrare che lo sosteniamo.

156
00:11:20,930 --> 00:11:22,390
Dove sei stato tutta la sera?

157
00:11:22,473 --> 00:11:25,063
Non ti credevo interessata
ai miei spostamenti.

158
00:11:25,142 --> 00:11:28,352
Sarà sempre così
il nostro matrimonio in futuro?

159
00:11:29,313 --> 00:11:32,153
Notti in giro a fare Dio sa cosa
con chi sa chi?

160
00:11:32,233 --> 00:11:34,613
Con chi? Tu mi ferisci.

161
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
Neanche tre settimane di matrimonio,
e già mi immagini sleale?

162
00:11:38,489 --> 00:11:40,659
È davvero un volo dell'immaginazione?

163
00:11:41,367 --> 00:11:43,577
La tua reputazione ti precede,
Vostra Grazia.

164
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
Per te non c'è più niente
nel nostro matrimonio.

165
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
Non c'è più niente?

166
00:11:48,249 --> 00:11:49,379
È quello che ho detto.

167
00:11:51,961 --> 00:11:53,091
Ed è quello che credi?

168
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
- Simon.
- Daphne.

169
00:12:17,820 --> 00:12:18,740
Ti voglio…

170
00:13:00,321 --> 00:13:02,161
Vogliamo andare in camera da letto

171
00:13:03,449 --> 00:13:05,199
a finire ciò che abbiamo iniziato?

172
00:13:09,914 --> 00:13:10,754
No.

173
00:13:18,464 --> 00:13:21,094
Che cosa ne sarà di noi? Simon?

174
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
Se aspetti un figlio, farò il mio dovere
e vi manterrò entrambi.

175
00:13:24,470 --> 00:13:25,510
E se non aspetto?

176
00:13:25,596 --> 00:13:28,176
Allora rimarremo sposati solo sulla carta.

177
00:13:29,183 --> 00:13:32,563
Sarai trattata bene, ovviamente,
come si addice a una duchessa.

178
00:13:33,145 --> 00:13:35,605
Ma ti assicuro
che non verrò più a disturbarti.

179
00:13:35,689 --> 00:13:38,069
Condurremo vite completamente separate.

180
00:13:38,150 --> 00:13:43,740
Questo… non si deve ripetere.
Non si ripeterà mai più, hai capito bene?

181
00:13:44,323 --> 00:13:46,333
Che tra di noi non c'è più fiducia?

182
00:13:47,117 --> 00:13:50,287
Sì, Vostra Grazia,
l'ho capito fin troppo bene.

183
00:14:17,606 --> 00:14:18,766
[Rose tossisce]

184
00:14:19,692 --> 00:14:21,072
Sig.na Thompson?

185
00:14:22,486 --> 00:14:25,486
- Grazie per averci raggiunti.
- Non credevo di avere scelta.

186
00:14:25,573 --> 00:14:27,873
Mio fratello desiderava un incontro.

187
00:14:27,950 --> 00:14:32,040
E io desidero evitare ulteriori scandali
legati al nome della mia famiglia.

188
00:14:33,330 --> 00:14:35,120
Rimarrò qui a sorvegliare.

189
00:14:37,877 --> 00:14:41,667
Marina, devi dirmi
che Lady Whistledown si è sbagliata.

190
00:14:42,256 --> 00:14:45,256
- Che ciò che ha scritto non è vero.
- Ma lo è.

191
00:14:47,595 --> 00:14:49,465
Quindi, sei in attesa?

192
00:14:50,764 --> 00:14:51,854
Non capisco.

193
00:14:51,932 --> 00:14:53,812
Dovevamo sposarci.

194
00:14:53,893 --> 00:14:55,903
- Tu hai detto di amarmi.
- Colin…

195
00:14:56,604 --> 00:14:58,864
- hai la mia più sincera stima.
- Stima?

196
00:14:58,939 --> 00:15:03,149
Sei davvero una donna crudele a venire qui
a parlarmi di stima sincera

197
00:15:03,235 --> 00:15:05,855
come se non avessi commesso
un peccato contro di me.

198
00:15:05,946 --> 00:15:08,236
Non parlate di peccato, sig. Bridgerton.

199
00:15:09,325 --> 00:15:12,825
Non sono venuta per essere
colpevolizzata da voi, né da nessun altro.

200
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
Non ho saputo fare di meglio.

201
00:15:22,171 --> 00:15:25,131
Giudicatemi malvagia,
ma ho fatto ciò che credevo giusto.

202
00:15:26,592 --> 00:15:30,182
Nessuno mi ha mai aiutata veramente,
o guidata in un'altra direzione.

203
00:15:30,763 --> 00:15:32,103
Non ho avuto scelta.

204
00:15:32,598 --> 00:15:34,428
Dovevo sposarmi, e voi…

205
00:15:34,516 --> 00:15:37,556
Voi eravate l'unico uomo
a offrirmi un barlume di felicità.

206
00:15:37,645 --> 00:15:39,515
Devo sentirmi lusingato, allora?

207
00:15:40,439 --> 00:15:42,939
Considerarmi fortunato
che tu abbia scelto me,

208
00:15:43,025 --> 00:15:45,895
e, con le bugie,
mi abbia attirato in un fidanzamento?

209
00:15:53,869 --> 00:15:56,249
Vi saluto per l'ultima volta,
sig.na Thompson.

210
00:16:10,511 --> 00:16:12,511
L'aspetto più crudele di questo inganno

211
00:16:14,848 --> 00:16:18,058
è che, se mi aveste parlato sinceramente
della vostra situazione,

212
00:16:18,852 --> 00:16:20,652
vi avrei sposata senza indugio.

213
00:16:21,981 --> 00:16:23,321
A tanto arrivava…

214
00:16:23,899 --> 00:16:25,649
l'amore che credevo di provare.

215
00:16:27,861 --> 00:16:29,861
Ma ora so che era una menzogna.

216
00:16:40,874 --> 00:16:43,384
Se è possibile,
vorrei tornare a casa, adesso.

217
00:16:44,753 --> 00:16:48,133
Dopotutto, non vogliamo un altro scandalo
per la vostra famiglia.

218
00:16:54,638 --> 00:16:57,978
La carrozza, signora.
Il pranzo dalla regina vi aspetta.

219
00:16:58,058 --> 00:16:58,888
Certo.

220
00:17:01,228 --> 00:17:03,808
[musica allegra]

221
00:17:10,404 --> 00:17:11,864
[vociare indistinto]

222
00:17:19,038 --> 00:17:20,248
[Violet] Stammi vicino.

223
00:17:20,998 --> 00:17:25,038
Oh, non è forse incantevole?
Siamo di nuovo tutti insieme.

224
00:17:25,127 --> 00:17:27,757
Incantevole, sì.
Dovremmo creare più scandali.

225
00:17:31,717 --> 00:17:35,387
- Duchessa, posso dirvi che vi trovo bene?
- Oh, siete troppo gentile.

226
00:17:35,471 --> 00:17:37,311
Non è una meraviglia essere sposati?

227
00:17:37,389 --> 00:17:39,929
È sia una gioia
che una meraviglia, in effetti.

228
00:17:40,726 --> 00:17:41,806
[regina] Fate largo!

229
00:17:41,894 --> 00:17:44,444
Dovete accalcarvi tutti
come pecore al trogolo?

230
00:17:46,106 --> 00:17:47,516
Ho puntato 100 ghinee

231
00:17:47,608 --> 00:17:49,938
che gli Hastings avranno un erede
entro l'anno.

232
00:17:50,027 --> 00:17:54,067
- Non siete ancora in attesa?
- Stiamo dedicando le energie all'impresa,

233
00:17:54,156 --> 00:17:55,196
Vostra Maestà.

234
00:17:55,282 --> 00:17:58,042
Speriamo di soddisfare presto
la nostra regina.

235
00:17:58,118 --> 00:17:59,578
Non sperate, fatelo.

236
00:18:04,083 --> 00:18:06,343
La doppiezza ti risulta così naturale.

237
00:18:06,418 --> 00:18:08,458
Ho avuto un'ottima maestra.

238
00:18:11,381 --> 00:18:13,181
Non vi ho visto, ultimamente.

239
00:18:13,258 --> 00:18:15,338
Dovete riprendere le lezioni di disegno.

240
00:18:15,427 --> 00:18:18,097
Io dico, chi molto pratica, molto impara.

241
00:18:18,180 --> 00:18:20,180
O almeno, questa è la scusa

242
00:18:20,265 --> 00:18:23,595
quando rincasa sporco di pittura
dai posti più impensati.

243
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
[Granville] Ah, avete conosciuto
il mio amico Wetherby alla mia festa?

244
00:18:31,568 --> 00:18:34,818
- Venite, ve lo presento.
- No, vi ringrazio.

245
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
Mia madre richiede la mia presenza.
Buona giornata.

246
00:18:42,704 --> 00:18:46,004
- Sua Maestà le chiede udienza.
- [balbetta] Con me? Ora?

247
00:18:48,085 --> 00:18:49,625
Oh, prendi.

248
00:18:51,839 --> 00:18:52,879
Sciò!

249
00:19:01,181 --> 00:19:02,021
Allora, chi è?

250
00:19:02,975 --> 00:19:04,805
- Vostra Maestà?
- La Whistledown.

251
00:19:04,893 --> 00:19:07,353
Ti ho incaricata di smascherare
quella pettegola.

252
00:19:07,437 --> 00:19:10,857
Credetemi, sono intenzionata a trovarla
e in collera con me stessa

253
00:19:10,941 --> 00:19:13,111
per non aver ancora svelato
la sua identità.

254
00:19:13,193 --> 00:19:15,153
- Ma penso…
- Non abbastanza in fretta.

255
00:19:15,737 --> 00:19:19,577
La mia pazienza ha dei limiti.
Dammi una risposta.

256
00:19:19,658 --> 00:19:22,038
- È la tua regina che lo comanda.
- Sarà fatto.

257
00:19:22,953 --> 00:19:23,793
Vostra Maestà.

258
00:19:27,332 --> 00:19:29,792
E così, rieccovi a Londra.

259
00:19:30,627 --> 00:19:33,957
Tempismo eccellente,
con il chiacchiericcio su vostro fratello.

260
00:19:35,174 --> 00:19:37,724
No, una pura coincidenza, Lady Danbury,

261
00:19:37,801 --> 00:19:40,221
- certamente.
- Hmm. Il vostro piano funziona.

262
00:19:40,304 --> 00:19:41,974
Non ho udito neanche un pigolio

263
00:19:42,055 --> 00:19:44,465
sull'infausto legame
tra il sig. Bridgerton

264
00:19:44,558 --> 00:19:47,388
e la sig.na Thompson.
Oh, quasi dimenticavo!

265
00:19:47,477 --> 00:19:50,857
Sto per dare una festa,
e apprezzerei molto la vostra presenza.

266
00:19:50,939 --> 00:19:52,689
Adoriamo le belle feste!

267
00:19:53,775 --> 00:19:56,645
Non so quando saremo liberi
di accettare inviti.

268
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
Questo invito è per uno solo.

269
00:19:59,156 --> 00:20:01,366
Solo voi, Vostra Grazia.

270
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
Una speciale soirée tra donne sposate
dell'alta società,

271
00:20:04,953 --> 00:20:07,413
gruppo di cui voi siete
il membro più recente.

272
00:20:15,756 --> 00:20:17,006
Non credo ai miei occhi.

273
00:20:26,600 --> 00:20:27,940
Che sfacciataggine.

274
00:20:29,311 --> 00:20:31,691
Dopo aver provato a ingannare
il sig. Bridgerton

275
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
facendogli sposare una donna in attesa.

276
00:20:38,195 --> 00:20:39,145
Pen.

277
00:20:42,699 --> 00:20:45,079
Come te la passi?
È stato terribile a casa tua?

278
00:20:45,160 --> 00:20:47,200
Neanche una visita in tre giorni.

279
00:20:47,287 --> 00:20:49,287
Mia madre giura che siamo rovinati.

280
00:20:49,873 --> 00:20:51,713
Ma… come sta Colin?

281
00:20:52,542 --> 00:20:53,792
È a pezzi per la notizia?

282
00:20:53,877 --> 00:20:56,127
È solo ferito nell'orgoglio,
ma si riprenderà.

283
00:20:56,213 --> 00:20:58,843
Gli uomini cadono sempre in piedi
in questi casi, ma…

284
00:20:58,924 --> 00:21:00,554
non sai che dice la gente.

285
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
Lady Whistledown ha esagerato stavolta.

286
00:21:02,928 --> 00:21:04,428
E credevo che tu la ammirassi.

287
00:21:04,513 --> 00:21:07,313
Non se infanga il nome
della mia più cara amica.

288
00:21:07,849 --> 00:21:10,809
Sveliamo la sua identità
e le faremo pubblicare una smentita

289
00:21:10,894 --> 00:21:13,274
che ripristini la vostra reputazione.

290
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Tornerà tutto come prima, te lo prometto.

291
00:21:17,192 --> 00:21:19,112
Mia cara Lady Bridgerton!

292
00:21:19,194 --> 00:21:21,034
Non è una tragica circostanza

293
00:21:21,113 --> 00:21:24,833
che siamo state entrambe beffate così
dalle trame di quella sgualdrina?

294
00:21:25,575 --> 00:21:28,995
Chi immaginava che avrebbe approfittato
della mia gentilezza

295
00:21:29,079 --> 00:21:31,159
dopo averle aperto la mia dimora.

296
00:21:31,248 --> 00:21:34,838
Voi mi dovete credere,
io non avevo alcuna idea del…

297
00:21:40,716 --> 00:21:43,676
Lady Featherington,
devo chiedervi di andarvene.

298
00:21:43,760 --> 00:21:46,310
- Ma siamo invitate.
- Non più.

299
00:21:46,388 --> 00:21:49,098
Di certo vorrete evitare
ulteriori spiacevolezze.

300
00:22:04,781 --> 00:22:06,371
- Che sia loro di lezione.
- Sì.

301
00:22:07,200 --> 00:22:09,490
E la lezione qual è, sig.na Cowper?

302
00:22:10,078 --> 00:22:13,118
Forse non giudicare
per non essere giudicati?

303
00:22:24,593 --> 00:22:25,553
[sospira]

304
00:22:34,853 --> 00:22:36,483
C'è qualcosa che ti turba.

305
00:22:39,483 --> 00:22:42,653
Lo so che sei una donna adulta ormai,
ma resto sempre tua madre,

306
00:22:42,736 --> 00:22:44,736
puoi venire da me per farti consigliare.

307
00:22:45,280 --> 00:22:48,580
Il matrimonio ha le sue gioie,
ma porta con sé particolari…

308
00:22:48,658 --> 00:22:50,118
[sospira] difficoltà.

309
00:22:50,911 --> 00:22:52,411
Sì, su questo hai ragione.

310
00:22:53,830 --> 00:22:58,130
- Il mio è tutt'altro che perfetto.
- Tesoro, manifesta i tuoi pensieri,

311
00:22:58,210 --> 00:23:02,260
- potrei offrirti la mia saggezza.
- O potresti liquidarmi con delle nuove…

312
00:23:02,339 --> 00:23:04,839
vaghe metafore e luoghi comuni.

313
00:23:05,550 --> 00:23:08,720
Cara, sto semplicemente
provando ad aiutarti.

314
00:23:08,804 --> 00:23:11,104
Sai cosa mi avrebbe realmente aiutata?

315
00:23:11,973 --> 00:23:16,353
Se la tua saggezza materna
fosse servita a prepararmi al matrimonio.

316
00:23:16,436 --> 00:23:19,186
- Che dici, figlia mia?
- Dico che mi hai mandata fuori,

317
00:23:19,272 --> 00:23:21,152
nel mondo, completamente sprovveduta.

318
00:23:22,567 --> 00:23:25,027
Mi hai insegnato a giocare
a fare la dama, ma…

319
00:23:25,612 --> 00:23:28,532
niente su ciò
che la vita matrimoniale è davvero.

320
00:23:29,449 --> 00:23:32,579
Sui rapporti… tra coniugi.

321
00:23:34,496 --> 00:23:37,916
Se mi avessi informata
su tutte le questioni davvero importanti,

322
00:23:37,999 --> 00:23:40,339
se avessi saputo la verità, allora forse…

323
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
Daphne!

324
00:23:52,264 --> 00:23:53,104
È il caldo.

325
00:23:55,142 --> 00:23:57,022
La duchessa è alquanto provata.

326
00:24:05,318 --> 00:24:09,028
Siamo state derise da tutti oggi,
trattate da miserabili,

327
00:24:09,114 --> 00:24:10,244
ed è tutta colpa tua.

328
00:24:10,323 --> 00:24:13,833
Come può essere colpa mia?
Non ero neanche presente.

329
00:24:13,910 --> 00:24:15,790
A causa della tua dipendenza,

330
00:24:15,871 --> 00:24:19,831
non abbiamo potuto sbarazzarci di lei
appena saputo della gravidanza.

331
00:24:19,916 --> 00:24:21,876
Tutto questo si poteva evitare.

332
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
Mia signora.

333
00:24:24,296 --> 00:24:26,916
La Duchessa di Hastings è qui.

334
00:24:29,968 --> 00:24:31,008
Vai.

335
00:24:37,809 --> 00:24:40,599
Sono lieta che ci abbiate fatto visita,
Vostra Grazia.

336
00:24:40,687 --> 00:24:43,187
Ho trovato vostra madre
scontrosa a pranzo,

337
00:24:43,273 --> 00:24:46,613
ma, ovviamente, se sei venuta
a offrire una spiegazione….

338
00:24:47,777 --> 00:24:49,777
Voglio parlare con la sig.na Thompson.

339
00:24:51,072 --> 00:24:52,122
Da sola.

340
00:24:53,617 --> 00:24:54,447
Bene.

341
00:24:56,495 --> 00:24:59,205
[Marina sospira]
Per quel che vale, vi chiedo scusa.

342
00:24:59,289 --> 00:25:02,289
- Vostro fratello è un ragazzo dolce.
- Non dovete scusarvi.

343
00:25:03,418 --> 00:25:05,418
Io sono venuta qui per scusarmi con voi.

344
00:25:06,171 --> 00:25:08,051
- Con me?
- Vi ho giudicata male,

345
00:25:08,131 --> 00:25:11,511
e sono venuta a dirvi che quello
che avete sentito di dover fare…

346
00:25:12,594 --> 00:25:13,684
io lo comprendo.

347
00:25:14,387 --> 00:25:18,427
- Vorrei non fosse andata in questo modo.
- E non siete la sola, sicuramente.

348
00:25:21,269 --> 00:25:22,519
George era un soldato…

349
00:25:24,481 --> 00:25:26,401
ma era anche gentile e amabile.

350
00:25:27,692 --> 00:25:28,822
Era perfetto.

351
00:25:32,197 --> 00:25:34,317
Ho creduto di esserne innamorata.

352
00:25:36,034 --> 00:25:39,044
Poi le mestruazioni sono scomparse

353
00:25:39,120 --> 00:25:41,330
e mi sono ritrovata in attesa, e…

354
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
sola.

355
00:25:49,839 --> 00:25:51,549
Qual è il cognome di Sir George?

356
00:25:53,134 --> 00:25:55,724
O sapete dove è di stanza,
il suo reggimento?

357
00:25:55,804 --> 00:25:57,934
A quale scopo, Vostra Grazia?

358
00:25:58,014 --> 00:26:00,394
Il Generale Langham
e sua moglie sono a Londra.

359
00:26:01,268 --> 00:26:02,808
Forse potrei parlare con lui.

360
00:26:03,395 --> 00:26:06,185
O con lei, e provare
a far cercare Sir George.

361
00:26:07,232 --> 00:26:08,532
Ma a cosa servirebbe?

362
00:26:08,608 --> 00:26:10,898
George non vuole più stare insieme me.

363
00:26:10,986 --> 00:26:12,816
Volete davvero rimanere da sola?

364
00:26:13,488 --> 00:26:18,118
Senza rango, né protezione,
né supporto per voi e per vostro figlio.

365
00:26:18,201 --> 00:26:20,371
Qualsiasi altra prospettiva è preferibile.

366
00:26:20,453 --> 00:26:23,793
Perché deve essere lui
quello che decide del vostro futuro?

367
00:26:23,873 --> 00:26:26,423
Se non è interessato, evidentemente.

368
00:26:26,501 --> 00:26:28,211
Lui è il responsabile.

369
00:26:30,380 --> 00:26:32,220
Forse potrei farlo tornare…

370
00:26:32,924 --> 00:26:35,764
e spingerlo a prendersi carico
di voi e di suo figlio.

371
00:26:38,597 --> 00:26:41,637
Perché permettergli
di lasciar scontare a voi i suoi crimini?

372
00:26:43,893 --> 00:26:45,903
Davvero voi credete di riuscirci?

373
00:26:46,479 --> 00:26:48,189
Vi assicuro, sig.na Thompson…

374
00:26:49,107 --> 00:26:51,987
che sono capace di fare di più
di quanto non crediate.

375
00:27:06,124 --> 00:27:08,004
WILL MONDRICH CONTRO RAY PEARSON

376
00:27:11,087 --> 00:27:14,417
[Will] Ho sconfitto i migliori
e confido che continuerò a farlo.

377
00:27:15,634 --> 00:27:19,474
C'è molta richiesta per i miei incontri,
ma… sono costosi,

378
00:27:19,554 --> 00:27:22,144
- per questo…
- Non sono qui per investire.

379
00:27:22,223 --> 00:27:25,103
Ho una proposta molto più redditizia.

380
00:27:25,185 --> 00:27:27,895
Se voi acconsentiste ad accordarvi con me…

381
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
sull'esito del prossimo incontro.

382
00:27:32,984 --> 00:27:35,704
Mi dispiace avervi fatto perdere tempo,
mio signore.

383
00:27:35,779 --> 00:27:39,279
- Sarebbe più saggio se ve ne andaste.
- Sarebbe più saggio ascoltarmi.

384
00:27:40,617 --> 00:27:43,827
Preferite vincolare la vostra fortuna
all'esito di un progetto

385
00:27:43,912 --> 00:27:46,672
che potrebbe anche fallire,
o puntare su una certezza?

386
00:27:47,582 --> 00:27:49,422
Voi perdete il prossimo incontro,

387
00:27:50,377 --> 00:27:53,047
e io punterò così tanto
sul vostro avversario,

388
00:27:53,129 --> 00:27:56,509
che la metà delle vincite
sistemeranno la vostra famiglia a vita.

389
00:27:56,591 --> 00:27:58,891
Il mio onore non è in vendita.

390
00:28:13,775 --> 00:28:16,735
C'è un motivo se i finanziatori
scarseggiano, sig. Mondrich.

391
00:28:17,987 --> 00:28:20,617
Siete un buon pugile,
ma un semplice intrattenitore.

392
00:28:20,699 --> 00:28:24,369
Sì, noi ci divertiamo a scommettere
sui risultati dei vostri incontri,

393
00:28:24,452 --> 00:28:29,462
ma i gentiluomini non vi vedranno mai
come un rispettabile uomo d'affari.

394
00:28:30,166 --> 00:28:32,786
Avete… lo spirito del combattente.

395
00:28:33,962 --> 00:28:36,212
Preso da vostro padre, senza dubbio.

396
00:28:37,006 --> 00:28:38,506
Era un soldato, giusto?

397
00:28:39,008 --> 00:28:42,298
Fuggì dalle colonie dopo il servizio
nel reggimento di Dunmore.

398
00:28:44,222 --> 00:28:46,142
Credete abbia cercato la libertà

399
00:28:46,683 --> 00:28:49,773
perché il suo futuro figlio diventasse
un esausto combattente,

400
00:28:49,853 --> 00:28:53,573
che barcolla sul ring per portare il pane
sulla tavola della sua famiglia?

401
00:28:55,191 --> 00:28:57,531
Non osate parlare della mia famiglia.

402
00:28:58,403 --> 00:29:01,203
Ma certo, io… vi domando scusa.

403
00:29:04,784 --> 00:29:07,914
Intendevo solo dire
che anch'io lo faccio per la mia famiglia.

404
00:29:08,705 --> 00:29:11,665
Sentite, un solo, semplice accordo privato

405
00:29:11,750 --> 00:29:13,960
e i problemi di entrambi saranno risolti.

406
00:29:17,088 --> 00:29:19,668
Non vi chiedo che una cosa, rifletteteci.

407
00:29:20,759 --> 00:29:21,889
Almeno questo.

408
00:29:39,194 --> 00:29:41,494
[Rose]
L'alta società vi cerca disperatamente.

409
00:29:41,571 --> 00:29:43,241
Siamo sommersi da inviti.

410
00:29:43,323 --> 00:29:46,453
Lady Danbury richiede la vostra presenza
alla festa di giovedì.

411
00:29:46,534 --> 00:29:49,124
[sbuffa] Un campionario di donne sposate?

412
00:29:49,204 --> 00:29:51,794
Posso solo immaginare
le domande che avranno per me.

413
00:29:51,873 --> 00:29:54,463
Riferirò che vi sentite poco bene
dopo il viaggio.

414
00:29:54,542 --> 00:29:56,422
- Vostra Grazia.
- Vostra Grazia.

415
00:30:00,089 --> 00:30:03,969
Tu credi che la moglie del generale
sarà presente alla soirée di Lady Danbury?

416
00:30:04,052 --> 00:30:05,092
La sig.ra Langham?

417
00:30:05,804 --> 00:30:07,354
Gradisce gli eventi mondani.

418
00:30:07,430 --> 00:30:10,060
Allora rispondi pure
che sarò lieta di partecipare.

419
00:30:45,718 --> 00:30:46,798
Vostra Grazia.

420
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
Benvenuta nella mia tana
della dissolutezza.

421
00:31:01,776 --> 00:31:05,566
Credo abbiate già incontrato
Lady Trowbridge, Vostra Grazia,

422
00:31:05,655 --> 00:31:09,025
ma conoscete Lucy Granville?
E lei è Kitty Langham.

423
00:31:10,118 --> 00:31:11,538
La moglie del generale, sì.

424
00:31:12,787 --> 00:31:14,367
Lieta di conoscervi, signore.

425
00:31:15,498 --> 00:31:18,918
Non limitatevi a fissarla,
gioca anche la duchessa.

426
00:31:20,253 --> 00:31:21,803
Vi insegneremo le regole.

427
00:31:21,880 --> 00:31:26,130
Prima una donna fa le sue promesse nuziali
poi noi giocatrici le togliamo le virtù.

428
00:31:26,885 --> 00:31:29,595
Ammesso che suo marito
ne abbia lasciato alcune.

429
00:31:29,679 --> 00:31:32,349
- [tutte ridono]
- [Lady Danbury] Ma non temete.

430
00:31:32,432 --> 00:31:35,312
Ad ogni turno, non dovrete far altro
che mettere la fiche

431
00:31:35,393 --> 00:31:38,773
sulla carta che ritenete
sarà scoperta dal banco.

432
00:31:39,314 --> 00:31:41,234
[Lady Danbury] Coraggio, signore…

433
00:31:41,316 --> 00:31:42,226
puntate.

434
00:31:43,818 --> 00:31:46,528
Lava via l'amaro sapore della sconfitta.

435
00:31:48,072 --> 00:31:50,202
[Lady Danbury]
La duchessa impara in fretta

436
00:31:50,283 --> 00:31:52,793
e di certo si orienterà
in men che non si dica.

437
00:31:53,536 --> 00:31:57,416
Non servono che un tantino di pratica
e di perseveranza.

438
00:32:02,629 --> 00:32:03,799
[sussultano]

439
00:32:11,429 --> 00:32:12,679
Buonasera, Vostra Grazia.

440
00:32:14,349 --> 00:32:17,729
- Buffo trovarti qui.
- Sono l'immagine della comicità.

441
00:32:18,311 --> 00:32:20,691
- Perché mi eviti?
- Ah, ora sei tu il buffone.

442
00:32:20,772 --> 00:32:23,612
Allora non ti dispiacerà
se mi fermo a bere con te.

443
00:32:30,073 --> 00:32:31,623
[donne ridono]

444
00:32:58,393 --> 00:33:00,853
- Mi servirà un bicchiere grande.
- Sì, signore.

445
00:33:02,397 --> 00:33:03,727
Stasera è fortunatissima.

446
00:33:06,359 --> 00:33:07,189
Oh!

447
00:33:07,276 --> 00:33:08,566
Ma è ridicolo!

448
00:33:08,653 --> 00:33:11,953
Il conte mi avrebbe impiccata
se avesse saputo quanto ho perduto.

449
00:33:12,031 --> 00:33:14,831
- L'unico conte Trowbridge ha due anni.
- [verso] Mmh…

450
00:33:14,909 --> 00:33:16,869
Allora sono fortunata, dopotutto.

451
00:33:24,002 --> 00:33:26,802
Sembra che mi abbia baciata
la fortuna dei principianti.

452
00:33:26,879 --> 00:33:29,379
La partita non è ancora finita,
Vostra Grazia.

453
00:33:30,508 --> 00:33:34,098
- Una domanda, sig.ra Langham…
- Kitty, per favore.

454
00:33:34,178 --> 00:33:37,268
Ho perso tanto di quel denaro, con te,
che ormai siamo intime.

455
00:33:37,348 --> 00:33:38,638
[sorride] Kitty, allora.

456
00:33:39,517 --> 00:33:42,767
C'è un soldato in servizio
che spero di rintracciare per un'amica.

457
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
Credi che tuo marito possa assistermi?

458
00:33:45,398 --> 00:33:47,898
Dovrai chiederlo a lui direttamente.

459
00:33:47,984 --> 00:33:50,074
- A casa non c'è quasi mai.
- Mi dispiace.

460
00:33:50,737 --> 00:33:51,857
Per quale motivo?

461
00:33:51,946 --> 00:33:54,026
In realtà, è una situazione ideale.

462
00:33:54,115 --> 00:33:55,575
Conducendo due vite separate,

463
00:33:55,658 --> 00:33:57,618
io mi concedo le libertà del matrimonio

464
00:33:57,702 --> 00:34:00,202
senza sopportare il fardello
della sua compagnia.

465
00:34:01,164 --> 00:34:03,004
Ma i tuoi figli, allora?

466
00:34:03,082 --> 00:34:04,422
A loro non manca il padre?

467
00:34:04,500 --> 00:34:07,130
Non può mancare qualcuno
che non si conosce.

468
00:34:07,211 --> 00:34:10,051
[Lady Danbury] Dimenticate che la duchessa

469
00:34:10,131 --> 00:34:12,971
è solo agli albori
della vita matrimoniale.

470
00:34:13,843 --> 00:34:16,263
Giusto! La famosa coppia innamorata.

471
00:34:17,472 --> 00:34:19,102
Ma non darmi troppo ascolto.

472
00:34:19,182 --> 00:34:23,022
La compagnia del duca, ne sono certa,
è tutt'altro che un fardello per te.

473
00:34:23,978 --> 00:34:26,648
Ti darò un indirizzo
a cui scrivere a mio marito.

474
00:34:26,731 --> 00:34:29,361
Forse il generale ti concederà
una risposta.

475
00:34:29,442 --> 00:34:31,282
D'altronde, tu non sei sua moglie.

476
00:34:34,280 --> 00:34:36,200
Duchessa, avete vinto ancora!

477
00:34:37,700 --> 00:34:39,240
Visto quanto vi divertite,

478
00:34:39,327 --> 00:34:41,657
credo siate voi la vincitrice,
Lady Danbury.

479
00:34:41,746 --> 00:34:44,076
- [Kitty ride]
- In effetti, lo credo anch'io.

480
00:34:44,582 --> 00:34:45,422
Ancora.

481
00:34:48,169 --> 00:34:49,379
Ne ammiro il colore.

482
00:34:50,338 --> 00:34:51,298
E le bollicine.

483
00:34:53,758 --> 00:34:55,638
Ah… perfetta.

484
00:34:56,427 --> 00:34:58,887
Ah, per carità, mi piace il brandy,

485
00:34:58,971 --> 00:35:02,891
- ma, a volte, una birra…
- Ti dispiace arrivare al punto?

486
00:35:02,975 --> 00:35:05,935
- Temo di non sapere di cosa parli.
- Sì, che lo sai.

487
00:35:06,854 --> 00:35:08,024
Hai ragione, lo so.

488
00:35:08,106 --> 00:35:11,106
E so che hai commesso
un gravissimo errore con mia sorella.

489
00:35:11,192 --> 00:35:14,282
Se permetti, da cosa deduci
che abbia commesso io l'errore?

490
00:35:14,362 --> 00:35:16,362
Vedi, conosco mia sorella molto bene.

491
00:35:16,948 --> 00:35:20,118
E benché sia una donna
dalle straordinarie capacità,

492
00:35:20,201 --> 00:35:22,581
mandare tutto a puttane
non è una di queste.

493
00:35:24,580 --> 00:35:27,170
Come fate a non stancarvi
di fingervi così perfetti?

494
00:35:27,875 --> 00:35:29,585
È estenuante anche solo guardarvi.

495
00:35:29,669 --> 00:35:31,879
Non saremo perfetti,
ma manteniamo le promesse.

496
00:35:31,963 --> 00:35:34,553
Non sai niente!
Sto cercando di mantenere la parola.

497
00:35:34,632 --> 00:35:35,802
Sto cercando di…

498
00:35:38,719 --> 00:35:41,309
- Non mi aspetto che tu comprenda.
- Cosa significa?

499
00:35:41,389 --> 00:35:45,099
Che lasci una scia di promesse infrante
alle tue spalle ovunque vada.

500
00:35:45,184 --> 00:35:47,354
Il tuo dovere di proteggerla da Berbrooke?

501
00:35:47,436 --> 00:35:48,936
O le tue tresche incoscienti?

502
00:35:49,021 --> 00:35:51,071
Vedi ancora quella cantante d'opera?

503
00:35:51,149 --> 00:35:54,989
Giudicami, ma non puoi comprendere
le responsabilità di guidare una famiglia,

504
00:35:55,069 --> 00:35:58,699
- perché non l'hai avuta.
- È Daphne, ora, e non puoi farci niente.

505
00:35:58,781 --> 00:36:01,531
Benché sia estremamente triste
non essere all'altezza

506
00:36:01,617 --> 00:36:04,117
del nobile ideale
che tu hai rappresentato per lei.

507
00:36:04,203 --> 00:36:07,123
È estremamente triste
che tuo padre sia stato così assente.

508
00:36:07,206 --> 00:36:10,456
Non ti ha mai dato il giusto esempio
su come guidare una famiglia.

509
00:36:20,678 --> 00:36:23,218
Eppure tu lo fai di certo
sembrare difficile.

510
00:36:25,433 --> 00:36:27,893
- Come, scusa?
- Con le tue lotte costanti.

511
00:36:27,977 --> 00:36:29,727
- Non la sopporti, vero?
- Hastings…

512
00:36:29,812 --> 00:36:31,022
La tua responsabilità.

513
00:36:31,105 --> 00:36:33,225
Tu dovresti onorare la promessa

514
00:36:33,316 --> 00:36:35,986
che ogni primogenito fa a suo padre
in punto di morte.

515
00:36:38,196 --> 00:36:41,486
Credi che ti stia guardando dall'alto?
Proverà vergogna?

516
00:36:42,074 --> 00:36:43,994
Mortificazione per ciò che hai fatto?

517
00:36:44,076 --> 00:36:47,036
Io vorrei tanto sapere
cosa direbbe di te il visconte.

518
00:36:57,048 --> 00:36:59,178
[uomo 1] Calmatevi! Basta!

519
00:37:00,134 --> 00:37:01,144
[uomo 2] Fermatevi!

520
00:37:02,094 --> 00:37:05,474
- [Simon] Portalo via!
- [Anthony] Lasciatelo stare!

521
00:37:05,556 --> 00:37:07,176
[uomo] Calmatevi! Basta!

522
00:37:40,341 --> 00:37:43,091
Sono stato troppo aggressivo
allenandomi con Will.

523
00:37:53,145 --> 00:37:55,185
- Vuoi che chiami Jeffries?
- No.

524
00:38:01,696 --> 00:38:02,606
Fammi vedere.

525
00:38:03,531 --> 00:38:04,621
Con quattro fratelli,

526
00:38:04,699 --> 00:38:08,119
non immagini quanti brutti tagli
abbia medicato nel corso degli anni.

527
00:38:41,944 --> 00:38:44,364
[musica dolce]

528
00:39:03,049 --> 00:39:05,679
Ma perché non desideri aprirti con me?

529
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
Daphne…

530
00:39:10,681 --> 00:39:12,731
Un figlio sarebbe una benedizione.

531
00:39:21,776 --> 00:39:23,526
Dimmi perché sei così irremovibile.

532
00:39:23,611 --> 00:39:27,031
Perché ho giurato tanto tempo fa
che non avrei mai generato un erede.

533
00:39:27,656 --> 00:39:28,906
Non riesco a capire.

534
00:39:30,659 --> 00:39:31,869
Mio padre…

535
00:39:33,788 --> 00:39:37,878
teneva più alla prosecuzione
della dinastia degli Hastings

536
00:39:39,168 --> 00:39:40,918
che a qualsiasi altra cosa.

537
00:39:43,339 --> 00:39:44,469
Più che a mia madre.

538
00:39:46,467 --> 00:39:47,297
Più che a me.

539
00:39:48,886 --> 00:39:52,886
E così ho giurato
che i suoi sforzi sarebbero stati vani.

540
00:39:54,892 --> 00:39:58,442
Che la dinastia si sarebbe estinta con me.

541
00:40:04,068 --> 00:40:05,778
Vuoi dire che tutto questo…

542
00:40:07,196 --> 00:40:08,656
è per via di un giuramento?

543
00:40:11,826 --> 00:40:13,826
Hai fatto un giuramento anche a me.

544
00:40:13,911 --> 00:40:16,711
- O ti sfugge il giorno delle nozze?
- Te l'avevo detto.

545
00:40:16,789 --> 00:40:20,039
Mi avevi detto che non potevi avere figli.

546
00:40:21,085 --> 00:40:24,705
Non mi hai detto che era una specie
di simbolo di una vendetta

547
00:40:24,797 --> 00:40:27,007
verso un uomo che non c'è neanche più.

548
00:40:27,091 --> 00:40:29,221
Gliel'ho giurato sul suo letto di morte.

549
00:40:29,301 --> 00:40:32,721
E poi hai tradito me,
nel nostro letto coniugale.

550
00:40:40,062 --> 00:40:41,942
Vorrei esser certa di aver capito.

551
00:40:42,940 --> 00:40:44,400
Tu non desideri avere figli,

552
00:40:45,025 --> 00:40:47,735
con tutta la felicità
che potrebbero portarci,

553
00:40:47,820 --> 00:40:50,360
perché hai promesso a tuo padre
di non averne?

554
00:40:50,906 --> 00:40:51,776
Io…

555
00:40:52,825 --> 00:40:53,695
Dillo.

556
00:40:55,327 --> 00:40:56,247
Dillo.

557
00:40:56,328 --> 00:40:58,248
Indietro non si può tornare.

558
00:41:02,042 --> 00:41:04,842
Allora apprezzo la delucidazione,
Vostra Grazia.

559
00:41:06,088 --> 00:41:08,508
Se il tuo odio per tuo padre
ha più peso di ogni…

560
00:41:09,049 --> 00:41:11,339
sentimento che tu possa provare per me,

561
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
allora hai ragione.

562
00:41:15,139 --> 00:41:16,849
Indietro non si può tornare.

563
00:41:18,309 --> 00:41:20,899
Attendo le mestruazioni
nei prossimi giorni.

564
00:41:21,604 --> 00:41:23,864
Allora saprai quale giuramento
hai infranto,

565
00:41:23,939 --> 00:41:26,399
e come passeremo
il resto delle nostre vite:

566
00:41:26,484 --> 00:41:27,944
infelici, insieme…

567
00:41:29,236 --> 00:41:30,906
o felicemente separati.

568
00:41:38,621 --> 00:41:41,421
[Lady Whistledown]
Carissimi lettori, una domanda.

569
00:41:41,499 --> 00:41:46,249
Vi è nulla di più inebriante
del gioco d'azzardo?

570
00:41:46,337 --> 00:41:50,587
Poiché spesso è il rischio più alto
a offrire la ricompensa maggiore.

571
00:41:57,848 --> 00:42:00,678
Ma, sbagliate la vostra puntata,

572
00:42:00,768 --> 00:42:04,058
e potreste ricavarne nient'altro
che rimorsi.

573
00:42:06,982 --> 00:42:09,942
- Assicurati che sia consegnata.
- Sì, Vostra Grazia.

574
00:42:10,444 --> 00:42:13,414
[Lady Whistledown]
Ovviamente, non si può sapere per certo

575
00:42:13,489 --> 00:42:17,029
se una scommessa
porterà alla fortuna o alla rovina.

576
00:42:17,117 --> 00:42:20,447
A meno che non si scelga
una via più sicura.

577
00:42:23,791 --> 00:42:26,291
Ma, mentre la stagione continua,

578
00:42:26,377 --> 00:42:30,667
i più grandi scommettitori
non hanno ancora scoperto le loro carte.

579
00:42:31,757 --> 00:42:35,087
Il che fa scarseggiare i pettegolezzi
in questi giorni.

580
00:42:35,719 --> 00:42:39,309
Infatti, alla sottoscritta,
non viene in mente nessun altro evento

581
00:42:39,390 --> 00:42:40,770
che meriti menzione.

582
00:42:41,433 --> 00:42:42,733
"Nessun altro evento."

583
00:42:44,103 --> 00:42:47,823
- A parte il mio pranzo.
- Almeno non ha scritto niente di odioso.

584
00:42:49,191 --> 00:42:50,361
No, è molto peggio.

585
00:42:51,443 --> 00:42:53,323
Non ha scritto niente.

586
00:42:53,404 --> 00:42:55,284
SCOMMESSE PER GOSSIP!

587
00:43:01,495 --> 00:43:04,745
[Lady Whistledown]
È degno di nota, tuttavia,

588
00:43:04,832 --> 00:43:06,882
che il duca e la duchessa di Hastings

589
00:43:06,959 --> 00:43:09,919
non abbiano ancora
ricevuto ospiti insieme.

590
00:43:14,216 --> 00:43:20,216
I novelli sposi saranno ancora ritirati
nell'intimità delle gioie nuziali.

591
00:43:23,475 --> 00:43:24,885
Come biasimarli?

592
00:43:24,977 --> 00:43:28,557
E come stupirsi
se il loro diligente impegno

593
00:43:28,647 --> 00:43:33,277
fosse ricompensato
da un nuovo arrivo entro l'anno?

594
00:43:45,581 --> 00:43:47,881
In passato,
ogni rivelazione della Whistledown

595
00:43:47,958 --> 00:43:51,918
sembrava rubata da un evento pubblico
frequentato da membri dell'alta società.

596
00:43:52,004 --> 00:43:53,964
Ma l'articolo su Marina era diverso.

597
00:43:54,048 --> 00:43:54,918
Era personale.

598
00:43:55,007 --> 00:43:58,297
- Tua madre non l'ha aiutata da sola.
- Certo che no!

599
00:43:58,385 --> 00:44:01,715
- Lo sapevano tutti i domestici.
- Ma loro non vanno alle feste.

600
00:44:03,849 --> 00:44:05,559
Forse qualche commerciante.

601
00:44:05,643 --> 00:44:08,443
Qualcuno che abbia fatto spesso visita
a casa vostra

602
00:44:08,520 --> 00:44:10,900
- e abbia scoperto qualcosa.
- Sì, è possibile.

603
00:44:10,981 --> 00:44:13,731
Dobbiamo rivedere
i metodi della nostra indagine.

604
00:44:13,817 --> 00:44:15,487
È meraviglioso, Pen.

605
00:44:15,569 --> 00:44:17,569
Dirò alla regina della nuova teoria.

606
00:44:18,405 --> 00:44:20,275
Diglielo al concerto di stasera.

607
00:44:22,660 --> 00:44:26,370
So che non hai debuttato in società,
ma credo che tua madre ti ci porterà.

608
00:44:26,455 --> 00:44:30,745
- E una volta smascherata la Whistledown…
- Ristabiliremo l'onore dei Featherington.

609
00:44:31,293 --> 00:44:32,843
Devo tornare a casa mia.

610
00:44:32,920 --> 00:44:34,460
Uso le scale sul retro.

611
00:44:35,756 --> 00:44:36,916
Ah, Eloise?

612
00:44:37,966 --> 00:44:38,836
Grazie.

613
00:44:44,098 --> 00:44:46,098
Ho scritto al Generale Langham

614
00:44:46,183 --> 00:44:48,353
e gli ho parlato nei dettagli
di Sir George.

615
00:44:48,435 --> 00:44:51,225
- Se è un uomo d'onore…
- Voi avete scritto al generale?

616
00:44:51,313 --> 00:44:52,943
- Sì.
- E, ditemi,

617
00:44:53,023 --> 00:44:55,653
l'ha firmata anche il duca quella lettera?

618
00:44:57,361 --> 00:44:58,281
Beh…

619
00:44:59,071 --> 00:44:59,951
no.

620
00:45:00,781 --> 00:45:01,621
Ma…

621
00:45:03,742 --> 00:45:04,952
Marina, che cosa c'è?

622
00:45:05,828 --> 00:45:08,708
Il generale non si disturberà
a rispondere a voi sola.

623
00:45:10,082 --> 00:45:11,502
Non lo potete sapere.

624
00:45:12,584 --> 00:45:14,964
Credo che darà peso alle parole
di una duchessa.

625
00:45:15,045 --> 00:45:17,335
- Dovrà farlo.
- Siete così ingenua?

626
00:45:18,215 --> 00:45:20,625
[Marina] Oh, perdonatemi, io…

627
00:45:21,260 --> 00:45:24,300
apprezzo l'interessamento
ma non c'è altro che possiate fare.

628
00:45:24,388 --> 00:45:26,098
- Marina…
- È finita.

629
00:45:26,932 --> 00:45:28,812
Ho già accettato la realtà.

630
00:45:30,018 --> 00:45:31,438
Grazie per il vostro aiuto.

631
00:45:42,197 --> 00:45:44,027
- Ti perdi il concerto?
- Sì.

632
00:45:45,117 --> 00:45:47,867
Non sono in vena di musica
e formalità, stasera.

633
00:45:52,499 --> 00:45:53,709
Mi volevo scusare.

634
00:45:57,463 --> 00:46:00,303
Ci sono locuste per le strade?
Sangue nel Tamigi?

635
00:46:00,382 --> 00:46:03,722
- È il giorno del giudizio?
- Sono stato un tantino rigido con te.

636
00:46:05,304 --> 00:46:06,564
E mi dispiace.

637
00:46:07,556 --> 00:46:11,476
Volevi semplicemente proteggermi
dai miei impulsi più sciocchi.

638
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
Quindi, ammetti che agivi da sciocco?

639
00:46:13,562 --> 00:46:16,112
- Il tuo modo di scusarti è inconsueto.
- Fa' silenzio.

640
00:46:19,610 --> 00:46:21,650
Ora soffri, ma il dolore passerà.

641
00:46:22,237 --> 00:46:26,947
Hai l'affetto di tutta la tua famiglia
e l'onore delle tue azioni.

642
00:46:27,743 --> 00:46:29,953
Presto dimenticherai la sig.na Thompson.

643
00:46:32,831 --> 00:46:34,791
Sarà come se non l'avessi mai amata.

644
00:46:35,959 --> 00:46:37,959
Su di te questi consigli fanno effetto?

645
00:46:38,712 --> 00:46:39,842
Perché sono i più…

646
00:46:40,422 --> 00:46:43,052
deprimenti e funebri
che abbia sentito ultimamente.

647
00:46:43,133 --> 00:46:45,183
Ci sto ancora lavorando.

648
00:46:45,260 --> 00:46:46,470
[ridono]

649
00:46:48,388 --> 00:46:51,308
Mi ha sorpresa sentire
che volevi unirti a noi questa sera.

650
00:46:51,391 --> 00:46:54,601
E a me ha sorpreso
la tua moderazione nell'uso delle piume.

651
00:46:55,854 --> 00:46:57,984
- Sei incantevole.
- Mmh…

652
00:46:59,358 --> 00:47:00,398
Eloise…

653
00:47:03,403 --> 00:47:05,453
fare il proprio ingresso nella società

654
00:47:05,531 --> 00:47:08,661
dovrebbe essere entusiasmante
per una giovane donna come te.

655
00:47:09,326 --> 00:47:13,156
Ma se non ti senti ancora pronta,
non ti chiederò di giocare a fare la dama.

656
00:47:14,456 --> 00:47:16,166
Forse ti ho messo fretta.

657
00:47:17,417 --> 00:47:20,547
Non serve sveltire il tuo debutto
prima che ti senta preparata.

658
00:47:27,219 --> 00:47:30,349
La regina sarà presente
al concerto di questa sera, vero?

659
00:47:30,430 --> 00:47:31,600
È molto probabile.

660
00:47:32,850 --> 00:47:36,520
Allora, sono prontissima.
È davvero entusiasmante, mamma.

661
00:47:58,876 --> 00:47:59,836
Sei pronta?

662
00:48:00,836 --> 00:48:01,746
Lo sono.

663
00:48:28,530 --> 00:48:30,070
- Scusami, per favore.
- Certo.

664
00:48:35,495 --> 00:48:36,705
Sig. Granville.

665
00:48:37,831 --> 00:48:38,671
Bridgerton.

666
00:48:39,541 --> 00:48:42,131
- Scusate.
- Con permesso.

667
00:48:44,546 --> 00:48:46,916
Vorrei semplicemente capire la vostra…

668
00:48:49,134 --> 00:48:50,144
situazione.

669
00:48:51,762 --> 00:48:54,312
- Vorrei solo comprendere.
- È semplice.

670
00:48:55,265 --> 00:48:57,015
Sono innamorato di Lord Wetherby.

671
00:48:57,100 --> 00:48:58,390
Ma siete sposato.

672
00:48:58,477 --> 00:49:01,647
Il matrimonio offre a mia moglie
la sua libertà e protezione.

673
00:49:01,730 --> 00:49:05,690
Poche persone, in questa sala,
hanno unioni più felici, ve lo assicuro.

674
00:49:06,485 --> 00:49:09,985
E qual è il vantaggio per le giovani donne
che Lord Wetherby corteggia?

675
00:49:10,072 --> 00:49:12,412
Ne sono informate anche loro?
Che ne è dell'onore?

676
00:49:12,491 --> 00:49:15,161
- Dell'amore?
- Perché, a voi sono noti?

677
00:49:16,787 --> 00:49:18,867
Noi viviamo costantemente sotto tiro.

678
00:49:18,956 --> 00:49:21,996
Io rischio la mia vita tutti i giorni,
per amore.

679
00:49:24,503 --> 00:49:26,213
Non avete idea di cosa significhi

680
00:49:26,296 --> 00:49:28,876
trovarsi nella stessa stanza
con la persona amata,

681
00:49:30,092 --> 00:49:33,052
e avere la sensazione
che ci sia un oceano a separarvi.

682
00:49:33,720 --> 00:49:36,890
Sguardi rubati, sfiorarsi di nascosto.
Non possiamo nemmeno…

683
00:49:37,391 --> 00:49:38,811
abbozzare un sorriso

684
00:49:39,935 --> 00:49:42,345
senza prima assicurarci
che nessuno ci guardi.

685
00:49:44,356 --> 00:49:46,606
Ci vuole coraggio…

686
00:49:48,068 --> 00:49:51,408
a vivere oltre le tradizionali aspettative
della società.

687
00:49:52,614 --> 00:49:54,414
Voi dite di fare altrettanto,

688
00:49:55,867 --> 00:49:57,367
ma sono solo parole, forse.

689
00:50:00,038 --> 00:50:01,038
Solo parole.

690
00:50:12,884 --> 00:50:15,394
Dunque, vedete, Maestà,
è chiaro come il sole.

691
00:50:15,470 --> 00:50:18,470
Lady Whistledown lavora
per qualcuno dell'alta società,

692
00:50:18,557 --> 00:50:21,267
ma non vi appartiene personalmente, lei…

693
00:50:21,351 --> 00:50:22,641
è una commerciante.

694
00:50:23,729 --> 00:50:24,559
È tutto?

695
00:50:26,189 --> 00:50:29,359
- Vi chiedo scusa?
- Non avrò più bisogno dei tuoi servigi.

696
00:50:30,318 --> 00:50:33,818
- Ma, ehm, la mia teoria…
- Non mi è necessaria.

697
00:50:33,905 --> 00:50:38,325
Ho assoldato una squadra di guardie
per condurre un'indagine ben più formale.

698
00:50:38,410 --> 00:50:40,040
Smaschereranno Lady Whistledown,

699
00:50:40,120 --> 00:50:42,250
che poi pagherà per la sua impertinenza.

700
00:50:43,665 --> 00:50:45,535
Le sue squallide cronache mondane

701
00:50:46,293 --> 00:50:48,383
finalmente cesseranno di esistere.

702
00:50:48,462 --> 00:50:50,262
Volete metterla a tacere?

703
00:50:51,965 --> 00:50:54,375
Ma lei… deve rimediare a un torto.

704
00:50:55,427 --> 00:50:56,887
Cara, fuori.

705
00:51:04,478 --> 00:51:07,228
- Quanto dura il concerto?
- Tre ore? Quattro?

706
00:51:07,939 --> 00:51:10,609
Tuttavia, ti assicuro
che ne ho già avuto abbastanza.

707
00:51:12,069 --> 00:51:15,029
Tu sei il mio fratello preferito, lo sai?

708
00:51:48,814 --> 00:51:49,654
[tossisce]

709
00:51:50,607 --> 00:51:52,527
Dovrei fermarmi e prendere un'amica.

710
00:51:53,193 --> 00:51:54,193
Un'amica?

711
00:51:55,821 --> 00:51:57,161
Non posso avere un'amica?

712
00:51:58,615 --> 00:52:00,775
Non sono schiavo
delle regole della società.

713
00:52:02,494 --> 00:52:04,084
Ti prego, non dirlo alla mamma.

714
00:52:14,047 --> 00:52:15,667
Perché siamo dalla modista?

715
00:52:22,889 --> 00:52:24,429
Mademoiselle Bridgerton!

716
00:52:25,851 --> 00:52:28,481
Mia sorella Eloise.
La accompagneremo a casa.

717
00:52:32,899 --> 00:52:34,529
[Genevieve sorride e sospira]

718
00:52:48,498 --> 00:52:51,538
- Com'è andata la serata, ma chérie?
- È stata…

719
00:52:52,335 --> 00:52:53,415
come mi aspettavo.

720
00:52:54,129 --> 00:52:56,129
Orribile e noiosissima.

721
00:52:58,258 --> 00:53:01,338
È per questo che allungare le gonne
non vi entusiasmava.

722
00:53:03,013 --> 00:53:06,643
C'era tutta l'alta società
e non ho tenuto una conversazione decente.

723
00:53:06,725 --> 00:53:07,885
Tutta l'alta società?

724
00:53:07,976 --> 00:53:10,686
Volete dire tutta
eccetto la Featherington?

725
00:53:11,313 --> 00:53:13,063
Sì, tutta eccetto…

726
00:53:14,733 --> 00:53:15,653
loro.

727
00:53:17,736 --> 00:53:20,906
- Tua madre non l'ha aiutata da sola.
- Certo che no!

728
00:53:20,989 --> 00:53:22,489
Lo sapevano tutti i domestici.

729
00:53:22,574 --> 00:53:24,124
Forse qualche commerciante.

730
00:53:24,201 --> 00:53:26,371
Non vorrei mai mettermi
contro quella donna.

731
00:53:26,453 --> 00:53:28,583
La sua penna uccide come un dardo.

732
00:53:35,295 --> 00:53:38,915
Va tutto… bene, Eloise?

733
00:53:40,675 --> 00:53:41,505
Sì.

734
00:53:50,810 --> 00:53:54,730
[suonano "Estate, III Movimento, Presto"
di Antonio Vivaldi]

735
00:54:33,436 --> 00:54:34,726
BACCHE DI GINEPRO

736
00:54:36,690 --> 00:54:39,280
DENTE DI LEONE ESSICCATO

737
00:54:43,863 --> 00:54:46,283
[musica lirica continua]

738
00:55:49,095 --> 00:55:51,845
[musica lirica continua]

739
00:55:55,643 --> 00:55:58,363
Marina? Possiamo parlare?

740
00:56:02,192 --> 00:56:05,242
Marina? Sei ancora sveglia?

741
00:56:12,911 --> 00:56:13,751
Marina!

742
00:56:14,537 --> 00:56:17,207
Marina! Marina! Mamma!

743
00:56:18,583 --> 00:56:19,923
Mamma, fa' presto!

744
00:56:20,001 --> 00:56:23,091
Marina? Marina?
Sono qui, andrà tutto bene.

745
00:57:00,125 --> 00:57:01,875
[musica s'interrompe di colpo]

746
00:57:01,960 --> 00:57:04,090
[Daphne piange]

747
00:57:18,601 --> 00:57:20,561
[singhiozza]

748
00:58:58,826 --> 00:59:00,786
Sottotitoli: Simona Ruggiero