1
00:00:11,136 --> 00:00:14,386
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:54,012 --> 00:00:54,722
‎放て

3
00:02:09,503 --> 00:02:13,383
‎私の持ち物は
‎もう移動済みかしら

4
00:02:13,466 --> 00:02:16,966
‎公爵の寝室から私の部屋へ

5
00:02:17,053 --> 00:02:21,183
‎移動は許さないと伝えてくれ

6
00:02:23,268 --> 00:02:25,768
‎本当にお伝えを？

7
00:02:25,854 --> 00:02:30,784
‎嘘(うそ)‎をつく人と
‎床を共にすると思う？

8
00:02:30,859 --> 00:02:31,729
‎安心しろ

9
00:02:31,818 --> 00:02:35,238
‎あんなことの後では
‎願い下げだ

10
00:02:35,321 --> 00:02:38,071
‎では なぜ引き止めるの

11
00:02:38,658 --> 00:02:39,778
‎妻だろう

12
00:02:43,371 --> 00:02:47,881
‎ハネムーン後は
‎部屋を分けるものよ

13
00:02:49,335 --> 00:02:51,915
‎蜜月は とうに過ぎたわ

14
00:02:52,005 --> 00:02:57,755
‎君の努力が実ったかどうか
‎報告を忘れるな

15
00:02:57,844 --> 00:03:01,854
‎私は大切なことを
‎隠したりしないわ

16
00:03:01,931 --> 00:03:04,811
‎奥様　“新聞”です

17
00:03:05,351 --> 00:03:07,191
‎その…

18
00:03:07,687 --> 00:03:08,807
‎何か？

19
00:03:08,897 --> 00:03:10,357
‎荷造りを

20
00:03:10,440 --> 00:03:11,360
‎はい

21
00:03:11,858 --> 00:03:13,068
‎何事だ

22
00:03:14,152 --> 00:03:19,452
‎兄が醜聞に巻き込まれた
‎家族のそばへ行くわ

23
00:03:19,532 --> 00:03:20,412
‎俺も行く

24
00:03:20,491 --> 00:03:21,451
‎結構よ

25
00:03:21,534 --> 00:03:25,414
‎離れることなど できない

26
00:03:26,372 --> 00:03:28,832
‎子ができたか分かるまでは

27
00:03:32,337 --> 00:03:35,797
‎一番 大きな馬車がいいわ

28
00:03:36,591 --> 00:03:38,591
‎空間が必要だもの

29
00:03:54,901 --> 00:03:57,571
〝トンプソン嬢への
批判は〞

30
00:03:57,654 --> 00:04:01,824
〝町中の応接間で
響き続けている〞

31
00:04:01,908 --> 00:04:04,328
〝言い逃れはできまい〞

32
00:04:04,410 --> 00:04:09,040
〝コリンをだまして
婚約したのだから〞

33
00:04:16,214 --> 00:04:20,804
‎“彼女が損ねたのは
‎自分の名だけではない”

34
00:04:21,636 --> 00:04:25,926
‎“濁ったテムズのごとく
‎そばにいる者も”

35
00:04:26,015 --> 00:04:28,385
‎“汚してしまった”

36
00:04:28,476 --> 00:04:30,136
‎動かないで

37
00:04:32,897 --> 00:04:35,687
‎醜聞の影響は大きいわ

38
00:04:35,775 --> 00:04:38,235
‎デビューは延期ね

39
00:04:38,319 --> 00:04:41,069
‎笑顔があれば乗り切れる

40
00:04:41,155 --> 00:04:43,485
‎フェザリントン家も？

41
00:04:43,574 --> 00:04:46,584
‎ペネロペたちが気の毒よ

42
00:04:46,661 --> 00:04:51,711
‎うちの心配をなさい
‎同じくらい大変なのよ

43
00:04:51,791 --> 00:04:54,341
‎いいお天気ですわね

44
00:04:57,088 --> 00:04:58,208
‎あの筆者…

45
00:04:58,298 --> 00:05:02,968
‎敵に回せませんね
‎記事の威力は絶大です

46
00:05:04,595 --> 00:05:07,135
‎評判を落とせるなら‎―

47
00:05:08,808 --> 00:05:10,228
‎回復も？

48
00:05:12,729 --> 00:05:14,979
‎〈優雅ですわ〉

49
00:05:15,064 --> 00:05:17,194
‎すてきなデビュタント

50
00:05:18,234 --> 00:05:23,614
‎“破滅した女性を守れるほど
‎大きな傘はない”

51
00:05:23,698 --> 00:05:29,118
‎“トンプソン嬢に
‎安全な場所は見つかるか？”

52
00:05:29,203 --> 00:05:30,793
‎満室です

53
00:05:30,872 --> 00:05:32,672
‎緊急なのよ

54
00:05:32,749 --> 00:05:37,839
‎頼れる先がないの
‎何とかならない？

55
00:05:37,920 --> 00:05:41,720
‎相当のご寄付があれば

56
00:05:41,799 --> 00:05:44,839
‎慈善団体でしょう？

57
00:05:44,927 --> 00:05:46,547
‎資金は必要です

58
00:05:46,637 --> 00:05:49,677
‎たくさん お持ちでは？

59
00:06:03,738 --> 00:06:05,368
‎よし　止まれ

60
00:06:09,202 --> 00:06:10,542
‎着いた？

61
00:06:15,875 --> 00:06:18,085
‎監視は要らないわ

62
00:06:18,169 --> 00:06:21,959
‎数時間で
‎妊娠が分かるはずもない

63
00:06:25,385 --> 00:06:28,385
‎彼女に会わせてください

64
00:06:29,013 --> 00:06:30,013
‎聞け

65
00:06:30,098 --> 00:06:34,518
‎幸いにも世間は
‎記事を丸ごと信じてる

66
00:06:34,602 --> 00:06:37,942
‎父親は お前じゃないとな

67
00:06:38,022 --> 00:06:39,442
‎会いに行けば

68
00:06:39,524 --> 00:06:44,244
‎誤解されて
‎妹たちの将来が潰れるぞ

69
00:06:44,320 --> 00:06:45,570
‎そんな…

70
00:06:46,697 --> 00:06:47,947
‎こんばんは

71
00:06:48,032 --> 00:06:51,242
‎新婚生活はどうした

72
00:06:51,327 --> 00:06:54,037
‎記事を読んで駆けつけたの

73
00:06:54,122 --> 00:06:55,212
‎わざわざ？

74
00:06:55,289 --> 00:06:59,459
‎公爵に恨まれるな
‎彼はどこだ

75
00:06:59,544 --> 00:07:01,344
‎こちらの屋敷よ

76
00:07:01,421 --> 00:07:05,051
‎万事 心配ない
‎助けは不要だ

77
00:07:05,133 --> 00:07:06,933
‎嘘おっしゃい

78
00:07:07,009 --> 00:07:09,179
‎ダフネの力が必要よ

79
00:07:09,262 --> 00:07:14,482
‎公爵夫妻が味方だと知れば
‎陰口も消える

80
00:07:14,559 --> 00:07:18,939
‎私たちは素知らぬ顔で
‎普通に暮らすの

81
00:07:19,021 --> 00:07:20,401
‎煙に巻くのね

82
00:07:22,191 --> 00:07:27,911
‎知らん顔を決め込めば
‎無知な相手を御せる

83
00:07:27,989 --> 00:07:29,279
‎そうでしょ

84
00:07:32,535 --> 00:07:37,665
‎さあ 今週の催しは？
‎何かあるはずよ

85
00:07:38,499 --> 00:07:41,789
‎王妃様の昼食会があるわ

86
00:07:41,878 --> 00:07:44,548
‎公爵と私も招かれるわね

87
00:07:44,630 --> 00:07:48,180
‎私たちが戻ったと
‎話題になれば

88
00:07:48,259 --> 00:07:51,849
‎他の‎噂(うわさ)‎など消えてしまう

89
00:07:51,929 --> 00:07:54,139
‎解決をどうも

90
00:08:08,404 --> 00:08:10,414
‎本気だったの？

91
00:08:10,490 --> 00:08:11,410
‎ああ

92
00:08:11,491 --> 00:08:15,121
‎では結婚せずに済んで
‎よかった

93
00:08:15,203 --> 00:08:16,623
‎知らない人と

94
00:08:16,704 --> 00:08:18,164
‎知ってるさ

95
00:08:18,247 --> 00:08:21,327
‎ホイッスルダウンよりも？

96
00:08:21,417 --> 00:08:22,787
‎あれは噂話だ

97
00:08:22,877 --> 00:08:26,297
‎結婚前に噂されて
‎幸運だったのよ

98
00:08:32,260 --> 00:08:33,510
‎愚かだろ

99
00:08:35,181 --> 00:08:37,481
‎でも理屈じゃない

100
00:08:38,058 --> 00:08:41,898
‎ただ彼女と一緒にいたいんだ

101
00:08:42,647 --> 00:08:44,727
‎どんな壁があろうと

102
00:08:46,734 --> 00:08:48,074
‎よく分かる

103
00:08:49,987 --> 00:08:51,407
‎でも駄目よ

104
00:08:57,453 --> 00:09:03,173
‎神話のレアンドロスは
‎海を渡って愛する人の元へ

105
00:09:03,251 --> 00:09:06,091
‎でも方向を見失って溺れた

106
00:09:09,173 --> 00:09:10,763
‎その後 恋人も…

107
00:09:12,343 --> 00:09:15,893
‎向こうで何かあったのか？

108
00:09:20,226 --> 00:09:22,476
‎彼女と話したいなら

109
00:09:22,562 --> 00:09:26,902
‎１度 機会を作る
‎もちろん付き添うわ

110
00:09:26,983 --> 00:09:30,533
‎助かる　私の思いは通じるよ

111
00:09:40,413 --> 00:09:42,423
‎あんたは優秀だが

112
00:09:42,915 --> 00:09:47,415
‎俺は悩みのはけ口になるより
‎力を温存したいね

113
00:09:47,503 --> 00:09:51,593
‎俺に降参するなんて
‎興業に響くぞ

114
00:09:52,717 --> 00:09:56,597
‎爵位を継いだ時以来の
‎荒れようだな

115
00:09:57,096 --> 00:09:58,426
‎うるさい

116
00:09:59,473 --> 00:10:03,193
‎ハネムーンで何があった？

117
00:10:03,269 --> 00:10:05,609
‎何もなかった

118
00:10:06,731 --> 00:10:09,531
‎夫人は落胆したろうな

119
00:10:09,609 --> 00:10:12,899
‎妻の気持ちなど想像するな

120
00:10:12,987 --> 00:10:14,777
‎行動もな

121
00:10:17,617 --> 00:10:20,367
‎理屈は通用しないだろ

122
00:10:20,870 --> 00:10:21,950
‎結婚だよ

123
00:10:22,705 --> 00:10:24,825
‎何もできやしない

124
00:10:25,625 --> 00:10:27,035
‎だが誓った

125
00:10:28,210 --> 00:10:29,420
‎やっぱり

126
00:10:30,087 --> 00:10:32,207
‎あんたは優秀だ

127
00:11:01,160 --> 00:11:02,540
‎起きてるのか

128
00:11:05,414 --> 00:11:06,924
‎見えたぞ

129
00:11:11,837 --> 00:11:14,167
‎王妃様の昼食会が

130
00:11:14,674 --> 00:11:18,304
‎兄の味方だと示すために
‎参加して

131
00:11:20,971 --> 00:11:22,311
‎どこにいたの

132
00:11:22,390 --> 00:11:25,060
‎俺の行動に興味はないかと

133
00:11:25,142 --> 00:11:28,652
‎ずっと こうして暮らすの？

134
00:11:29,355 --> 00:11:32,185
‎一晩中 誰といるのか…

135
00:11:32,274 --> 00:11:34,744
‎何だと　心外だな

136
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
‎新婚なのに不貞を疑うのか

137
00:11:38,489 --> 00:11:40,659
‎自然な疑いだわ

138
00:11:41,534 --> 00:11:46,214
‎あなたは‎放蕩者(ほうとうもの)‎だし
‎愛もないんだから

139
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
‎愛がない？

140
00:11:48,374 --> 00:11:49,384
‎そうよ

141
00:11:52,044 --> 00:11:53,094
‎そう思うか

142
00:12:15,609 --> 00:12:16,529
‎サイモン

143
00:12:16,610 --> 00:12:17,780
‎ダフネ

144
00:12:17,862 --> 00:12:18,992
‎欲しいわ

145
00:13:00,321 --> 00:13:02,411
‎寝室に行って‎―

146
00:13:03,449 --> 00:13:05,199
‎終わらせましょ

147
00:13:10,080 --> 00:13:10,750
‎いや

148
00:13:18,464 --> 00:13:21,094
‎これから どうなるの？

149
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
‎子ができれば一緒に住む

150
00:13:24,470 --> 00:13:25,510
‎違ったら？

151
00:13:25,596 --> 00:13:28,176
‎名だけの夫婦に

152
00:13:29,183 --> 00:13:34,983
‎暮らしは保証するが
‎君の前には現れない

153
00:13:35,898 --> 00:13:39,068
‎別々に生きるんだ

154
00:13:39,652 --> 00:13:43,742
‎こんなことは二度と起きない
‎分かるな

155
00:13:44,323 --> 00:13:45,743
‎信頼はないと？

156
00:13:47,117 --> 00:13:50,287
‎ええ　よく分かったわ

157
00:14:19,692 --> 00:14:20,942
‎トンプソン嬢

158
00:14:22,528 --> 00:14:23,948
‎来てくれたのね

159
00:14:24,029 --> 00:14:25,489
‎もちろんです

160
00:14:25,573 --> 00:14:27,123
‎兄が話したいと

161
00:14:28,033 --> 00:14:32,043
‎家名を汚さないためにも
‎お呼びしたわ

162
00:14:33,372 --> 00:14:35,332
‎立ち会います

163
00:14:37,918 --> 00:14:38,958
‎マリーナ

164
00:14:39,628 --> 00:14:43,298
‎あの記事は嘘なんだろう？

165
00:14:44,550 --> 00:14:45,260
‎事実よ

166
00:14:47,678 --> 00:14:49,468
‎子がいるのか

167
00:14:50,806 --> 00:14:51,846
‎だが‎―

168
00:14:51,932 --> 00:14:55,902
‎私を愛してると言ってくれた

169
00:14:56,604 --> 00:14:58,864
‎大切に思ってるわ

170
00:14:58,939 --> 00:15:01,359
‎あなたは残酷な人だ

171
00:15:02,067 --> 00:15:05,857
‎私に対する罪など
‎まるで知らぬふり

172
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
‎罪ですって？

173
00:15:09,325 --> 00:15:13,035
‎そしりは受けません
‎誰からも

174
00:15:20,002 --> 00:15:21,422
‎愚かだった

175
00:15:22,171 --> 00:15:24,551
‎でも仕方なかったの

176
00:15:26,091 --> 00:15:30,181
‎誰にも助けられず
‎導いてもらえず

177
00:15:30,763 --> 00:15:32,513
‎追い詰められた

178
00:15:32,598 --> 00:15:37,558
‎あなただけが
‎希望の光を見せてくれたの

179
00:15:37,645 --> 00:15:38,935
‎だから？

180
00:15:40,439 --> 00:15:45,949
‎だます対象に選ばれて
‎ありがたく思えと？

181
00:15:53,953 --> 00:15:56,333
‎もう お会いしません

182
00:16:10,761 --> 00:16:12,511
‎言っておくが

183
00:16:14,932 --> 00:16:20,812
‎事実を打ち明けてくれたら
‎迷わず結婚した

184
00:16:21,981 --> 00:16:25,231
‎それが愛し合うということだ

185
00:16:27,861 --> 00:16:29,951
‎だが 全て嘘とは

186
00:16:40,874 --> 00:16:43,464
‎もう おいとまします

187
00:16:44,837 --> 00:16:48,127
‎お宅の家名が汚れますから

188
00:16:54,805 --> 00:16:57,885
‎昼食会に向かいませんと

189
00:16:57,975 --> 00:16:58,975
‎そうね

190
00:17:20,955 --> 00:17:24,995
‎すてきね
‎また皆で過ごせるなんて

191
00:17:25,085 --> 00:17:27,875
‎もっと醜聞が必要ですね

192
00:17:31,717 --> 00:17:33,427
‎お美しいですわ

193
00:17:34,011 --> 00:17:35,391
‎そんなこと

194
00:17:35,471 --> 00:17:37,311
‎結婚生活は？

195
00:17:37,389 --> 00:17:40,229
‎喜びと驚きの日々です

196
00:17:40,726 --> 00:17:44,686
‎おどきなさい
‎羊の群れのようね

197
00:17:46,106 --> 00:17:49,936
‎１年以内の出産に
‎100ギニー賭けたわ

198
00:17:50,027 --> 00:17:51,317
‎兆候は？

199
00:17:51,403 --> 00:17:55,203
‎鋭意努力しております　陛下

200
00:17:55,282 --> 00:17:57,372
‎じきに朗報を

201
00:17:58,285 --> 00:18:00,035
‎励みなさい

202
00:18:04,083 --> 00:18:06,343
‎嘘が上手だこと

203
00:18:06,418 --> 00:18:08,458
‎師匠がいい

204
00:18:11,381 --> 00:18:15,391
‎昨日は会えなかったな
‎また来てくれ

205
00:18:15,469 --> 00:18:18,139
‎練習なくして上達なしだ

206
00:18:18,222 --> 00:18:24,102
‎そう言って 妙な所に
‎絵の具をつけて帰宅するのよ

207
00:18:28,690 --> 00:18:31,490
‎友人のウェザビー卿だ

208
00:18:31,568 --> 00:18:33,608
‎来い　紹介しよう

209
00:18:34,196 --> 00:18:37,616
‎ありがたいが母が待ってる

210
00:18:42,788 --> 00:18:44,708
‎王妃陛下がお呼びに

211
00:18:44,790 --> 00:18:46,330
‎私を？　今？

212
00:18:51,839 --> 00:18:52,879
‎下がって

213
00:19:01,265 --> 00:19:02,015
‎誰なの

214
00:19:02,891 --> 00:19:03,731
‎何と？

215
00:19:03,809 --> 00:19:07,189
‎筆者よ　正体は分かったの？

216
00:19:07,271 --> 00:19:08,861
‎調査中です

217
00:19:08,939 --> 00:19:12,729
‎悔しいことに
‎まだ不明ですけれど

218
00:19:12,818 --> 00:19:13,688
‎きっと…

219
00:19:13,777 --> 00:19:16,907
‎遅いわ　永遠には待てない

220
00:19:17,948 --> 00:19:20,988
‎突き止めて　王妃命令よ

221
00:19:21,076 --> 00:19:22,036
‎必ず

222
00:19:23,120 --> 00:19:23,790
‎では

223
00:19:27,207 --> 00:19:30,247
‎さてと　戻ったのね

224
00:19:30,752 --> 00:19:33,962
‎お兄様の件と
‎うまく重なったこと

225
00:19:35,257 --> 00:19:37,717
‎ただの偶然ですわ

226
00:19:38,760 --> 00:19:40,220
‎作戦成功よ

227
00:19:40,304 --> 00:19:45,684
‎トンプソン嬢のことを
‎誰も口にしないもの

228
00:19:45,767 --> 00:19:47,387
‎ああ そうだ

229
00:19:47,477 --> 00:19:50,857
‎パーティーに来てほしいの

230
00:19:50,939 --> 00:19:52,689
‎ぜひとも

231
00:19:53,859 --> 00:19:56,649
‎でも都合がそろうかしら

232
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
‎招待は１名

233
00:19:59,198 --> 00:20:01,368
‎公爵夫人だけ

234
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
‎既婚女性のための夜会なの

235
00:20:04,953 --> 00:20:07,713
‎あなたは新人よ

236
00:20:26,600 --> 00:20:27,940
‎厚かましい

237
00:20:29,311 --> 00:20:33,771
‎子を宿した女を
‎押し付けようとしたのに

238
00:20:38,195 --> 00:20:39,195
‎ペネロペ

239
00:20:42,574 --> 00:20:45,084
‎どうしてる？　大変よね

240
00:20:45,661 --> 00:20:49,371
‎来客が途絶えた
‎うちは終わりね

241
00:20:49,873 --> 00:20:53,753
‎コリンはどうなの
‎絶望してない？

242
00:20:53,835 --> 00:20:58,165
‎傷ついてはいるけど
‎兄は立ち直る

243
00:20:58,799 --> 00:21:02,839
‎今回 ホイッスルダウンは
‎やりすぎよ

244
00:21:02,928 --> 00:21:04,428
‎ファンでしょ

245
00:21:04,513 --> 00:21:07,353
‎親友の名が汚されるなんて

246
00:21:07,849 --> 00:21:13,269
‎正体を暴いて撤回させましょ
‎名誉を取り戻すの

247
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
‎絶対に大丈夫

248
00:21:16,692 --> 00:21:19,032
‎レディ･ブリジャートン

249
00:21:19,111 --> 00:21:24,241
‎お互い大変ですわね
‎腹黒い娘にだまされて

250
00:21:25,617 --> 00:21:31,037
‎住まわせた恩を
‎あだで返されましたのよ

251
00:21:31,123 --> 00:21:34,843
‎信じてください
‎私は何も知らず…

252
00:21:40,799 --> 00:21:42,929
‎お帰り願えますか

253
00:21:43,760 --> 00:21:45,260
‎招かれてるわ

254
00:21:45,345 --> 00:21:49,095
‎これ以上は
‎ご不快になるだけかと

255
00:22:04,823 --> 00:22:06,533
‎いい戒めだわ

256
00:22:07,200 --> 00:22:09,490
‎何の戒めかしら

257
00:22:10,078 --> 00:22:13,418
‎“人を裁けば
‎自らも裁かれる”

258
00:22:34,853 --> 00:22:35,903
‎悩みが？

259
00:22:39,608 --> 00:22:43,948
‎大人になっても私の娘よ
‎母親を頼って

260
00:22:45,280 --> 00:22:50,370
‎結婚は喜びと同時に
‎試練も与えるわ

261
00:22:50,911 --> 00:22:52,701
‎そのとおりね

262
00:22:53,830 --> 00:22:55,420
‎惨めな生活よ

263
00:22:55,499 --> 00:22:59,379
‎では話して
‎知恵を授けられるかも

264
00:22:59,961 --> 00:23:05,091
‎また あいまいな例えや
‎陳腐な言葉でごまかすの？

265
00:23:05,592 --> 00:23:08,722
‎私は力になりたいだけよ

266
00:23:08,804 --> 00:23:11,104
‎そう思うなら‎―

267
00:23:11,973 --> 00:23:16,483
‎母として
‎教えておいてほしかった

268
00:23:16,978 --> 00:23:21,148
‎私を無知なまま
‎婚家に送り出すなんて

269
00:23:22,609 --> 00:23:25,029
‎うわべの話ばかりで

270
00:23:25,112 --> 00:23:28,782
‎結婚生活の真実を
‎教えてくれなかった

271
00:23:29,449 --> 00:23:32,789
‎夫婦の営みについても

272
00:23:34,371 --> 00:23:39,211
‎本当に大切なことを
‎教わっていたら

273
00:23:39,292 --> 00:23:40,542
‎きっと…

274
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
‎ダフネ

275
00:23:52,264 --> 00:23:53,684
‎暑さですわ

276
00:23:55,142 --> 00:23:56,442
‎つらいようで

277
00:24:05,360 --> 00:24:07,780
‎皆に こけにされたわ

278
00:24:07,863 --> 00:24:10,243
‎あなたのせいです

279
00:24:10,323 --> 00:24:13,833
‎なぜだ　私が何をした？

280
00:24:13,910 --> 00:24:18,790
‎あなたの悪癖がなければ
‎あの娘を追い出せた

281
00:24:19,916 --> 00:24:21,916
‎こんな目には…

282
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
‎奥様

283
00:24:24,296 --> 00:24:26,916
‎公爵夫人です

284
00:24:37,809 --> 00:24:40,309
‎歓迎いたしますわ

285
00:24:40,395 --> 00:24:44,765
‎お母様は
‎熱くなっておられたわね

286
00:24:44,858 --> 00:24:46,988
‎心境のご説明に？

287
00:24:47,777 --> 00:24:49,197
‎トンプソン嬢を

288
00:24:50,572 --> 00:24:51,702
‎２人きりで

289
00:24:57,120 --> 00:25:01,000
‎優しい お兄様なのに
‎ごめんなさい

290
00:25:01,082 --> 00:25:02,382
‎謝罪など…

291
00:25:03,502 --> 00:25:05,422
‎謝りに来たの

292
00:25:06,171 --> 00:25:06,921
‎私に？

293
00:25:07,005 --> 00:25:11,675
‎誤解していたし
‎あなたが取った行動は‎―

294
00:25:12,636 --> 00:25:13,676
‎理解できる

295
00:25:14,471 --> 00:25:16,011
‎こうなるとは…

296
00:25:16,097 --> 00:25:18,427
‎その気持ちも分かる

297
00:25:21,311 --> 00:25:22,521
‎ジョージは…

298
00:25:24,481 --> 00:25:26,481
‎兵士だけど優しくて

299
00:25:27,734 --> 00:25:29,194
‎完璧でした

300
00:25:32,197 --> 00:25:33,737
‎愛に溺れた

301
00:25:35,951 --> 00:25:41,751
‎気付いたら月のものが止まり
‎子ができて…

302
00:25:46,253 --> 00:25:46,963
‎独りに

303
00:25:49,923 --> 00:25:51,883
‎彼の名字は？

304
00:25:52,634 --> 00:25:55,724
‎駐屯地や連隊の名を？

305
00:25:55,804 --> 00:25:57,934
‎なぜですか

306
00:25:58,014 --> 00:26:00,524
‎今 ランガム大将夫妻が町に

307
00:26:01,268 --> 00:26:06,268
‎大将か奥様に話せば
‎捜してもらえるかも

308
00:26:07,232 --> 00:26:10,902
‎彼は私を拒んでいるんです

309
00:26:10,986 --> 00:26:12,816
‎独りでいたい？

310
00:26:13,488 --> 00:26:17,698
‎地位も保護もなく
‎何の支えもない

311
00:26:18,201 --> 00:26:20,331
‎このままは駄目よ

312
00:26:20,412 --> 00:26:23,792
‎なぜ彼の好きにさせるの？

313
00:26:23,873 --> 00:26:27,293
‎結果を無視する彼が悪いのに

314
00:26:30,380 --> 00:26:32,260
‎きっと連れ戻せる

315
00:26:32,966 --> 00:26:35,756
‎責務を果たさせるわ

316
00:26:38,597 --> 00:26:41,637
‎あなただけ罰を受けるなんて

317
00:26:43,935 --> 00:26:45,895
‎できますか？

318
00:26:46,479 --> 00:26:48,319
‎約束するわ

319
00:26:49,190 --> 00:26:51,360
‎私は意外と やるの

320
00:27:06,124 --> 00:27:08,004
〝ウィル対レイ〞

321
00:27:10,920 --> 00:27:14,420
‎俺は実績がある
‎今後も勝ちますよ

322
00:27:15,508 --> 00:27:20,348
‎情熱は十分だが
‎興業は金がかかるので…

323
00:27:20,430 --> 00:27:21,560
‎金は出さん

324
00:27:22,223 --> 00:27:25,103
‎もっと もうかる提案がある

325
00:27:25,185 --> 00:27:30,435
‎次の試合で手を組まないか？

326
00:27:32,942 --> 00:27:38,072
‎時間を取って申し訳ないが
‎お帰りください

327
00:27:38,156 --> 00:27:39,276
‎聞くんだ

328
00:27:40,617 --> 00:27:46,617
‎心もとない興業に賭けるより
‎確実に稼がないか？

329
00:27:47,582 --> 00:27:49,422
‎負けてくれるなら

330
00:27:50,418 --> 00:27:56,418
‎相手に賭けて君と山分けだ
‎家族が一生 食えるぞ

331
00:27:56,508 --> 00:27:59,178
‎誇りを売る気はない　

332
00:28:13,858 --> 00:28:16,778
‎出資者が減っている理由を？

333
00:28:18,029 --> 00:28:20,619
‎君は娯楽の種なのさ

334
00:28:20,699 --> 00:28:25,659
‎我々は喜んで
‎君の拳に賭けるが

335
00:28:26,162 --> 00:28:29,672
‎事業家として見ちゃいない

336
00:28:30,208 --> 00:28:33,128
‎君には闘志がある

337
00:28:34,045 --> 00:28:36,295
‎父上譲りだろう

338
00:28:37,006 --> 00:28:42,346
‎兵士だったよな
‎植民地から命懸けで戻った

339
00:28:44,222 --> 00:28:46,142
‎父上は喜ぶか？

340
00:28:46,683 --> 00:28:49,773
‎息子が家族を食わせるために

341
00:28:49,853 --> 00:28:53,943
‎よろよろとリングに
‎上がってるなんて

342
00:28:55,233 --> 00:28:57,573
‎家族をおとしめるな

343
00:28:58,403 --> 00:29:01,613
‎ああ　悪かったよ

344
00:29:04,784 --> 00:29:08,044
‎こっちも家族のためなんだ

345
00:29:08,663 --> 00:29:13,753
‎たった１度 組めば
‎２つの家族が救われる

346
00:29:17,130 --> 00:29:20,050
‎とにかく考えてみてくれ

347
00:29:20,800 --> 00:29:22,260
‎頼む

348
00:29:39,194 --> 00:29:43,114
‎お会いしたいとの声が
‎ひっきりなしです

349
00:29:43,198 --> 00:29:46,868
‎レディ･ダンベリーからは
‎夜会の招待が

350
00:29:46,951 --> 00:29:51,461
‎既婚女性の集まりよ
‎何を聞かれるか想像がつく

351
00:29:51,539 --> 00:29:54,499
‎お疲れだと伝えます

352
00:29:54,584 --> 00:29:55,544
‎公爵

353
00:29:55,627 --> 00:29:56,417
‎ああ

354
00:29:59,589 --> 00:30:03,929
‎大将の奥様も
‎いらっしゃるかしら

355
00:30:04,010 --> 00:30:07,390
‎ランガム夫人ですか？
‎社交的だとか

356
00:30:07,472 --> 00:30:10,392
‎では出席の返事を出して

357
00:30:45,718 --> 00:30:46,798
‎公爵夫人

358
00:30:48,680 --> 00:30:51,930
‎悪の巣窟へようこそ

359
00:31:01,860 --> 00:31:07,030
‎レディ･トローブリッジに
‎ルーシー･グランヴィル

360
00:31:07,115 --> 00:31:09,445
‎キティ･ランガムよ

361
00:31:10,118 --> 00:31:11,538
‎大将夫人ですね

362
00:31:12,787 --> 00:31:14,367
‎光栄です

363
00:31:15,498 --> 00:31:19,128
‎さあ 公爵夫人も一緒に

364
00:31:20,128 --> 00:31:21,798
‎ルールの説明を

365
00:31:21,880 --> 00:31:26,130
‎結婚した女性を
‎私たちが堕落させるの

366
00:31:26,926 --> 00:31:29,596
‎夫君にお金があればね

367
00:31:30,555 --> 00:31:32,345
‎心配は無用よ

368
00:31:32,432 --> 00:31:36,312
‎ディーラーが
‎出すと思うカードに

369
00:31:36,394 --> 00:31:39,234
‎駒を重ねて置くの

370
00:31:39,314 --> 00:31:42,234
‎さあ　賭けて

371
00:31:43,818 --> 00:31:46,648
‎負けた時の痛みが和らぐ

372
00:31:48,197 --> 00:31:52,787
‎公爵夫人は賢いわ
‎すぐにコツをつかむ

373
00:31:53,411 --> 00:31:57,421
‎必要なのは
‎少しの練習と忍耐よ

374
00:32:11,554 --> 00:32:12,684
‎公爵

375
00:32:14,390 --> 00:32:15,850
‎ここで会うとは

376
00:32:15,934 --> 00:32:17,734
‎実に愉快だろ

377
00:32:18,311 --> 00:32:19,401
‎避けてるな

378
00:32:19,479 --> 00:32:20,689
‎まさか

379
00:32:20,772 --> 00:32:23,902
‎なら 一緒に飲んでも？

380
00:32:58,476 --> 00:32:59,766
‎ビールを

381
00:32:59,852 --> 00:33:00,812
‎ただ今

382
00:33:08,653 --> 00:33:11,703
‎すった額を知ったら
‎伯爵は激怒よ

383
00:33:11,781 --> 00:33:13,451
‎まだ２歳では？

384
00:33:14,867 --> 00:33:17,247
‎私は幸運ね

385
00:33:24,043 --> 00:33:26,803
‎初心者のまぐれ勝ちだわ

386
00:33:26,879 --> 00:33:29,589
‎まだ終わってない

387
00:33:30,508 --> 00:33:32,548
‎実は ランガム夫人…

388
00:33:32,635 --> 00:33:37,135
‎お金を巻き上げたんだし
‎名前で呼んで

389
00:33:37,724 --> 00:33:38,934
‎ではキティ

390
00:33:39,517 --> 00:33:42,767
‎友人のために
‎捜したい兵士がいるの

391
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
‎ご夫君に頼めるかしら

392
00:33:45,398 --> 00:33:49,028
‎私からは聞けない
‎家に帰らないの

393
00:33:49,110 --> 00:33:50,150
‎気の毒に

394
00:33:50,695 --> 00:33:51,855
‎なぜ？

395
00:33:51,946 --> 00:33:53,986
‎まさに理想的よ

396
00:33:54,073 --> 00:33:57,453
‎結婚の利点を味わえて‎―

397
00:33:57,535 --> 00:34:00,405
‎夫の相手はせずに済む

398
00:34:01,164 --> 00:34:04,424
‎お子様は
‎父上に会いたがらない？

399
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
‎ほとんど他人だもの

400
00:34:07,086 --> 00:34:08,876
‎忘れていない？

401
00:34:08,963 --> 00:34:12,263
‎公爵夫人は まだ新婚なのよ

402
00:34:13,717 --> 00:34:16,257
‎愛で結ばれたのよね

403
00:34:17,472 --> 00:34:23,192
‎なら話は別よ
‎公爵と過ごすのは喜びよね

404
00:34:24,062 --> 00:34:26,652
‎大将に手紙を書いてみて

405
00:34:26,731 --> 00:34:31,281
‎妻以外の人になら
‎返事をするかも

406
00:34:34,237 --> 00:34:36,407
‎また公爵夫人の勝ち

407
00:34:37,742 --> 00:34:42,332
‎楽しみ上手な あなたが
‎一番の勝者だわ

408
00:34:42,413 --> 00:34:44,623
‎そのとおりね

409
00:34:44,706 --> 00:34:45,996
‎もう一度

410
00:34:48,168 --> 00:34:51,508
‎美しい色だ　泡もいい

411
00:34:54,842 --> 00:34:55,802
‎うまい

412
00:34:56,469 --> 00:35:00,309
‎ブランデーは好きだが
‎時にビールも必要だ

413
00:35:00,389 --> 00:35:02,889
‎何が言いたい？

414
00:35:02,975 --> 00:35:04,265
‎何がとは？

415
00:35:04,352 --> 00:35:05,942
‎分かるだろ

416
00:35:06,729 --> 00:35:07,439
‎ああ

417
00:35:08,064 --> 00:35:11,114
‎随分と妹を苦しめてるな

418
00:35:11,192 --> 00:35:14,282
‎なぜ俺が悪者なんだ？

419
00:35:14,362 --> 00:35:16,862
‎妹をよく知ってるが

420
00:35:16,948 --> 00:35:22,828
‎あんなに取り乱すのは
‎何かされたせいだ

421
00:35:24,622 --> 00:35:27,172
‎聖人を気取るな

422
00:35:28,084 --> 00:35:29,504
‎見ていて疲れる

423
00:35:29,585 --> 00:35:31,875
‎約束を守れ

424
00:35:31,963 --> 00:35:35,723
‎知った口を利くな
‎俺は誓いを守ろうと…

425
00:35:38,886 --> 00:35:40,216
‎もういい

426
00:35:40,304 --> 00:35:41,184
‎何だよ

427
00:35:41,264 --> 00:35:45,104
‎お前こそ
‎約束を破ってばかりだ

428
00:35:45,184 --> 00:35:51,074
‎妹をナイジェルから守れず
‎自分は歌手と火遊びを

429
00:35:51,149 --> 00:35:55,489
‎家族のないお前は
‎責任を知らないんだ

430
00:35:56,070 --> 00:35:58,700
‎今はダフネがいるが

431
00:35:59,282 --> 00:36:03,702
‎残念ながら
‎お前の理想は体現できない

432
00:36:03,786 --> 00:36:07,206
‎残念なのは お前の父上だ

433
00:36:07,290 --> 00:36:09,880
‎家長の手本を示せなかった

434
00:36:20,678 --> 00:36:23,218
‎つらそうだな

435
00:36:25,391 --> 00:36:25,981
‎何が

436
00:36:26,058 --> 00:36:27,978
‎常に苦しんでる

437
00:36:28,060 --> 00:36:31,020
‎耐えられないんだろ

438
00:36:31,105 --> 00:36:35,985
‎死にゆく父親から
‎引き受けた責任にな

439
00:36:38,070 --> 00:36:41,490
‎父上に申し訳ないよな

440
00:36:42,158 --> 00:36:47,038
‎現状を知ったら
‎先代子爵は何と言うか…

441
00:36:58,966 --> 00:37:00,716
‎落ち着いて

442
00:37:01,219 --> 00:37:03,299
‎離れるんだ

443
00:37:03,387 --> 00:37:05,807
‎よせ　やめろ

444
00:37:40,383 --> 00:37:43,093
‎拳闘に精を出しすぎた

445
00:37:53,187 --> 00:37:55,357
‎執事を呼ぶ？

446
00:38:01,737 --> 00:38:02,777
‎見せて

447
00:38:03,656 --> 00:38:08,116
‎男兄弟が４人いたら
‎手当てはしょっちゅうよ

448
00:39:03,132 --> 00:39:05,682
‎なぜ心を閉ざすの？

449
00:39:05,760 --> 00:39:06,970
‎ダフネ

450
00:39:10,681 --> 00:39:12,731
‎子は喜びよ

451
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
‎理由を教えて

452
00:39:23,569 --> 00:39:26,409
‎子を持たないと誓った

453
00:39:27,656 --> 00:39:28,906
‎分からない

454
00:39:30,701 --> 00:39:32,201
‎父にとって‎―

455
00:39:33,829 --> 00:39:38,209
‎家の継承が第一だった

456
00:39:39,168 --> 00:39:40,338
‎何よりも

457
00:39:43,339 --> 00:39:44,469
‎母や…

458
00:39:46,509 --> 00:39:47,889
‎俺よりも

459
00:39:48,886 --> 00:39:53,176
‎だから父の努力を
‎打ち砕くと誓った

460
00:39:54,934 --> 00:39:58,654
‎俺を最後に家系を絶やすと

461
00:40:04,151 --> 00:40:05,741
‎それが理由？

462
00:40:07,363 --> 00:40:08,663
‎誓いが？

463
00:40:11,826 --> 00:40:15,576
‎結婚式で私にも誓ったはずよ

464
00:40:15,663 --> 00:40:16,583
‎先に…

465
00:40:16,664 --> 00:40:20,044
‎“子を持てない”と聞いたわ

466
00:40:21,127 --> 00:40:23,167
‎報復とは聞いてない

467
00:40:23,254 --> 00:40:27,014
‎しかも相手は
‎生きてすらいないわ

468
00:40:27,091 --> 00:40:29,221
‎死の床で誓った

469
00:40:29,301 --> 00:40:32,721
‎夫婦の床で私を裏切ったわ

470
00:40:40,062 --> 00:40:42,192
‎こういうこと？

471
00:40:42,940 --> 00:40:46,610
‎あなたが
‎子も幸せも諦めるのは

472
00:40:46,694 --> 00:40:50,364
‎お父様との約束を守るため

473
00:40:50,906 --> 00:40:51,776
‎俺は…

474
00:40:52,867 --> 00:40:53,987
‎言って

475
00:40:55,327 --> 00:40:56,247
‎何なの

476
00:40:56,328 --> 00:40:58,248
‎無理なんだ

477
00:41:02,042 --> 00:41:04,842
‎説明をありがとう

478
00:41:06,088 --> 00:41:11,508
‎お父様を憎む気持ちが
‎私への思いより強いなら…

479
00:41:12,636 --> 00:41:13,886
‎そうね

480
00:41:15,139 --> 00:41:16,269
‎無理だわ

481
00:41:18,309 --> 00:41:21,019
‎数日で体の周期を迎える

482
00:41:21,604 --> 00:41:26,404
‎誓いの行方と
‎私たちの運命が分かるわ

483
00:41:26,484 --> 00:41:28,444
‎惨めに添うか

484
00:41:29,278 --> 00:41:30,908
‎幸せに離れるか

485
00:41:38,621 --> 00:41:41,421
‎“親愛なる読者よ”

486
00:41:41,499 --> 00:41:46,249
‎“賭け事ほど
‎心浮き立つものがあろうか”

487
00:41:46,337 --> 00:41:50,797
‎“リスクを取るほど
‎見返りは大きい”

488
00:41:57,806 --> 00:42:00,676
‎“しかし賭け方を誤れば”

489
00:42:00,768 --> 00:42:04,268
‎“手元には
‎後悔しか残らない”

490
00:42:06,982 --> 00:42:09,032
‎この住所に届けて

491
00:42:09,109 --> 00:42:09,939
‎はい

492
00:42:10,444 --> 00:42:12,614
‎“賭けが吉と出るか否か”

493
00:42:12,613 --> 00:42:13,323
‎“賭けが吉と出るか否か”

494
00:42:12,613 --> 00:42:13,323
〝フェザリントン男爵〞

495
00:42:13,322 --> 00:42:13,412
〝フェザリントン男爵〞

496
00:42:13,405 --> 00:42:15,865
〝フェザリントン男爵〞

497
00:42:13,405 --> 00:42:15,865
‎“事前に分かるべくもない”

498
00:42:15,866 --> 00:42:17,026
‎“事前に分かるべくもない”

499
00:42:17,117 --> 00:42:20,447
‎“だが安全な道を
‎選ぶことはできる”

500
00:42:23,791 --> 00:42:26,291
‎“今季 大胆に賭けた者が”

501
00:42:26,377 --> 00:42:31,167
‎“まだ手の内を
‎見せていない”

502
00:42:31,257 --> 00:42:35,217
‎“よって近頃は
‎話の種が少なく”

503
00:42:35,719 --> 00:42:40,809
‎“言及すべき催しも
‎にわかに思いつかない”

504
00:42:41,475 --> 00:42:42,935
‎あったはずよ

505
00:42:44,144 --> 00:42:45,654
‎昼食会が

506
00:42:45,729 --> 00:42:48,189
‎批判がなくて幸いです

507
00:42:49,191 --> 00:42:50,361
‎最悪よ

508
00:42:51,402 --> 00:42:53,322
‎全く無視された

509
00:42:53,404 --> 00:42:55,284
〝賭けの行方は？〞

510
00:43:01,495 --> 00:43:04,745
‎“しかし
‎特筆すべきことがある”

511
00:43:04,832 --> 00:43:10,302
‎“公爵夫妻は いまだに
‎そろって客を迎えない”

512
00:43:14,717 --> 00:43:20,217
‎“まだ２人だけの幸せに
‎浸っているのだろう”

513
00:43:23,475 --> 00:43:28,555
‎“それは当然であり
‎夫妻の努力は実るはずだ”

514
00:43:28,647 --> 00:43:33,737
‎“１年以内に
‎子が生まれても驚かない”

515
00:43:45,581 --> 00:43:50,091
‎今まで筆者は
‎催しの様子を記事にしてた

516
00:43:50,169 --> 00:43:51,919
‎皆が知る事実をね

517
00:43:52,004 --> 00:43:53,964
‎でも妊娠の件は…

518
00:43:54,048 --> 00:43:54,918
‎秘密ね

519
00:43:55,007 --> 00:43:57,637
‎お母様以外にも知る人が？

520
00:43:57,718 --> 00:43:59,758
‎使用人は全員よ

521
00:43:59,845 --> 00:44:01,965
‎でも使用人は違う

522
00:44:03,891 --> 00:44:05,601
‎商人は？

523
00:44:05,684 --> 00:44:09,904
‎家を訪ねた時に
‎何か耳にしたのかも

524
00:44:09,980 --> 00:44:10,900
‎あり得る

525
00:44:10,981 --> 00:44:13,731
‎その方向で再調査ね

526
00:44:14,401 --> 00:44:17,571
‎王妃様に新説を伝えなきゃ

527
00:44:18,447 --> 00:44:20,277
‎今夜の音楽会でね

528
00:44:22,660 --> 00:44:26,410
‎きっとお母様は
‎出してくださるわ

529
00:44:26,497 --> 00:44:28,077
‎筆者を暴いて…

530
00:44:28,165 --> 00:44:30,785
‎名誉回復してくれるのよね

531
00:44:31,335 --> 00:44:34,455
‎帰るわ
‎見られないよう裏から

532
00:44:35,798 --> 00:44:36,918
‎エロイーズ

533
00:44:37,966 --> 00:44:38,966
‎ありがとう

534
00:44:44,181 --> 00:44:48,481
‎大将に手紙で
‎彼のことを伝えたわ

535
00:44:48,560 --> 00:44:49,480
‎もし…

536
00:44:49,561 --> 00:44:51,231
‎大将に手紙を？

537
00:44:51,313 --> 00:44:52,153
‎ええ

538
00:44:52,231 --> 00:44:55,651
‎公爵の署名付きで？

539
00:44:59,321 --> 00:45:01,621
‎いいえ　でも…

540
00:45:03,784 --> 00:45:05,084
‎何か？

541
00:45:05,828 --> 00:45:08,708
‎お返事は来ません

542
00:45:10,124 --> 00:45:11,634
‎そうかしら

543
00:45:12,793 --> 00:45:16,213
‎公爵夫人には耳を傾けるはず

544
00:45:16,296 --> 00:45:17,336
‎うぶですね

545
00:45:18,215 --> 00:45:20,755
‎すみません　その…

546
00:45:21,260 --> 00:45:24,300
‎ありがたいけれど無理だわ

547
00:45:25,055 --> 00:45:26,305
‎終わりです

548
00:45:26,932 --> 00:45:31,442
‎これが現実ですね
‎ご親切に感謝を

549
00:45:42,239 --> 00:45:43,369
‎欠席か？

550
00:45:43,449 --> 00:45:44,029
‎ああ

551
00:45:45,117 --> 00:45:47,867
‎音楽を楽しむ気分じゃない

552
00:45:52,541 --> 00:45:53,881
‎悪かった

553
00:45:57,504 --> 00:45:58,844
‎やりが降る

554
00:45:59,631 --> 00:46:01,801
‎ついに終末か？

555
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
‎きつく言いすぎた

556
00:46:05,304 --> 00:46:06,564
‎すまない

557
00:46:07,598 --> 00:46:11,438
‎愚かな衝動から
‎守ろうとしてくれた

558
00:46:11,518 --> 00:46:13,478
‎愚かだと認める？

559
00:46:13,562 --> 00:46:14,902
‎斬新な謝罪だ

560
00:46:14,980 --> 00:46:16,110
‎うるさい

561
00:46:19,693 --> 00:46:21,653
‎時と共に傷は癒える

562
00:46:22,237 --> 00:46:26,947
‎家族の皆が お前を愛し
‎誇ってるぞ

563
00:46:27,868 --> 00:46:30,118
‎じきに相手の名も忘れ…

564
00:46:32,873 --> 00:46:34,213
‎愛も忘れる

565
00:46:36,043 --> 00:46:37,963
‎兄さんもか

566
00:46:38,754 --> 00:46:43,054
‎だから暗くて厄介な性格に？

567
00:46:43,133 --> 00:46:45,183
‎これから変わる

568
00:46:48,388 --> 00:46:51,308
‎一緒に行きたいなんて
‎驚いたわ

569
00:46:51,391 --> 00:46:54,771
‎羽根飾りなしで ほっとした

570
00:46:55,854 --> 00:46:57,194
‎きれいよ

571
00:46:59,441 --> 00:47:00,441
‎エロイーズ

572
00:47:03,529 --> 00:47:08,699
‎社交界へは
‎胸を躍らせて出てほしい

573
00:47:09,576 --> 00:47:13,246
‎気が進まないなら
‎無理しないで

574
00:47:14,498 --> 00:47:16,248
‎急かしすぎたわ

575
00:47:17,084 --> 00:47:20,464
‎心の準備が
‎整ったらにしましょ

576
00:47:27,261 --> 00:47:30,391
‎音楽会へは王妃様も来る？

577
00:47:30,472 --> 00:47:31,772
‎きっとね

578
00:47:32,891 --> 00:47:36,521
‎では楽しみだわ
‎わくわくする

579
00:47:58,959 --> 00:47:59,839
‎行くか

580
00:48:00,878 --> 00:48:01,838
‎ええ

581
00:48:28,447 --> 00:48:29,527
‎後で

582
00:48:35,579 --> 00:48:36,749
‎どうも

583
00:48:37,873 --> 00:48:38,833
‎やあ

584
00:48:39,541 --> 00:48:40,421
‎失礼

585
00:48:41,126 --> 00:48:42,166
‎外します

586
00:48:44,588 --> 00:48:46,968
‎教えてくれないか

587
00:48:49,176 --> 00:48:50,296
‎状況を

588
00:48:51,887 --> 00:48:53,307
‎理解したい

589
00:48:53,388 --> 00:48:57,018
‎単純さ
‎ウェザビー卿と愛し合ってる

590
00:48:57,100 --> 00:48:58,390
‎妻は？

591
00:48:58,477 --> 00:49:01,647
‎彼女は自由と保護を得てる

592
00:49:01,730 --> 00:49:05,730
‎多くの夫婦より
‎ずっと幸せな関係さ

593
00:49:06,485 --> 00:49:09,275
‎彼に言い寄られる女性は？

594
00:49:09,363 --> 00:49:13,533
‎彼女らの気持ちや
‎誇りや愛はどうなる

595
00:49:14,034 --> 00:49:15,164
‎何が分かる

596
00:49:16,787 --> 00:49:18,657
‎私たちは日々‎―

597
00:49:18,747 --> 00:49:21,997
‎危険と隣り合わせで
‎愛を守ってる

598
00:49:24,795 --> 00:49:28,965
‎運命の相手と
‎同じ空間にいても

599
00:49:30,092 --> 00:49:33,052
‎大海を隔てているようだ

600
00:49:33,762 --> 00:49:38,932
‎まともに見たり触れたり
‎笑いかけることもできない

601
00:49:40,018 --> 00:49:41,768
‎人目があればな

602
00:49:44,356 --> 00:49:46,976
‎勇気が要るんだよ

603
00:49:48,151 --> 00:49:51,411
‎社会通念の外で生きるにはな

604
00:49:52,572 --> 00:49:54,742
‎口で言うのと‎―

605
00:49:55,367 --> 00:49:57,367
‎行動は大違いだ

606
00:50:00,122 --> 00:50:01,212
‎君は口だけ

607
00:50:13,010 --> 00:50:15,300
‎はっきりしましたわ

608
00:50:15,387 --> 00:50:20,177
‎筆者は社交界の中でなく
‎近くにいる人物

609
00:50:20,267 --> 00:50:22,637
‎つまり商人です

610
00:50:23,812 --> 00:50:25,152
‎それだけ？

611
00:50:26,189 --> 00:50:27,149
‎何と？

612
00:50:27,232 --> 00:50:29,362
‎もう いいわ

613
00:50:30,318 --> 00:50:32,528
‎でも私の説では…

614
00:50:32,612 --> 00:50:33,822
‎結構よ

615
00:50:34,406 --> 00:50:38,406
‎警察隊に
‎本物の捜査をさせます

616
00:50:38,493 --> 00:50:42,253
‎正体を明かして
‎無礼を償わせるわ

617
00:50:43,665 --> 00:50:48,375
‎不愉快な三流紙も
‎これで終わりよ

618
00:50:48,462 --> 00:50:50,262
‎潰すのですか？

619
00:50:52,007 --> 00:50:54,717
‎彼女には能力があるのに

620
00:50:55,427 --> 00:50:57,007
‎お行き

621
00:51:04,519 --> 00:51:05,689
‎終演は？

622
00:51:05,771 --> 00:51:07,441
‎３時間後かな

623
00:51:07,939 --> 00:51:10,609
‎私は もう聞き飽きたが

624
00:51:12,069 --> 00:51:15,279
‎お兄様 大好きよ

625
00:51:50,649 --> 00:51:53,109
‎友人を拾いたい

626
00:51:53,193 --> 00:51:54,193
‎友人？

627
00:51:55,862 --> 00:51:57,162
‎いたら変か

628
00:51:58,698 --> 00:52:00,778
‎そのくらい自由だろ

629
00:52:02,661 --> 00:52:04,081
‎お母様に言うな

630
00:52:14,089 --> 00:52:16,089
‎なぜ仕立屋に？

631
00:52:22,848 --> 00:52:24,518
‎こんばんは

632
00:52:25,851 --> 00:52:28,481
‎妹を家で降ろす

633
00:52:48,498 --> 00:52:50,668
‎音楽会の感想は？

634
00:52:50,750 --> 00:52:52,290
‎予想どおり‎―

635
00:52:52,377 --> 00:52:56,127
‎信じられないほど退屈だった

636
00:52:58,341 --> 00:53:01,341
‎だからスカート丈を
‎下げない？

637
00:53:03,138 --> 00:53:06,638
‎全員が寄り集まって
‎無意味な交流を

638
00:53:06,725 --> 00:53:10,685
‎フェザリントン家以外の
‎全員ね

639
00:53:11,271 --> 00:53:13,061
‎ええ 彼女たち…

640
00:53:14,733 --> 00:53:15,823
‎以外は

641
00:53:17,736 --> 00:53:20,236
‎お母様以外にも知る人が？

642
00:53:20,322 --> 00:53:22,492
‎使用人は全員よ

643
00:53:22,574 --> 00:53:24,124
‎商人は？

644
00:53:24,201 --> 00:53:28,581
‎敵に回せませんね
‎記事の威力は絶大です

645
00:53:35,170 --> 00:53:38,920
‎大丈夫か　エロイーズ？

646
00:53:40,717 --> 00:53:41,587
‎ええ

647
00:54:33,436 --> 00:54:34,726
‎“ネズの種”

648
00:54:36,690 --> 00:54:39,280
‎“タンポポ”

649
00:55:55,685 --> 00:55:58,605
‎マリーナ　話せる？

650
00:56:02,233 --> 00:56:05,493
‎マリーナ　起きてるの？

651
00:56:12,952 --> 00:56:13,912
‎マリーナ

652
00:56:16,748 --> 00:56:17,868
‎お母様！

653
00:56:18,583 --> 00:56:19,923
‎急いで

654
00:56:20,001 --> 00:56:23,091
‎マリーナ　私よ