EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Slipp!
Kan du spørre Miss Nolan
om mine personlige ting er
flyttet fra hertugens rom og plassert i hertuginnens rom?
Kan du informere Hennes Nåde om at jeg ikke tillater noe slikt?
Burde jeg virkelig gi beskjeden, Deres Nåde?
Du kan ikke tro at jeg vil ha deg i sengen min etter dine løgner og bedrag?
Ekteskapelig aktivitet bekymrer meg lite, etter din siste innsats.
Så hvorfor ønsker du å holde på meg?
Fordi du er min kone.
Det er vanlig at kona sover i eget rom når hvetebrødsdagene er over,
noe de helt klart er, ikke sant?
Jeg vil bli informert om resultatet av dine ekteskapelige eskapader.
Jeg ville aldri drømt om å skjule sannheten om slike viktige saker.
Deres Nåde, Whistledown har kommet.
-Vel, du burde... -Er det noe galt?
-Vi må pakke med en gang. -Ja, Deres Nåde.
Hva har skjedd?
Min bror er innblandet i en skandale. Jeg må til familien min umiddelbart.
-De trenger meg. -Jeg følger deg.
Dette er en familiesak.
Separate soverom kan tolereres. Ikke separate husstander.
Jeg slipper deg ikke av syne før vi vet om du er med barn.
Vennligst be om at Hans Nåde gjør klar sin største vogn.
Jeg trenger plass.
Miss Marina Thompsons skandale
ringer som et ekko gjennom alle stuene i byen,
flere dager etter at det ble avslørt
at hennes forlovelse med Colin Bridgerton bare var svindel.
En dame bringer ikke bare skam over sitt eget navn.
I likhet med Themsens tjære
setter det fæle flekker på alle i nærheten.
Stå stille, ma chérie.
Denne skandalen kan ødelegge debuten min, mamma.
Kanskje vi burde utsette den noen år.
Hysj, barn. Alt går bra. Bare fortsett å smile.
Er et smil nok til å redde Featherington?
Penelope og søstrene er uskyldige, med knust rykte.
Du burde tenke på din egen familie nå.
Vi er i en like farlig posisjon.
Nydelig dag, ikke sant, lady Richmond?
Det er Whistledown.
Jeg vil aldri krysse kvinnen. Et ord så sant som evangeliene.
Ja.
Men hvis hun kan ødelegge et rykte, kan hun også gjenopprette et.
Très Élégante, Miss Bridgerton. For en debutant du blir!
Selv om det ikke finnes en parasoll i verden
sterk nok til å beskytte en fallen kvinne,
må den falne Miss Thompson bare håpe hun finner tilflukt et sted.
-Jeg er lei for det, det er fullt. -Dette er et nødstilfelle.
Den unge damens barn har ikke noe sted.
Dere må gjøre unntak av og til?
Jeg burde kunne skaffe plass om man skulle gi en stor donasjon.
Men dette skal være en veldedig organisasjon.
Selv veldedighet krever midler, og du har nok betydelige beløp, antar jeg?
Jeg...
Vent litt!
Har vi kommet frem?
Du trenger ikke vokte meg.
Jeg oppdager ikke om jeg er med barn innen en time, vel?
Miss Thompson lider av løgner. Jeg vil besøke henne.
Hør på meg, bror.
At byen sluker Whistledowns sladder, er det eneste som holder oss fra skam.
På grunn av hennes blad, tror ingen du er far til barnet.
Men om du skulle gå nær henne, tror de du er ansvarlig,
og søstrene dine vil betale prisen.
-Ønsker du det? -Selvsagt ikke...
-God aften. -Kjære!
Hva gjør du her? Burde du ikke nyte hvetebrødsdagene?
Jeg kom så raskt vognen kunne da jeg hørte det.
Som nygift?
Hastings forbanner nok Bridgerton-navnet for dette.
Hvor er han?
Han dro til Hastings House.
Vi har kontroll, søster. Vi trenger ikke din hjelp.
Det er ikke sant, Anthony.
Daphne er kanskje løsningen.
Når folk ser at hertugen og hertuginnen er her,
slutter de nok å hviske,
og vi kan leve videre som om ingenting har hendt, ingenting er galt.
Og ingen vet noe.
Å late som om ingenting er galt, får den uvitende
til å underkaste seg. Ikke sant, mamma?
Hvilken storslått begivenhet skjer denne uken?
Det er vel noe?
Dronningen skal ha selskap.
Hertugen og jeg kan sikkert få invitasjon.
Hvis vi er heldige, vil vår retur til London gi alle så mye å snakke om
at de ikke har pust igjen til andre saker.
Flott at alt er avgjort for meg.
-Ville du gifte deg med henne? -Det gjorde jeg.
Da er du jo heldig som ikke giftet deg med en fremmed.
-Hun var ikke fremmed. -Hun var det.
-Whistledown kjente henne bedre. -Hun vet alt om alle.
Du er heldig som vet alt nå, istedenfor etter bryllupet.
Jeg må virke toskete…
…men hjertet mitt følger ikke logikk.
Når jeg tenker på henne, vil jeg bare være nær henne,
til tross for alt.
Jeg kjenner galskapen…
…men du kan ikke besøke henne.
Leander svømte fra Abydos til Sestos hver natt i mørket for å se kjæresten sin.
Leander druknet.
Sies det.
Har det skjedd noe, søster, i Clyvedon?
Om du må snakke med Miss Thompson,
kan jeg kanskje arrangere et møte. Med anstand, såklart.
Det vil jeg sette pris på. Mine følelser er ikke forgjeves.
Rask til å lære, du.
Men jeg burde nok spare energien min til kamp, ikke problemene dine.
Gir du deg?
Det hjelper vel ikke kampene?
Har ikke sett deg så sint siden du fikk nøklene til hertugdømmet.
-Jeg vil ikke snakke om mitt hertugdømme. -Greit.
Du vil vel ikke snakke om hvetebrødsdagene heller.
Ingenting skjedde da.
Kan ikke tenke meg at din kone er så begeistret, da.
Du bør ikke tenke på min kones følelser eller handlinger.
Det gir ingen mening, hva?
-Hva da? -Ekteskap.
Og du kan ikke gjøre noe med det.
Jeg tok en ed.
Ser du hva jeg mener?
Lærer raskt.
Fortsatt våken?
Jeg har sett deg alt.
Dronningen har mottagelse denne uka.
Vi må møte med broren min for å signalisere vår støtte.
Hvor har du vært?
Trodde ikke du brydde deg om hvor jeg var.
Er dette virkelig ekteskapet vårt fremover?
Du ute hele natten, gjør Gud vet hva med Gud vet hvem?
Med hvem? Du sårer meg.
Ikke tre uker siden bryllupet, og du tror jeg er utro.
Er det så vilt?
Vi kjenner Deres Nådes rykte.
Du synes ekteskapet vårt er ingenting.
Ingenting!
Det var det jeg sa.
Tror du det?
-Simon. -Daphne.
Jeg vil…
Skal vi gå på soverommet…
…og fullføre det vi startet?
Nei.
Hva vil skje med oss? Simon?
Er du med barn, gjør jeg min plikt og forsørger dere.
Og hvis ikke?
Da skal vi bare forbli gift i navn.
Du blir forsørget på en måte som er en hertuginne verdig.
Men jeg trenger meg ikke på.
Våre liv vil være helt adskilt.
Det må ikke skje. Det vil ikke skje. Forstår du?
At vi ikke stoler på hverandre?
Ja, Deres Nåde, det forstår jeg godt.
Miss Thompson.
Takk for at du kom.
-Visste ikke at jeg hadde noe valg. -Broren min ønsket å se deg.
Og jeg vil unngå ytterligere skandaler knyttet til familien min.
Jeg blir her som anstand.
Marina, du må si at denne Whistledown-kvinnen tar feil.
Det kan ikke være sant.
Det er sant.
Er du med barn?
Jeg forstår ikke. Vi skulle gifte oss. Du sa du elsket meg.
-Colin, jeg liker deg svært godt. -Liker?
Det er slemt å stå her og snakke om vennskapelige følelser
som om du ikke har begått en alvorlig synd mot meg.
Snakk ikke om synd, Mr. Bridgerton.
Jeg kom ikke hit for å få skjenn av deg eller andre.
Jeg visste ikke bedre.
Du synes jeg er slem, men jeg gjorde det jeg måtte.
Ingen hjalp meg eller ledet meg i en annen retning.
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg måtte gifte meg, og du var den eneste som ga meg et glimt av lykke.
Skal jeg føle meg smigret?
Anse meg som heldig fordi du valgte meg,
løy til meg, prøvde å lure meg inn i ekteskapet?
Jeg sier farvel for siste gang, Miss Thompson.
Vil du vite det verste?
Om du bare hadde fortalt meg om din situasjon…
…ville jeg giftet meg med deg på flekken.
Så forelsket var jeg.
Men nå ser jeg at det bare var løgn.
Jeg tror jeg vil hjem igjen nå.
Vi vil jo ikke ha en skandale til familienavnet ditt.
Vognen venter, frue. Vi må forberede oss til dronningen.
Selvsagt.
Er ikke dette hyggelig? Alle samlet igjen.
Hyggelig. Vi burde ha skandale oftere.
-Hertuginne, du ser godt ut. -Tusen takk.
-Er det ikke fantastisk å være gift? -Det er både en glede og et under.
Pass opp! Må dere gå som sauer som løper til trauet?
Jeg har satset 100 guineas
på en Hastings-arving i løpet av året.
Er du med barn ennå?
Vi har jobbet energisk med saken, Deres Majestet.
Vi håper dronningen blir fornøyd.
Ja, sørg for det.
Du lyver så naturlig.
Jeg har visst lært av den beste.
Jeg har savnet deg i studioet.
Du må bli med på tegnetime igjen.
For å bli bedre, må man øve, som sagt.
Det er iallfall hans unnskyldning
når han kommer hjem med maling på alle slags rare steder.
Fikk du møtt min venn Wetherby i selskapet mitt?
-Kom, jeg kan introdusere deg. -Nei takk.
Jeg ser at moren min vil ha meg. God dag.
Hennes Majestet vil møte deg.
Meg? Nå?
Her.
Husj.
Hvem er hun?
-Deres Majestet? -Whistledown!
Jeg ba deg avsløre skandaledamen.
Tro meg, jeg skal finne henne og er sint på meg selv for at
jeg ennå ikke har avslørt henne. Jeg tenkte...
Ikke fort nok. Tålmodigheten min har grenser.
Gi meg et svar. Dronningen din beordrer det.
Selvsagt.
Deres Majestet.
Dere er tilbake.
Utmerket tidspunkt, med sladderen rundt broren din.
Bare en tilfeldighet, lady Danbury.
Planen din fungerer. Jeg har nesten ikke hørt et pip
om Mr. Bridgertons uheldige innblanding med Thompson-jenta.
Jeg glemte det nesten. Jeg skal ha selskap, og vil ha deg med.
Vi elsker en god fest.
Jeg vet ikke når vi vil ta imot invitasjoner.
Det er en invitasjon for én.
Bare Deres Nåde.
En spesiell soirée med de gifte damene,
hvorav du er det nyeste medlemmet.
For en frekkhet.
Etter at de prøvde å fange Mr. Bridgerton i ekteskap med en kvinne med barn.
Pen…
Hvordan går det? Har det vært fælt hjemme?
Vi har ikke hatt besøk på tre dager. Mor mener vi er ødelagt.
Men hva med Colin? Er han knust av nyheten?
Han er såret, men blir bra igjen.
Herrene blir alltid det, men…
Du har ikke hørt hva folk sier. Lady Whistledown har gått for langt.
-Trodde du var hennes største beundrer. -Ikke når hun ødelegger min beste venn.
Når vi finner Whistledowns identitet,
må hun trekke saken og gjenopprette familiens rykte.
Alt blir bra igjen, jeg lover deg.
Min kjære lady Bridgerton. Er dette ikke fryktelig,
at vi begge har blitt så lurt av den løgnaktige tøsen?
Tenk at Miss Thompson ville utnytte min godhet da jeg åpnet hjemmet for henne.
Du må tro meg, jeg ante ikke…
Lady Featherington, jeg må be deg dra.
-Men jeg har en invitasjon. -Ikke nå lenger.
Du vil sikkert unngå ytterligere ubehag.
Det burde lære dem.
Lære dem hva, Miss Cowper?
Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt?
Noe plager deg.
Jeg vet du er voksen, men jeg er fortsatt din mor. Kom til meg når du trenger råd.
Ekteskapet har sine gleder,
men det bringer også sine egne prøvelser.
Det har du rett i.
-Mitt ekteskap er langt fra perfekt. -Del tankene dine. Kanskje jeg kan hjelpe.
Eller kanskje du bare gir meg flere vage metaforer og tomme ord.
Kjære, jeg prøver bare å hjelpe.
Vet du hva som virkelig ville hjulpet?
Om dine moderlige råd hadde forberedt meg på å gifte meg.
Hva mener du?
Jeg mener at du sendte meg ut i verden ikke bedre enn en tosk.
Du lærte meg å late som, men ingenting…
…om ekteskapelige forhold.
Hvis du hadde opplyst meg om det viktige,
om jeg hadde visst sannheten, ville jeg kanskje…
Daphne!
Det er varmen. Hertuginnen er overveldet.
Vi ble latterliggjort i dag, behandlet som verdiløse, og det er din feil.
Hvordan kunne jeg ha gjort feil? Jeg var ikke der engang.
Om ikke du spilte, ville vi ha kvittet oss med Miss Thompson
da vi fikk vite om tilstanden. Ingenting ville ha skjedd.
Frue.
Hertuginnen av Hastings er her.
Jeg er så glad for besøk, Deres Nåde. Din mor var litt hissig på mottagelsen.
Men selvfølgelig, har du kommet for å forklare…
Jeg må prate med Miss Thompson.
Alene.
Vel…
Om det er verdt noe, beklager jeg. Broren din er en kjekk gutt.
Du trenger ikke…
Jeg kom for å si unnskyld.
Til meg?
Jeg feilvurderte deg, og jeg ville si at det du følte du måtte gjøre…
Jeg forstår.
-Jeg skulle ønske det ikke skjedde slik. -Du er ikke den eneste.
George var soldat…
…men også snill og god.
Han var perfekt.
Jeg trodde jeg var forelsket.
Så stoppet mine månedlige vondter,
jeg fant ut at jeg var med barn, og…
…og alene.
Hva er sir Georges etternavn?
Eller vet du hvor han er stasjonert?
Hvordan det, Deres Nåde?
Jeg hører general Langham og kona er i London.
Kanskje jeg kan snakke med ham eller henne og finne sir George.
Hvorfor det? George vil ikke være med meg.
Men vil du virkelig være alene?
Ingen rang, ingen beskyttelse, ingen støtte for deg eller barnet ditt.
Alt er vel bedre enn det?
Hvorfor skulle han velge fremtiden din
når han tydelig ikke bryr seg om utfallet? Han er skyldig.
Kanskje jeg kan få ham til å komme tilbake
og ta ansvar for deg og barnet sitt.
Hvorfor skulle du alene bære straffen for hans forbrytelse?
Tror du virkelig du kan gjøre det?
Jeg forsikrer deg, Miss Thompson…
Jeg kan gjøre mer enn du tror.
WILL MONDRICH MOT RAY PEARSON
Jeg har beseiret de beste og kommer til å fortsette med det.
Folk vil komme på kampene mine, men de er dyre, og derfor er…
Jeg er ikke her for å investere. Jeg har et mer lukrativt forslag.
Si at vi finner en avtale om utfallet av din neste kamp?
Beklager at jeg oppholdt deg,
-men det er nok best om du drar. -Og det er best om du lytter.
Vil du heller satse formuen på en forretningsplan
som kan mislykkes, eller støtte det sikre?
Du avtaler å tape neste kamp,
og jeg vedder så stort på motstanderen
at selv halve fortjenesten sikrer deg og familien for livet.
Min ære er ikke til salgs.
Det er en grunn til at støttespillerne dine blir færre.
Du er en utøver, underholdning.
Vi vedder gjerne mot hverandre på hva nevene dine gjør,
men ingen vil noensinne se deg som en respektabel forretningsmann.
Jeg vet at du har kampånd.
Arvet av din far, uten tvil.
Han var soldat?
Flyktet fra koloniene etter tjeneste i Dunmores regiment.
Tror du han ville ha frihet
for at den fremtidige sønn skulle slite som bokser,
gå inn i ringen for å få mat på bordet for familien sin?
Ikke våg å snakke om familien min!
Selvsagt. Jeg beklager.
Jeg mener bare at jeg gjør dette for min familie også.
En enkel løsning, og begge problemene våre vil bli løst.
Jeg ber deg bare om å tenke på det…
…i det minste.
Alle har vært desperate etter deg siden du kom tilbake. Vi har druknet i kort.
Lady Danbury krever at du deltar på festen på torsdag.
En samling gifte damer. Kan bare forestille meg spørsmålene deres.
Jeg sier til tjeneren at du ikke føler deg bra.
-Deres Nåde. -Deres Nåde.
Tror du generalens kone kommer til å møte på lady Danburys soirée?
Mrs. Langham?
Jeg hørte hun liker selskap.
Så si fra. Jeg vil gjerne delta.
Deres Nåde.
Velkommen til min onde hule.
Jeg tror du kjenner lady Trowbridge, men har du møtt Lucy Granville?
Og dette er Kitty Langham.
Generalens kone, ja.
Så hyggelig å møte dere.
Vel, ikke bare stirr. Gi hertuginnen kort.
Vi skal lære deg reglene.
Først gir en kvinne sine bryllupsløfter, så tar vi gamblere hennes dyd.
Om mannen hennes har latt noe være igjen.
Frykt ikke.
Hver runde setter du bare markøren på kortet du tror blir snudd.
Nå, damer, sats.
Tar bort smerten ved å tape, synes jeg.
Hertuginnen lærer raskt.
Jeg er sikker på at hun skjønner alt på et blunk.
Alt som trengs er litt trening og utholdenhet.
God kveld, Deres Nåde.
-Det er morsomt å møte deg her. -Jeg er så komisk.
-Du har unngått meg. -Nå er det du som tuller.
Om du ikke unngår meg, er det greit om vi tar en drink?
-Jeg trenger et stort glass. -Ja, sir.
Jarlen ville vært sint om han visste hvor mye jeg har tapt.
Jarlen er bare to år.
Da er jeg heldig, ikke sant?
Jeg har visst litt nybegynnerflaks.
Spillet er ikke over ennå, Deres Nåde.
Jeg lurer på, Mrs. Langham…
Kitty, vær så snill.
Du har vunnet så mye penger av meg, det er bare rett.
Kitty, da.
Det er en soldat jeg håper å finne, for en venn.
Tror du mannen din kan hjelpe meg?
Du må spørre om det selv. Han er så sjelden hjemme.
Jeg er lei for det.
Hvorfor det?
Det er en ideell situasjon å leve hvert sitt liv.
Jeg har alle ekteskapets friheter uten å bære byrden av hans selskap.
Hva med barna dine? Savner de ikke faren sin?
Vanskelig å savne noen du aldri har kjent.
Du glemmer at hertuginnen fortsatt er tidlig i ekteskapet.
Ja, det berømte kjærlighetsparet.
Ikke hør på meg.
Hertugens selskap er nok ikke en byrde for deg.
Jeg kan si hvor du skal skrive. Min mann.
Kanskje generalen gir deg et svar.
Du er jo ikke kona hans.
Hertuginne, du vinner igjen!
Når vi ser hvor gøy du har det, tror jeg du seirer, lady Danbury.
Ja, det tror jeg også.
Igjen.
Det er en fin farge. Og boblene…
Helt perfekt.
Ikke misforstå. Jeg elsker en god brandy, men av og til er øl best.
Kan du komme til poenget?
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Jo, det gjør du.
Du har rett.
Du har åpenbart gjort noe mot min søster.
Hvordan vet du at det var jeg som gjorde noe galt?
Jeg kjenner søsteren min godt.
Selv om hun er en uvanlig dyktig kvinne,
er hun ikke i stand til å ødelegge dette.
Blir du aldri lei av å late som du er perfekt?
Det er slitsomt å se på.
Kanskje ikke perfekt, men holder løfter.
Du vet ikke noe om mine forpliktelser. Jeg prøver å holde mitt ord, prøver…
-Jeg venter ikke at du forstår. -Hva mener du?
Du etterlater deg brutte løfter overalt.
Beskytte Daphne fra Nigel Berbrooke?
Og du? Fortsatt sammen med operasangeren du tror ingen vet om?
Du dømmer meg uten å forstå ansvaret for å lede en familie, du har aldri det.
Daphne er min familie nå, det kan ikke endres.
Selv om jeg dessverre aldri kommer til å nå det høye idealet du har vist.
Dessverre var din far var så fraværende at
han aldri viste deg hvordan man leder en husstand.
Du får det til å se vanskelig ut.
-Unnskyld? -Med dine konstante kamper.
-Du klarer det ikke? -Hastings.
Ansvaret, å holde løftet alle førstefødte sønner gir sin far før han dør.
Tror du han ser ned på deg nå? Gremmer seg?
Gremmes av det du har gjort?
Jeg lurer på hva den tidligere viscount ville si?
Ro deg ned! Slipp ham!
La ham være! Rolig. Ro deg ned! Slipp!
Jeg var visst litt tøff da jeg trente med Will.
-Skal jeg tilkalle Jeffries? -Nei.
La meg.
Med fire brødre kan du tenke deg alle kuttene jeg har pleiet i årenes løp.
Hvorfor vil du ikke åpne deg for meg?
Daphne…
Et barn ville vært en velsignelse.
Si hvorfor du er så bestemt.
Jeg sverget for lenge siden å aldri få barn.
Jeg forstår ikke.
Faren min…
…brydde seg mer om fortsettelsen av Hastings-linjen…
…enn noe annet i verden.
Mer enn moren min.
Mer enn meg.
Så jeg lovte at hans innsats ville være forgjeves…
At linjen skulle dø med meg.
Så alt dette er på grunn av et løfte?
Du gav meg et løfte også. Eller har du glemt bryllupsdagen?
Jeg sa jo…
Du sa du ikke kunne få barn.
Du sa ikke at det var en hevn mot en mann som ikke lenger er på jorden.
Jeg sverget til ham på dødsleiet.
Og du forrådte meg i ektesengen vår.
Har jeg forstått riktig?
Du vil verken få barn eller lykken vi kunne ha sammen
fordi du lovte faren din det?
Jeg…
Si det.
Det kan ikke gjøres ugjort.
Så takker jeg for forklaringen, Deres Nåde.
Hvis hatet mot din far oppveier alle følelser du kan ha for meg,
så har du rett.
Det kan ikke gjøres ugjort.
Min månedlige magevondt kommer de neste dagene.
Du vet da hvilket løfte du har brutt
og hvordan vi skal tilbringe resten av livet,
ulykkelige sammen…
…eller lykkelige fra hverandre.
Kjære leser, et spørsmål.
Finnes det noe mer spennende enn å vedde?
For det er ofte den høyeste risikoen som har den største belønningen.
Men satser du feil,
sitter du igjen med bare anger.
-Sørg for å levere til denne adressen. -Ja, Deres Nåde.
Selvsagt kan man aldri vite sikkert
om et veddemål vil øke en formue eller ødelegge den,
med mindre man velger en sikrere hobby.
Men mens sesongen fortsetter,
har de største gamblerne ennå ikke vist hånden sin,
noe som gir mangel på sladder de siste dagene.
Faktisk kan denne forfatteren ikke komme på noe annet som fortjener en omtale.
"Ikke noe annet."
Enn selskapet mitt.
Hun sa i det minste ikke noe ille.
Det er mye verre.
Hun skrev ingenting.
SPILLE OM SLADDER?
Det er verdt å merke seg
at hertugen og hertuginnen av Hastings ennå ikke har hatt noen på besøk.
Våre nygifte holder seg uten tvil fortsatt lykkelig for seg selv.
Hvem kan klandre dem?
Og hvem blir overrasket
om deres flittige arbeid blir belønnet med en ny ankomst innen året?
Før var alle Whistledowns avsløringer fra offentlige hendelser,
hvor mange kunne ha vitnet. Men saken med Marina var annerledes.
Personlig.
Moren din hjalp ikke Marina å skjule det alene.
Selvsagt. Alle tjenere visste det.
Tjener er usannsynlig.
Men kanskje en håndverker.
Noen som ofte var hos dere, kan ha sett eller overhørt noe.
Det er mulig.
I så fall må vi revurdere metodene våre.
Det er flott. Jeg må fortelle dronningen vår nye teori.
Si det på kveldens konsert.
Jeg vet du ikke har debutert ennå, men moren din lar deg nok delta.
Når vi avslører Whistledown…
Blir Featherington-æren gjenopprettet.
Jeg må hjem. Jeg går baktrappen, så ingen ser meg.
Og El?
Takk.
Jeg skrev til general Langham, og jeg har fortalt ham om sir George.
Er han hederlig…
-Skrev du til generalen? -Ja.
Signerte hertugen også brevet?
Nei.
Men…
Hva er det, Marina?
Generalen skriver ikke tilbake, Deres Nåde.
Det vet du ikke.
Han vil ta en hertuginnes ord på alvor. Det må han.
Er du så uskyldig?
Beklager.
Din hjelp er høyt verdsatt, men du kan ikke gjøre noe mer.
-Marina… -Det er forbi.
Jeg har allerede akseptert det. Takk for innsatsen.
-Skal du ikke på konsert? -Nei.
Ikke akkurat i humør for musikk og stas i kveld.
Jeg vil be om forlatelse.
Er det gresshopper i gatene? Blod i Themsen?
Er verdens ende her?
Jeg kan ha vært tøff mot deg.
Og jeg beklager.
Du ville bare beskytte meg mot mine tåpelige impulser.
Du innrømmer at du var en tosk?
-Dette var en ny type beklagelse. -Hysj, du.
Det gjør vondt nå, men det går over.
Hele familien din er glad i deg, og du oppførte deg med ære.
Snart glemmer du Miss Thompsons navn, og…
Det blir som om du aldri elsket henne.
Og hvordan har du erfart dette?
Bortsett fra at de er de mest dystre ord jeg har hørt på lenge.
Det er helt klart en prosess.
Jeg ble overrasket over at du ville bli med i kveld.
Og jeg må vel være takknemlig for at du ikke bruker fjær.
Du ser nydelig ut.
Eloise…
Å ta sin plass i samfunnet bør være en spennende tid i en ung kvinnes liv.
Hvis du ikke er klar, ber jeg deg ikke om å late som.
Kanskje jeg var for rask.
Vi må ikke fremskynde det før du føler deg klar.
Dronningen kommer vel til å delta på kveldens konsert?
Jeg tror det.
Da gleder jeg meg. En spennende tid, mamma.
Er du klar?
Det er jeg.
Unnskyld meg.
Sir Granville.
Bridgerton.
Beklager.
Unnskyld oss.
Jeg vil bare forstå din…
…situasjon.
-Jeg ønsker å forstå. -Det er enkelt.
-Jeg er forelsket i lord Wetherby. -Du er gift.
Ekteskapet gir min kone frihet og beskyttelse.
Det er et lykkeligere ekteskap enn de fleste i dette rommet.
Hva med de unge damene lord Wetherby kurtiserer?
Deler de også denne forståelsen? Hva med ære? Romantikk?
Hva vet du om det?
Vi lever under konstant fare. Hver dag risikerer jeg livet for kjærlighet.
Du aner ikke hvordan det er
å være i et rom med en du ikke kan leve uten,
men likevel føle at man er atskilt.
Skjulte blikk, hemmelige berøringer.
Vi kan ikke smile til hverandre…
…med mindre ingen andre ser.
Det krever mot…
…å leve utenfor samfunnets tradisjonelle forventninger.
Du snakker om å gjøre det samme…
…men kanskje det bare er…
…snakk.
Deres Majestet, det er klart som blekk.
Lady Whistledown jobber tett med sosieteten,
men hun er ikke medlem selv. Hun er håndverker.
Er det alt?
-Unnskyld? -Jeg trenger ikke lenger dine tjenester.
Men min teori…
Ikke nødvendig.
Jeg har ansatt flere Bow Street Runners for å etterforske ordentlig.
De vil avsløre Whistledown, og hun får svi for sin frekkhet.
Det ufyselige sladderbladet vil omsider slutte å eksistere.
Vil De få henne til å tie?
Men hun kan fortsatt gjøre gode ting.
Barn, gå.
-Hvor lang er konserten? -Tre timer? Fire?
Jeg har allerede hørt nok.
Du er min favorittbror. Vet du det?
Jeg vil stoppe og ta med en venn.
En venn?
Skulle jeg ikke ha en venn?
Jeg er ikke bundet av samfunnets regler.
Ikke si det til mor.
Hvorfor er vi hos modisten?
Mademoiselle Bridgerton!
Dette er min søster Eloise, vi kjører henne hjem.
Hvordan var kvelden din, ma chérie?
Den var… som forventet.
Forferdelig og fryktelig kjedelig.
Det er grunnen til at du ikke vil legge ned skjørtet?
Alle var der, og jeg hadde ikke en eneste interessant samtale.
Alle? Mener du alle bortsett fra Featherington?
Ja, alle unntatt…
…dem.
Din mor hjalp ikke Marina å skjule det alene.
Selvsagt. Alle tjenerne visste det.
Men kanskje en håndverker?
Jeg vil aldri krysse kvinnen. Et ord så sant som evangeliene.
Er alt bra, Eloise?
Ja.
EINERBÆR
TØRKET
Marina? Kan vi snakke?
Marina? Er du våken ennå?
Marina!
Marina! Mamma!
Mamma, fort deg!
Marina? Marina, jeg er her.
Tekst: HC