EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Pull.
Wilt u juffrouw Nolan vragen of mijn spullen al overgeplaatst zijn…
…van de kamer van de hertog naar de kamers van de hertogin?
Wilt u de hertogin melden dat ik dat niet toesta?
Moet ik dat echt gaan zeggen, mijnheer?
Je denkt toch niet dat ik je in mijn bed verwelkom na je leugens en bedrog?
Ik heb echt geen zin in de huwelijksdaad na je recente inspanningen.
Waarom wil je dan dat ik in je kamer blijf?
Omdat je mijn vrouw bent.
Een vrouw heeft na de wittebroodsweken meestal een eigen kamer.
En die periode is bij ons nu voorbij, toch?
Hou me op de hoogte van de uitkomst van je echtelijke pogingen.
Ik zou de waarheid over zulke belangrijke zaken nooit verbergen.
Mevrouw, Whistledown is net bezorgd.
U moet… -Is er iets mis?
We moeten gelijk pakken. -Ja, mevrouw.
Wat is er gebeurd?
M'n broer is verwikkeld in een schandaal.
Ik moet terug. Mijn familie heeft me nodig.
Ik ga mee. -Dit is 'n familiezaak.
Apart slapen is één ding, maar apart wonen gaat te ver.
Ik let op je tot ik weet of je zwanger bent.
Vraag of de hertog zijn grootste rijtuig klaarmaakt.
Ik heb ruimte nodig.
Juffrouw Marina Thompsons recente teloorgang…
…wordt nog altijd besproken in elke salon in de stad.
Zelfs nog dagen nadat onthuld werd…
…dat haar verloving met Colin Bridgerton oplichterij was.
Natuurlijk schaadt de schande van een dame niet alleen haar eigen naam.
Het laat een afschuwelijke vlek achter op iedereen om haar heen.
Sta stil, ma chérie.
Dit schandaal kan nadelig zijn voor mijn debuut.
Zullen we het een paar jaar uitstellen?
Stil, kind. Alles komt goed. Blijven lachen.
Kan lachen de Featheringtons redden?
De reputatie van de jongedames is vernietigd.
Bekommer je om je eigen familie. Onze situatie is even penibel.
Mooi weer, hè, Lady Richmond?
Het komt door Whistledown. -Ik hoop haar nooit te ontstemmen.
Ze spreekt de waarheid. -Precies.
Maar als ze een reputatie kan vernietigen…
…kan ze 'm ook herstellen.
Très élégante, juffrouw Bridgerton. U wordt een mooie debutante.
Hoewel er geen parasol sterk genoeg is om een geschandvlekte vrouw te beschermen…
…hoopt de onteerde juffrouw Thompson dat ze ergens een schuilplaats kan vinden.
Het spijt me, maar we zitten vol. -Dit is een noodgeval.
De baby kan nergens anders terecht. Maakt u geen uitzonderingen?
Ik kan helpen als er een grote donatie tegenover staat.
Maar dit is een liefdadigheidsorganisatie.
Zelfs liefdadigheid heeft geld nodig, iets waar u genoeg van heeft.
Ik…
Stop.
Zijn we er?
Je hoeft me niet te bewaken.
Ik weet niet binnen een uur of ik zwanger ben.
Het zijn leugens. Waarom mag ik niet naar haar toe?
Colin. -Luister, broer.
Dat de ton alles gelooft wat Whistledown schrijft, is onze redding.
Door haar column gelooft niemand dat je de vader bent.
Als je naar haar toe gaat, wordt de schuld bij jou gelegd.
Wil je dat je zussen daardoor lijden? -Natuurlijk niet.
Goedenavond.
Lieverd. -Wat doe jij hier?
Heb je het niet druk met huwelijkse zaken? -Ik ben gelijk gekomen toen ik het hoorde.
Tijdens je wittebroodsweken? -Hastings vervloekt ons vast.
Waar is hij? -Hij is Hastings House aan het klaarmaken.
Alles is onder controle. We hebben geen hulp nodig.
Dat is niet waar en dat weet je.
Daphne is misschien de oplossing.
Als men ziet dat de hertog en hertogin ons goedgezind zijn, houdt het gefluister op.
Dan leven we verder alsof er niets gebeurd is.
Of alles goed is. -Niemand kent de waarheid.
Doen of er niets is, is hoe je onwetenden bedwingt tot onderwerping.
Toch, moeder?
Welk groots evenement is er deze week voor de ton?
Er is altijd wel iets.
De koningin geeft een lunch.
De hertog en ik worden vast uitgenodigd.
Met een beetje geluk praat iedereen over onze terugkomst…
…en worden er geen andere zaken besproken.
Wat fijn dat alles voor me wordt geregeld.
Wilde je echt met haar trouwen? -Ja.
Dan heb je geluk gehad, dat je niet met een vreemdeling bent getrouwd.
Ze was geen vreemdeling. -Jawel, broer.
Whistledown kende haar beter dan jij. -Zij weet alles.
Je boft dat je dit nu hebt ontdekt en niet na je trouwdag.
Je vindt het vast dom…
…maar m'n hart luistert niet naar logica.
Als ik aan haar denk, wil ik bij haar zijn.
Ondanks redenen om dat niet te doen.
Ik weet hoe dat is…
…maar je mag niet gaan.
Leander zwom elke nacht van Abydus naar Sestus om zijn geliefde te zien.
En Leander verdwaalde en verdronk.
Zo is het verhaal.
Is er iets gebeurd, zus, in Clyvedon?
Als je haar echt wilt spreken, kan ik dat misschien regelen. Onder toezicht.
Graag. Je zult zien dat mijn passie niet vergeefs is.
Je leert snel, vriend.
Ik moet energie besteden aan m'n wedstrijden…
…en niet aan jouw probleem.
Geef je je gewonnen?
Dat helpt je wedstrijden toch niet?
Ik heb je niet zo boos gezien sinds de dag dat je hertog werd.
Daar wil ik niet over praten. -Prima.
Wel over de wittebroodsweken? -Er is niets gebeurd.
Daar is je vrouw vast niet blij mee.
Speculeer niet over de gevoelens van mijn vrouw…
…of haar daden.
Er zit totaal geen logica in, toch?
Wat? -Het huwelijk.
En je kunt er geen barst aan doen.
Ik heb een eed afgelegd.
Zie je nou wel?
Je leert snel.
Ben je nog wakker?
Ik heb je gezien.
De koningin houdt deze week een lunch.
We moeten erheen om steun te betuigen aan mijn broer.
Waar ben je geweest?
Ik dacht niet dat dat je interesseerde.
Is dit echt hoe het verder moet met ons?
Jij de hele nacht op pad met God mag weten wie.
Met wie? Je kwetst me.
We zijn net getrouwd en je denkt dat ik vreemdga.
Is dat zo'n gek idee?
We kennen uw reputatie, mijnheer.
Je vindt dat er niets te redden valt. -Niets te redden?
Dat zei ik.
En geloof je dat?
Simon. -Daphne.
Ik wil je…
Zullen we dit in de slaapkamer…
…afmaken?
Nee.
Hoe moet het verder met ons? Simon?
Als je zwanger bent, steun ik jullie zoals dat hoort.
En zo niet? -Dan blijven we alleen in naam getrouwd.
Je kunt leven zoals een hertogin, maar van mij heb je geen last meer.
We leven volledig gescheiden.
Dit kan niet gebeuren. Het gebeurt niet meer.
Begrijp je me? -Dat we elkaar niet meer vertrouwen?
Ja, mijnheer, dat begrijp ik heel goed.
Juffrouw Thompson.
Bedankt voor uw komst. -Had ik een keuze?
M'n broer wilde u spreken.
En ik wil geen verdere schandalen voor mijn familie.
Ik blijf hier als chaperonne.
Marina, zeg dat Whistledown zich vergist. Het kan niet waar zijn.
Het is waar.
Ben je echt zwanger?
Ik begrijp het niet. We zouden trouwen. Je zei dat je van me hield.
Colin, ik heb veel respect voor je. -Respect?
Wat wreed om hier te staan en te spreken over vriendschap…
…alsof je niet net tegen me gezondigd hebt.
Spreek niet over zonde.
Ik ben niet gekomen om te schande te worden gezet.
Ik wist niet beter.
Ik deed wat ik dacht dat nodig was.
Niemand heeft me ooit geholpen of een andere kant op geleid.
Ik had geen keus.
Ik moest trouwen en jij was de enige die me een glimp van geluk bood.
Moet ik me gevleid voelen? Of me gelukkig prijzen dat je mij koos?
Dat je loog en me bedroog om te kunnen trouwen?
Ik zeg u vaarwel, juffrouw Thompson.
Weet je wat het ergste is?
Als je me je situatie had uitgelegd…
…was ik direct met je getrouwd.
Zo veel dacht ik dat ik van je hield.
Maar het was een leugen.
Ik wil nu graag terug naar huis.
We willen niet nog een schandaal voor uw familie.
De koets staat klaar voor de koninklijke lunch.
Natuurlijk.
Is dit niet fijn? Allemaal weer samen.
Zeker. Schandalen hebben hun nut.
U ziet er goed uit, hertogin. -Wat aardig van u.
Is getrouwd zijn niet geweldig?
Het is zowel een vreugde als een wonder.
Opzij. Moeten jullie je gedragen als een kudde schapen?
Ik heb 100 gienje gewed dat er binnen een jaar een baby is.
Bent u al zwanger?
We steken veel energie in het streven, Majesteit.
Hopelijk kunnen we u tevredenstellen. -Zorg dat u dat doet.
Je dubbelhartigheid is zo natuurlijk.
Dat heb ik geleerd van de beste.
Ik heb u gemist in de studio. Kom nog een keer voor tekenles.
Verbetering is een kwestie van oefenen.
Dat is het excuus dat hij geeft…
…als hij thuiskomt met verf op allerlei vreemde plekken.
Heeft u Wetherby ontmoet op mijn feestje?
Ik zal u voorstellen. -Nee, dank u.
Mijn moeder heeft me nodig. Goedendag.
Hare Majesteit wil u spreken.
Mij? Nu?
Hier.
Weg.
Wie is ze?
Uwe Majesteit?
Whistledown. U moet die kwaadspreekster ontmaskeren.
Geloof me, ik wil haar vinden.
Ik ben boos dat ik haar nog niet heb ontmaskerd.
Maar ik dacht…
Niet snel genoeg. Ik heb geen grenzeloos geduld.
Ik wil een antwoord. Dat is een bevel. -Natuurlijk.
Majesteit.
Dus jullie zijn terug.
Prima timing met al dat geklets over uw broer.
Dat is puur toeval, Lady Danbury.
Uw plan werkt.
Ik heb niets meer gehoord…
…over uw broers verstrengeling met het meisje van Thompson.
Bijna vergeten. Ik geef een feest en ik wil dat u ook komt.
We houden van een goed feest.
Ik weet niet wanneer we uitnodigingen accepteren.
Het is een uitnodiging voor één. Alleen u, mevrouw.
Een speciale soiree met de getrouwde dames van de ton…
…waarvan u het nieuwste lid bent.
De brutaliteit.
Zeker na de poging mijnheer Bridgerton te laten trouwen met 'n zwangere vrouw.
Pen…
Hoe gaat het? Is het vreselijk bij je thuis?
We krijgen geen bezoekers meer. Moeder zegt dat we geruïneerd zijn.
Maar hoe is het met Colin? Is hij er kapot van?
Z'n trots is gekwetst, maar hij is een man en komt er wel bovenop.
Je weet niet wat er gezegd wordt. Lady Whistledown is te ver gegaan.
Jij bewonderde haar toch?
Niet als ze mijn beste vriendin belastert.
Als we weten wie ze is…
…moet ze 'n retractie publiceren om jullie reputatie te herstellen.
Alles komt goed, dat beloof ik je.
Mijn beste Lady Bridgerton…
…is het niet vreselijk dat we allebei zo bedrogen zijn door die sloerie?
Dat juffrouw Thompson zoiets kon doen nadat ik haar in mijn huis had verwelkomd.
Geloof me, ik had geen idee dat…
Ik verzoek u te vertrekken.
Maar ik ben uitgenodigd. -Niet meer.
U wilt verdere narigheid vast vermijden.
Zo leren ze hun lesje wel.
Welk lesje, juffrouw Cowper?
Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt.
Je zit ergens mee.
Je bent nu een volwassen vrouw, maar je kunt me altijd om raad vragen.
Het huwelijk kent vreugde, maar ook speciale beproevingen.
Daar heeft u gelijk in.
M'n huwelijk is verre van perfect. -Misschien…
…kan ik mijn wijsheid aanbieden.
Of misschien stuurt u me weg met meer vage metaforen en banale opmerkingen.
Schat, ik probeer alleen maar te helpen.
Weet u wat echt geholpen zou hebben?
Als uw moederlijke raad me had voorbereid op het huwelijk.
Wat bedoel je? -U stuurde me onwetend de wereld in.
U leerde me te doen alsof, maar niets over de realiteit van het huwelijk…
…van huwelijkse relaties.
Als u me had verteld wat echt belangrijk is…
Als ik de waarheid had geweten, had ik misschien…
Daphne.
Het is de hitte.
Het is haar te veel.
We werden door iedereen behandeld als gespuis en het is jouw schuld.
Hoe kan dat? Ik was er niet eens bij.
Door jouw verslaving konden we haar niet wegsturen.
Dan was dit niet gebeurd.
Milady.
De hertogin van Hastings is hier.
Wat fijn dat u op bezoek komt, mevrouw.
Uw moeder was vrij toornig tijdens de lunch.
Maar als u hier bent met een verklaring…
Ik wil juffrouw Thompson spreken.
Alleen.
Goed.
Voor wat het waard is, het spijt me. Uw broer is een lieve jongen.
U hoeft zich niet…
Ik bied mijn verontschuldigen aan. -Aan mij?
Ik heb u verkeerd ingeschat en u moet weten dat wat u dacht dat u moest doen…
Ik begrijp het.
Ik wou dat het niet zo was gelopen. -U bent zeker niet de enige.
George was een soldaat, maar hij was ook zachtaardig en attent.
Hij was perfect.
Ik dacht dat ik van 'm hield.
Voor ik het wist, hielden mijn maanstonden op…
…en ontdekte ik dat ik zwanger was…
…en alleen.
Hoe heet Sir George verder?
Weet u waar hij is gestationeerd of z'n regiment?
Waarom, mevrouw?
Generaal Langham en z'n vrouw zijn in Londen.
Misschien kan ik hem of haar spreken en Sir George laten vinden.
Wat voor nut heeft dat? George wil me niet.
Maar wilt u echt alleen zijn?
Geen rang, geen bescherming, geen steun voor u of uw kind.
Alles is toch beter dan dat?
Waarom bepaalt hij uw toekomst als het resultaat hem niet interesseert?
Hij heeft schuld.
Hij moet terugkomen en zorg dragen voor u en zijn kind.
Waarom moet u gestraft worden voor zijn misdaad?
Denkt u dat u dat kunt?
Geloof me, juffrouw Thompson…
Ik kan meer dan u denkt.
WILL MONDRICH TEGEN RAY PEARSON
Ik heb de besten verslagen en ga daar zeker mee door.
Er is vraag naar mijn wedstrijden, maar ze zijn duur en daarom ben ik…
Ik wil niet investeren. Ik heb een lucratiever voorstel.
Misschien kunnen u en ik het eens worden over de afloop van het gevecht?
Sorry dat ik uw tijd heb verspild, milord.
Ik raad u aan te vertrekken. -Ik raad u aan te luisteren.
Zet u uw fortuin liever in op de uitkomst van een zakelijk risico…
…of gaat u voor zekerheid?
U verliest de wedstrijd…
…en ik wed op uw tegenstander.
Met de helft van mijn winst kunnen u en uw gezin goed leven.
Mijn eer is niet te koop.
Er is een reden dat uw geldschieters weglopen.
U bent een artiest, vermaak.
We zetten graag geld in op wat uw vuisten doen…
…maar geen heer zal u ooit als een respectabele zakenman zien.
Ik weet dat u een vechter bent.
Dat heeft u vast van uw vader.
Hij was een soldaat en vluchtte nadat hij voor Dunmore had gevochten.
Vocht hij voor zijn vrijheid…
…zodat zijn zoon een uitgeputte bokser kon worden…
…die in de ring rondstrompelt om zijn gezin te voeden?
Hou mijn gezin erbuiten.
Natuurlijk. Het spijt me.
Ik bedoel dat ik dit voor mijn gezin doe.
Eén simpele afspraak en allebei onze problemen zijn opgelost.
Ik verzoek u om erover na te denken.
Op z'n minst.
De ton wil u graag zien. We verdrinken in visitekaartjes.
Het feest van Lady Danbury is op donderdag.
Een verzameling getrouwde dames. Ik weet nu al wat ze me gaan vragen.
Ik geef door dat u zich niet goed voelt.
Mijnheer. -Mevrouw.
Denk je dat de vrouw van de generaal naar Lady Danbury's soiree komt?
Mevrouw Langham? Ik heb gehoord dat ze graag uitgaat.
Antwoord dan dat ik graag naar het feest kom.
Mevrouw de hertogin.
Welkom in mijn hol van ondeugd.
U kent Lady Trowbridge, maar kent u Lucy Granville al?
En dit is Kitty Langham.
De vrouw van de generaal. Aangenaam kennis te maken.
Genoeg gestaard. Geef de hertogin haar fiches.
We leren u de regels.
Na de trouwgelofte van een vrouw nemen wij haar deugdelijkheid af.
Als haar man nog iets achter heeft gelaten.
Wees niet bang.
Elke beurt legt u een fiche op de kaart die u denkt dat de dealer gaat omdraaien.
Nu, dames. Plaats uw inzet.
Hierdoor doet verliezen minder pijn.
De hertogin leert snel. Ze heeft het vast snel onder de knie.
Met wat oefenen en doorzettingsvermogen komt het vanzelf.
Goedenavond.
Grappig je hier tegen te komen. -Ik ben heel komisch.
Je ontwijkt me. -Nu maak jij de grappen.
Als je me niet ontloopt, doe ik een drankje met je.
Een groot glas, graag. -Ja, mijnheer.
De graaf zou me villen als hij wist van dit verlies.
Hij is pas twee.
Dan heb ik geluk.
Zo te merken heb ik beginnersgeluk.
Het spel is nog niet voorbij, mevrouw.
Ik vraag me af, mevrouw Langham… -Noem me Kitty.
U heeft zo veel gewonnen dat dat gepast is.
Kitty, dan.
Ik zoek een soldaat voor een vriendin.
Denk je dat je man me kan helpen?
Dat zult u zelf moeten vragen. Hij is zelden thuis.
Dat spijt me. -Hoezo?
Het is juist ideaal om een apart leven te leiden.
Ik heb de vrijheden van 'n getrouwde vrouw zonder de last van zijn gezelschap.
En jullie kinderen dan? Missen ze hun vader niet?
Hoe kun je iemand missen die je niet kent?
Je vergeet dat de hertogin nog op een roze huwelijkswolk zit.
Ja, het beroemde liefdeshuwelijk.
Let maar niet op mij. De hertog is vast geen last voor u.
U kunt wel naar mijn man schrijven.
Misschien geeft hij u wel een antwoord. Het is niet alsof u zijn vrouw bent.
Hertogin, u wint weer.
Als ik zie hoe u geniet, bent u de grote winnaar, Lady Danbury.
Daar ben ik het mee eens.
Nieuwe ronde.
Wat een mooie kleur.
En de belletjes…
Precies goed.
Ik ben dol op brandewijn, maar soms gaat er niets boven bier.
Kun je ter zake komen?
Ik weet niet waar je het over hebt. -Wel.
Dat klopt. En ik weet ook dat je een fout hebt gemaakt met mijn zus.
Mag ik vragen hoe je weet dat ik de fout heb gemaakt?
Ik ken mijn zus goed.
Ze is een uiterst bekwame vrouw, maar zo'n puinhoop maken, lukt haar niet.
Ben je het niet zat om te doen of je perfect bent? Het moet vermoeiend zijn.
We breken tenminste geen beloftes.
Je weet niets van mijn beloftes. Ik probeer ze na te komen.
Je kunt 't niet begrijpen. -Hoe bedoel je?
Jij laat overal gebroken beloftes achter. Je beschermde Daphne niet tegen Berbrooke.
En je eigen affaires? Ga je nog met die operazangeres?
Jij weet niet wat een gezinshoofd doet, omdat je nooit een gezin hebt gehad.
Daphne is nu voor altijd mijn familie.
Maar het is jammer dat ik nooit jouw schoolvoorbeeld zal kunnen evenaren.
Door je vaders afwezigheid heb je nooit gezien wat een gezinshoofd doet.
Aan jou te zien, is het erg moeilijk.
Pardon? -Met je constante strijd.
Het is te veel. -Hastings.
Je verantwoordelijkheid.
De belofte die een oudste zoon maakt als zijn vader sterft.
Denk je dat hij nu op je neerkijkt? Beschaamd?
Ontdaan over wat je hebt gedaan? Wat zou de oude burggraaf zeggen?
Hou op. Ga van hem af.
Laat hem los. Kalmeer een beetje.
Ik heb te hard getraind met Will.
Zal ik Jeffries roepen? -Nee.
Laat mij maar.
Met vier broers heb ik heel wat lelijke verwondingen verzorgd.
Waarom stel je je niet open voor me?
Daphne…
Een kind zou een zegen zijn.
Waarom ben je zo standvastig?
Ik heb gezworen dat ik nooit een kind zou verwekken.
Ik begrijp het niet.
Mijn vader…
…gaf meer om de voortzetting van de Hastings-lijn…
…dan wat dan ook.
Meer dan om m'n moeder.
Of om mij.
En dus zwoer ik dat hij nooit zijn wens zou krijgen…
…en dat de lijn met mij zou uitsterven.
Dus dit alles is vanwege een gelofte?
Je hebt mij ook een gelofte gedaan, of ben je dat vergeten?
Maar ik heb toch gezegd… -Je zei dat je geen kinderen kon krijgen.
Je zei er niet bij dat het ging om wraak op een man die er niet meer is.
Hij lag op zijn sterfbed. -Je hebt me verraden in ons huwelijksbed.
Even kijken of ik het begrijp.
Je wilt geen kinderen en ook niet het geluk dat we samen kunnen hebben…
…omdat je je vader dat beloofd hebt?
Ik…
Zeg het.
Het is niet anders.
Bedankt voor uw uitleg, mijnheer de hertog.
Als de haat voor uw vader groter is dan uw genegenheid voor mij…
…heeft u gelijk.
Het kan niet anders.
Over enkele dagen verwacht ik mijn menstruatie.
Dan weet u welke gelofte u heeft gebroken en hoe de rest van ons leven wordt.
Samen ellendig…
…of afzonderlijk gelukkig.
Liefste lezer, ik heb een vraag.
Is er iets opwindender dan gokken?
Het hoogste risico levert vaak de grootste beloning op.
Maar als gevolg van een verkeerde inzet is er soms alleen maar spijt.
Zorg dat hij op dit adres wordt bezorgd. -Ja, mevrouw.
De uitkomst van een weddenschap kan fortuinlijk of onfortuinlijk uitpakken…
…behalve als men een zekerdere weg kiest.
Maar naarmate het seizoen vordert…
…moeten de grootste gokkers hun kaarten nog op tafel leggen…
…waardoor er de laatste tijd weinig roddels zijn.
Deze schrijfster kan verder niets bedenken om over te schrijven.
'Kan niets bedenken.'
Behalve mijn lunch. -Ze zei in elk geval niets verfoeilijks.
Dit is veel erger.
Ze schreef niets.
GOKKEN OP RODDELS?
Het is echter wel opmerkelijk…
…dat de hertog en hertogin gezamenlijk nog geen gasten hebben ontvangen.
Ons pasgetrouwde stel heeft ongetwijfeld voorlopig nog genoeg aan elkaar.
Wie neemt hen dat kwalijk?
En wie zou verrast zijn als hun ijverige inspanningen…
…binnen een jaar worden beloond met de komst van een kindje?
Eerst leek elke onthulling afkomstig van een evenement met vele aanwezigen.
De column over Marina was anders. -Persoonlijk.
Je moeder was niet de enige die Marina hielp.
Nee, alle bedienden wisten het.
Een bediende is onwaarschijnlijk.
Maar misschien een handelaar.
Iemand die bij jullie aan huis kwam, kan iets gezien of gehoord hebben.
Dat kan.
In dat geval moeten we anders te werk gaan.
Geweldig. Dit moet ik de koningin vertellen.
Dat kan tijdens het concert.
Ook al heb je je debuut nog niet gemaakt, mag je vast wel mee.
Als we Whistledown ontmaskeren… -Wordt de eer van Featherington hersteld.
Ik moet gaan. Ik ga achterlangs zodat niemand me ziet.
En, El?
Bedankt.
Ik heb generaal Langham geschreven over Sir George.
Als hij een man van eer is… -Heeft u de generaal geschreven?
En heeft de hertog de brief ook getekend?
Nou, nee.
Maar…
Marina, wat is er?
De generaal schrijft u niet terug, mevrouw.
Dat weet je niet.
Hij luistert naar een hertogin.
Hij moet wel. -Bent u zo wereldvreemd?
Sorry, ik stel uw hulp op prijs, maar u kunt niets meer doen.
Marina… -Het is voorbij.
Ik heb het al geaccepteerd. Bedankt voor uw inzet.
Ga je niet naar het concert? -Ik ben niet in de stemming voor muziek.
Mijn excuses.
Is er een sprinkhanenplaag? Bloed in de Theems? Is dit de eindtijd?
Ik heb je te streng aangepakt.
En het spijt me.
Je wilde me beschermen tegen mijn dwaze impulsen.
Geef je toe dat het dwaas was?
Wat een ongebruikelijke excuses. -Stil, jij.
Het doet pijn, maar dat verdwijnt.
Je hebt de liefde van je hele familie en de eer van je daden.
Spoedig vergeet je haar naam en dan…
…is het verleden tijd.
Hoe hebben die voorschriften jou geholpen?
Het is het somberste en verontrustendste wat ik in tijden heb gehoord.
Daar ben ik nog mee bezig.
Ik was verbaasd dat je mee wilde vanavond.
Ik ben dankbaar dat u geen veren gebruikt.
Je ziet er mooi uit.
Eloise…
Je plaats innemen in society is een mooi moment voor een jonge vrouw.
Als je er niet klaar voor bent, hoef je dit niet te doen.
Misschien heb ik te veel haast.
Je hoeft niets te doen voor je er klaar voor bent.
De koningin is vanavond toch aanwezig bij het concert?
Ik denk van wel.
Dan ga ik er graag heen. Het is zeker een mooie tijd, moeder.
Ben je klaar?
Ja.
Excuseer mij.
Sir Granville.
Bridgerton.
Sorry.
Excuseert u ons.
Ik wil graag inzicht in uw…
…situatie.
Ik wil het graag begrijpen. -Het is simpel.
Ik hou van Lord Wetherby. -U bent getrouwd.
Ons huwelijk geeft m'n vrouw vrijheden en bescherming.
Wij zijn gelukkiger dan de meesten hier, dat verzeker ik u.
En de dames die Lord Wetherby begeert? Weten zij er ook van?
Hoe zit het met eer? En romantiek?
Wat weet u daarvan?
We leven in constant gevaar. Ik riskeer m'n leven elke dag voor liefde.
U weet niet hoe het is als er iemand is waar je niet zonder kunt…
…en dat er toch een onoverbruggelijke afstand is.
Voorzichtig kijken, aanraken…
We kunnen niet glimlachen naar elkaar zonder te controleren of niemand kijkt.
Er is moed voor nodig…
…om buiten traditionele verwachtingen te leven.
Je praat over hetzelfde doen, maar misschien is het niet meer dan dat.
Alleen gepraat.
Dus, Majesteit, het is duidelijk.
Lady Whistledown werkt met leden van de ton, maar is zelf geen lid.
Ze is een handelaar.
Is dat alles?
Pardon?
Ik heb u niet meer nodig.
Maar mijn theorie… -Het is niet nodig.
Ik heb Bow Street Runners ingehuurd om onderzoek te doen.
Whistledown wordt ontmaskerd en zal boeten voor haar impertinentie.
Dan houdt dat verderfelijke roddelvod op te bestaan.
Wilt u haar het zwijgen opleggen?
Maar ze kan nog goeddoen.
Kind, ga.
Hoelang duurt dit concert? -Drie uur? Vier?
Maar ik heb al genoeg gehoord.
Jij bent mijn favoriete broer, weet je dat?
Ik wil een kameraad ophalen.
Een kameraad?
Mag ik geen kameraad?
Society legt mij niet aan banden.
Niet tegen moeder zeggen.
Waarom zijn we bij de modiste?
Mademoiselle Bridgerton.
Dit is mijn zus Eloise. We brengen haar thuis.
Hoe was de avond, ma chérie?
Het was precies zoals ik had verwacht.
Vreselijk en ontzettend saai.
Dus daarom wilt u uw zomen niet laten zakken?
Iedereen was er en ik heb geen enkel nuttig gesprek gevoerd.
Iedereen? U bedoelt iedereen behalve de Featheringtons?
Ja, iedereen behalve…
…hen.
Je moeder was niet de enige die Marina hielp.
Nee, alle bedienden wisten het.
Misschien een handelaar?
Ik hoop haar nooit te ontstemmen. Ze spreekt de waarheid.
Gaat het wel, Eloise?
JENEVERBESSEN
PAARDENBLOEM
Marina? Kunnen we praten?
Marina? Ben je nog wakker?
Moeder.
Moeder, schiet op.
Marina, ik ben er.
Ondertiteld door: Esther Hay