1
00:00:11,094 --> 00:00:14,354
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:54,012 --> 00:00:55,312
Wypuszczaj!

3
00:02:09,337 --> 00:02:11,087
Proszę spytać pannę Nolan,

4
00:02:11,172 --> 00:02:15,092
czy me rzeczy osobiste
przeniesiono już z sypialni księcia

5
00:02:15,176 --> 00:02:16,966
do pokoju księżnej?

6
00:02:17,053 --> 00:02:20,973
Proszę przekazać Jej Wysokości,
że nie zezwalam na to.

7
00:02:23,226 --> 00:02:25,766
Naprawdę mam to przekazać, Wasza Wysokość?

8
00:02:25,854 --> 00:02:30,784
Nie sądzisz chyba, że wpuszczę cię do łoża
po tych kłamstwach i oszustwach?

9
00:02:30,859 --> 00:02:31,729
Spokojnie,

10
00:02:31,818 --> 00:02:35,238
po twych ostatnich wyczynach
do łoża mi nieśpieszno.

11
00:02:35,321 --> 00:02:38,071
To w jakim innym celu jestem ci potrzebna?

12
00:02:38,158 --> 00:02:39,778
Jesteś moją żoną.

13
00:02:43,371 --> 00:02:47,881
Zwyczaj nakazuje, by po miesiącu miodowym
żona miała własną sypialnię.

14
00:02:49,335 --> 00:02:51,915
Miesiąc miodowy już za nami, czyż nie?

15
00:02:52,005 --> 00:02:57,755
Będę informowany o powodzeniu
twych małżeńskich przedsięwzięć.

16
00:02:57,844 --> 00:03:01,854
Nie śmiałabym ukrywać prawdy
w tak ważnej sprawie.

17
00:03:01,931 --> 00:03:04,811
Wasza Wysokość, nowa Whistledown.

18
00:03:05,310 --> 00:03:08,230
- Powinna pani…
- Coś nie tak?

19
00:03:08,813 --> 00:03:11,693
- Musimy się spakować.
- Tak, Wasza Wysokość.

20
00:03:11,774 --> 00:03:12,904
Co się stało?

21
00:03:14,110 --> 00:03:16,780
Mego brata uwikłano w skandal.

22
00:03:16,863 --> 00:03:20,413
- Rodzina mnie potrzebuje.
- Będę ci towarzyszyć.

23
00:03:20,491 --> 00:03:21,951
To sprawa rodzinna.

24
00:03:22,035 --> 00:03:25,495
Możemy mieć oddzielne sypialnie,
ale nie oddzielne domy.

25
00:03:26,247 --> 00:03:28,827
Nie spuszczę cię z oka.
Możesz być brzemienna.

26
00:03:32,253 --> 00:03:35,673
Proszę, by Jego Wysokość
przygotował największy powóz.

27
00:03:36,591 --> 00:03:38,341
Potrzebuję przestrzeni.

28
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
Upadek panny Mariny Thompson

29
00:03:57,654 --> 00:04:01,824
wciąż odbija się echem
w każdym salonie w mieście,

30
00:04:01,908 --> 00:04:04,328
choć już kilka dni temu ujawniono,

31
00:04:04,410 --> 00:04:09,040
że jej zaręczyny z Colinem Bridgertonem
były zwykłym oszustwem.

32
00:04:16,172 --> 00:04:18,512
Oczywiście upadek kobiety

33
00:04:18,591 --> 00:04:20,801
przynosi hańbę nie tylko jej samej.

34
00:04:21,594 --> 00:04:25,934
Niczym trup wydziela ona smród,

35
00:04:26,015 --> 00:04:27,885
który otacza wszystkich wokół.

36
00:04:28,476 --> 00:04:30,136
Nie ruszaj się, ma chérie.

37
00:04:32,855 --> 00:04:35,685
Ten skandal
może zaszkodzić mojemu debiutowi.

38
00:04:35,775 --> 00:04:38,235
Może powinniśmy to opóźnić o kilka lat.

39
00:04:38,319 --> 00:04:41,069
Dziecko, wszystko będzie dobrze.
Uśmiechaj się.

40
00:04:41,155 --> 00:04:43,485
Czy uśmiech uratuje Featheringtonów?

41
00:04:43,574 --> 00:04:46,584
Reputacja Penelopy i jej sióstr
legła w gruzach.

42
00:04:46,661 --> 00:04:49,411
Martw się teraz o losy własnej rodziny.

43
00:04:49,497 --> 00:04:51,707
Jesteśmy w równie trudnej sytuacji.

44
00:04:51,791 --> 00:04:54,131
Cudowny dzień, prawda?

45
00:04:57,088 --> 00:04:58,208
To ta Whistledown.

46
00:04:58,298 --> 00:05:02,588
Wolałabym nie narazić się tej kobiecie.
Klnę się na wszystkie świętości.

47
00:05:02,677 --> 00:05:03,677
Tak.

48
00:05:04,595 --> 00:05:07,215
Ale jeśli potrafi zniszczyć
czyjąś reputację…

49
00:05:08,683 --> 00:05:10,233
mogłaby też ją przywrócić.

50
00:05:12,687 --> 00:05:14,977
Très élégante, panno Bridgerton.

51
00:05:15,064 --> 00:05:17,194
Co to będzie za debiut!

52
00:05:18,192 --> 00:05:21,202
Choć nie ma na świecie takiego parasola,

53
00:05:21,279 --> 00:05:23,609
który ochroniłby zhańbioną kobietę,

54
00:05:23,698 --> 00:05:29,118
upadła panna Thompson musi liczyć,
że znajdzie gdzieś schronienie.

55
00:05:29,203 --> 00:05:32,713
- Przykro mi, ale nie ma wolnych miejsc.
- To nagły wypadek.

56
00:05:32,790 --> 00:05:35,460
Dziecko młodej damy
nie ma gdzie się podziać.

57
00:05:35,543 --> 00:05:37,803
Na pewno robicie wyjątki.

58
00:05:37,879 --> 00:05:41,719
Miejsce może się znaleźć,
jeśli otrzymamy pokaźną darowiznę.

59
00:05:41,799 --> 00:05:44,889
Przecież jesteście
organizacją dobroczynną.

60
00:05:44,969 --> 00:05:49,679
Dobroczynność wymaga pieniędzy,
których pani, jak sądzę, nie brakuje.

61
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
Stój!

62
00:06:09,160 --> 00:06:10,370
Jesteśmy na miejscu.

63
00:06:15,792 --> 00:06:18,092
Nie musisz stać na straży.

64
00:06:18,169 --> 00:06:21,959
W ciągu najbliższej godziny nie odkryję,
że jestem brzemienna.

65
00:06:25,385 --> 00:06:28,385
Panna cierpi zniewagę.
Czemu nie mogę jej odwiedzić?

66
00:06:28,471 --> 00:06:30,011
- Colinie…
- Posłuchaj.

67
00:06:30,098 --> 00:06:34,478
Tylko to, że socjeta wierzy Whistledown,
chroni nas przed hańbą.

68
00:06:34,560 --> 00:06:37,940
Dzięki temu nikt nie sądzi,
że jesteś ojcem dziecka.

69
00:06:38,022 --> 00:06:41,362
Gdy zbliżysz się do niej,
uznają cię winnym jej zguby.

70
00:06:41,442 --> 00:06:43,442
Siostry zapłacą za twoją niesławę.

71
00:06:43,528 --> 00:06:45,568
- Tego chcesz?
- Nie, ale…

72
00:06:46,614 --> 00:06:47,954
- Witajcie.
- Najdroższa!

73
00:06:48,032 --> 00:06:51,242
Nie powinnaś
cieszyć się miesiącem miodowym?

74
00:06:51,327 --> 00:06:53,997
Wsiadłam w powóz,
gdy tyko usłyszałam wieści.

75
00:06:54,080 --> 00:06:55,210
Tak tuż po ślubie?

76
00:06:55,289 --> 00:06:58,079
Hastings pewnie
przeklina teraz Bridgertonów.

77
00:06:58,167 --> 00:06:59,457
Gdzie on jest?

78
00:06:59,544 --> 00:07:01,304
Czeka w Hastings House.

79
00:07:01,379 --> 00:07:02,759
Radzimy sobie, siostro.

80
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
Nie potrzebujemy pomocy.

81
00:07:05,133 --> 00:07:06,933
Wiesz, że to nieprawda.

82
00:07:07,009 --> 00:07:09,179
Dzięki Daphne wybrniemy z kłopotów.

83
00:07:09,262 --> 00:07:14,482
Skoro książę wciąż darzy nas łaską,
socjeta przestanie przeciw nam szeptać.

84
00:07:14,559 --> 00:07:17,769
Zajmiemy się naszym życiem,
jakby nic się nie stało.

85
00:07:17,854 --> 00:07:20,404
- Jakby nigdy nic.
- Nikt się nic nie dowie.

86
00:07:22,191 --> 00:07:24,691
Udawanie, że wszystko jest w porządku,

87
00:07:24,777 --> 00:07:28,487
to najlepszy sposób,
by omotać nieświadomych. Prawda, mamo?

88
00:07:32,452 --> 00:07:36,002
Jaka wielka feta
ma miejsce w tym tygodniu?

89
00:07:36,080 --> 00:07:37,670
Coś musi się dziać.

90
00:07:38,499 --> 00:07:41,789
Królowa organizuje uroczysty lunch.

91
00:07:41,878 --> 00:07:44,458
Książę i ja zdobędziemy zaproszenie.

92
00:07:44,547 --> 00:07:49,257
Jeśli dopisze nam szczęście,
nasz powrót do Londynu odciągnie uwagę.

93
00:07:49,343 --> 00:07:54,143
- Zabraknie czasu, by mówić o czymś innym.
- Dobrze, że nikt nie pyta o me zdanie.

94
00:08:07,904 --> 00:08:10,914
- Naprawdę chciałeś się z nią ożenić?
- Tak.

95
00:08:11,407 --> 00:08:16,617
Masz więc szczęście,
że nie poślubiłeś nieznajomej.

96
00:08:16,704 --> 00:08:19,624
- Znałem ją.
- Nie, nie znałeś.

97
00:08:19,707 --> 00:08:22,787
- Whistledown znała ją lepiej.
- Zna sekrety wszystkich.

98
00:08:22,877 --> 00:08:26,297
Masz szczęście, że dowiedziałeś się teraz,
a nie po ślubie.

99
00:08:32,178 --> 00:08:33,508
Masz mnie za głupca…

100
00:08:35,181 --> 00:08:37,481
ale serce nie zważa na logikę.

101
00:08:38,059 --> 00:08:41,899
Gdy o niej pomyślę,
czuję, że chcę być z nią…

102
00:08:42,647 --> 00:08:44,437
pomimo wszystko.

103
00:08:46,692 --> 00:08:48,072
Znam to szaleństwo.

104
00:08:49,487 --> 00:08:51,407
Ale nie możesz jej odwiedzić.

105
00:08:57,411 --> 00:08:58,661
By ujrzeć ukochaną,

106
00:08:58,746 --> 00:09:02,416
Leander co noc płynął w ciemności
z Abydos do Sestos.

107
00:09:03,209 --> 00:09:06,089
Leander zgubił się i utonął.

108
00:09:09,173 --> 00:09:10,423
Tak głosi legenda.

109
00:09:12,343 --> 00:09:14,473
Czy coś się stało, siostro?

110
00:09:14,554 --> 00:09:15,604
W Clyvedon?

111
00:09:20,226 --> 00:09:22,476
Jeśli musisz pomówić z panną Thompson,

112
00:09:22,562 --> 00:09:26,862
spróbuję zorganizować spotkanie,
oczywiście w obecności przyzwoitki.

113
00:09:26,941 --> 00:09:30,531
Będę wdzięczny. Zobaczysz,
że nasze uczucie jest prawdziwe.

114
00:09:40,413 --> 00:09:42,833
Zawsze szybko się uczyłeś, druhu.

115
00:09:42,915 --> 00:09:45,455
Ale muszę zachować siły
na mecze bokserskie,

116
00:09:45,543 --> 00:09:47,423
a nie marnować na twe kłopoty.

117
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
Chcesz się poddać?

118
00:09:49,297 --> 00:09:51,587
To nie pomoże twej reputacji.

119
00:09:52,717 --> 00:09:57,007
Nie widziałem cię tak wściekłego,
odkąd dostałeś klucze do księstwa.

120
00:09:57,096 --> 00:10:00,426
- O księstwie nie chcę rozmawiać.
- W porządku.

121
00:10:00,516 --> 00:10:03,186
O tym, co się stało po ślubie,
pewnie też nie.

122
00:10:03,269 --> 00:10:05,609
Nic się nie stało.

123
00:10:06,647 --> 00:10:09,527
To żona pewnie nie jest zachwycona.

124
00:10:09,609 --> 00:10:13,029
Lepiej, żebyś się nie zastanawiał
nad uczuciami mojej żony

125
00:10:13,112 --> 00:10:14,702
czy też jej czynami.

126
00:10:17,617 --> 00:10:20,117
Nie ma sensu ani logiki, prawda?

127
00:10:20,202 --> 00:10:21,622
- Co?
- Małżeństwo.

128
00:10:22,705 --> 00:10:24,825
Nic na to nie poradzisz.

129
00:10:25,625 --> 00:10:26,915
Złożyłem przysięgę.

130
00:10:28,169 --> 00:10:29,419
Widzisz?

131
00:10:30,046 --> 00:10:31,956
Szybko się uczysz.

132
00:11:01,118 --> 00:11:02,368
Nie śpisz?

133
00:11:05,414 --> 00:11:06,924
Już cię widziałem.

134
00:11:11,837 --> 00:11:14,167
Królowa urządza uroczysty lunch.

135
00:11:14,674 --> 00:11:18,264
Musimy przyjść z mym bratem,
by okazać wsparcie rodzinie.

136
00:11:20,930 --> 00:11:22,310
Gdzie byłeś całą noc?

137
00:11:22,390 --> 00:11:25,060
Nie sądziłem, że cię to interesuje.

138
00:11:25,142 --> 00:11:28,352
Czy tak będzie wyglądać nasze małżeństwo?

139
00:11:29,313 --> 00:11:32,153
Całe noce będziesz poza domem
z Bóg wie kim?

140
00:11:32,233 --> 00:11:34,613
Z kim? Twe słowa mnie ranią.

141
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
Trzy tygodnie po ślubie,
a ty posądzasz mnie o zdradę.

142
00:11:38,489 --> 00:11:40,659
Tak trudno to sobie wyobrazić?

143
00:11:41,450 --> 00:11:43,580
Oboje znamy reputację Waszej Wysokości.

144
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
Dla ciebie to małżeństwo
nie jest nic warte.

145
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
Nic?

146
00:11:48,290 --> 00:11:49,380
Tak powiedziałam.

147
00:11:52,044 --> 00:11:53,054
Wierzysz w to?

148
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
- Simonie.
- Daphne.

149
00:12:17,820 --> 00:12:18,740
Chcę, żebyś…

150
00:13:00,321 --> 00:13:02,161
Pójdziemy do sypialni…?

151
00:13:03,365 --> 00:13:05,195
Dokończyć to, co zaczęliśmy?

152
00:13:09,914 --> 00:13:10,754
Nie.

153
00:13:18,464 --> 00:13:19,974
Co z nami będzie?

154
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
Jeśli jesteś brzemienna,
zostanę i będę was utrzymywać.

155
00:13:24,470 --> 00:13:25,510
A jeśli nie?

156
00:13:25,596 --> 00:13:28,176
Będziemy małżeństwem tylko z nazwy.

157
00:13:29,183 --> 00:13:32,563
Zapewnię ci byt godny księżnej.

158
00:13:33,145 --> 00:13:34,975
Ale nie będę już cię niepokoił.

159
00:13:35,898 --> 00:13:38,068
Będziemy wieść osobne życia.

160
00:13:38,150 --> 00:13:43,740
To nie może się dziać.
I nie będzie. Rozumiesz?

161
00:13:44,323 --> 00:13:45,743
Że już sobie nie ufamy?

162
00:13:47,117 --> 00:13:50,287
Tak, Wasza Wysokość, świetnie to rozumiem.

163
00:14:19,608 --> 00:14:20,568
Panno Thompson.

164
00:14:22,486 --> 00:14:25,486
- Dziękujemy za przybycie.
- A miałam wybór?

165
00:14:25,573 --> 00:14:27,123
Mój brat łaknął spotkania.

166
00:14:27,908 --> 00:14:32,038
A ja pragnę uniknąć kolejnych skandali
zagrażających reputacji rodziny.

167
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Zostanę tu w roli przyzwoitki.

168
00:14:37,877 --> 00:14:41,667
Marino, powiedz,
że ta Whistledown się myli.

169
00:14:42,256 --> 00:14:43,876
To nie może być prawda.

170
00:14:44,425 --> 00:14:45,255
A jednak.

171
00:14:47,595 --> 00:14:49,465
Nosisz w sobie dziecko?

172
00:14:50,764 --> 00:14:51,854
Nie rozumiem.

173
00:14:51,932 --> 00:14:55,272
Mieliśmy się pobrać.
Mówiłaś, że mnie kochasz.

174
00:14:55,352 --> 00:14:58,862
- Colinie, bardzo cię szanuję.
- Szanujesz?

175
00:14:58,939 --> 00:15:03,149
Jesteś okrutna, skoro stoisz tu
i śmiesz mówić o szacunku,

176
00:15:03,235 --> 00:15:05,855
jakbyś nie popełniła grzechu
przeciwko mnie.

177
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
Proszę nie mówić mi o grzechu.

178
00:15:09,325 --> 00:15:12,695
Nie przyszłam tu,
by ktokolwiek mnie zawstydzał.

179
00:15:20,002 --> 00:15:21,422
Nie umiałam inaczej.

180
00:15:22,171 --> 00:15:24,551
Zrobiłam to, co sądziłam, że muszę.

181
00:15:26,592 --> 00:15:30,182
Nikt nigdy mi nie pomógł
i nie pokierował mną inaczej.

182
00:15:30,763 --> 00:15:32,103
Nie miałam wyboru.

183
00:15:32,598 --> 00:15:34,018
Musiałam kogoś poślubić,

184
00:15:34,099 --> 00:15:37,559
a ty jako jedyny byłeś szansą
choć na odrobinę szczęścia.

185
00:15:37,645 --> 00:15:38,935
To ma być komplement?

186
00:15:40,439 --> 00:15:42,939
Mam się cieszyć z tego, że mnie wybrałaś,

187
00:15:43,025 --> 00:15:44,485
okłamałaś i próbowałaś

188
00:15:44,568 --> 00:15:45,898
zaciągnąć do ołtarza?

189
00:15:53,869 --> 00:15:56,409
Widzimy się po raz ostatni,
panno Thompson.

190
00:16:10,678 --> 00:16:12,508
Wiesz, co jest w tym najgorsze?

191
00:16:14,848 --> 00:16:20,058
Gdybyś powiedziała mi o swojej sytuacji,
poślubiłbym cię bez zastanowienia.

192
00:16:21,981 --> 00:16:24,941
Bo sądziłem, że tak bardzo cię kocham.

193
00:16:27,861 --> 00:16:29,861
Teraz widzę, że to było kłamstwo.

194
00:16:40,874 --> 00:16:43,384
Chciałabym wrócić do domu.

195
00:16:44,753 --> 00:16:48,133
W końcu nie chcemy kolejnego skandalu.

196
00:16:54,638 --> 00:16:55,638
Powóz czeka.

197
00:16:55,723 --> 00:16:57,983
Czas się szykować na lunch u królowej.

198
00:16:58,058 --> 00:16:58,888
Oczywiście.

199
00:17:21,331 --> 00:17:24,841
Czyż nie cudownie?
Rodzina znów w komplecie.

200
00:17:24,918 --> 00:17:27,168
Owszem, częściej wywołujmy skandale.

201
00:17:31,717 --> 00:17:35,387
- Świetnie księżna wygląda.
- Jest pani przemiła.

202
00:17:35,471 --> 00:17:37,311
Czyż małżeństwo nie jest cudowne?

203
00:17:37,389 --> 00:17:39,929
To wielka radość i prawdziwy cud.

204
00:17:40,726 --> 00:17:44,346
Z drogi! Musicie się zachowywać
jak stado owiec przy korycie?

205
00:17:45,981 --> 00:17:49,941
Postawiłam 100 gwinei na to,
że w rok doczekacie się dziedzica.

206
00:17:50,027 --> 00:17:51,317
Dziecko już w drodze?

207
00:17:51,403 --> 00:17:55,203
Nie ustajemy w wysiłkach,
Wasza Królewska Mość.

208
00:17:55,282 --> 00:17:57,372
Wkrótce będzie królowa zadowolona.

209
00:17:58,285 --> 00:17:59,655
Zadbajcie o to.

210
00:18:04,083 --> 00:18:06,343
Dwulicowość przychodzi ci bez trudu.

211
00:18:06,418 --> 00:18:08,458
Uczyłem się od najlepszych.

212
00:18:11,381 --> 00:18:13,181
Dawno nie byłeś w pracowni.

213
00:18:13,258 --> 00:18:15,428
Przyjdź na kolejną lekcję rysunku.

214
00:18:15,511 --> 00:18:18,101
Ćwiczenia czynią mistrza.

215
00:18:18,180 --> 00:18:20,180
Przynajmniej to jego wymówka,

216
00:18:20,265 --> 00:18:23,845
gdy wraca do domu
ubrudzony farbą w dziwnych miejscach.

217
00:18:28,690 --> 00:18:31,490
Poznałeś mego przyjaciela Wetherby’ego?

218
00:18:31,568 --> 00:18:34,818
- Chodź, przedstawię cię.
- Nie, dziękuję.

219
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
Matka mnie przywołuje. Miłego dnia.

220
00:18:42,704 --> 00:18:46,004
- Jej Wysokość zaprasza na audiencję.
- Mnie? Teraz?

221
00:18:49,002 --> 00:18:50,212
Zmykaj.

222
00:18:51,839 --> 00:18:52,879
Sio.

223
00:19:01,181 --> 00:19:02,021
Kim ona jest?

224
00:19:02,808 --> 00:19:04,808
- Wasza Królewska Mość?
- Whistledown!

225
00:19:04,893 --> 00:19:07,153
Miałaś zdemaskować łowczynię sensacji.

226
00:19:07,229 --> 00:19:10,859
Proszę mi wierzyć,
znajdę ją i jestem zła na siebie,

227
00:19:10,941 --> 00:19:13,781
że jeszcze nie ustaliłam jej tożsamości,
ale myślałam…

228
00:19:13,861 --> 00:19:15,151
Myśl szybciej.

229
00:19:15,237 --> 00:19:16,907
Moja cierpliwość ma granice.

230
00:19:17,906 --> 00:19:19,576
Znajdź odpowiedź.

231
00:19:19,658 --> 00:19:20,988
Królowa ci rozkazuje.

232
00:19:21,076 --> 00:19:22,036
Oczywiście.

233
00:19:22,953 --> 00:19:24,373
Wasza Królewska Mość.

234
00:19:27,124 --> 00:19:29,794
A więc wróciliście.

235
00:19:30,627 --> 00:19:33,957
Świetne wyczucie czasu,
po tym zamieszaniu z bratem.

236
00:19:35,174 --> 00:19:37,724
To zbieg okoliczności, lady Danbury.

237
00:19:38,802 --> 00:19:40,222
Twój plan działa.

238
00:19:40,304 --> 00:19:41,974
Nie słyszałam ani słowa

239
00:19:42,055 --> 00:19:44,465
o nieszczęsnej relacji pana Bridgertona

240
00:19:44,558 --> 00:19:45,678
z tą od Thompsonów.

241
00:19:46,185 --> 00:19:47,385
Bym zapomniała.

242
00:19:47,477 --> 00:19:50,857
Wyprawiam przyjęcie,
na które chciałabym cię zaprosić.

243
00:19:50,939 --> 00:19:52,689
Uwielbiamy przyjęcia.

244
00:19:53,775 --> 00:19:56,645
Za wcześnie jednak,
by przyjmować zaproszenia.

245
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
To pojedyncze zaproszenie.

246
00:19:59,156 --> 00:20:01,366
Tylko dla Waszej Wysokości.

247
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
Wieczór dla zamężnych dam z socjety.

248
00:20:04,953 --> 00:20:07,413
Jesteś nowym członkiem tego grona.

249
00:20:26,600 --> 00:20:27,940
Że też mają czelność.

250
00:20:29,311 --> 00:20:33,771
Po tym, jak próbowały wpędzić Bridgertona
w małżeństwo z brzemienną.

251
00:20:38,195 --> 00:20:39,145
Pen…

252
00:20:42,532 --> 00:20:45,082
Jak się miewasz? Czy w domu jest okropnie?

253
00:20:45,702 --> 00:20:49,792
Od trzech dni zero zalotników.
Matka twierdzi, że jesteśmy bez szans.

254
00:20:49,873 --> 00:20:53,753
Ale co z Colinem? Załamał się?

255
00:20:53,835 --> 00:20:58,125
To tylko zraniona duma.
Mężczyznom coś takiego nie zaszkodzi.

256
00:20:58,715 --> 00:21:00,545
Nie słyszałaś, co mówią ludzie.

257
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
Lady Whistledown posunęła się za daleko.

258
00:21:02,928 --> 00:21:04,928
Miałam cię za jej wielbicielkę.

259
00:21:05,013 --> 00:21:07,313
Nie, gdy szarga imię mej przyjaciółki.

260
00:21:07,849 --> 00:21:11,309
Gdy znajdziemy Whistledown,
namówimy ją, by to odwołała

261
00:21:11,395 --> 00:21:13,265
i oczyściła honor twej rodziny.

262
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Wszystko będzie dobrze. Obiecuję.

263
00:21:17,234 --> 00:21:18,574
Droga lady Bridgerton.

264
00:21:19,111 --> 00:21:22,571
Czyż to nie okropne, że nas obie

265
00:21:22,656 --> 00:21:24,236
tak podstępnie oszukano?

266
00:21:25,492 --> 00:21:28,702
Panna Thompson wykorzystała moją dobroć,

267
00:21:28,787 --> 00:21:31,037
gdy ja otworzyłam dla niej swój dom.

268
00:21:31,123 --> 00:21:32,253
Proszę uwierzyć,

269
00:21:32,332 --> 00:21:34,842
że nie miałam pojęcia o…

270
00:21:40,716 --> 00:21:42,926
Lady Featherington, proszę wyjść.

271
00:21:43,760 --> 00:21:46,310
- Mam zaproszenie.
- Już nie.

272
00:21:46,388 --> 00:21:49,098
Chyba woli pani uniknąć nieprzyjemności.

273
00:22:04,781 --> 00:22:06,201
To powinno je nauczyć.

274
00:22:07,200 --> 00:22:09,080
Czego, panno Cowper?

275
00:22:09,578 --> 00:22:13,118
Tego, by nie sądzić innych,
abyśmy sami nie byli sądzeni?

276
00:22:34,853 --> 00:22:35,903
Coś cię martwi?

277
00:22:39,524 --> 00:22:42,244
Jesteś dorosła,
ale wciąż jestem twoją matką.

278
00:22:42,319 --> 00:22:43,949
Możesz przyjść po radę.

279
00:22:45,280 --> 00:22:47,120
Małżeństwo to radości,

280
00:22:47,199 --> 00:22:50,079
ale też smutki i trudy.

281
00:22:50,911 --> 00:22:52,411
Co do tego masz rację.

282
00:22:53,789 --> 00:22:55,539
Mój związek nie jest idealny.

283
00:22:55,624 --> 00:22:59,384
Toteż… podziel się przemyśleniami.
Może coś ci poradzę.

284
00:22:59,461 --> 00:23:03,381
A może odprawisz mnie z kolejnymi banałami

285
00:23:03,465 --> 00:23:04,835
i mętnymi metaforami.

286
00:23:05,550 --> 00:23:08,720
Kochanie, staram się tylko pomóc.

287
00:23:08,804 --> 00:23:11,104
Wiesz, co mogło mi pomóc?

288
00:23:11,973 --> 00:23:16,313
Gdyby twoje matczyne rady
przygotowały mnie do ślubu.

289
00:23:16,395 --> 00:23:21,145
- Co masz na myśli?
- Wysłałaś mnie w świat głupiutką jak but.

290
00:23:22,567 --> 00:23:25,027
Nauczyłaś mnie tego, jak udawać,

291
00:23:25,112 --> 00:23:28,532
ale nie tego,
na czym polega pożycie małżeńskie,

292
00:23:29,449 --> 00:23:32,579
bliskość między małżonkami.

293
00:23:34,287 --> 00:23:37,617
Gdybyś powiedziała mi
o naprawdę ważnych sprawach,

294
00:23:37,707 --> 00:23:40,337
gdybym znała prawdę, to może…

295
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
Daphne!

296
00:23:52,264 --> 00:23:53,104
To przez upał.

297
00:23:55,142 --> 00:23:56,442
Dał się jej we znaki.

298
00:24:05,318 --> 00:24:09,028
Wszyscy nas dziś wyśmiewali
i traktowali jak trędowatych.

299
00:24:09,114 --> 00:24:10,244
To twoja wina.

300
00:24:10,323 --> 00:24:13,833
Moja wina? Nawet mnie tam nie było.

301
00:24:13,910 --> 00:24:15,160
Gdyby nie twój nałóg,

302
00:24:15,787 --> 00:24:18,787
od razu pozbylibyśmy się panny Thompson.

303
00:24:19,916 --> 00:24:21,286
Nie doszłoby do tego.

304
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
Pani.

305
00:24:24,296 --> 00:24:26,916
Jest tu księżna Hastings.

306
00:24:37,809 --> 00:24:40,269
Cieszę się, że księżna nas odwiedza.

307
00:24:40,353 --> 00:24:42,903
Księżnej matkę chyba poniosły emocje.

308
00:24:42,981 --> 00:24:49,201
- Ale skoro przychodzi pani to wyjaśnić…
- Chcę pomówić z panną Thompson.

309
00:24:50,572 --> 00:24:51,492
Na osobności.

310
00:24:53,617 --> 00:24:54,447
Cóż…

311
00:24:56,995 --> 00:24:59,205
Może na to za późno, ale przepraszam.

312
00:24:59,289 --> 00:25:00,999
Pani brat to miły chłopak.

313
00:25:01,082 --> 00:25:02,292
Nie ma potrzeby…

314
00:25:03,460 --> 00:25:05,420
Ja przyszłam przeprosić ciebie.

315
00:25:06,087 --> 00:25:06,917
Mnie?

316
00:25:07,005 --> 00:25:08,045
Źle cię oceniłam.

317
00:25:08,131 --> 00:25:11,641
Chcę ci powiedzieć,
że to, co czułaś, że musisz zrobić…

318
00:25:12,594 --> 00:25:13,684
Ja to rozumiem.

319
00:25:14,387 --> 00:25:16,517
Żałuję, że tak się stało.

320
00:25:16,598 --> 00:25:18,428
Nie ty jedyna.

321
00:25:21,186 --> 00:25:22,516
George był żołnierzem…

322
00:25:24,481 --> 00:25:26,401
ale był też łagodny i miły.

323
00:25:27,692 --> 00:25:28,822
Był ideałem.

324
00:25:32,197 --> 00:25:33,737
Sądziłam, że go kocham.

325
00:25:35,867 --> 00:25:38,827
Potem miesięczne krwawienie ustało

326
00:25:38,912 --> 00:25:41,332
i okazało się, że jestem brzemienna…

327
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
i sama.

328
00:25:49,839 --> 00:25:51,929
Jakie nazwisko nosi sir George?

329
00:25:53,134 --> 00:25:55,724
A może wiesz, gdzie stacjonuje jego pułk?

330
00:25:55,804 --> 00:25:57,934
Czemu Wasza Wysokość pyta?

331
00:25:58,014 --> 00:26:00,564
Ponoć generał Langham z żoną
są w Londynie.

332
00:26:01,268 --> 00:26:03,728
Może porozmawiam z nim albo z nią

333
00:26:03,812 --> 00:26:06,022
i znajdę sir George’a.

334
00:26:07,232 --> 00:26:08,532
Co to zmieni?

335
00:26:08,608 --> 00:26:10,898
George nie chce ze mną być.

336
00:26:10,986 --> 00:26:12,946
Ale czy ty chcesz być sama?

337
00:26:13,488 --> 00:26:17,698
Bez tytułu, ochrony,
wsparcia dla siebie i dziecka.

338
00:26:18,201 --> 00:26:20,291
Chyba wszystko lepsze niż to.

339
00:26:20,370 --> 00:26:23,790
Czemu on miałby decydować
o twojej przyszłości,

340
00:26:23,873 --> 00:26:27,963
skoro mu na tobie nie zależy?
To on jest winny tej sytuacji.

341
00:26:30,297 --> 00:26:32,257
Może skłonię go, by wrócił…

342
00:26:32,924 --> 00:26:35,764
i wziął odpowiedzialność
za ciebie i dziecko.

343
00:26:38,597 --> 00:26:41,637
Czemu masz sama
ponieść karę za jego występek?

344
00:26:43,893 --> 00:26:45,903
Sądzi księżna, że to się uda?

345
00:26:46,479 --> 00:26:51,359
Zapewniam. Jestem w stanie
zrobić więcej, niż myślisz.

346
00:27:06,124 --> 00:27:08,004
WALKA MONDRICH KONTRA PEARSON

347
00:27:10,920 --> 00:27:12,300
Pokonałem najlepszych

348
00:27:12,380 --> 00:27:14,420
i jestem pewien, że utrzymam formę.

349
00:27:15,467 --> 00:27:20,307
Jest popyt na moje walki,
ale organizacja kosztuje…

350
00:27:20,388 --> 00:27:21,558
Nie chcę inwestować.

351
00:27:22,223 --> 00:27:25,103
Mam bardziej lukratywną propozycję.

352
00:27:25,185 --> 00:27:27,895
Powiedzmy, że porozumiemy się

353
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
w kwestii wyniku walki?

354
00:27:32,901 --> 00:27:35,741
Przepraszam, że zająłem czas lorda.

355
00:27:35,820 --> 00:27:38,070
Rozsądek nakazuje panu wyjść.

356
00:27:38,156 --> 00:27:39,276
A panu posłuchać.

357
00:27:40,617 --> 00:27:44,947
Wolisz topić majątek w biznesie,
który może nie wypalić,

358
00:27:45,038 --> 00:27:46,668
czy mieć pewny zarobek?

359
00:27:47,582 --> 00:27:49,422
Zgodzisz się podłożyć…

360
00:27:50,377 --> 00:27:52,497
a postawię taka sumę na przeciwnika,

361
00:27:52,587 --> 00:27:56,417
że połowa wygranej
ustawi ciebie i rodzinę do końca życia.

362
00:27:56,508 --> 00:27:58,888
Mój honor nie jest na sprzedaż.

363
00:28:13,775 --> 00:28:16,735
Jest powód,
dla którego masz mało wspólników.

364
00:28:17,987 --> 00:28:18,947
Zabawiasz tłumy,

365
00:28:19,030 --> 00:28:20,410
dostarczasz rozrywki.

366
00:28:21,199 --> 00:28:24,369
Chętnie zakładamy się
o powodzenie twoich pięści,

367
00:28:24,452 --> 00:28:29,462
ale żaden dżentelmen
nie widzi w tobie człowieka biznesu.

368
00:28:30,166 --> 00:28:32,786
Wiem, masz duszę wojownika.

369
00:28:33,962 --> 00:28:36,212
Bez wątpienia po ojcu.

370
00:28:37,006 --> 00:28:38,426
Był żołnierzem, prawda?

371
00:28:38,508 --> 00:28:42,298
Udało mu się zbiec z kolonii
po odbyciu służby w pułku Dunmore’a.

372
00:28:44,222 --> 00:28:46,602
Myślisz, że po to zdobył wolność,

373
00:28:46,683 --> 00:28:49,773
by jego syn był umęczonym pięściarzem,

374
00:28:49,853 --> 00:28:53,573
który z trudem potrafi wykarmić rodzinę?

375
00:28:55,191 --> 00:28:57,401
Nie waż się mówić o mojej rodzinie.

376
00:28:58,403 --> 00:29:01,203
Oczywiście. Przepraszam.

377
00:29:04,784 --> 00:29:07,914
Chodziło mi o to,
że ja też robię to dla rodziny.

378
00:29:08,705 --> 00:29:13,495
Jedno proste rozwiązanie
i obaj mamy problem z głowy.

379
00:29:17,088 --> 00:29:19,668
Proszę tylko, żebyś to przemyślał.

380
00:29:20,675 --> 00:29:21,835
Chociaż tyle.

381
00:29:39,152 --> 00:29:41,362
Socjeta łaknie kontaktu z księżną.

382
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Toniemy w biletach wizytowych.

383
00:29:43,364 --> 00:29:46,454
Lady Danbury
zaprasza na czwartkowy wieczór.

384
00:29:46,951 --> 00:29:49,041
Klub zamężnych dam.

385
00:29:49,120 --> 00:29:51,540
Już wyobrażam sobie ich pytania.

386
00:29:51,623 --> 00:29:54,463
Przekażę jej lokajowi,
że jest księżna zmęczona.

387
00:29:54,542 --> 00:29:56,422
- Wasza Wysokość.
- Wasza Wysokość.

388
00:29:59,589 --> 00:30:03,889
Myślisz, że żona generała
będzie gościć u lady Danbury?

389
00:30:03,968 --> 00:30:04,798
Pani Langham?

390
00:30:05,804 --> 00:30:07,354
Podobno lubi towarzystwo.

391
00:30:07,430 --> 00:30:10,060
Odpowiedz, że z radością dołączę.

392
00:30:45,718 --> 00:30:46,798
Wasza Wysokość.

393
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
Witaj w mej jaskini nieprawości.

394
00:31:01,776 --> 00:31:04,196
Chyba znasz już lady Trowbridge,

395
00:31:04,279 --> 00:31:06,569
ale czy poznałaś Lucy Granville?

396
00:31:07,115 --> 00:31:09,025
A to Kitty Langham.

397
00:31:10,118 --> 00:31:11,538
Żona generała.

398
00:31:12,787 --> 00:31:14,367
Miło panie poznać.

399
00:31:15,498 --> 00:31:17,458
Nie gap się.

400
00:31:17,542 --> 00:31:18,922
Rozdaj księżnej karty.

401
00:31:20,128 --> 00:31:21,798
Nauczymy cię zasad.

402
00:31:21,880 --> 00:31:26,130
Najpierw mąż odbiera żonie panieństwo,
a potem my, hazardzistki, cnotę.

403
00:31:26,885 --> 00:31:29,595
Chyba że mąż już ją zdemoralizował.

404
00:31:30,555 --> 00:31:32,345
Nie lękaj się.

405
00:31:32,432 --> 00:31:35,312
W każdej turze musisz tylko postawić żeton

406
00:31:35,393 --> 00:31:36,813
na karcie,

407
00:31:36,895 --> 00:31:39,225
którą twoim zdaniem wylosuje krupier.

408
00:31:39,314 --> 00:31:42,234
A teraz, panie, obstawiajcie.

409
00:31:43,818 --> 00:31:46,528
To ułatwia przełknąć gorycz przegranej.

410
00:31:48,239 --> 00:31:50,739
Księżna szybko się uczy. Jestem pewna,

411
00:31:50,825 --> 00:31:52,785
że wkrótce pojmie tę grę.

412
00:31:53,369 --> 00:31:57,419
Potrzeba tylko trochę praktyki
i wytrwałości.

413
00:32:11,471 --> 00:32:12,681
Dobry wieczór.

414
00:32:14,349 --> 00:32:17,729
- Zabawnie cię tu widzieć.
- Jestem przekomiczny.

415
00:32:18,311 --> 00:32:20,691
- Unikasz mnie.
- Teraz to ty błaznujesz.

416
00:32:20,772 --> 00:32:23,482
Skoro mnie nie unikasz, napijmy się razem.

417
00:32:58,393 --> 00:33:00,653
- Potrzebuję dużego kieliszka.
- Tak.

418
00:33:08,653 --> 00:33:11,703
Hrabia wściekłby się,
gdyby wiedział, ile straciłam.

419
00:33:11,781 --> 00:33:13,451
Hrabia ma ledwo dwa lata.

420
00:33:14,867 --> 00:33:16,867
A więc mam szczęście, czyż nie?

421
00:33:24,002 --> 00:33:26,802
To chyba szczęście początkującego.

422
00:33:26,879 --> 00:33:29,169
Rozgrywka jeszcze się nie skończyła.

423
00:33:30,508 --> 00:33:34,098
- Zastanawiam się, pani Langham…
- Mów mi Kitty.

424
00:33:34,178 --> 00:33:37,598
Zdobyłaś już tyle mego majątku,
że mów mi po imieniu.

425
00:33:37,682 --> 00:33:38,642
Więc Kitty.

426
00:33:39,517 --> 00:33:42,767
Szukam pewnego żołnierza,
dla przyjaciółki.

427
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
Czy twój mąż mógłby mi pomóc?

428
00:33:45,398 --> 00:33:49,028
Sama musisz go o to zapytać.
W domu bywa rzadko.

429
00:33:49,110 --> 00:33:50,030
Przykro mi.

430
00:33:50,737 --> 00:33:51,857
Czemu?

431
00:33:51,946 --> 00:33:55,446
To idealna sytuacja,
gdy żona wiedzie osobne życie.

432
00:33:55,533 --> 00:34:00,333
Korzystam z uroków bycia mężatką,
a nie muszę znosić towarzystwa męża.

433
00:34:01,080 --> 00:34:04,420
A co z dziećmi? Czy nie tęsknią za ojcem?

434
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
Trudno tęsknić za kimś, kogo nie znasz.

435
00:34:07,086 --> 00:34:10,046
Zapominasz, że księżna

436
00:34:10,131 --> 00:34:12,261
jest świeżo po ślubie.

437
00:34:13,760 --> 00:34:16,260
Tak, słynny związek z miłości.

438
00:34:17,472 --> 00:34:19,102
Nie słuchaj mnie.

439
00:34:19,182 --> 00:34:23,022
Pewnie ty łakniesz towarzystwa księcia.

440
00:34:23,978 --> 00:34:26,648
Mogę ci podać adres męża.

441
00:34:26,731 --> 00:34:29,361
Może tobie generał odpisze.

442
00:34:29,442 --> 00:34:31,282
W końcu nie jesteś jego żoną.

443
00:34:34,197 --> 00:34:35,987
Księżno, znowu wygrywasz!

444
00:34:37,700 --> 00:34:41,870
Widząc, jak dobrze pani się bawi,
sądzę, że to pani wygrywa.

445
00:34:42,371 --> 00:34:44,081
Ja też tak uważam.

446
00:34:44,582 --> 00:34:45,422
Jeszcze raz.

447
00:34:48,169 --> 00:34:51,129
Piękny kolor. I bąbelki…

448
00:34:54,801 --> 00:34:55,641
są idealne.

449
00:34:56,427 --> 00:35:00,307
Uwielbiam dobrą brandy,
ale czasem trzeba mi piwa.

450
00:35:00,389 --> 00:35:02,889
Mógłbyś przejść do rzeczy?

451
00:35:02,975 --> 00:35:05,935
- Nie wiem, o czym mówisz.
- Wiesz.

452
00:35:06,604 --> 00:35:11,114
Masz rację. Wiem. Wiem też,
że popełniłeś poważny błąd z moją siostrą.

453
00:35:11,192 --> 00:35:14,282
Na jakiej podstawie mniemasz,
że ja popełniłem błąd?

454
00:35:14,362 --> 00:35:16,362
Znam moją siostrę.

455
00:35:16,948 --> 00:35:20,118
Choć jest niezwykle zdolną kobietą,

456
00:35:20,201 --> 00:35:22,871
nie byłaby w stanie aż tak to spierdolić.

457
00:35:24,580 --> 00:35:27,170
Nie masz nigdy dość udawania ideału?

458
00:35:28,042 --> 00:35:31,882
- Męczy samo patrzenie na to.
- Przynajmniej dotrzymujemy słowa.

459
00:35:31,963 --> 00:35:35,803
Nic nie wiesz o mych obietnicach.
Też staram się dotrzymać słowa…

460
00:35:38,719 --> 00:35:41,179
- Ty nie zrozumiesz.
- Co masz na myśli?

461
00:35:41,264 --> 00:35:44,524
Masz na koncie
całą litanię złamanych obietnic.

462
00:35:45,143 --> 00:35:47,353
Ochroniłeś Daphne przed Berbrookiem?

463
00:35:47,436 --> 00:35:51,066
A lekkomyślne romanse?
Wciąż widujesz się z tą śpiewaczką?

464
00:35:51,149 --> 00:35:54,739
Osądzasz mnie, choć nie rozumiesz
odpowiedzialności za rodzinę,

465
00:35:54,819 --> 00:35:56,109
bo jej nie miałeś.

466
00:35:56,195 --> 00:35:58,695
Daphne jest moją rodziną.
To się nie zmieni.

467
00:35:58,781 --> 00:36:00,701
Choć szkoda,

468
00:36:00,783 --> 00:36:03,663
że nigdy nie stanę się tak idealny jak ty.

469
00:36:03,744 --> 00:36:04,794
Szkoda to tego,

470
00:36:04,871 --> 00:36:07,121
że twój ojciec był nieobecny

471
00:36:07,206 --> 00:36:09,876
i nie pokazał ci, jak być głową rodziny.

472
00:36:20,678 --> 00:36:23,218
Jak widać po tobie, jest to bardzo trudne.

473
00:36:25,433 --> 00:36:27,983
- Słucham?
- Widzę, jak się męczysz.

474
00:36:28,060 --> 00:36:29,560
- Nie dajesz rady?
- Hastings.

475
00:36:29,645 --> 00:36:32,685
Jak ty spełniasz obietnicę,

476
00:36:32,773 --> 00:36:35,993
którą pierworodny syn
składa ojcu przed śmiercią?

477
00:36:37,987 --> 00:36:41,067
Myślisz, że patrzy na ciebie z nieba?
Zawstydzony?

478
00:36:42,074 --> 00:36:43,994
Upokorzony tym, co zrobiłeś?

479
00:36:44,076 --> 00:36:47,036
Co by powiedział
świętej pamięci wicehrabia?

480
00:36:58,883 --> 00:37:00,513
Uspokójcie się! Zostaw go!

481
00:37:01,177 --> 00:37:02,007
Zostaw!

482
00:37:02,887 --> 00:37:05,557
Spokój! Uspokójcie się!

483
00:37:40,341 --> 00:37:43,091
Trochę przesadziłem na treningu z Willem.

484
00:37:53,145 --> 00:37:55,185
- Wezwać Jeffriesa?
- Nie.

485
00:38:01,696 --> 00:38:02,606
Pozwól mi.

486
00:38:03,572 --> 00:38:08,122
Mam czterech braci. Nie wyobrażasz sobie,
jakie paskudne rany opatrywałam.

487
00:39:03,049 --> 00:39:05,679
Czemu się przede mną nie otworzysz?

488
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
Daphne…

489
00:39:10,681 --> 00:39:12,731
Dziecko byłoby błogosławieństwem.

490
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
Dlaczego jesteś nieugięty?

491
00:39:23,569 --> 00:39:26,409
Przysiągłem, że nie spłodzę potomka.

492
00:39:27,656 --> 00:39:28,906
Nie rozumiem.

493
00:39:30,659 --> 00:39:31,869
Memu ojcu…

494
00:39:33,788 --> 00:39:40,338
bardziej zależało na przedłużeniu
rodu Hastingsów niż na czymkolwiek innym.

495
00:39:43,339 --> 00:39:44,589
Nie dbał o los matki.

496
00:39:46,467 --> 00:39:47,297
Ani o mnie.

497
00:39:48,886 --> 00:39:50,216
Złożyłem przysięgę,

498
00:39:50,304 --> 00:39:52,894
że jego wysiłki pójdą na marne.

499
00:39:54,892 --> 00:39:58,442
Ród zakończy się na mnie.

500
00:40:04,068 --> 00:40:08,658
Więc w tym wszystkim
chodzi o jakąś przysięgę?

501
00:40:11,826 --> 00:40:15,656
Mnie też przysięgałeś.
A może nasz ślub wyparował ci z głowy?

502
00:40:15,746 --> 00:40:20,036
- Mówiłem ci…
- Mówiłeś, że nie możesz mieć dzieci.

503
00:40:21,085 --> 00:40:27,005
Nie mówiłeś, że to kwestia zemsty
na zmarłym człowieku.

504
00:40:27,091 --> 00:40:29,221
Przysiągłem mu na łożu śmierci.

505
00:40:29,301 --> 00:40:32,721
A mnie zdradziłeś w łożu małżeńskim.

506
00:40:40,062 --> 00:40:42,022
Upewnię się, czy dobrze rozumiem.

507
00:40:42,940 --> 00:40:47,740
Nie chcesz dzieci ani szczęścia,
które moglibyśmy mieć razem,

508
00:40:47,820 --> 00:40:50,070
bo obiecałeś coś ojcu?

509
00:40:50,906 --> 00:40:51,776
Ja…

510
00:40:52,825 --> 00:40:53,695
Powiedz to.

511
00:40:55,327 --> 00:40:56,247
Powiedz to.

512
00:40:56,328 --> 00:40:58,248
Nie da się tego zmienić.

513
00:41:02,042 --> 00:41:04,842
Dziękuję za wyjaśnienie, Wasza Wysokość.

514
00:41:06,088 --> 00:41:11,218
Skoro twa nienawiść do ojca przewyższa
jakiekolwiek uczucia wobec mnie…

515
00:41:12,636 --> 00:41:16,266
to masz rację. Nie da się tego zmienić.

516
00:41:18,309 --> 00:41:20,899
Za kilka dni przypada mój okres.

517
00:41:21,604 --> 00:41:23,864
Dowiemy się, którą przysięgę złamałeś

518
00:41:23,939 --> 00:41:26,399
i jak spędzimy resztę życia.

519
00:41:26,484 --> 00:41:27,944
Nieszczęśliwi razem…

520
00:41:29,236 --> 00:41:30,906
czy szczęśliwi osobno.

521
00:41:38,621 --> 00:41:41,421
Łaskawy czytelniku, postawię pytanie.

522
00:41:41,499 --> 00:41:46,249
Cóż bardziej ekscytującego
nad podejmowanie ryzyka?

523
00:41:46,337 --> 00:41:50,547
Im większe ryzyko, tym większa nagroda.

524
00:41:57,765 --> 00:42:00,675
Lecz jeśli postawi się na złą kartę,

525
00:42:00,768 --> 00:42:03,978
trzeba być gotowym
na wielkie rozczarowanie.

526
00:42:06,982 --> 00:42:10,362
- Zadbaj, by dotarł pod ten adres.
- Tak, Wasza Wysokość.

527
00:42:10,444 --> 00:42:13,414
Gdy się zakładamy, nie ma pewności,

528
00:42:13,489 --> 00:42:17,029
czy w efekcie zdobędziemy fortunę,
czy też ją stracimy.

529
00:42:17,117 --> 00:42:20,447
Chyba że zdecydujemy się
na bezpieczniejsze rozwiązanie.

530
00:42:23,791 --> 00:42:26,291
W tym sezonie towarzyskim

531
00:42:26,377 --> 00:42:30,667
ci, którzy zaryzykowali najwięcej,
wciąż nie ujawnili swoich kart.

532
00:42:31,757 --> 00:42:35,087
Przez to trudno dziś o ciekawą plotkę.

533
00:42:35,719 --> 00:42:37,139
Piszącej te słowa

534
00:42:37,221 --> 00:42:40,641
nie przychodzi do głowy
żadne godne wzmianki wydarzenie.

535
00:42:41,433 --> 00:42:42,733
„Żadne wydarzenie”.

536
00:42:43,811 --> 00:42:44,811
Nawet mój lunch.

537
00:42:45,771 --> 00:42:48,191
Przynajmniej nie napisała nic złego.

538
00:42:49,191 --> 00:42:50,361
Jest dużo gorzej.

539
00:42:51,443 --> 00:42:53,323
Nic nie napisała.

540
00:42:53,404 --> 00:42:55,284
TRUDNO DZIŚ O CIEKAWĄ PLOTKĘ

541
00:43:01,412 --> 00:43:04,752
Niemniej warte uwagi jest to,

542
00:43:04,832 --> 00:43:09,922
że książę i księżna Hastings
dotąd nie przyjęli wspólnie gości.

543
00:43:14,717 --> 00:43:20,217
Nasi nowożeńcy z pewnością
wciąż zapatrzeni są tylko w siebie.

544
00:43:23,475 --> 00:43:24,885
Któż mógłby ich winić?

545
00:43:24,977 --> 00:43:26,477
I któż by się zdziwił,

546
00:43:26,562 --> 00:43:29,822
gdyby ich starania zostały nagrodzone

547
00:43:29,898 --> 00:43:33,438
przyjściem na świat potomka
w ciągu najbliższego roku?

548
00:43:45,581 --> 00:43:50,091
W przeszłości plotki Whistledown
dotyczyły publicznych wydarzeń,

549
00:43:50,169 --> 00:43:51,919
w których uczestniczyło wielu.

550
00:43:52,004 --> 00:43:54,924
- Z Mariną jest inaczej.
- To sprawa osobista.

551
00:43:55,007 --> 00:43:57,637
Nie tylko twa mama
pomagała ukryć stan Mariny.

552
00:43:57,718 --> 00:43:59,758
Cała służba wiedziała.

553
00:43:59,845 --> 00:44:01,715
To raczej nie był sługa.

554
00:44:03,849 --> 00:44:05,559
Może raczej rzemieślnik.

555
00:44:05,643 --> 00:44:09,903
Ktoś, kto odwiedzał wasz dom,
mógł coś zobaczyć lub podsłuchać.

556
00:44:09,980 --> 00:44:10,900
To możliwe.

557
00:44:10,981 --> 00:44:13,731
Więc musimy zrewidować metody badawcze.

558
00:44:14,360 --> 00:44:15,490
Cudownie, Pen.

559
00:44:15,569 --> 00:44:17,569
Opowiem królowej o nowej teorii.

560
00:44:18,405 --> 00:44:20,275
Może na wieczornym koncercie.

561
00:44:22,618 --> 00:44:26,368
Wiem, że nie miałaś debiutu,
ale mama pewnie pozwoli ci przyjść.

562
00:44:26,455 --> 00:44:30,745
- Gdy zdemaskujemy Whistledown…
- Przywrócimy honor Featheringtonów.

563
00:44:31,293 --> 00:44:34,463
Muszę wracać. Wyjdę od tyłu,
by nikt mnie nie widział.

564
00:44:35,756 --> 00:44:36,916
El?

565
00:44:37,966 --> 00:44:38,836
Dziękuję ci.

566
00:44:44,098 --> 00:44:49,478
Napisałam do generała Langhama w sprawie
sir George’a. Jeśli to człowiek honoru…

567
00:44:49,561 --> 00:44:51,231
Napisała pani do generała?

568
00:44:51,313 --> 00:44:52,153
Tak.

569
00:44:52,231 --> 00:44:55,651
Książę też się podpisał?

570
00:44:57,319 --> 00:44:59,949
Cóż… Nie.

571
00:45:00,739 --> 00:45:01,619
Ale…

572
00:45:03,742 --> 00:45:04,952
O co chodzi?

573
00:45:05,828 --> 00:45:08,708
Generał nie odpisze księżnej.

574
00:45:10,082 --> 00:45:11,502
Nie wiesz tego.

575
00:45:12,710 --> 00:45:16,130
Zwróci uwagę na słowa księżnej. Musi.

576
00:45:16,213 --> 00:45:19,933
Jest pani aż tak naiwna? Przepraszam.

577
00:45:20,008 --> 00:45:24,298
Doceniam księżnej pomoc,
ale nic więcej nie da się zrobić.

578
00:45:24,388 --> 00:45:26,098
- Marino…
- To koniec.

579
00:45:26,849 --> 00:45:31,439
Już zaakceptowałam swój los.
Dziękuję za te starania.

580
00:45:42,197 --> 00:45:44,027
- Nie na koncercie?
- Nie.

581
00:45:45,117 --> 00:45:47,867
Nie mam nastroju do muzyki i wytworności.

582
00:45:52,499 --> 00:45:53,709
Chcę cię przeprosić.

583
00:45:57,463 --> 00:46:00,173
Chmary szarańczy na ulicach?
Krew w Tamizie?

584
00:46:00,257 --> 00:46:01,797
Koniec świata bliski?

585
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
Byłem dla ciebie zbyt surowy.

586
00:46:05,304 --> 00:46:06,564
Za to przepraszam.

587
00:46:07,556 --> 00:46:09,096
Chciałeś mnie ustrzec

588
00:46:09,183 --> 00:46:11,483
przed uleganiem bezmyślnym impulsom.

589
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
Przyznajesz, że byłeś głupcem?

590
00:46:13,562 --> 00:46:16,112
- Niekonwencjonalne przeprosiny.
- Cicho.

591
00:46:19,610 --> 00:46:21,650
Cierpisz, ale ból minie.

592
00:46:22,237 --> 00:46:24,617
Możesz liczyć na miłość rodziny

593
00:46:24,698 --> 00:46:26,948
i honor swych czynów.

594
00:46:27,743 --> 00:46:30,293
Prędko zapomnisz o pannie Thompson…

595
00:46:32,664 --> 00:46:34,214
jakby nigdy nie istniała.

596
00:46:35,959 --> 00:46:37,959
Jak to się sprawdziło u ciebie?

597
00:46:38,712 --> 00:46:43,052
Bardziej ponurej i posępnej gadki
nie słyszałem od dawna.

598
00:46:43,133 --> 00:46:45,183
Owszem, to wymaga czasu.

599
00:46:48,305 --> 00:46:51,305
Zaskoczyło mnie to,
że chcesz do nas dołączyć.

600
00:46:51,391 --> 00:46:54,851
Dziękuję, że odpuściłaś mi
pióra we włosach.

601
00:46:55,854 --> 00:46:56,984
Ślicznie wyglądasz.

602
00:46:59,358 --> 00:47:00,398
Eloise…

603
00:47:03,403 --> 00:47:05,663
Zajęcie miejsca w społeczeństwie

604
00:47:05,739 --> 00:47:08,739
winno być ekscytującą chwilą
w życiu młodej kobiety.

605
00:47:09,451 --> 00:47:13,161
Jeśli nie czujesz się gotowa,
nie chcę, żebyś udawała.

606
00:47:14,456 --> 00:47:16,376
Może za bardzo cię pospieszałam.

607
00:47:17,459 --> 00:47:20,459
Możemy poczekać, aż będziesz gotowa.

608
00:47:27,219 --> 00:47:30,349
Na koncercie będzie dziś królowa, prawda?

609
00:47:30,430 --> 00:47:31,600
Tak sądzę.

610
00:47:32,850 --> 00:47:36,520
To nie mogę się doczekać.
To naprawdę ekscytujący czas.

611
00:47:58,876 --> 00:47:59,836
Gotowa?

612
00:48:00,836 --> 00:48:01,746
Tak.

613
00:48:28,530 --> 00:48:29,360
Przepraszam.

614
00:48:35,495 --> 00:48:36,575
Sir Granville?

615
00:48:37,831 --> 00:48:38,671
Bridgerton.

616
00:48:39,541 --> 00:48:40,421
Przepraszam.

617
00:48:41,084 --> 00:48:42,174
Przepraszamy.

618
00:48:44,546 --> 00:48:46,916
Chciałbym zrozumieć twoją…

619
00:48:49,176 --> 00:48:50,006
sytuację.

620
00:48:51,762 --> 00:48:54,312
- Chciałbym zrozumieć.
- To proste.

621
00:48:55,265 --> 00:48:57,015
Kocham lorda Wetherby’ego.

622
00:48:57,100 --> 00:48:58,390
Jesteś żonaty.

623
00:48:58,477 --> 00:49:01,647
A nasze małżeństwo
daje żonie wolność i ochronę.

624
00:49:01,730 --> 00:49:05,730
To szczęśliwszy związek
niż wiele innych w tej sali.

625
00:49:06,485 --> 00:49:09,275
A damy,
do których lord Wetherby się zaleca?

626
00:49:09,363 --> 00:49:12,413
Też są częścią tego układu? A honor?

627
00:49:12,491 --> 00:49:13,451
Miłość?

628
00:49:14,034 --> 00:49:15,164
Co ty o tym wiesz?

629
00:49:16,787 --> 00:49:21,997
Żyjemy w ciągłym niebezpieczeństwie.
Codziennie ryzykuję życie dla miłości.

630
00:49:24,795 --> 00:49:26,505
Nie masz pojęcia, jak to jest

631
00:49:26,588 --> 00:49:28,968
być obok kogoś, bez kogo nie możesz żyć,

632
00:49:30,092 --> 00:49:33,052
a mimo to czuć, że tyle nas dzieli.

633
00:49:33,720 --> 00:49:35,850
Rzucać ukradkowe spojrzenia.

634
00:49:35,931 --> 00:49:41,771
Nie możemy się do siebie uśmiechnąć…
nie upewniwszy się, że nikt nie patrzy.

635
00:49:44,356 --> 00:49:46,606
Potrzeba odwagi,

636
00:49:48,068 --> 00:49:51,408
by żyć poza tradycyjnymi ramami
społecznych oczekiwań.

637
00:49:52,614 --> 00:49:54,414
Ty o tym mówisz…

638
00:49:55,867 --> 00:49:57,367
ale może to tylko tyle…

639
00:50:00,080 --> 00:50:01,290
czcza gadanina.

640
00:50:12,884 --> 00:50:15,304
Wasza Królewska Mość, to jasne.

641
00:50:15,387 --> 00:50:18,467
Lady Whistledown to ktoś,
kto współpracuje z socjetą,

642
00:50:18,557 --> 00:50:22,637
nie będąc jej członkiem. To rzemieślnik.

643
00:50:23,729 --> 00:50:24,559
To wszystko?

644
00:50:26,189 --> 00:50:27,149
Słucham?

645
00:50:27,232 --> 00:50:29,362
Nie potrzebuję już twych usług.

646
00:50:30,318 --> 00:50:32,528
Ale moja teoria…

647
00:50:32,612 --> 00:50:33,822
Nie ma już potrzeby.

648
00:50:34,406 --> 00:50:38,326
Poleciłam, by Bow Street Runners
przeprowadzili dochodzenie.

649
00:50:38,410 --> 00:50:40,000
Zdemaskują Whistledown,

650
00:50:40,078 --> 00:50:42,248
a ona zapłaci za impertynencję.

651
00:50:43,665 --> 00:50:48,375
To położy kres tym obrzydliwym plotkom.

652
00:50:48,462 --> 00:50:50,262
Królowa chce zamknąć jej usta?

653
00:50:51,965 --> 00:50:54,295
Ona ma jeszcze tyle do zrobienia.

654
00:50:55,427 --> 00:50:56,887
Dziecko, idź już.

655
00:51:04,478 --> 00:51:07,228
- Ile trwa ten koncert?
- Trzy godziny? Cztery?

656
00:51:07,939 --> 00:51:10,609
Właściwie ja już dość się nasłuchałem.

657
00:51:12,069 --> 00:51:15,029
Jesteś moim ulubionym bratem. Wiesz o tym?

658
00:51:50,607 --> 00:51:53,027
Chciałbym po drodze zabrać przyjaciółkę.

659
00:51:53,110 --> 00:51:54,190
Przyjaciółkę?

660
00:51:55,821 --> 00:51:57,161
Nie wolno mi?

661
00:51:58,657 --> 00:52:00,777
Nie krępują mnie społeczne zasady.

662
00:52:02,536 --> 00:52:03,496
Nie mów matce.

663
00:52:14,047 --> 00:52:15,667
Czemu stajemy u krawcowej?

664
00:52:22,806 --> 00:52:24,346
Mademoiselle Bridgerton!

665
00:52:25,809 --> 00:52:28,479
To Eloise, moja siostra.
Odstawimy ją do domu.

666
00:52:48,498 --> 00:52:50,668
Jak ci minął wieczór, ma chérie?

667
00:52:50,750 --> 00:52:53,250
Zgodnie z oczekiwaniami.

668
00:52:54,129 --> 00:52:56,129
Straszna nuda.

669
00:52:58,258 --> 00:53:01,338
To dlatego nie chcesz sukni na debiut?

670
00:53:03,013 --> 00:53:06,643
Wśród całej socjety nie znalazłam
żadnego ciekawego rozmówcy.

671
00:53:06,725 --> 00:53:10,685
Cała socjeta?
Czyli wszyscy oprócz Featheringtonów?

672
00:53:11,271 --> 00:53:13,061
Tak, wszyscy oprócz…

673
00:53:14,733 --> 00:53:15,653
nich.

674
00:53:17,736 --> 00:53:20,356
Nie tylko twa mama
pomagała ukryć stan Mariny.

675
00:53:20,447 --> 00:53:22,487
Cała służba wiedziała.

676
00:53:22,574 --> 00:53:24,124
Może rzemieślnik?

677
00:53:24,201 --> 00:53:28,581
Wolałabym nie narazić się tej kobiecie.
Klnę się na wszystkie świętości.

678
00:53:35,170 --> 00:53:38,920
Wszystko w porządku, Eloise?

679
00:53:40,675 --> 00:53:41,505
Tak.

680
00:54:33,436 --> 00:54:34,726
OWOC JAŁOWCA

681
00:54:36,690 --> 00:54:39,280
MNISZEK LEKARSKI

682
00:55:55,643 --> 00:55:58,363
Marino? Możemy pomówić?

683
00:56:02,192 --> 00:56:05,242
Marino, nie śpisz jeszcze?

684
00:56:12,911 --> 00:56:13,751
Marina!

685
00:56:14,537 --> 00:56:17,207
Marina! Mamo!

686
00:56:18,583 --> 00:56:19,923
Mamo, pospiesz się!

687
00:56:20,001 --> 00:56:23,091
Marino, jestem tu.

688
00:58:58,826 --> 00:59:00,746
Napisy: Łukasz Stanisław Dutka