UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Solte!
Pode perguntar à Srta. Nolan
se meus pertences foram levados dos aposentos do duque para os da duquesa?
Poderia informar a Sua Graça que não permitirei isso?
Devo mesmo transmitir a mensagem, senhor?
Acha que eu o receberei em minha cama após suas mentiras e traições?
Garanto que nem cogitei relações maritais após seus recentes esforços.
Então qual outro motivo teria para me impedir?
Porque você é minha esposa.
É comum a esposa ter seus próprios aposentos após a lua de mel.
A nossa certamente já acabou, não concorda?
Desejo ser informado quanto ao resultado de sua tentativa conjugal.
Eu nunca esconderia a verdade sobre algo tão importante.
Senhora duquesa, o Whistledown chegou.
-É melhor… -Algum problema?
-Vamos fazer as malas. -Sim, senhora.
O que aconteceu?
Meu irmão se envolveu em um escândalo.
Devo ver minha família.
-Precisarão de mim. -Eu vou junto.
É assunto de família.
Tolero quartos separados, mas casas separadas é inaceitável.
Ficarei por perto até saber se está grávida.
Por favor, solicite a Sua Graça a maior carruagem.
Eu necessito de espaço.
O recente desprestígio da Srta. Marina Thompson
continua a ecoar em todas as salas de estar da cidade
dias após ser revelado
que seu noivado com Colin Bridgerton não passava de um golpe.
É claro que a desgraça de uma dama não macula apenas seu próprio nome.
Assim como o alcatrão do Tâmisa,
o infortúnio mancha profundamente qualquer um por perto.
Fique parada, ma chérie.
Esse escândalo pode prejudicar meu debute, mamãe.
Seria melhor adiarmos por alguns anos.
Quieta. Tudo ficará bem. Continue sorrindo.
Um sorriso salvará os Featheringtons?
Penelope e as irmãs são inocentes e ficaram malfaladas.
Preocupe-se com a situação da sua família,
que está igualmente crítica.
Um lindo dia, não é, Lady Richmond?
Foi Whistledown.
Eu espero nunca a irritar. A palavra dela vale ouro.
Pois é.
Se ela consegue destruir reputações…
talvez possa restaurar.
Très élégante, senhorita Bridgerton.
Será uma debutante lindíssima!
Como não há uma sombrinha forte o bastante
para proteger uma mulher desonrada,
só resta à decadente Srta. Thompson torcer para achar refúgio em algum lugar.
-Lamento, milady, estamos lotados. -É uma emergência.
O filho da jovem não terá para onde ir.
Não pode abrir uma exceção?
Talvez eu ache espaço se recebermos uma doação considerável.
Esta é uma instituição de caridade.
Ainda assim precisamos de fundos,
o que imagino que a senhora tenha em abundância.
Eu…
Parando, garoto!
Já chegamos?
Não precisa ficar me vigiando.
Não será na próxima hora que descobrirei se estou grávida.
Srta. Thompson deve estar sofrendo com as mentiras. Devo visitá-la.
-Colin… -Escute, irmão.
A sociedade ler as fofocas de Whistledown é o que está nos salvando do vexame.
Por causa do jornal, ninguém acredita que você é o pai.
Se chegar perto dela, vão achar que é o responsável,
e suas irmãs pagarão o preço.
-É o que quer? -Não, mas…
-Boa noite. -Querida!
O que faz aqui?
E a diversão de recém-casada?
Eu vim imediatamente ao saber da notícia.
Na lua de mel?
Hastings deve estar praguejando o nome Bridgerton. Onde ele está?
Foi organizar a Casa Hastings.
Está tudo em ordem.
Não precisamos de sua ajuda.
Sabe que não é verdade.
Daphne pode ser a nossa solução.
Se virem que temos o apoio do duque e da duquesa,
talvez os rumores parem
e possamos continuar vivendo como se nada tivesse acontecido.
Fazendo todos de tolos.
Fingir que está tudo bem é ideal
para levar o ignorante à submissão. Não é, mamãe?
Qual será o grande evento da semana na alta sociedade?
Deve haver algo.
A rainha oferecerá um almoço.
O duque e eu conseguiremos um convite.
Com sorte,
nossa volta a Londres gerará muito assunto
e ninguém falará de outras coisas.
Que bom que resolveram tudo por mim…
-Queria mesmo se casar com ela? -Queria.
Então…
talvez tenha sido sorte não se casar com uma desconhecida.
-Ela não era desconhecida. -Era, irmão.
-Até Whistledown a conhecia melhor. -Whistledown sabe tudo.
Felizmente a conheceu melhor agora, não após se casar.
Deve me achar um tolo…
mas meu coração não segue a razão.
Quando penso nela, só quero estar ao lado dela, com ela,
mesmo sendo insensatez.
Entendo bem essa loucura…
mas não pode visitá-la.
Leandro nadava de Abidos a Sesto toda noite em total escuridão
só para ver a amada.
Leandro se perdeu no caminho e se afogou.
Assim diz a história.
Aconteceu algo, irmã,
em Clyvedon?
Se anseia falar com a Srta. Thompson,
posso marcar um encontro. Acompanhados, é claro.
Eu ficaria grato.
Verá que minha paixão não é em vão.
Você sempre aprendeu rápido.
É melhor eu guardar energia para as lutas, em vez de gastar em seus problemas.
Vai desistir?
Isso não ajudará nas suas lutas.
Não o vejo tão furioso desde que recebeu as chaves do ducado.
-Não falarei do meu ducado. -É justo.
Não dirá o que aconteceu na lua de mel?
Nada aconteceu na lua de mel.
Sua esposa não deve ter gostado disso.
Não tente imaginar o que minha esposa sente nem como age.
Não segue a razão nem a lógica, não é?
-O quê? -O casamento.
Não há nada que possa fazer.
Eu fiz um voto.
Viu só?
Você aprende rápido mesmo.
Ainda está acordada?
Eu já a vi.
A rainha dará um almoço esta semana.
Teremos de ir com meu irmão em sinal de apoio.
Onde esteve esta noite?
Não achei que se preocuparia com meu paradeiro.
Nosso casamento será assim mesmo?
Passa a noite fora, não sei com quem nem fazendo o quê?
"Com quem"?
Você me ofende.
Nem três semanas de casados e já me imagina infiel.
Seria tão difícil imaginar isso?
Conhecemos a sua reputação.
Acha que não resta mais nada em nosso casamento.
Não resta nada?
Foi o que falei.
É o que pensa?
-Simon. -Daphne.
Quero você…
Vamos para o quarto…
terminar o que começamos?
Não.
O que será de nós? Simon?
Se estiver grávida, ficarei e sustentarei ambos.
E se não estiver?
Continuaremos casados só no papel.
Terá meu apoio financeiro, adequado a uma duquesa,
mas não a abordarei mais.
Nossas vidas serão totalmente separadas.
Isso aqui não poderá acontecer.
Nunca mais acontecerá. Entendeu?
Que não confiamos um no outro?
Sim, senhor duque, entendi perfeitamente.
Senhorita Thompson.
-Obrigada por vir. -Eu não sabia que havia escolha.
Meu irmão quer lhe falar.
Já eu, quero evitar mais escândalos ligados ao nome da minha família.
Ficarei aqui como acompanhante.
Marina, diga-me que a tal Whistledown se enganou.
Não pode ser verdade.
Mas é.
Você está grávida?
Não entendo.
Nós íamos nos casar. Disse que me amava.
-Colin, tenho grande estima por você. -Estima?
É uma mulher cruel por falar de um afeto amistoso,
como se não tivesse cometido um grave pecado contra mim.
Não fale de pecado, Sr. Bridgerton.
Não vim para ser constrangida por você nem por ninguém.
Eu não via saída.
Pareço má, mas fiz o que achei ser preciso.
Ninguém nunca me ajudou ou me guiou a outra direção.
Não tive escolha.
Eu precisava me casar,
e você era o único com quem eu teria chance de ser feliz.
Devo ficar lisonjeado?
Considerar-me sortudo por ter sido escolhido, iludido e enganado por você?
Despeço-me pela última vez, Srta. Thompson.
Sabe qual é a pior parte?
Se tivesse me contado sobre seu estado…
eu teria me casado com você na hora.
Essa é a força da paixão que acreditei sentir.
Agora vejo que era tudo mentira.
Eu desejo voltar para casa agora.
Não queremos outro escândalo ligado à sua família.
A carruagem está pronta. Deve se preparar para o almoço da rainha.
É claro.
Não é maravilhoso? Todos nós juntos de novo.
É, deveríamos causar mais escândalos.
-Duquesa, está muito bonita. -Que gentileza!
Não é ótimo se casar?
É uma alegria sem fim mesmo.
Abram alas! Parecem ovelhas se aglomerando no cocho.
Apostei 100 guinéus
em um herdeiro Hastings ainda este ano.
Já está grávida?
Estamos nos dedicando muito à tentativa, Majestade.
A rainha logo ficará satisfeita.
É bom mesmo.
Sua falsidade é tão natural.
Aprendi com a melhor.
Sinto sua falta no estúdio.
Vá lá desenhar mais.
Para melhorar é preciso praticar.
É a desculpa que ele dá
para chegar em casa cheio de tinta em partes bem peculiares.
Conheceu meu amigo Wetherby na minha festa?
-Vou apresentá-lo a você. -Não, obrigado.
Minha mãe precisa de mim. Tenham um bom dia.
Sua Majestade quer lhe falar.
Comigo? Agora?
Tome.
Saiam.
Quem é ela?
-Majestade? -Whistledown!
Eu a incumbi de revelar a fofoqueira.
Acredite, tenho tentado localizá-la e me aborrece
ainda não a ter descoberto, mas pensei…
Não rápido o bastante. Minha paciência tem limites.
Quero uma resposta. É uma ordem de sua rainha.
Claro.
Majestade.
Então vocês voltaram.
Bem na hora,
com todos os fuxicos sobre seu irmão.
Uma mera coincidência, Lady Danbury.
Seu plano está dando certo. Não ouvi nem um pio
sobre a infeliz relação do Sr. Bridgerton com a moça Thompson.
Quase me esqueci.
Eu darei uma festa e gostaria que você fosse.
Nós adoramos festas.
Não sei quando aceitaremos convites.
É convite para uma pessoa só.
Apenas a duquesa.
Uma soirée especial com as casadas da sociedade,
grupo do qual agora faz parte.
Que audácia!
Após tentarem enganar o pobre Sr. Bridgerton
a se casar com uma grávida.
Pen…
Como vai? Está sendo horrível na sua casa?
Três dias sem nenhum pretendente.
Mamãe disse que é o nosso fim.
Como vai Colin?
Está arrasado?
Está com o orgulho ferido, mas ficará bem. Homens sempre ficam bem, mas…
Não sabe o que andam dizendo.
Lady Whistledown foi longe demais.
Você não a admirava?
Não quando mancha o nome da minha melhor amiga.
Quando a descobrirmos, vamos convencê-la a se retratar
e restaurar a reputação da sua família.
Tudo ficará bem. Eu juro.
Minha querida Lady Bridgerton,
não é uma situação terrível
termos sido tapeadas por aquela vigarista indecente?
A Srta. Thompson se aproveitou da minha bondade
mesmo após eu recebê-la em meu lar.
Acredite em mim,
eu não sabia nada…
Lady Featherington, deve se retirar.
-Eu tenho um convite. -Não mais.
É melhor evitar mais constrangimentos.
Isso ensinará a elas.
Ensinará o que, Srta. Cowper?
"Não julgueis, para que não sejais julgados"?
Está incomodada.
Sei que já é uma mulher, mas ainda sou sua mãe.
Pode me pedir conselhos.
O casamento tem alegrias, mas também traz provações.
Tem razão quanto a isso.
Meu casamento não é perfeito.
Conte-me sua aflição. Talvez eu possa oferecer minha sabedoria.
Ou talvez me encha de mais metáforas vagas
e observações banais.
Querida, eu só estou tentando ajudar.
Sabe o que teria ajudado de verdade?
Se seus conselhos maternos tivessem me preparado para o casamento.
-Como assim? -Mamãe…
A senhora me soltou no mundo sem ter noção de nada.
Só me ensinou a dissimular,
mas nada sobre a realidade da vida de casada
ou das relações conjugais.
Se tivesse dito as coisas que eram importantes,
se eu soubesse a verdade, talvez…
Daphne!
É o calor.
A duquesa está abalada.
Fomos ridicularizadas por todos hoje, tratadas como lixo, e é culpa sua.
Como poderia ser? Eu nem estava lá.
Sem o seu vício,
teríamos nos livrado da Srta. Thompson ao saber do estado dela.
Nada disso aconteceria.
Milady.
A duquesa de Hastings está aqui.
Que bom que Vossa Graça veio nos visitar!
Sua mãe estava muito nervosa no almoço.
Se a senhora veio dar uma explicação…
Vim falar com a Srta. Thompson.
A sós.
Ora…
Se vale de algo, eu sinto muito.
Seu irmão é um bom rapaz.
Não precisa…
Eu vim pedir desculpas a você.
A mim?
Eu a julguei mal
e quero dizer que o que achou que precisava fazer…
Eu entendo.
-Eu não queria que tivesse sido assim. -Você não é a única.
George era soldado…
mas também era gentil e bondoso.
Ele era perfeito.
Eu me apaixonei.
Depois, as minhas regras pararam de vir,
eu me vi grávida e…
Sozinha.
Qual é o sobrenome de Sir George?
Sabe em que base ele está? O regimento?
Por que Vossa Graça quer saber?
O general Langham e a esposa estão em Londres.
Talvez eu possa falar com ele, ou com ela, e achar Sir George.
De que adiantaria?
George não quer ficar comigo.
Você prefere ficar sozinha?
Sem posição social nem proteção.
Sem sustento para você e seu filho.
Qualquer coisa é melhor que isso.
Por que ele deveria decidir seu futuro
sendo que não se importa com as consequências? Ele é o errado.
Talvez eu possa fazê-lo voltar
e se responsabilizar por você e pelo filho.
Por que deve suportar sozinha a punição pelo crime dele?
Acha que consegue fazer isso?
Eu garanto, Srta. Thompson,
que sou mais capaz do que imagina.
WILL MONDRICH CONTRA RAY PEARSON
Eu derrotei os melhores
e hei de continuar assim.
Há demanda por minhas exibições, mas são caras, por isso…
Não vim investir.
Tenho uma proposta mais lucrativa.
Nós podemos chegar a um acordo quanto ao resultado da sua próxima luta?
Lamento ter tomado seu tempo, milorde,
mas acho que é melhor se retirar.
É melhor me ouvir.
Prefere se arriscar em um negócio cujo resultado pode ser um fracasso
ou em algo garantido?
Entregue sua próxima luta…
e eu apostarei tão alto no seu rival
que até metade do lucro garantirá uma vida boa a você e sua família.
Minha honra não está à venda.
Seus patrocinadores estão diminuindo por um motivo.
É um artista, um mero entretenimento.
Nós gostamos de apostar no resultado de suas lutas,
mas nenhum cavalheiro o considerará um homem de negócios respeitável.
Sei que tem um espírito guerreiro.
Decerto herdou de seu pai.
Ele era soldado, não?
Fugiu das colônias após servir no regimento de Dunmore.
Acha que ele buscou a liberdade
para o filho virar um lutador exaurido,
cambaleando em um ringue para poder alimentar a família?
Não ouse falar da minha família.
É claro. Eu peço perdão.
Eu também estou fazendo isso pela minha família.
Com um único esquema, nossos problemas se resolverão.
Eu só lhe peço para pensar…
pelo menos.
Todos querem ver a senhora. Recebemos muitos cartões de visita.
Lady Danbury requer sua presença na festa dela na quinta.
Um bando de mulheres casadas.
Até imagino as perguntas que farão a mim.
Informarei que está indisposta devido à viagem.
-Senhor duque. -Senhora duquesa.
Acha que a esposa do general estará na soirée de Lady Danbury?
A Sra. Langham?
Ela aprecia eventos sociais.
Então confirme. Terei prazer em comparecer.
Senhora duquesa.
Bem-vinda ao meu antro de imoralidade.
Vossa Graça já conhece Lady Trowbridge,
mas foi apresentada a Lucy Granville?
E esta é Kitty Langham.
A esposa do general.
É um prazer vê-las.
Não fique só olhando. Acomode a duquesa no jogo.
Vamos ensinar-lhe as regras.
A mulher faz os votos matrimoniais, e o jogo a faz perder a virtude.
Se o marido deixou algum resquício.
Não tema.
A cada rodada, só precisa pôr sua ficha
sobre a carta que acha que o crupiê virará.
Senhoras, façam suas apostas.
A meu ver, tira o amargor da derrota.
A duquesa aprende rápido.
Tenho certeza de que logo pegará o jeito.
Só requer um pouco de prática e perseverança.
Boa noite, senhor duque.
-Que engraçado vê-lo aqui! -Eu sou uma comédia.
-Está me evitando. -Agora virou piadista.
Se não está me evitando, posso beber com você?
-Quero um copo grande. -Sim, senhor.
O conde me mataria se soubesse o tanto que perdi.
O conde tem dois anos.
Que sorte a minha, não é?
Fui abençoada com sorte de principiante.
O jogo não acabou, senhora duquesa.
Uma pergunta, Sra. Langham…
Chame-me de Kitty.
É justo, já que ganhou tanto dinheiro meu.
Kitty, então.
Há um soldado em serviço que quero achar, para uma amiga.
Acha que seu marido poderia me ajudar?
Terá de perguntar a ele mesmo. Ele quase não fica em casa.
Eu lamento.
Pelo quê?
Ter uma vida separada do marido é a situação ideal.
Tenho as liberdades do casamento
sem ter de aguentar o fardo da companhia dele.
E quanto a seus filhos? Não sentem falta do pai?
É difícil sentir falta de um desconhecido.
Esqueceu que a duquesa ainda está no início do casamento.
É, o famoso casamento por amor.
Não me dê atenção.
Aposto que a companhia do duque não é nenhum fardo.
Posso lhe dar o endereço para escrever.
Talvez o general lhe responda. Afinal, você não é a esposa dele.
Duquesa, venceu de novo!
Vendo como se diverte,
a senhora é a vencedora, Lady Danbury.
Eu também acho.
Mais uma vez.
Tem uma bela cor.
E a espuma…
Perfeita.
Não se engane, adoro brandy, mas às vezes nada supera uma cerveja.
Pode ir direto ao assunto?
-Não sei do que está falando. -Sabe, sim.
Sei mesmo.
Assim como sei que cometeu um grande erro com minha irmã.
De onde tirou que fui eu o autor do erro?
Eu conheço bem minha irmã.
Apesar de ser uma mulher excepcionalmente capaz,
ela não conseguiria estragar tudo assim.
Você não se cansa de fingir ser perfeito?
É cansativo de ver.
Não é perfeição, só promessas mantidas.
Não sabe de mim. Tento ser um homem de palavra e manter…
-Você nunca entenderia. -Como assim?
Você deixa um rastro de promessas quebradas por onde passa.
Seu dever de proteger Daphne de Nigel Berbrooke?
E seu caso com a cantora de ópera que supõe ser segredo?
Você me julga, mas não entende a responsabilidade de chefiar uma família,
pois nunca teve uma.
Daphne é minha família agora, não há como mudar.
Embora seja lamentável o fato de que nunca alcançarei seu ideal elevado.
O mais lamentável é seu pai ter sido ausente
e não ter mostrado como gerenciar uma família.
Você certamente faz parecer bem difícil.
-O que disse? -Está sempre sofrendo.
-Não consegue suportar. -Hastings…
Sua responsabilidade, cumprir a promessa
que todo primogênito faz ao pai antes de ele morrer.
Acha que ele o vê lá de cima? Com vergonha?
Constrangido pelos seus atos?
O que o antigo visconde diria?
Calma! Largue-o!
Largue-o! Calma! Fique calmo! Pare!
Acho que exagerei nos treinos com Will.
-Devo chamar Jeffries? -Não.
Permita-me.
Com quatro irmãos, já cuidei de muitos cortes feios ao longo dos anos.
Por que não se entrega por inteiro?
Daphne…
Um filho seria uma bênção.
Por que é tão inflexível?
Jurei há muito tempo que nunca teria um filho.
Eu não entendo.
Meu pai…
se importava com a continuação da linhagem Hastings…
acima de tudo.
Acima de minha mãe.
Acima de mim.
Então fiz um juramento
de que os esforços dele seriam em vão…
e a linhagem morreria comigo.
Então isso tudo…
é por um juramento?
Seu voto matrimonial também foi um juramento. Ou já se esqueceu?
Eu lhe disse…
Você me disse que não podia ter filhos.
Não me disse que era uma vingança contra um homem que já morreu.
Jurei a ele no leito de morte.
E você me traiu no nosso leito conjugal.
Deixe-me ver se entendi.
Você não terá filhos nem a felicidade que poderíamos ter juntos
porque prometeu a seu pai que não o faria?
Eu…
Diga.
Não pode ser desfeito.
Agradeço a Vossa Graça por esclarecer.
Se o ódio pelo seu pai supera qualquer afeto que sinta por mim…
então tem razão.
Não pode ser desfeito.
A data de minhas regras está chegando.
Saberá então qual juramento quebrou
e como passaremos o resto da vida:
infelizes juntos…
ou felizes separados.
Querido leitor, uma pergunta.
Há algo mais estimulante do que fazer uma aposta?
Visto que, geralmente, quanto maior o risco, maior a recompensa.
No entanto, se apostar errado,
acabará dominado por nada mais que arrependimento.
-Deve ser entregue nesse endereço. -Sim, senhora.
Claro que ninguém sabe ao certo
se uma aposta gerará ou destruirá uma fortuna,
a não ser que escolha um caminho mais seguro.
À medida que a temporada continua,
os maiores apostadores ainda precisam mostrar suas cartas…
acarretando poucas fofocas nos últimos dias.
Por ora, esta autora não se lembra de nenhum evento digno de menção.
"Nenhum evento."
E o meu almoço?
Pelo menos não disse nada desagradável.
É muito pior.
Ela não escreveu nada.
APOSTANDO POR FOFOCAS?
No entanto, é digno de nota
que o duque e a duquesa de Hastings ainda não receberam visitas juntos.
Nossos recém-casados ainda devem estar aproveitando o júbilo nupcial.
Quem pode culpá-los?
E quem se surpreenderia
com seus esforços sendo recompensados com um novo integrante ainda este ano?
No passado, toda revelação de Whistledown parecia vir de um evento público,
em que muitos participavam.
A notícia sobre Marina foi diferente.
Foi pessoal.
Sua mãe não ocultou o estado de Marina sozinha.
Não. Toda criada da casa sabia.
Não deve ser uma criada.
Pode ser uma comerciante.
Alguém que sempre vai à sua casa pode ter visto ou ouvido algo.
Pode ser.
Então precisamos redirecionar a investigação.
Que maravilha, Pen!
Preciso contar isso à rainha.
Conte no concerto hoje à noite.
Sei que ainda não debutou, mas sua mãe deixaria você ir.
Quando revelarmos Whistledown…
A honra dos Featheringtons será restaurada.
Preciso ir para casa. Vou por trás para não ser vista.
E, El?
Obrigada.
Escrevi ao general Langham e contei tudo sobre Sir George.
Se for honrado…
Escreveu ao general?
Sim.
O duque também assinou a carta?
Bem…
Não.
Mas…
Marina, o que foi?
O general não se dará o trabalho de lhe responder.
Não tem como saber.
Ele atenderá a uma duquesa.
Deve fazer isso.
É ingênua assim?
Peço perdão. Eu…
Agradeço sua ajuda, mas não há mais nada a fazer.
-Marina… -Acabou.
Eu já aceitei o fato.
Agradeço seus esforços.
-Não vai ao concerto? -Não.
Não estou bem-disposto para música e requinte.
Quero pedir desculpas.
Há gafanhotos nas ruas?
Sangue no Tâmisa? É o fim dos tempos?
Fui duro demais com você.
Sinto muito.
Você só queria me proteger de meus…
impulsos tolos.
Admite que agiu como tolo?
-Que pedido de desculpas diferente! -Quieto.
Dói agora, mas vai passar.
Você tem o amor da sua família
e a honradez de suas ações.
Logo esquecerá o nome da Srta. Thompson e…
Parecerá que nunca a amou.
Isso tem funcionado para você?
Tirando o fato de ser a coisa mais sombria e perturbadora que já ouvi.
Vou aos poucos, sem dúvida.
Fiquei surpresa ao saber que queria ir conosco hoje.
Sou grata pela sua moderação no uso de penas.
Você está linda.
Eloise…
Ingressar na sociedade deveria ser emocionante na vida de uma jovem.
Se não estiver pronta, não pedirei que finja.
Posso tê-la apressado.
Não precisamos acelerar seu debute sem estar pronta.
A rainha estará no concerto desta noite?
Creio que sim.
Então estou ansiosa para ir. É muito emocionante mesmo, mamãe.
Está pronta?
Estou.
Com licença.
Sir Granville.
Bridgerton.
Perdão.
Com licença.
Eu gostaria de entender sua…
situação.
-Só quero entender. -É simples.
Estou apaixonado por lorde Wetherby.
Você é casado.
O casamento dá à minha esposa liberdades e segurança.
Garanto que é uma união mais feliz do que da maioria aqui.
E quanto às damas cortejadas por lorde Wetherby?
Elas partilham desse acordo? Como ficam a honra e o romance?
O que sabe disso?
Vivemos em constante perigo. Arrisco-me todos os dias por amor.
Nem imagina como é estar no mesmo lugar que seu grande amor
e sentir como se houvesse um oceano de distância.
Olhar de relance, disfarçar o toque.
Não podemos nem sorrir um ao outro…
sem checar se alguém verá.
É preciso ter coragem…
para viver fora das tradicionais expectativas sociais.
Você fala em fazer o mesmo…
mas talvez seja só isso.
Mera conversa.
Então, Majestade, está bem claro.
Lady Whistledown trabalha para membros da sociedade,
mas não é membro. Ela é uma comerciante.
Isso é tudo?
Perdão?
Não preciso mais de seus serviços.
Mas minha teoria…
Não é necessária.
Contratei uma equipe de Bow Street Runners para investigar adequadamente.
Vão desmascarar Whistledown, e ela pagará pela impertinência.
Aquele jornaleco de fofocas nocivo finalmente deixará de existir.
Deseja silenciá-la?
Ela ainda pode fazer o bem.
Criança, vá.
-Quanto tempo dura o concerto? -Três a quatro horas.
Porém eu já ouvi o bastante.
Você é meu irmão predileto. Sabia disso?
Quero parar e pegar uma amiga.
Uma amiga?
Não posso ter amigas?
Não me prendo às regras sociais.
Não conte à mamãe.
MODISTA
Por que estamos na modista?
Mademoiselle Bridgerton!
É minha irmã Eloise. Vamos deixá-la em casa.
Como foi sua noite, ma chérie?
Foi… tudo o que eu esperava.
Horrível e extremamente chata.
Por isso não quer encompridar suas saias?
A sociedade toda estava lá, e não tive nenhuma conversa interessante.
A sociedade toda? Todos, exceto os Featheringtons.
Sim, todos, exceto…
eles.
Sua mãe não ocultou o estado de Marina sozinha.
Não. Toda criada da casa sabia.
Pode ser uma comerciante.
Eu espero nunca a irritar.
A palavra dela vale ouro.
Está tudo bem, Eloise?
Está.
SEMENTES DE ZIMBRO
DENTE-DE-LEÃO PÓ DE…
Marina? Podemos conversar?
Marina?
Está acordada?
Marina!
Marina! Mamãe!
Mamãe, venha rápido! Marina?
Marina, estou aqui.
Legendas: Karina Curi