1
00:00:11,136 --> 00:00:14,386
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,063 --> 00:00:25,613
[música animada]

3
00:00:34,701 --> 00:00:35,541
[disparo]

4
00:00:49,507 --> 00:00:50,877
[música continua]

5
00:00:54,012 --> 00:00:55,312
Solta!

6
00:01:11,071 --> 00:01:12,741
[música se intensifica]

7
00:01:27,045 --> 00:01:28,415
[música mais lenta]

8
00:01:33,718 --> 00:01:35,098
[pombo arrulhando]

9
00:01:35,970 --> 00:01:37,640
[música se intensifica]

10
00:01:51,986 --> 00:01:53,066
[respira fundo]

11
00:01:59,786 --> 00:02:01,116
[Simon mastigando alto]

12
00:02:09,504 --> 00:02:11,424
Pode, por favor, perguntar à Srta. Nolan

13
00:02:11,506 --> 00:02:14,626
se meus objetos pessoais
foram retirados do quarto do duque

14
00:02:15,176 --> 00:02:16,966
e colocados no quarto da duquesa?

15
00:02:17,053 --> 00:02:20,973
Será que pode informar Sua Graça
que não permitirei que isso ocorra?

16
00:02:23,476 --> 00:02:25,766
Devo mesmo entregar a mensagem,
Vossa Graça?

17
00:02:25,854 --> 00:02:29,074
Não pode esperar que eu o receba
de volta em minha cama

18
00:02:29,149 --> 00:02:30,779
após tantas mentiras e decepções.

19
00:02:30,859 --> 00:02:31,729
[Simon] Não se preocupe,

20
00:02:31,818 --> 00:02:33,948
relações conjugais são
a minha última preocupação

21
00:02:34,028 --> 00:02:35,238
após seus recentes esforços.

22
00:02:35,321 --> 00:02:38,661
Então, por qual outro motivo pretende
me manter naquele quarto?

23
00:02:38,741 --> 00:02:40,371
[bate o copo] Porque você é minha esposa.

24
00:02:40,994 --> 00:02:41,874
[bate o copo]

25
00:02:43,872 --> 00:02:46,752
É costumeiro que a esposa
fique em seu próprio quarto

26
00:02:46,833 --> 00:02:48,463
com o fim da lua de mel.

27
00:02:49,335 --> 00:02:51,915
Um período que já está
mais do que acabado, não concorda?

28
00:02:52,005 --> 00:02:53,965
Eu também devo ser informado

29
00:02:54,674 --> 00:02:57,764
se você obteve sucesso
nos seus esforços conjugais.

30
00:02:57,844 --> 00:03:01,854
Eu nem sonharia em esconder a verdade
sobre algo tão importante.

31
00:03:01,931 --> 00:03:04,811
Vossa Graça, o relato de Whistledown.

32
00:03:05,310 --> 00:03:06,940
Eu acho melhor…

33
00:03:07,687 --> 00:03:08,807
Alguma coisa errada?

34
00:03:08,897 --> 00:03:11,317
-Temos que fazer as malas agora.
-Sim, Vossa Graça.

35
00:03:11,816 --> 00:03:12,896
O que aconteceu?

36
00:03:14,110 --> 00:03:16,780
Meu irmão, pelo jeito,
está envolvido em um escândalo.

37
00:03:16,863 --> 00:03:18,953
Devo retornar
à minha minha família imediatamente.

38
00:03:19,032 --> 00:03:20,412
-Vão precisar de mim.
-Eu vou acompanhá-la.

39
00:03:20,491 --> 00:03:21,951
É um assunto de família.

40
00:03:22,035 --> 00:03:25,495
Quartos separados, eu até posso tolerar,
mas casas separadas, de maneira alguma.

41
00:03:26,247 --> 00:03:29,747
Não vou tirar os olhos de você
até sabermos se está com barriga.

42
00:03:29,834 --> 00:03:30,964
[suspira]

43
00:03:32,503 --> 00:03:35,673
Por favor, peça à Sua Graça que prepare
a maior das carruagens.

44
00:03:36,591 --> 00:03:38,431
Irei precisar do meu próprio espaço.

45
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
[música-tema]

46
00:03:55,026 --> 00:03:57,566
[Lady Whistledown] A recente queda
da Srta. Marina Thompson

47
00:03:57,654 --> 00:04:02,414
continua a ecoar
por todas as salas de estar da cidade,

48
00:04:02,492 --> 00:04:04,332
dias após ser revelado

49
00:04:04,410 --> 00:04:07,080
que seu noivado com Colin Bridgerton

50
00:04:07,163 --> 00:04:09,043
não passava de uma trama.

51
00:04:16,172 --> 00:04:19,342
E, é claro,
quando uma lady cai em desgraça,

52
00:04:19,425 --> 00:04:21,885
não é apenas seu nome
que vai parar na lama.

53
00:04:21,970 --> 00:04:24,560
Como o alcatrão caindo no Tâmisa,

54
00:04:24,639 --> 00:04:28,389
isso deixa uma mancha terrível
em todos que estejam por perto.

55
00:04:28,476 --> 00:04:30,136
Fique parada, ma chérie.

56
00:04:32,855 --> 00:04:35,685
Esse escândalo pode acabar
com o meu debute, mamãe.

57
00:04:35,775 --> 00:04:38,235
Talvez seja melhor me apresentar
à sociedade em alguns anos.

58
00:04:38,319 --> 00:04:41,069
Pare com isso. Vamos ficar bem, só sorria.

59
00:04:41,155 --> 00:04:43,485
[Eloise] Um sorriso pode salvar
os Featheringtons?

60
00:04:43,574 --> 00:04:44,994
Penelope e as irmãs não fizeram
nada de errado,

61
00:04:45,076 --> 00:04:46,576
mas tiveram a reputação destruída.

62
00:04:46,661 --> 00:04:49,411
Deveria estar preocupada
com sua própria família no momento.

63
00:04:49,497 --> 00:04:51,707
Ainda estamos numa posição delicada.

64
00:04:51,791 --> 00:04:54,041
Que dia lindo, não é mesmo, lady Richmond?

65
00:04:54,127 --> 00:04:55,377
[risadinha de desdém]

66
00:04:57,088 --> 00:04:58,208
Foi a Whistledown.

67
00:04:58,298 --> 00:05:02,548
Eu nunca quero cruzar o caminho dela.
Pode ter certeza disso.

68
00:05:02,635 --> 00:05:03,465
[Eloise] Pois é.

69
00:05:04,595 --> 00:05:07,135
Mas se ela pode destruir uma reputação,

70
00:05:08,725 --> 00:05:10,225
talvez possa restaurar também.

71
00:05:11,561 --> 00:05:12,601
[expressão de surpresa]

72
00:05:12,687 --> 00:05:17,187
Très élégante, Srta. Bridgerton.
Que bela debutante a senhorita será!

73
00:05:17,275 --> 00:05:18,105
[ri]

74
00:05:18,192 --> 00:05:20,702
[Lady Whistledown]
Como não há no mundo força suficiente

75
00:05:20,778 --> 00:05:22,908
para reerguer uma mulher arruinada,

76
00:05:22,989 --> 00:05:29,119
a Srta. Thompson precisa torcer
para encontrar refúgio em algum lugar.

77
00:05:29,203 --> 00:05:32,713
-Sinto muito, milady, estamos lotados.
-É uma emergência.

78
00:05:32,790 --> 00:05:35,380
O bebê dessa jovem não terá pra onde ir.

79
00:05:35,460 --> 00:05:37,800
Não há como abrir uma exceção nesse caso?

80
00:05:37,879 --> 00:05:41,719
Eu posso procurar um quarto
caso haja uma doação de valor apropriado.

81
00:05:41,799 --> 00:05:44,719
[Lady Featherington] Mas esta não é
uma organização beneficente?

82
00:05:44,802 --> 00:05:46,552
[enfermeira] Mesmo uma caridade
precisa de fundos,

83
00:05:46,637 --> 00:05:49,677
algo que a senhora tem
em abundância, imagino?

84
00:05:49,766 --> 00:05:50,636
Eu…

85
00:05:58,816 --> 00:06:00,436
[sinos da igreja tocam]

86
00:06:04,030 --> 00:06:05,910
[homem] Êa, rapaz! Êa!

87
00:06:09,202 --> 00:06:10,752
Já chegamos?

88
00:06:16,209 --> 00:06:18,089
Não precisa agir feito um carcereiro.

89
00:06:18,169 --> 00:06:22,379
Acredito que não vou descobrir
se estou grávida na próxima hora, vou?

90
00:06:25,385 --> 00:06:28,385
A Srta. Thompson deve estar sofrendo
com mentiras. Por que não posso visitá-la?

91
00:06:28,471 --> 00:06:30,011
-Colin…
-[Anthony] Preste atenção, irmão.

92
00:06:30,098 --> 00:06:32,348
O respeito que essa cidade tem
pela Whistledown

93
00:06:32,433 --> 00:06:34,483
é a única coisa
que nos afasta da vergonha.

94
00:06:34,560 --> 00:06:35,850
Por causa do que ela escreveu,

95
00:06:35,937 --> 00:06:37,937
ninguém acha
que você seja o pai dessa criança.

96
00:06:38,022 --> 00:06:39,442
Mas se chegar perto dela,

97
00:06:39,524 --> 00:06:42,614
todos vão presumir
que seja responsável pela ruína dela,

98
00:06:42,693 --> 00:06:44,243
e as suas irmãs pagarão pelo seu erro.
É isso que quer?

99
00:06:44,320 --> 00:06:45,570
É claro que não, mas…

100
00:06:46,656 --> 00:06:47,946
Boa noite a todos.

101
00:06:48,032 --> 00:06:49,082
-Querida!
-[Anthony] O que faz aqui?

102
00:06:49,158 --> 00:06:51,238
Não deveria estar vivendo
a felicidade dos recém-casados?

103
00:06:51,327 --> 00:06:53,997
Vim o mais rápido que pude,
logo quando soube da notícia.

104
00:06:54,080 --> 00:06:55,210
No meio da lua de mel?

105
00:06:55,289 --> 00:06:58,079
O Hastings deve estar amaldiçoando
a nossa família por isso.

106
00:06:58,167 --> 00:06:59,457
Onde ele está, afinal?

107
00:06:59,544 --> 00:07:01,304
Foi cuidar da Casa de Hastings.

108
00:07:01,379 --> 00:07:05,049
Está tudo em ordem, irmã.
Não precisamos da sua ajuda.

109
00:07:05,133 --> 00:07:06,933
Isso não é verdade, Anthony, e sabe disso.

110
00:07:07,009 --> 00:07:09,679
A Daphne pode ser a resposta
pra todos os problemas.

111
00:07:09,762 --> 00:07:12,682
Quando a alta-sociedade se lembrar
que temos o duque e a duquesa,

112
00:07:12,765 --> 00:07:14,475
os burburinhos devem cessar.

113
00:07:14,559 --> 00:07:17,849
E voltaremos a viver
como se nada tivesse acontecido,

114
00:07:17,937 --> 00:07:19,267
como se nada estivesse errado.

115
00:07:19,355 --> 00:07:20,395
E ninguém vai desconfiar.

116
00:07:22,191 --> 00:07:25,111
Fingir que nada está errado é
a maneira perfeita

117
00:07:25,194 --> 00:07:27,664
de convencer o ignorante a ser submisso.

118
00:07:27,738 --> 00:07:29,068
Não é, mamãe?

119
00:07:32,452 --> 00:07:36,002
Bom, qual é o próximo grande evento
da alta-sociedade esta semana?

120
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
Deve haver algum.

121
00:07:37,957 --> 00:07:41,787
[limpa a garganta]
A rainha dará um almoço.

122
00:07:41,878 --> 00:07:44,458
Sei que eu e o duque conseguiremos
um convite.

123
00:07:44,547 --> 00:07:45,507
Se tivermos sorte,

124
00:07:45,590 --> 00:07:49,590
nosso retorno a Londres dará a todos
tanto o que falar,

125
00:07:49,677 --> 00:07:51,847
que nem sobrará fôlego
para que discutam outros assuntos.

126
00:07:51,929 --> 00:07:54,139
Fico muito feliz
que tudo foi resolvido em meu nome.

127
00:07:56,309 --> 00:07:57,139
[porta bate]

128
00:07:58,060 --> 00:07:59,350
[batidas à porta]

129
00:07:59,437 --> 00:08:00,267
[porta se abre]

130
00:08:08,404 --> 00:08:10,914
-[Daphne] Queria mesmo se casar com ela?
-Queria.

131
00:08:11,407 --> 00:08:15,117
Então talvez você seja um homem de sorte.

132
00:08:15,203 --> 00:08:16,623
Não se casou com uma estranha.

133
00:08:16,704 --> 00:08:19,624
-Ela não era uma estranha.
-Era sim, irmão.

134
00:08:19,707 --> 00:08:22,787
-A Whistledown a conhecia melhor que você.
-Ela sabe os segredos de todos.

135
00:08:22,877 --> 00:08:25,087
Você tem sorte de saber
quem é Marina Thompson agora

136
00:08:25,171 --> 00:08:26,881
e não depois do seu casamento.

137
00:08:32,178 --> 00:08:33,508
Sei que deve me achar um tolo,

138
00:08:35,181 --> 00:08:37,481
mas meu coração não dá voz à mera lógica.

139
00:08:38,059 --> 00:08:38,979
Quando penso nela,

140
00:08:39,060 --> 00:08:41,900
só quero estar por perto, estar com ela,

141
00:08:42,647 --> 00:08:44,727
apesar de a razão dizer que é melhor não.

142
00:08:46,651 --> 00:08:48,071
Eu conheço bem essa loucura,

143
00:08:49,987 --> 00:08:51,407
mas não pode visitá-la.

144
00:08:57,703 --> 00:09:01,833
Leandro nadava de Abidos a Sesto
todas as noites em total escuridão

145
00:09:01,916 --> 00:09:03,126
só para ver seu amor.

146
00:09:03,209 --> 00:09:06,089
Só que Leandro também se perdeu
e se afogou.

147
00:09:09,173 --> 00:09:10,423
A história acaba assim.

148
00:09:12,343 --> 00:09:14,473
Aconteceu algo, irmã,

149
00:09:14,554 --> 00:09:15,604
em Clyvedon?

150
00:09:18,683 --> 00:09:19,643
[suspira]

151
00:09:20,393 --> 00:09:22,483
Se quer mesmo falar com a Srta. Thompson,

152
00:09:23,062 --> 00:09:26,862
talvez eu possa arranjar um rendez-vous.
Acompanhado, obviamente.

153
00:09:26,941 --> 00:09:30,531
Eu ficaria muito feliz.
Vai ver que minha paixão não é em vão.

154
00:09:35,074 --> 00:09:37,584
[ambos grunhindo]

155
00:09:40,413 --> 00:09:42,423
Sempre aprendeu muito rápido, amigo.

156
00:09:42,915 --> 00:09:45,245
Mas acho melhor guardar minhas energias
para as lutas,

157
00:09:45,334 --> 00:09:47,424
em vez de ficar desperdiçando
com seus problemas.

158
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
Está mesmo perdendo pra mim?

159
00:09:49,297 --> 00:09:51,587
Com certeza isso não vai ajudar
nas suas lutas.

160
00:09:51,674 --> 00:09:52,634
[ambos grunhem]

161
00:09:52,717 --> 00:09:54,137
[Will] Não o vejo furioso assim

162
00:09:54,218 --> 00:09:56,428
desde que lhe entregaram
o título de duque.

163
00:09:57,597 --> 00:10:00,057
-Eu não vou falar sobre o meu ducado.
-Sem problema.

164
00:10:00,600 --> 00:10:03,190
Imagino que não queira falar
sobre sua lua de mel também.

165
00:10:03,269 --> 00:10:06,559
Nada aconteceu… na minha lua de mel.

166
00:10:06,647 --> 00:10:09,527
Imagino que a sua esposa não tenha ficado
nada feliz com isso.

167
00:10:09,609 --> 00:10:12,949
Sugiro que não tente imaginar nada
sobre os sentimentos da minha esposa

168
00:10:13,029 --> 00:10:14,699
ou ações inclusive.

169
00:10:15,364 --> 00:10:16,414
[Simon suspira]

170
00:10:17,617 --> 00:10:20,117
Nada tem razão ou sentido, não é?

171
00:10:20,202 --> 00:10:21,792
-No quê?
-No casamento.

172
00:10:22,705 --> 00:10:25,535
E não há absolutamente nada
que possa fazer a respeito.

173
00:10:25,625 --> 00:10:26,705
Eu fiz um voto.

174
00:10:26,792 --> 00:10:29,422
Ah. Entendeu o que eu quis dizer?

175
00:10:30,046 --> 00:10:31,956
Você realmente aprende rápido.

176
00:10:32,840 --> 00:10:34,050
[Simon expira]

177
00:10:35,009 --> 00:10:35,889
[suspira]

178
00:10:43,142 --> 00:10:45,142
[suspira profundamente]

179
00:10:46,520 --> 00:10:49,070
-[passos se aproximam]
-[sinos da igreja tocam]

180
00:11:00,034 --> 00:11:02,374
-[porta rangendo]
-[Simon] Ainda está acordada?

181
00:11:05,414 --> 00:11:06,924
Eu já vi você aí.

182
00:11:07,958 --> 00:11:09,538
[porta rangendo]

183
00:11:10,211 --> 00:11:11,091
[suspira]

184
00:11:11,837 --> 00:11:14,167
A rainha dará um almoço esta semana.

185
00:11:14,674 --> 00:11:17,764
Precisamos ir pra demonstrar
que estamos apoiando meu irmão.

186
00:11:20,930 --> 00:11:22,720
Onde esteve a noite toda?

187
00:11:22,807 --> 00:11:25,057
Não achei que você se preocupasse
com meu paradeiro.

188
00:11:25,643 --> 00:11:28,653
Jura mesmo que nosso casamento será assim
daqui pra frente?

189
00:11:29,313 --> 00:11:32,153
Você longe a noite toda,
fazendo sei lá o quê com sei lá quem?

190
00:11:32,233 --> 00:11:34,613
"Sei lá quem"? Você me humilha.

191
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
Menos de três semanas após o casamento,
e já me acusa de deslealdade?

192
00:11:38,489 --> 00:11:40,659
Por acaso é loucura minha imaginar?

193
00:11:41,450 --> 00:11:43,580
Sua reputação o precede, Vossa Graça.

194
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
Está claro que não espera mais nada
deste casamento.

195
00:11:46,288 --> 00:11:47,158
Mais nada?

196
00:11:48,290 --> 00:11:49,380
Foi o que eu disse.

197
00:11:52,044 --> 00:11:53,674
É mesmo o que você acha?

198
00:12:05,141 --> 00:12:06,351
[Daphne geme]

199
00:12:14,483 --> 00:12:15,533
[Daphne geme alto]

200
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
-Simon.
-Daphne.

201
00:12:17,820 --> 00:12:18,740
Eu quero você…

202
00:12:24,952 --> 00:12:25,952
[Daphne geme alto]

203
00:12:26,036 --> 00:12:27,956
[música instrumental alta]

204
00:12:36,464 --> 00:12:37,974
[Daphne ofegante]

205
00:12:42,470 --> 00:12:44,220
[Daphne geme alto]

206
00:13:00,321 --> 00:13:02,161
O que acha de irmos pro quarto…

207
00:13:03,365 --> 00:13:05,195
e terminarmos o que começamos?

208
00:13:09,914 --> 00:13:10,754
Não.

209
00:13:18,464 --> 00:13:21,094
O que vai ser de nós? Simon?

210
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
Se estiver esperando um filho,
farei meu dever e sustentarei os dois.

211
00:13:24,470 --> 00:13:25,510
E se eu não estiver?

212
00:13:25,596 --> 00:13:29,096
Aí, continuaremos casados apenas no papel.

213
00:13:29,183 --> 00:13:33,233
Vou sustentar você, é claro,
de maneira condizente com uma duquesa.

214
00:13:33,312 --> 00:13:35,822
Mas nunca mais vou me aproximar de você.

215
00:13:35,898 --> 00:13:38,068
Nossas vidas serão totalmente separadas.

216
00:13:38,150 --> 00:13:40,860
Isso? Não pode acontecer.

217
00:13:41,362 --> 00:13:43,742
Isso não vai acontecer,
você me entendeu bem?

218
00:13:44,323 --> 00:13:46,333
Que não confiamos mais um no outro?

219
00:13:47,117 --> 00:13:50,287
Sim, Vossa Graça, entendi perfeitamente.

220
00:13:54,208 --> 00:13:55,328
[bate porta]

221
00:14:00,172 --> 00:14:01,802
[pássaros cantam]

222
00:14:15,896 --> 00:14:17,516
[porta se abre]

223
00:14:17,606 --> 00:14:18,686
[Daphne limpa a garganta]

224
00:14:19,608 --> 00:14:20,568
Srta. Thompson?

225
00:14:22,486 --> 00:14:23,896
Obrigada por se juntar a nós.

226
00:14:23,988 --> 00:14:25,488
Eu não sabia que tinha escolha.

227
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
Meu irmão gostaria de vê-la.

228
00:14:27,867 --> 00:14:30,657
E eu gostaria
de evitar qualquer escândalo ligado

229
00:14:30,744 --> 00:14:32,044
ao nome da minha família.

230
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Ficarei aqui como acompanhante.

231
00:14:37,877 --> 00:14:41,667
Marina, precisa me dizer
que essa Whistledown está enganada.

232
00:14:42,256 --> 00:14:43,876
O que ela escreveu não pode ser verdade.

233
00:14:44,425 --> 00:14:45,255
Mas é, sim.

234
00:14:47,595 --> 00:14:49,465
Você está grávida?

235
00:14:50,764 --> 00:14:53,774
Eu não entendo, nós íamos nos casar.

236
00:14:53,851 --> 00:14:55,901
-Você disse que me amava.
-[Marina] Colin.

237
00:14:56,478 --> 00:14:58,858
-Eu tenho, por você, muita estima.
-[Colin] "Estima"?

238
00:14:58,939 --> 00:15:01,939
Você é uma mulher cruel mesmo
de vir até aqui

239
00:15:02,026 --> 00:15:03,486
e falar de afeição amigável,

240
00:15:03,569 --> 00:15:05,859
como se não tivesse cometido
um pecado contra mim.

241
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
Não fale de pecado, Sr. Bridgerton.

242
00:15:09,325 --> 00:15:12,695
Não vim aqui pra ser humilhada
pelo senhor. Por ninguém, aliás.

243
00:15:20,002 --> 00:15:21,422
Eu não sabia o que fazer.

244
00:15:22,171 --> 00:15:24,551
Pode me ver como vilã,
mas eu fiz o que achei que devia.

245
00:15:26,592 --> 00:15:30,182
Ninguém nunca me ajudou
ou me guiou numa direção diferente.

246
00:15:30,763 --> 00:15:32,103
Eu não tive escolha.

247
00:15:32,598 --> 00:15:35,428
Precisava me casar,
e o senhor foi o único homem

248
00:15:35,517 --> 00:15:37,557
que me ofereceu
um vislumbre de felicidade.

249
00:15:37,645 --> 00:15:38,935
Eu deveria me sentir lisonjeado?

250
00:15:40,439 --> 00:15:42,939
Me considerar sortudo
por ter me escolhido,

251
00:15:43,025 --> 00:15:45,895
mentido para mim,
tentado me atrair pra uma armadilha?

252
00:15:53,869 --> 00:15:56,249
Me despeço pela última vez,
Srta. Thompson.

253
00:16:10,678 --> 00:16:12,508
Sabe qual é a parte mais cruel disso tudo?

254
00:16:14,848 --> 00:16:17,938
Se tivesse simplesmente me contado
da sua situação,

255
00:16:18,769 --> 00:16:20,649
eu teria me casado sem pensar duas vezes.

256
00:16:21,981 --> 00:16:25,651
Só para que saiba
o quanto eu estava apaixonado por você.

257
00:16:28,362 --> 00:16:30,362
Mas agora eu sei que era tudo mentira.

258
00:16:34,994 --> 00:16:36,004
[porta se fecha]

259
00:16:38,914 --> 00:16:39,794
[Daphne suspira]

260
00:16:40,874 --> 00:16:43,384
Acho que eu gostaria
de voltar pra casa agora.

261
00:16:44,753 --> 00:16:46,883
Afinal, não queremos
outro escândalo ligado

262
00:16:46,964 --> 00:16:48,134
ao nome da sua família.

263
00:16:49,925 --> 00:16:51,295
[porta se abre]

264
00:16:54,638 --> 00:16:57,978
A carruagem a espera, senhora.
Temos que nos preparar para o almoço.

265
00:16:58,058 --> 00:16:58,888
É claro.

266
00:17:01,228 --> 00:17:03,808
[som de violinos]

267
00:17:03,897 --> 00:17:05,817
[vozerio]

268
00:17:17,536 --> 00:17:18,536
[Hyacinth ri]

269
00:17:19,246 --> 00:17:20,326
[mulher] Venham aqui.

270
00:17:21,331 --> 00:17:25,041
Ah, não é a coisa mais linda?
Todos nós juntos de novo.

271
00:17:25,127 --> 00:17:27,757
É lindo mesmo. Deveríamos nos envolver
em mais escândalos.

272
00:17:31,717 --> 00:17:35,387
-Duquesa, posso dizer o quanto está linda?
-Ah, é muita gentileza.

273
00:17:35,471 --> 00:17:37,311
Não é maravilhoso se casar?

274
00:17:37,389 --> 00:17:39,929
De fato, é uma alegria sem fim.

275
00:17:40,726 --> 00:17:44,346
[rainha] Abram caminho! Por que agem
como ovelhas se aglomerando no cocho?

276
00:17:45,981 --> 00:17:47,521
Eu apostei 100 guinéus

277
00:17:47,608 --> 00:17:49,938
no nascimento de um herdeiro Hastings
no primeiro ano.

278
00:17:50,027 --> 00:17:51,317
Já estão esperando?

279
00:17:51,403 --> 00:17:54,533
Temos dedicado nossas energias
a essa missão, Majestade.

280
00:17:55,282 --> 00:17:58,202
Esperamos satisfazer os desejos
de Vossa Majestade em breve.

281
00:17:58,285 --> 00:17:59,615
Acho bom mesmo.

282
00:18:04,083 --> 00:18:06,343
As mentiras vêm com tanta naturalidade.

283
00:18:06,418 --> 00:18:08,458
Acho que aprendi isso com a melhor.

284
00:18:11,381 --> 00:18:13,181
Senti sua falta no estúdio ontem.

285
00:18:13,258 --> 00:18:15,338
Apareça pra outra aula de desenho.

286
00:18:15,427 --> 00:18:18,097
Como digo,
a melhoria sempre vem com a prática.

287
00:18:18,180 --> 00:18:20,180
Pelo menos, essa é a desculpa que ele dá

288
00:18:20,265 --> 00:18:23,845
pra voltar pra casa com tinta
em lugares bastante peculiares.

289
00:18:23,936 --> 00:18:25,846
[ambos riem]

290
00:18:25,938 --> 00:18:27,728
[mulher ri ao fundo]

291
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
[Henry] Ah! Teve a chance de conhecer
meu amigo Wetherby na minha festa?

292
00:18:31,568 --> 00:18:34,818
-Venha, vou apresentá-lo.
-Não, obrigado.

293
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
Vejo que minha mãe está me chamando.
Bom dia.

294
00:18:42,704 --> 00:18:44,674
Sua Majestade exige uma audiência.

295
00:18:44,748 --> 00:18:45,998
O quê? Comigo? Agora?

296
00:18:48,085 --> 00:18:49,625
Ah. Aqui.

297
00:18:49,711 --> 00:18:51,261
[cachorro late]

298
00:18:51,839 --> 00:18:52,879
Xô!

299
00:19:01,181 --> 00:19:02,021
Quem é ela?

300
00:19:02,808 --> 00:19:04,808
-Majestade?
-A Whistledown!

301
00:19:04,893 --> 00:19:07,153
Dei a você a tarefa
de desmascarar essa mulher.

302
00:19:07,229 --> 00:19:10,859
Acredite, eu estou determinada a isso
e estou brava comigo

303
00:19:10,941 --> 00:19:13,941
por não ter descoberto ainda a identidade,
mas eu estava pensando…

304
00:19:14,027 --> 00:19:15,737
Não está sendo rápido o suficiente.

305
00:19:15,821 --> 00:19:17,821
-Minha paciência tem limites.
-[Eloise assente]

306
00:19:17,906 --> 00:19:20,986
Quero uma resposta. Sua rainha ordena.

307
00:19:21,076 --> 00:19:22,036
É claro.

308
00:19:22,953 --> 00:19:23,793
Vossa Majestade.

309
00:19:23,871 --> 00:19:24,961
[limpa a garganta]

310
00:19:27,124 --> 00:19:29,794
Então, vocês já voltaram.

311
00:19:31,170 --> 00:19:32,420
É um ótimo momento,

312
00:19:32,504 --> 00:19:35,094
considerando todos os burburinhos
sobre o seu irmão.

313
00:19:35,174 --> 00:19:38,724
Ai, uma mera coincidência,
lady Danbury, com certeza.

314
00:19:38,802 --> 00:19:40,222
O seu plano está funcionando.

315
00:19:40,304 --> 00:19:42,934
Não ouvi quase nada
sobre o noivado desafortunado

316
00:19:43,015 --> 00:19:45,425
do Sr. Bridgerton com a Srta. Thompson.

317
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
Ah, e eu quase esqueci.

318
00:19:47,477 --> 00:19:50,857
Eu darei uma festa
e gostaria muito que comparecessem.

319
00:19:50,939 --> 00:19:52,689
Nós amamos uma boa festa.

320
00:19:53,775 --> 00:19:56,645
Não sei
quando estaremos aceitando convites.

321
00:19:56,737 --> 00:19:59,157
É um convite para uma pessoa.

322
00:19:59,239 --> 00:20:01,369
Para a senhora, Vossa Graça.

323
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
Uma soirée especial
com damas casadas da sociedade

324
00:20:04,953 --> 00:20:07,923
da qual Vossa Graça é o mais novo membro.

325
00:20:13,879 --> 00:20:15,669
[burburinho]

326
00:20:15,756 --> 00:20:17,006
[inaudível]

327
00:20:26,642 --> 00:20:27,942
Quanta audácia.

328
00:20:29,102 --> 00:20:32,232
Depois de criarem uma armadilha
para o pobre Sr. Bridgerton

329
00:20:32,314 --> 00:20:34,654
se casar com uma mulher
que está grávida. [ri de desdém]

330
00:20:38,195 --> 00:20:39,145
Pen…

331
00:20:42,532 --> 00:20:45,082
Como estão as coisas?
Está péssimo na sua casa?

332
00:20:45,661 --> 00:20:49,791
Não temos visitas há três dias.
Mamãe diz que estamos arruinadas.

333
00:20:49,873 --> 00:20:51,673
Mas e o Colin?

334
00:20:52,542 --> 00:20:54,172
Ficou arrasado com a notícia?

335
00:20:54,253 --> 00:20:56,093
Ele está com o orgulho ferido,
mas vai ficar bem.

336
00:20:56,171 --> 00:20:58,131
Os homens sempre ficam bem
no fim da história.

337
00:20:58,757 --> 00:21:00,547
Mas você nem imagina
o que as pessoas andam dizendo.

338
00:21:01,134 --> 00:21:02,844
A Lady Whistledown foi longe demais
dessa vez.

339
00:21:02,928 --> 00:21:04,928
Achei que fosse sua maior admiradora.

340
00:21:05,013 --> 00:21:07,313
Não quando ela destrói o nome
da minha melhor amiga.

341
00:21:07,849 --> 00:21:10,019
Quando descobrirmos a identidade dela,
vou convencê-la

342
00:21:10,102 --> 00:21:13,272
a publicar uma retratação
para reerguer a reputação da sua família.

343
00:21:13,855 --> 00:21:15,565
Tudo vai ficar bem, eu prometo.

344
00:21:17,192 --> 00:21:21,032
Querida lady Bridgerton,
não acha terrível que nós duas

345
00:21:21,113 --> 00:21:24,833
fomos passadas pra trás
por aquela vigaristazinha?

346
00:21:25,492 --> 00:21:27,742
E pensar
que a Srta. Thompson se aproveitou

347
00:21:27,828 --> 00:21:31,038
de minha gentileza,
depois que abri minha casa pra ela…

348
00:21:31,123 --> 00:21:32,253
Pode acreditar,

349
00:21:32,332 --> 00:21:34,842
eu não tinha ideia de que…

350
00:21:40,716 --> 00:21:43,676
Lady Featherington,
devo pedir que se retire.

351
00:21:43,760 --> 00:21:46,310
-Mas eu fui convidada.
-[homem] Isso foi antes.

352
00:21:46,388 --> 00:21:49,098
E sei que prefere evitar
mais aborrecimentos.

353
00:22:04,114 --> 00:22:06,204
-[risadinha]
-Agora elas aprendem.

354
00:22:07,034 --> 00:22:09,494
Aprender o quê, Srta. Cowper?

355
00:22:10,078 --> 00:22:13,118
"Não julgueis
para que não sejais julgado."

356
00:22:24,509 --> 00:22:25,429
[Daphne suspira]

357
00:22:34,853 --> 00:22:36,563
Algo está te perturbando.

358
00:22:39,524 --> 00:22:42,244
Eu sei que é uma mulher adulta agora,
mas ainda sou sua mãe,

359
00:22:42,319 --> 00:22:44,699
e pode me procurar
quando precisar de conselhos.

360
00:22:45,280 --> 00:22:47,570
O casamento tem suas alegrias,

361
00:22:47,657 --> 00:22:50,827
mas também tem suas próprias provações.
[Violet ri]

362
00:22:50,911 --> 00:22:52,411
Nisso, você está certa.

363
00:22:53,789 --> 00:22:55,869
Meu casamento está longe de ser perfeito.

364
00:22:55,957 --> 00:22:59,957
Bom, então me diga o que foi.
Talvez eu possa ajudar de algum jeito.

365
00:23:00,045 --> 00:23:01,755
Ou talvez possa me oferecer mais…

366
00:23:02,339 --> 00:23:05,469
metáforas vagas e observações banais.

367
00:23:05,550 --> 00:23:09,300
Querida, eu só estou tentando te ajudar.

368
00:23:09,388 --> 00:23:11,098
Sabe o que teria mesmo me ajudado?

369
00:23:11,973 --> 00:23:16,443
Se seus conselhos maternos tivessem
me preparado de verdade pro casamento.

370
00:23:16,520 --> 00:23:17,400
O que quer dizer?

371
00:23:17,479 --> 00:23:21,149
Quero dizer, mamãe, que me mandou,
sem que eu soubesse de nada, para o mundo.

372
00:23:22,818 --> 00:23:25,028
Me ensinou a fingir bem, mas…

373
00:23:25,612 --> 00:23:28,702
não disse nada
sobre a realidade da vida de casado.

374
00:23:29,449 --> 00:23:32,579
Sobre as relações matrimoniais.

375
00:23:34,287 --> 00:23:37,867
Se tivesse me informado
das coisas que são realmente importantes,

376
00:23:37,958 --> 00:23:40,338
se eu soubesse a verdade, aí talvez eu…

377
00:23:44,631 --> 00:23:46,551
-[soluça]
-Daphne!

378
00:23:52,264 --> 00:23:53,104
É o calor.

379
00:23:55,142 --> 00:23:57,022
A duquesa está bem irritada.

380
00:24:01,690 --> 00:24:02,900
[cavalo relincha]

381
00:24:05,318 --> 00:24:09,318
Fomos ridicularizadas por todos hoje,
tratadas como pessoas sem valor,

382
00:24:09,406 --> 00:24:10,236
e a culpa é sua.

383
00:24:10,323 --> 00:24:13,833
Como pode ser minha culpa?
Eu nem mesmo estava lá.

384
00:24:13,910 --> 00:24:15,790
Se não fosse pelos seus hábitos,

385
00:24:15,871 --> 00:24:17,871
poderíamos ter
nos livrado da Srta. Thompson

386
00:24:17,956 --> 00:24:19,826
quando soubemos da condição dela.

387
00:24:19,916 --> 00:24:21,876
Nada disso teria acontecido.

388
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
Milady.

389
00:24:24,296 --> 00:24:26,916
A duquesa de Hastings está aqui.

390
00:24:29,968 --> 00:24:31,008
[inaudível]

391
00:24:38,310 --> 00:24:40,520
Ah, que bom que veio nos visitar,
Vossa Graça.

392
00:24:40,604 --> 00:24:43,524
Senti sua mãe um pouco irritada no almoço.

393
00:24:43,607 --> 00:24:46,737
Mas, é claro,
se veio para nos dar explicações…

394
00:24:47,777 --> 00:24:49,197
Gostaria de falar com a Srta. Thompson.

395
00:24:50,572 --> 00:24:51,492
A sós.

396
00:24:53,617 --> 00:24:54,447
[risadinha]

397
00:24:57,454 --> 00:25:01,004
Quero que saiba que eu sinto muito.
Seu irmão é um rapaz bom.

398
00:25:01,082 --> 00:25:02,292
Não precisa fazer isso.

399
00:25:03,460 --> 00:25:06,000
Eu vim aqui pedir desculpas a você.

400
00:25:06,087 --> 00:25:06,917
A mim?

401
00:25:07,005 --> 00:25:08,045
[Daphne] Eu a julguei mal

402
00:25:08,131 --> 00:25:11,511
e queria dizer que o que sentiu
que tinha que fazer…

403
00:25:12,594 --> 00:25:13,684
eu compreendo.

404
00:25:14,387 --> 00:25:18,427
-Não queria que tivesse sido assim.
-Você com certeza não é a única.

405
00:25:21,269 --> 00:25:22,519
George era um soldado,

406
00:25:24,481 --> 00:25:26,401
mas também era bom e gentil.

407
00:25:27,692 --> 00:25:28,822
Ele era perfeito.

408
00:25:31,780 --> 00:25:33,740
[suspira] Eu me apaixonei por ele.

409
00:25:35,867 --> 00:25:38,827
Quando me dei conta,
minha menarca tinha parado,

410
00:25:38,912 --> 00:25:41,332
e eu me vi com um bebê na barriga e…

411
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
e sozinha.

412
00:25:48,755 --> 00:25:49,755
[suspira]

413
00:25:49,839 --> 00:25:51,549
Qual é o sobrenome do Sir George?

414
00:25:53,134 --> 00:25:55,724
Sabe em qual batalhão ele está,
o regimento?

415
00:25:56,304 --> 00:25:57,934
Mas por quê, Vossa Graça?

416
00:25:58,014 --> 00:26:00,394
Soube que o general Langham
e a esposa estão em Londres.

417
00:26:01,268 --> 00:26:02,938
Talvez eu possa falar com ele.

418
00:26:03,562 --> 00:26:06,022
Ou com ela
e mandar encontrarem Sir George.

419
00:26:07,232 --> 00:26:10,902
De que isso serviria?
O George não quer estar comigo.

420
00:26:10,986 --> 00:26:12,816
Tá, mas você quer mesmo ficar sozinha?

421
00:26:13,488 --> 00:26:18,118
Sem título, sem proteção,
sem apoio pra você ou pra criança.

422
00:26:18,201 --> 00:26:20,291
Qualquer coisa é melhor do que isso.

423
00:26:20,370 --> 00:26:23,790
Por que ele tem o poder
de determinar o seu futuro,

424
00:26:23,873 --> 00:26:27,923
quando ele claramente não se importa
com isso? Ele tem culpa nisso.

425
00:26:30,297 --> 00:26:32,257
Talvez eu possa fazê-lo voltar,

426
00:26:32,924 --> 00:26:35,764
assumir a responsabilidade
por você e o filho dele.

427
00:26:38,597 --> 00:26:39,967
Por que você tem que ficar sozinha

428
00:26:40,056 --> 00:26:42,226
pra lidar com a punição
do crime que ele cometeu?

429
00:26:43,893 --> 00:26:45,903
Acha mesmo que pode fazer isso?

430
00:26:46,479 --> 00:26:48,189
Eu garanto, Srta. Thompson…

431
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
sou capaz de fazer mais
do que você imagina.

432
00:27:06,124 --> 00:27:08,004
WILL MONDRICH VAI ENCARAR RAY PEARSON

433
00:27:10,920 --> 00:27:12,300
[Will] Eu já venci o melhor

434
00:27:12,380 --> 00:27:15,380
e estou confiante
de que continuarei vencendo.

435
00:27:15,467 --> 00:27:20,347
Existe uma demanda por mais lutas,
mas elas custam caro, e é por isso…

436
00:27:20,430 --> 00:27:21,560
Não estou aqui para investir.

437
00:27:22,223 --> 00:27:24,433
Tenho uma proposta
mais lucrativa em mente.

438
00:27:25,685 --> 00:27:27,895
Pensei em nós dois chegarmos a um acordo…

439
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
sobre o resultado da próxima luta.

440
00:27:32,901 --> 00:27:35,781
Sinto muito por ter tomado
seu tempo, milorde,

441
00:27:35,862 --> 00:27:38,072
mas seria sábio de sua parte ir embora.

442
00:27:38,156 --> 00:27:40,116
E você seria sábio de me ouvir.

443
00:27:40,617 --> 00:27:43,827
Prefere apostar sua fortuna
no resultado de um projeto de negócio

444
00:27:43,912 --> 00:27:46,212
que pode fracassar ou no que é garantido?

445
00:27:47,582 --> 00:27:49,422
Se entregar sua próxima luta,

446
00:27:50,377 --> 00:27:52,497
farei uma aposta tão grande
no seu oponente,

447
00:27:52,587 --> 00:27:56,417
que metade dos meus ganhos
sustentarão sua família para sempre.

448
00:27:56,508 --> 00:27:58,888
Minha honra não está à venda.

449
00:28:13,775 --> 00:28:17,275
Há um motivo para os patrocinadores
estarem diminuindo, Sr. Mondrich.

450
00:28:17,987 --> 00:28:20,407
É um artista, um mero entretenimento.

451
00:28:21,199 --> 00:28:24,369
Gostamos de apostar no que é capaz
de fazer com seus socos,

452
00:28:24,452 --> 00:28:30,082
mas nenhum cavalheiro jamais o verá
como um respeitável homem de negócios.

453
00:28:30,166 --> 00:28:32,786
Eu sei que tem o espírito lutador.

454
00:28:33,962 --> 00:28:36,212
Herdado de seu pai, sem dúvida.

455
00:28:37,006 --> 00:28:38,506
Ele era um soldado, não?

456
00:28:39,008 --> 00:28:42,298
Conseguiu fugir das colônias
depois de servir no regimento de Dunmore.

457
00:28:44,222 --> 00:28:46,142
Acha que ele buscou liberdade

458
00:28:46,683 --> 00:28:49,773
para que seu futuro filho se tornasse
um pugilista cansado,

459
00:28:49,853 --> 00:28:53,943
lutando aos tropeços em um ringue
para pôr comida na mesa da família?

460
00:28:54,023 --> 00:28:55,113
[grunhe]

461
00:28:55,191 --> 00:28:57,361
Não se atreva a falar da minha família.

462
00:28:57,444 --> 00:28:58,324
[ofega]

463
00:28:58,403 --> 00:29:01,663
É claro. Eu peço desculpas.

464
00:29:01,740 --> 00:29:03,870
[ofegante]

465
00:29:04,784 --> 00:29:07,914
Só quero dizer que estou fazendo isso
pela minha família também.

466
00:29:08,705 --> 00:29:13,495
Olha, com um simples acordo,
os nossos problemas estarão resolvidos.

467
00:29:14,127 --> 00:29:15,297
[ofegante]

468
00:29:17,088 --> 00:29:19,668
Só estou pedindo que pense a respeito…

469
00:29:20,759 --> 00:29:21,889
ao menos isso.

470
00:29:21,968 --> 00:29:23,138
[ofegante]

471
00:29:39,152 --> 00:29:41,362
[Rose] A alta-sociedade só fala
do seu retorno.

472
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Tenho recebido muitos e muitos convites.

473
00:29:43,364 --> 00:29:46,454
Ah, e a lady Danbury pede a sua presença
na festa dela na quinta.

474
00:29:46,951 --> 00:29:49,041
Uma reunião de mulheres casadas.

475
00:29:49,120 --> 00:29:51,540
Posso imaginar as perguntas
que farão a mim.

476
00:29:51,623 --> 00:29:53,293
Vou informar a ela
que não está se sentindo bem

477
00:29:53,374 --> 00:29:54,464
por causa da viagem.

478
00:29:54,542 --> 00:29:56,422
-[Daphne] Vossa Graça.
-[Simon] Vossa Graça.

479
00:30:00,089 --> 00:30:03,889
Acha que a esposa do general
estará presente na soirée da lady Danbury?

480
00:30:03,968 --> 00:30:05,718
-A Sra. Langham?
-Uhum.

481
00:30:05,804 --> 00:30:07,354
Soube que ela gosta dessas coisas.

482
00:30:07,430 --> 00:30:10,180
Então confirme a minha presença.
Vou adorar ir.

483
00:30:21,027 --> 00:30:23,027
[música instrumental]

484
00:30:32,831 --> 00:30:35,881
[vozerio e risadas]

485
00:30:45,718 --> 00:30:47,508
Vossa Graça.

486
00:30:48,972 --> 00:30:51,852
Bem-vinda ao meu covil de imoralidade.

487
00:31:01,776 --> 00:31:04,196
Acredito que conheça
a lady Trowbridge, Vossa Graça,

488
00:31:04,279 --> 00:31:07,029
mas já conheceu Lucy Granville?

489
00:31:07,115 --> 00:31:09,025
E esta é Kitty Langham.

490
00:31:10,118 --> 00:31:11,538
A esposa do general, sim.

491
00:31:12,787 --> 00:31:14,367
É um prazer conhecê-las.

492
00:31:15,498 --> 00:31:19,128
Bom, não fiquem só olhando.
Vamos jogar com a duquesa.

493
00:31:20,545 --> 00:31:21,795
Vamos ensinar as regras.

494
00:31:21,880 --> 00:31:24,300
No casamento, a mulher entrega a inocência

495
00:31:24,382 --> 00:31:26,802
e, no jogo, ela entrega sua virtude.

496
00:31:26,885 --> 00:31:29,595
Isso se o marido deixou alguma
para ela entregar.

497
00:31:29,679 --> 00:31:32,349
-[todas riem]
-[Lady Danbury] Não tenha medo.

498
00:31:32,432 --> 00:31:35,312
A cada rodada,
tudo que precisa fazer é colocar

499
00:31:35,393 --> 00:31:38,233
sua ficha na carta que acredita
que o dealer vai virar.

500
00:31:39,814 --> 00:31:42,234
Bom, meninas, façam suas apostas.

501
00:31:43,818 --> 00:31:46,528
Isso ajuda a tirar
o peso da derrota, eu acredito.

502
00:31:48,239 --> 00:31:50,069
[Lady Danbury] A duquesa aprende rápido.

503
00:31:50,158 --> 00:31:53,448
Aposto que ela entenderá bem o jogo
em pouco tempo.

504
00:31:53,536 --> 00:31:57,416
Só é preciso um pouco de prática
e perseverança.

505
00:32:02,462 --> 00:32:03,802
[Lady Danbury] Ah!

506
00:32:03,880 --> 00:32:06,170
-Ah!
-[todas riem]

507
00:32:11,471 --> 00:32:12,681
Boa noite, Vossa Graça.

508
00:32:14,349 --> 00:32:17,729
-Engraçado encontrá-lo aqui.
-Eu estou morrendo de rir.

509
00:32:18,311 --> 00:32:20,691
-Você tem me evitado.
-Agora, sim, contou uma piada.

510
00:32:20,772 --> 00:32:23,902
Se não está me evitando,
posso lhe fazer companhia, então?

511
00:32:24,734 --> 00:32:25,864
[porta se abre]

512
00:32:29,364 --> 00:32:31,624
[vozerio e risadas]

513
00:32:58,393 --> 00:33:00,773
-Traga um copo bem cheio.
-[garçom] Sim, senhor.

514
00:33:02,397 --> 00:33:03,727
[vozerio]

515
00:33:07,276 --> 00:33:08,566
[Lady Trowbridge] Ah!

516
00:33:08,653 --> 00:33:11,703
O conde cortaria minha cabeça
se soubesse quanto dinheiro eu perdi.

517
00:33:11,781 --> 00:33:13,451
O conde só tem dois anos de idade.

518
00:33:13,533 --> 00:33:16,873
Hum! Então estou com sorte, não é mesmo?

519
00:33:16,953 --> 00:33:19,043
[todas riem]

520
00:33:24,002 --> 00:33:26,802
Parece que fui abençoada
com a sorte de principiante.

521
00:33:26,879 --> 00:33:29,169
O jogo ainda não acabou, Vossa Graça.

522
00:33:29,257 --> 00:33:30,427
[Daphne ri]

523
00:33:30,508 --> 00:33:34,098
-Uma pergunta, Sra. Langham…
-"Kitty", por favor.

524
00:33:34,178 --> 00:33:37,598
Ganhou tanto dinheiro meu,
que está em seu direito.

525
00:33:37,682 --> 00:33:38,642
Kitty, então.

526
00:33:39,517 --> 00:33:42,767
Tem um soldado em serviço
que quero encontrar para uma amiga.

527
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
Acha que o seu marido seria capaz
de me ajudar?

528
00:33:45,398 --> 00:33:49,028
Terá que perguntar a ele pessoalmente.
Ele raramente está em casa.

529
00:33:49,110 --> 00:33:50,450
Eu sinto muito.

530
00:33:50,528 --> 00:33:51,858
[rindo] Sente pelo quê?

531
00:33:51,946 --> 00:33:55,696
É a situação ideal:
ter uma vida separada do marido.

532
00:33:55,783 --> 00:33:57,953
Conto com total liberdade do casamento

533
00:33:58,036 --> 00:34:00,326
e não preciso ficar aguentando
a companhia dele.

534
00:34:01,080 --> 00:34:04,420
Bom, mas e os filhos?
Não sentem falta do pai?

535
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
É difícil sentir falta
de quem não se conhece.

536
00:34:07,086 --> 00:34:12,836
Não se esqueça, a duquesa
ainda está vivendo a lua de mel dela.

537
00:34:13,760 --> 00:34:16,850
Sim, o famoso casamento por amor.

538
00:34:16,929 --> 00:34:19,099
-[risadinha]
-[Kitty] Não dê ouvidos a mim.

539
00:34:19,182 --> 00:34:21,142
Tenho certeza
de que a companhia do duque é tudo,

540
00:34:21,225 --> 00:34:23,015
menos um fardo, Vossa Graça.

541
00:34:23,978 --> 00:34:26,648
Pode enviar uma carta ao meu marido.

542
00:34:26,731 --> 00:34:29,361
Talvez o general se disponha
a respondê-la.

543
00:34:29,442 --> 00:34:32,952
-Não é a esposa dele, afinal.
-[ambas riem]

544
00:34:34,197 --> 00:34:36,907
-Duquesa, você ganhou de novo!
-[Daphne ri]

545
00:34:37,700 --> 00:34:39,410
Pensando no quanto se diverte,

546
00:34:39,494 --> 00:34:42,044
acho que quem ganhou
foi a senhora, lady Danbury.

547
00:34:42,121 --> 00:34:44,501
Eu gosto de pensar que sim.

548
00:34:44,582 --> 00:34:45,422
De novo.

549
00:34:45,500 --> 00:34:46,420
[Daphne ri]

550
00:34:48,169 --> 00:34:51,129
Que bela cor. E a espuma…

551
00:34:53,841 --> 00:34:55,641
Ah, perfeita.

552
00:34:56,427 --> 00:34:58,387
Não me leve a mal, eu adoro conhaque,

553
00:34:58,471 --> 00:35:00,891
mas às vezes,
nada melhor do que uma cerveja.

554
00:35:00,973 --> 00:35:02,893
Você pode me falar de uma vez?

555
00:35:02,975 --> 00:35:05,935
-Receio que não saiba do que está falando.
-Sim. Sabe, sim.

556
00:35:06,896 --> 00:35:08,106
Tem razão. Eu sei.

557
00:35:08,189 --> 00:35:11,109
Como também sei que cometeu
um erro considerável com minha irmã.

558
00:35:11,192 --> 00:35:14,282
Gostaria de perguntar como tem
tanta certeza de que fui eu que errei.

559
00:35:14,362 --> 00:35:16,862
Escuta, eu conheço bem a minha irmã.

560
00:35:16,948 --> 00:35:20,118
E apesar de ser uma mulher bastante capaz,

561
00:35:20,201 --> 00:35:22,751
não é capaz de fazer uma merda tão grande.

562
00:35:24,580 --> 00:35:27,960
Será que vocês não cansam
de fingir que são perfeitos?

563
00:35:28,042 --> 00:35:29,502
Me canso só de olhar pra vocês.

564
00:35:29,585 --> 00:35:31,875
Não somos perfeitos,
mas mantemos nossas promessas.

565
00:35:31,963 --> 00:35:34,383
Você não sabe dos meus compromissos.
Estou tentando manter a minha palavra.

566
00:35:34,465 --> 00:35:35,715
Estou tentando manter…

567
00:35:37,009 --> 00:35:37,839
[Simon suspira]

568
00:35:38,719 --> 00:35:41,179
-Não espero que você entenda.
-O que quer dizer com isso?

569
00:35:41,264 --> 00:35:45,144
Que você deixa um rastro
de promessas não cumpridas por onde passa.

570
00:35:45,226 --> 00:35:47,346
Seu dever de proteger a Daphne
do Nigel Berbrooke?

571
00:35:47,436 --> 00:35:48,936
E seu casinho imprudente?

572
00:35:49,021 --> 00:35:51,071
Ainda está saindo com aquela cantora,
e achando que ninguém sabe?

573
00:35:51,149 --> 00:35:51,979
Você me julga

574
00:35:52,066 --> 00:35:54,736
sem nem entender a responsabilidade
de comandar uma família,

575
00:35:54,819 --> 00:35:56,109
porque nunca teve uma.

576
00:35:56,195 --> 00:35:59,275
Ah, mas a Daphne é minha família agora,
e isso não vai mudar.

577
00:35:59,365 --> 00:36:01,735
Apesar de eu, infelizmente,
ser incapaz de me tornar

578
00:36:01,826 --> 00:36:03,906
o homem ideal
que o irmão dela demonstra ser.

579
00:36:03,995 --> 00:36:07,115
Sabe o que é mais triste?
É que o seu pai foi tão ausente,

580
00:36:07,206 --> 00:36:10,456
que nunca te deu um bom exemplo
de como comandar uma casa.

581
00:36:20,678 --> 00:36:23,218
Bom, você certamente faz
isso parecer difícil.

582
00:36:25,433 --> 00:36:27,983
-O foi que que disse?
-É uma dificuldade constante.

583
00:36:28,060 --> 00:36:29,650
-Não consegue fazer isso, não é?
-Hastings…

584
00:36:29,729 --> 00:36:32,689
Cumprir sua responsabilidade.
Cumprir a promessa

585
00:36:32,773 --> 00:36:35,993
de que todo primogênito assume
o lugar do pai depois que ele morre.

586
00:36:38,279 --> 00:36:39,819
Acha que ele está te vendo agora?

587
00:36:39,906 --> 00:36:41,486
-[respira fundo]
-Envergonhado?

588
00:36:42,074 --> 00:36:43,994
Mortificado pelo que fez?

589
00:36:44,076 --> 00:36:47,616
O que será
que o antigo visconde iria dizer?

590
00:36:49,665 --> 00:36:50,705
[Anthony grunhe]

591
00:36:55,129 --> 00:36:56,209
[Anthony grita]

592
00:36:57,048 --> 00:36:58,798
[ambos grunhem]

593
00:36:58,883 --> 00:37:00,843
[homem 1] Vamos! Saia de cima dele!

594
00:37:00,927 --> 00:37:03,297
[homem 2] Calma!
Pare com isso! Chega disso!

595
00:37:03,387 --> 00:37:05,557
[homem 1] Se acalme! Se acalme!

596
00:37:08,017 --> 00:37:10,017
[Simon ofega]

597
00:37:28,371 --> 00:37:29,711
[Simon suspira]

598
00:37:40,341 --> 00:37:43,091
Acho que me excedi no treino
com o Will hoje.

599
00:37:53,145 --> 00:37:55,185
-Quer que eu chame o Jeffries?
-Não.

600
00:38:01,696 --> 00:38:02,606
Deixa comigo.

601
00:38:03,864 --> 00:38:05,994
Com quatro irmãos,
você não imagina os cortes feios

602
00:38:06,075 --> 00:38:08,235
que tratei ao longo dos anos. [ri]

603
00:38:12,748 --> 00:38:14,328
[Simon suspira]

604
00:38:21,799 --> 00:38:22,929
[geme alto]

605
00:38:27,972 --> 00:38:29,892
[música lenta]

606
00:39:03,466 --> 00:39:05,676
Por que não consegue ceder comigo?

607
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
Daphne…

608
00:39:10,681 --> 00:39:12,731
Um filho seria uma bênção.

609
00:39:21,776 --> 00:39:23,736
Me diga por que está tão irredutível.

610
00:39:23,819 --> 00:39:26,409
Porque jurei muito tempo atrás
que nunca teria um filho.

611
00:39:27,656 --> 00:39:28,906
Eu não consigo entender.

612
00:39:30,659 --> 00:39:31,869
O meu pai…

613
00:39:33,788 --> 00:39:37,878
se preocupava mais com a continuação
da linhagem de Hastings…

614
00:39:39,085 --> 00:39:40,335
que com qualquer outra coisa.

615
00:39:43,339 --> 00:39:44,549
Mais do que com a minha mãe.

616
00:39:46,467 --> 00:39:47,297
Mais do que comigo.

617
00:39:48,886 --> 00:39:50,216
Então eu fiz uma promessa.

618
00:39:50,805 --> 00:39:52,885
De que os esforços dele seriam em vão…

619
00:39:54,892 --> 00:39:58,442
de que a linhagem morreria comigo.

620
00:40:04,068 --> 00:40:05,688
Então isso é tudo…

621
00:40:07,321 --> 00:40:08,661
por causa de uma promessa?

622
00:40:09,698 --> 00:40:11,238
[Simon respira fundo]

623
00:40:11,826 --> 00:40:15,656
Fez uma promessa pra mim também.
Ou já se esqueceu do nosso casamento?

624
00:40:15,746 --> 00:40:16,576
Eu já te falei…

625
00:40:16,664 --> 00:40:20,044
Você me falou que não podia ter filhos.

626
00:40:21,085 --> 00:40:24,705
Não me contou
que era algum tipo de vingança

627
00:40:24,797 --> 00:40:27,007
contra um homem
que não está mais entre os vivos.

628
00:40:27,091 --> 00:40:29,221
Eu fiz um juramento no seu leito de morte.

629
00:40:29,301 --> 00:40:32,721
E você me traiu no nosso leito de núpcias.

630
00:40:40,062 --> 00:40:41,942
Deixe-me ver se entendi direito.

631
00:40:42,940 --> 00:40:48,030
Você não terá filhos, nem a felicidade
que construiríamos juntos,

632
00:40:48,112 --> 00:40:50,362
porque prometeu ao seu pai que não teria?

633
00:40:50,906 --> 00:40:51,776
Eu…

634
00:40:52,825 --> 00:40:53,695
[Daphne] Diga.

635
00:40:55,327 --> 00:40:56,247
Diga.

636
00:40:56,328 --> 00:40:58,248
Isso não pode ser desfeito.

637
00:41:02,042 --> 00:41:04,842
Obrigada pela elucidação, Vossa Graça.

638
00:41:06,088 --> 00:41:07,718
Se o ódio pelo seu pai supera

639
00:41:07,798 --> 00:41:11,218
qualquer afeição que possa ter por mim…

640
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
então tem razão.

641
00:41:15,139 --> 00:41:16,269
Não pode ser desfeito.

642
00:41:18,309 --> 00:41:20,899
Minha menarquia está por vir
nos próximos dias.

643
00:41:21,604 --> 00:41:23,614
Aí, saberá qual voto quebrou

644
00:41:23,689 --> 00:41:26,399
e como pretende passar
o resto de nossas vidas:

645
00:41:26,484 --> 00:41:27,944
juntos e tristes…

646
00:41:29,236 --> 00:41:30,906
ou felizes e distantes.

647
00:41:38,621 --> 00:41:41,421
[Lady Whistledown]
Meu querido leitor, uma pergunta:

648
00:41:41,499 --> 00:41:45,629
existe algo mais revigorante
do que fazer uma aposta?

649
00:41:46,128 --> 00:41:48,798
Afinal, normalmente são as apostas
mais arriscadas

650
00:41:48,881 --> 00:41:50,881
que rendem as maiores recompensas.

651
00:41:57,765 --> 00:42:00,675
Ainda assim, uma aposta errada,

652
00:42:00,768 --> 00:42:04,058
e podemos acabar ficando apenas
com o arrependimento.

653
00:42:06,982 --> 00:42:09,942
-Garanta que seja entregue neste endereço.
-Sim, Vossa Graça.

654
00:42:10,945 --> 00:42:13,195
[Lady Whistledown]
É claro que não é possível saber

655
00:42:13,280 --> 00:42:17,030
se uma aposta trará fortuna ou ruína,

656
00:42:17,117 --> 00:42:20,447
a menos que se opte
por caminhos mais seguros.

657
00:42:23,791 --> 00:42:27,171
Mas conforme segue
a temporada social londrina,

658
00:42:27,253 --> 00:42:30,673
os maiores apostadores
ainda seguram o jogo.

659
00:42:31,257 --> 00:42:35,637
O que deixa o suprimento de fofocas baixo
nos últimos dias.

660
00:42:35,719 --> 00:42:38,559
Na verdade,
esta autora não consegue pensar

661
00:42:38,639 --> 00:42:41,349
em nenhum evento digno de menção.

662
00:42:41,433 --> 00:42:42,733
"Nenhum evento."

663
00:42:44,061 --> 00:42:45,691
Mas o meu almoço?

664
00:42:45,771 --> 00:42:48,191
Pelo menos ela não disse nada terrível.

665
00:42:49,191 --> 00:42:50,361
É muito pior.

666
00:42:51,443 --> 00:42:53,323
Ela não escreveu nada.

667
00:42:53,404 --> 00:42:55,284
APOSTAR EM FOFOCA?

668
00:43:01,620 --> 00:43:04,120
[Lady Whistledown]
Vale ressaltar, no entanto,

669
00:43:04,832 --> 00:43:10,252
que o duque e a duquesa de Hastings
ainda não receberam visitas em sua casa.

670
00:43:13,257 --> 00:43:14,127
[surpresa]

671
00:43:14,717 --> 00:43:16,837
Os recém-casados, sem dúvida,

672
00:43:16,927 --> 00:43:20,217
ainda estão vivendo
as delícias da lua de mel.

673
00:43:23,475 --> 00:43:24,885
Quem poderia culpá-los?

674
00:43:24,977 --> 00:43:28,557
Ou ainda, quem se surpreenderia
se seus esforços atuais

675
00:43:28,647 --> 00:43:31,937
fossem recompensados
com uma nova adição à família

676
00:43:32,026 --> 00:43:33,776
dentro do próximo ano?

677
00:43:45,581 --> 00:43:47,961
Antes, todas as revelações da Whistledown

678
00:43:48,042 --> 00:43:49,592
pareciam ligadas a eventos públicos

679
00:43:49,668 --> 00:43:51,918
que muitos da alta-sociedade
poderiam ter testemunhado,

680
00:43:52,004 --> 00:43:53,964
mas o artigo que expôs a Marina
foi diferente.

681
00:43:54,048 --> 00:43:54,918
Foi pessoal.

682
00:43:55,007 --> 00:43:57,637
E sua mãe não fez todo o esforço
de esconder a gravidez sozinha, não é?

683
00:43:57,718 --> 00:43:59,758
Claro que não.
Todas as criadas da casa sabiam.

684
00:44:00,346 --> 00:44:01,966
Dificilmente será um criado.

685
00:44:03,849 --> 00:44:05,559
Mas talvez uma comerciante.

686
00:44:05,643 --> 00:44:08,023
Alguém que visitou sua casa regularmente,

687
00:44:08,103 --> 00:44:09,903
que pode ter visto ou ouvido algo.

688
00:44:09,980 --> 00:44:10,900
É uma possibilidade.

689
00:44:10,981 --> 00:44:14,321
Nesse caso, devemos reconsiderar
nossos métodos de investigação até agora.

690
00:44:14,401 --> 00:44:17,571
Ah, isso é incrível, Pen.
A rainha tem que saber nossa teoria.

691
00:44:18,405 --> 00:44:20,275
Conte no conserto hoje à noite.

692
00:44:22,618 --> 00:44:23,868
Sei que não debutou,

693
00:44:23,952 --> 00:44:26,372
mas tenho certeza
de que sua mãe permitiria que fosse.

694
00:44:26,455 --> 00:44:28,075
Quando desmascararmos a Whistledown…

695
00:44:28,165 --> 00:44:30,745
Sim, sim, a honra dos Featheringtons
será restaurada.

696
00:44:31,293 --> 00:44:32,713
Preciso ir pra casa.

697
00:44:32,795 --> 00:44:35,045
Sairei pelos fundos
pra que ninguém me veja.

698
00:44:35,756 --> 00:44:36,916
Ah, e, El?

699
00:44:37,966 --> 00:44:38,836
Obrigada.

700
00:44:44,098 --> 00:44:48,348
Escrevi pro general Langham
e contei tudo sobre o Sir George.

701
00:44:48,435 --> 00:44:51,225
-Se ele for um homem de honra…
-Escreveu para o general?

702
00:44:51,313 --> 00:44:52,153
Sim.

703
00:44:52,231 --> 00:44:55,651
E o duque assinou o nome dele nessa carta?

704
00:44:57,319 --> 00:44:59,949
Bom… não.

705
00:45:00,739 --> 00:45:01,619
Mas…

706
00:45:03,742 --> 00:45:04,952
Marina, o que foi?

707
00:45:05,828 --> 00:45:08,708
O general não vai se dar ao trabalho
de responder sua carta, Vossa Graça.

708
00:45:10,082 --> 00:45:11,502
Você não sabe se ele vai.

709
00:45:12,710 --> 00:45:16,130
Ele vai prestar atenção
às palavras de uma duquesa. Ele deve.

710
00:45:16,213 --> 00:45:17,343
É tão inocente assim?

711
00:45:18,632 --> 00:45:20,682
Me… Me desculpe. Eu…

712
00:45:21,176 --> 00:45:24,296
Eu agradeço muito pela ajuda,
mas não há mais nada que possa fazer.

713
00:45:24,388 --> 00:45:26,098
-Marina…
-Acabou.

714
00:45:26,849 --> 00:45:28,639
Eu já aceitei a situação.

715
00:45:30,018 --> 00:45:31,438
Obrigada pelos seus esforços.

716
00:45:38,777 --> 00:45:39,777
[suspira]

717
00:45:42,197 --> 00:45:44,027
-Vai perder o conserto?
-Vou, sim.

718
00:45:45,117 --> 00:45:47,407
Não estou no clima
para música e finesse hoje.

719
00:45:52,499 --> 00:45:53,709
Eu quero me desculpar.

720
00:45:57,463 --> 00:46:00,173
Tem gafanhotos lá fora? Sangue no Tâmisa?

721
00:46:00,257 --> 00:46:01,797
O fim dos tempos já chegou?

722
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
Eu fui duro demais com você.

723
00:46:05,304 --> 00:46:06,564
Me perdoa.

724
00:46:07,556 --> 00:46:11,476
Você só queria me proteger
dos meus impulsos tolos.

725
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
Então admite que agiu feito um tolo?

726
00:46:13,562 --> 00:46:16,112
-Você chama isso de pedido de desculpa?
-Colin, silêncio.

727
00:46:16,190 --> 00:46:17,440
[Colin dá risadinha]

728
00:46:19,610 --> 00:46:21,650
Está sofrendo agora, mas a dor vai passar.

729
00:46:22,237 --> 00:46:26,947
Tem o amor de toda a sua família
e a honra das suas ações.

730
00:46:27,743 --> 00:46:30,293
Logo, se esquecerá da Srta. Thompson
e será…

731
00:46:32,664 --> 00:46:34,214
como se nunca a tivesse amado.

732
00:46:35,959 --> 00:46:37,959
Esse conselho tem funcionado pra você?

733
00:46:38,712 --> 00:46:43,052
Apesar de ser o mais sombrio
e preocupante que ouvi nos últimos tempos?

734
00:46:43,133 --> 00:46:45,763
-E eu quero muito que funcione mesmo.
-[risadinha]

735
00:46:48,597 --> 00:46:51,307
Me surpreendeu saber
que se juntaria a nós esta noite.

736
00:46:51,391 --> 00:46:52,601
E eu estou grata

737
00:46:52,684 --> 00:46:54,734
por não insistir
que eu usasse alguma pena.

738
00:46:54,812 --> 00:46:57,312
-[ri] Você está linda.
-[Eloise assente]

739
00:46:59,358 --> 00:47:00,858
Eloise…

740
00:47:03,403 --> 00:47:05,863
debutar na sociedade deveria ser

741
00:47:05,948 --> 00:47:08,328
um momento muito alegre
na vida de uma mulher.

742
00:47:09,451 --> 00:47:13,161
Se você não estiver preparada,
eu não vou pedir que finja que está.

743
00:47:14,456 --> 00:47:16,376
Talvez eu tenha apressado as coisas.

744
00:47:17,459 --> 00:47:20,459
Não vamos apressar seu debute
até que esteja preparada.

745
00:47:25,551 --> 00:47:27,141
[Eloise soluça e suspira]

746
00:47:27,219 --> 00:47:30,349
A rainha estará presente
no concerto de hoje, não estará, mãe?

747
00:47:30,430 --> 00:47:31,600
Acredito que sim.

748
00:47:32,850 --> 00:47:36,520
Então estou ansiosa para isso.
É um momento alegre, de fato, mamãe.

749
00:47:40,899 --> 00:47:42,899
[música suave]

750
00:47:58,876 --> 00:47:59,836
Está pronta?

751
00:48:00,836 --> 00:48:01,746
[Daphne] Estou.

752
00:48:28,530 --> 00:48:29,360
Com licença.

753
00:48:35,495 --> 00:48:36,575
Sr. Granville.

754
00:48:37,831 --> 00:48:38,671
Bridgerton!

755
00:48:39,541 --> 00:48:40,421
Desculpe.

756
00:48:41,084 --> 00:48:42,174
Com licença.

757
00:48:44,546 --> 00:48:46,916
Eu só gostaria de entender a sua…

758
00:48:49,176 --> 00:48:50,756
-situação.
-[suspira]

759
00:48:51,762 --> 00:48:54,312
-Eu só queria entender.
-É simples.

760
00:48:55,265 --> 00:48:57,015
Estou apaixonado pelo lorde Wetherby.

761
00:48:57,100 --> 00:48:58,390
Você é casado.

762
00:48:58,477 --> 00:49:01,647
Meu casamento dá à minha esposa
liberdades e proteção.

763
00:49:01,730 --> 00:49:03,070
É uma união mais feliz

764
00:49:03,148 --> 00:49:05,728
que a da maioria das pessoas
nessa sala, eu garanto.

765
00:49:06,485 --> 00:49:09,275
E quais as vantagens para as jovens
que o lorde Wetherby está cortejando?

766
00:49:09,363 --> 00:49:13,453
Elas também têm esse entendimento?
E quanto à honra? Ao romance?

767
00:49:14,034 --> 00:49:15,164
O que sabe disso?

768
00:49:16,787 --> 00:49:19,117
Vivemos sob constante
ameaça de perigo, Bridgerton.

769
00:49:19,206 --> 00:49:21,996
Arrisco minha vida todos os dias por amor.

770
00:49:24,795 --> 00:49:28,965
Você nem imagina como é estar
no mesmo ambiente de alguém que você ama

771
00:49:30,092 --> 00:49:33,052
e sentir que há um oceano de distância
entre os dois.

772
00:49:33,720 --> 00:49:35,850
Disfarçar olhares e toques.

773
00:49:35,931 --> 00:49:38,641
Não podemos nem sorrir um pro outro…

774
00:49:39,935 --> 00:49:41,765
sem conferir se não tem alguém olhando.

775
00:49:44,606 --> 00:49:46,606
É preciso coragem…

776
00:49:48,068 --> 00:49:51,408
pra viver fora
das expectativas da sociedade.

777
00:49:52,614 --> 00:49:54,414
Você fala que quer viver assim,

778
00:49:55,867 --> 00:49:57,367
mas deve ser da boca pra fora.

779
00:50:00,080 --> 00:50:00,910
Só papo.

780
00:50:09,047 --> 00:50:10,417
[vozerio]

781
00:50:12,884 --> 00:50:15,304
Veja só, Majestade,
agora está muito claro.

782
00:50:15,387 --> 00:50:18,467
A Lady Whistledown é alguém que trabalha
para membros da alta-sociedade,

783
00:50:18,557 --> 00:50:22,637
mas está inclusa na sociedade.
Ela… é uma comerciante.

784
00:50:23,729 --> 00:50:24,559
Isso é tudo?

785
00:50:26,189 --> 00:50:27,149
Desculpe, o quê?

786
00:50:27,232 --> 00:50:29,362
Eu não preciso mais dos seus serviços.

787
00:50:30,318 --> 00:50:33,818
-Mas a minha teoria…
-Não é necessária.

788
00:50:34,406 --> 00:50:38,326
Eu contratei uma equipe da força policial
para fazer uma investigação decente.

789
00:50:38,410 --> 00:50:40,000
Irão desmascarar a Whistledown,

790
00:50:40,078 --> 00:50:42,248
e ela terá de pagar pela impertinência.

791
00:50:43,665 --> 00:50:45,785
Esse jornaleco de fofocas…

792
00:50:46,418 --> 00:50:48,378
finalmente deixará de existir.

793
00:50:48,462 --> 00:50:50,842
Quer que ela seja silenciada?

794
00:50:51,965 --> 00:50:54,545
-Mas ela pode fazer coisas boas.
-[ri de desdém]

795
00:50:55,427 --> 00:50:56,887
Criança, saia.

796
00:51:04,478 --> 00:51:07,228
-Quanto tempo dura esse concerto?
-Três horas? Quatro?

797
00:51:07,939 --> 00:51:11,229
Apesar de achar
que já ouvi o suficiente por hoje.

798
00:51:12,069 --> 00:51:15,029
-Você é o meu irmão favorito, sabia disso?
-[Benedict ri]

799
00:51:23,538 --> 00:51:25,538
[música tensa]

800
00:51:41,139 --> 00:51:42,559
[cavalo relincha]

801
00:51:48,522 --> 00:51:50,522
-[cavalo relincha]
-[limpa a garganta]

802
00:51:50,607 --> 00:51:53,027
Quero fazer uma parada
para buscar uma amiga.

803
00:51:53,110 --> 00:51:54,190
Uma amiga?

804
00:51:55,821 --> 00:51:57,161
Não posso ter uma amiga?

805
00:51:57,239 --> 00:51:58,569
[risadinha]

806
00:51:58,657 --> 00:52:00,777
Não estou sujeito às regras da sociedade.

807
00:52:00,867 --> 00:52:02,447
[risadinha]

808
00:52:02,536 --> 00:52:05,286
-Por favor, não conta pra mamãe.
-[ri de desdém]

809
00:52:05,372 --> 00:52:07,502
MODISTA

810
00:52:14,047 --> 00:52:16,757
-Por que estamos na modista?
-[suspira]

811
00:52:22,806 --> 00:52:24,346
Mademoiselle Bridgerton!

812
00:52:25,851 --> 00:52:28,481
Essa é a minha irmã Eloise.
Nós vamos deixá-la em casa.

813
00:52:28,562 --> 00:52:29,482
[porta se fecha]

814
00:52:48,498 --> 00:52:50,668
Como foi a sua noite, ma chérie?

815
00:52:50,750 --> 00:52:53,460
Foi… bem o que eu esperava.

816
00:52:54,129 --> 00:52:56,129
Uma noite terrivelmente entediante.

817
00:52:56,214 --> 00:52:57,594
[risadinha]

818
00:52:58,258 --> 00:53:01,338
Então, é por isso
que não quer baixar suas bainhas? [ri]

819
00:53:03,013 --> 00:53:04,263
Todo mundo estava lá,

820
00:53:04,347 --> 00:53:06,637
e eu não tive uma conversa
que valesse a pena.

821
00:53:06,725 --> 00:53:10,685
Todo mundo? No caso,
todos menos os Featheringtons?

822
00:53:10,770 --> 00:53:13,060
-[ri]
-É, todos menos…

823
00:53:14,733 --> 00:53:15,653
eles.

824
00:53:17,736 --> 00:53:20,406
E sua mãe não fez todo o esforço
de esconder a gravidez sozinha, não é?

825
00:53:20,488 --> 00:53:22,488
Claro que não.
Todas as criadas da casa sabiam.

826
00:53:22,574 --> 00:53:24,124
Talvez uma comerciante.

827
00:53:24,201 --> 00:53:28,581
Eu nunca quero cruzar o caminho dela.
A senhorita pode ter certeza disso.

828
00:53:35,795 --> 00:53:38,915
Está tudo bem, Eloise?

829
00:53:40,675 --> 00:53:41,505
Sim.

830
00:53:46,514 --> 00:53:48,064
[cavalo relincha]

831
00:53:50,727 --> 00:53:52,727
["As Quatro Estações" de Vivaldi toca]

832
00:54:33,436 --> 00:54:34,726
SEMENTE DE ZIMBRO

833
00:54:36,690 --> 00:54:39,280
DENTE-DE -LEÃO DESIDRATADO

834
00:54:46,366 --> 00:54:48,196
[chaleira chiando]

835
00:54:59,546 --> 00:55:01,966
[música continua]

836
00:55:36,750 --> 00:55:38,500
[Daphne suspira]

837
00:55:55,935 --> 00:55:58,355
Marina. Podemos conversar?

838
00:56:02,192 --> 00:56:05,402
Marina. Ainda está acordada?

839
00:56:12,911 --> 00:56:13,751
Marina!

840
00:56:14,537 --> 00:56:17,207
Marina! Marina! Mamãe!

841
00:56:18,583 --> 00:56:19,923
Mamãe, rápido!

842
00:56:20,794 --> 00:56:23,094
Marina. Marina, estou aqui.

843
00:56:23,171 --> 00:56:24,211
Está tudo bem.

844
00:56:32,931 --> 00:56:35,181
[ofegante]

845
00:56:46,194 --> 00:56:48,154
[soluça]

846
00:56:58,873 --> 00:57:00,043
[Daphne chora alto]

847
00:57:00,125 --> 00:57:01,455
[música termina]

848
00:57:01,543 --> 00:57:03,503
[Daphne continua chorando]

849
00:57:25,483 --> 00:57:27,493
[Daphne continua chorando]

850
00:57:32,365 --> 00:57:34,365
[música de encerramento]