1
00:00:11,136 --> 00:00:14,386
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:54,012 --> 00:00:55,312
‫أطلقها!‬

3
00:02:09,503 --> 00:02:11,093
‫هلا تسأل الآنسة "نولان" رجاءً‬

4
00:02:11,172 --> 00:02:13,512
‫إن كانت أغراضي الشخصية قد نُقلت بعد‬

5
00:02:13,591 --> 00:02:16,971
‫من غرفة نوم الدوق ووُضعت في غرف الدوقة؟‬

6
00:02:17,053 --> 00:02:20,973
‫هلا تخبر صاحبة السمو‬
‫بأنني لن أسمح بشيء كهذا؟‬

7
00:02:23,226 --> 00:02:25,766
‫هل يجب أن أوصل الرسالة حقًا يا صاحب السمو؟‬

8
00:02:25,854 --> 00:02:29,074
‫لا تظن أن عودتك إلى سريري مرحّب بها‬

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,779
‫بعد أكاذيبك وخداعك؟‬

10
00:02:30,859 --> 00:02:31,729
‫تأكدي تمامًا‬

11
00:02:31,818 --> 00:02:35,238
‫أن العلاقات الزوجية‬
‫هي أقل ما يقلقني بعد مساعيك الأخيرة.‬

12
00:02:35,321 --> 00:02:38,071
‫إذًا لأي غرض آخر قد ترغب في احتجازي؟‬

13
00:02:38,158 --> 00:02:39,778
‫لأنك زوجتي.‬

14
00:02:43,872 --> 00:02:46,542
‫من المعتاد أن تقيم الزوجة‬
‫في غرفة نومها الخاصة‬

15
00:02:46,624 --> 00:02:47,884
‫حالما ينتهي شهر العسل…‬

16
00:02:49,335 --> 00:02:51,915
‫وهو وقت قد انقضى فعلًا، ألا توافقني الرأي؟‬

17
00:02:52,005 --> 00:02:53,915
‫سأبقى على اطلاع‬

18
00:02:54,674 --> 00:02:57,764
‫بشأن نجاح مساعيك الزوجية.‬

19
00:02:57,844 --> 00:03:01,764
‫ما كنت لأتطلع أبدًا إلى إخفاء‬
‫أمور مهمة كهذه.‬

20
00:03:01,848 --> 00:03:02,678
‫صاحبة السمو،‬

21
00:03:03,516 --> 00:03:05,226
‫وصلت صحيفة "ويسيلداون" للتو.‬

22
00:03:05,310 --> 00:03:06,980
‫يجب أن…‬

23
00:03:07,687 --> 00:03:10,357
‫- أهناك خطب ما؟‬
‫- يجب أن نحزم أغراضنا فورًا.‬

24
00:03:10,440 --> 00:03:11,270
‫أمر سموك.‬

25
00:03:11,858 --> 00:03:12,728
‫ماذا حدث؟‬

26
00:03:14,110 --> 00:03:16,740
‫يبدو أن أخي متورط في فضيحة.‬

27
00:03:16,821 --> 00:03:18,361
‫عليّ العودة لزيارة عائلتي فورًا.‬

28
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
‫- سيحتاجون إليّ.‬
‫- سأرافقك.‬

29
00:03:20,491 --> 00:03:21,951
‫هذه مسألة عائلية.‬

30
00:03:22,035 --> 00:03:25,155
‫قد أسمح بنومنا في غرفتين منفصلتين،‬
‫وليس في منزلين منفصلين.‬

31
00:03:26,247 --> 00:03:28,827
‫لن أدعك تغيبين عن نظري‬
‫حتى نتأكد ما إن كنت حبلى.‬

32
00:03:32,253 --> 00:03:35,673
‫رجاءً اطلب من صاحب السمو‬
‫أن يعدّ أكبر عربة لديه.‬

33
00:03:36,591 --> 00:03:38,341
‫سأحتاج إلى مساحتي الشخصية.‬

34
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
‫خطيئة الآنسة "مارينا تومبسون"‬
‫التي عُرفت مؤخرًا‬

35
00:03:57,654 --> 00:04:01,824
‫يستمر صداها عبر كل قاعة استقبال في البلدة،‬

36
00:04:01,908 --> 00:04:04,328
‫بعد أيام من الكشف‬

37
00:04:04,410 --> 00:04:09,040
‫عن أن خطوبتها من "كولن بريدجرتون"‬
‫لم تكن سوى خدعة.‬

38
00:04:16,172 --> 00:04:20,802
‫بالطبع، وصمة عار السيدة‬
‫لا تشوّه اسمها فحسب.‬

39
00:04:21,594 --> 00:04:23,474
‫مثل قطران نهر "التيمز"…‬

40
00:04:23,554 --> 00:04:27,894
‫إنها تخلّف أيضًا لطخة بشعة على أي شخص قريب.‬

41
00:04:28,476 --> 00:04:30,136
‫لا تتحركي يا عزيزتي.‬

42
00:04:32,855 --> 00:04:35,685
‫هذه الفضيحة‬
‫قد تشوّه طلّتي الأولى تمامًا يا أمي.‬

43
00:04:35,775 --> 00:04:38,235
‫ربما علينا تأخير ظهوري في المجتمع أصلًا‬
‫لبضع سنوات.‬

44
00:04:38,319 --> 00:04:41,069
‫اصمتي أيتها الطفلة.‬
‫كل شيء سيكون بخير. ابتسمي فحسب.‬

45
00:04:41,155 --> 00:04:43,485
‫هل الابتسامة كافية لإنقاذ آل "فيذرنغتون"؟‬

46
00:04:43,574 --> 00:04:46,584
‫"بينيلوبي" وشقيقتاها لم يخطئن،‬
‫لكن سمعتهن قد لُطخت.‬

47
00:04:46,661 --> 00:04:49,411
‫يجب أن تقلقي‬
‫بشأن سمعة عائلتك في الوقت الحالي.‬

48
00:04:49,497 --> 00:04:50,787
‫نحن في الوضع الحرج نفسه.‬

49
00:04:51,791 --> 00:04:54,131
‫يوم جميل، أليس كذلك يا لايدي "ريتشموند"؟‬

50
00:04:57,088 --> 00:04:58,208
‫"ويسيلداون" هي السبب.‬

51
00:04:58,298 --> 00:05:00,548
‫ما كنت لأعارض تلك المرأة أبدًا.‬

52
00:05:00,633 --> 00:05:02,553
‫إنها تقول الحقيقة ولا سواها.‬

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,465
‫أجل.‬

54
00:05:04,595 --> 00:05:07,135
‫لكن ربما إن كان بوسعها تدمير سمعة…‬

55
00:05:08,808 --> 00:05:10,228
‫يمكنها استعادة واحدة أيضًا.‬

56
00:05:12,687 --> 00:05:14,977
‫أنت أنيقة للغاية يا آنسة "بريدجرتون".‬

57
00:05:15,064 --> 00:05:17,194
‫ستكونين مبتدئة فاتنة!‬

58
00:05:18,192 --> 00:05:21,202
‫بينما لا يوجد مظلة في العالم قوية كفاية ‬

59
00:05:21,279 --> 00:05:23,609
‫لإيواء امرأة ملطخة السمعة، ‬

60
00:05:23,698 --> 00:05:27,158
‫الآنسة "تومبسون" الآثمة‬
‫لا يمكنها إلّا أن تأمل أن تجد ملجأ‬

61
00:05:27,994 --> 00:05:29,124
‫في مكان ما.‬

62
00:05:29,203 --> 00:05:32,623
‫- آسفة يا سيدتي، لكننا مكتملو العدد.‬
‫- هذه حالة طارئة.‬

63
00:05:32,707 --> 00:05:35,337
‫لن يجد طفل الشابة مكانًا آخر يأويه.‬

64
00:05:35,418 --> 00:05:37,168
‫عليك تقديم بعض الاستثناءات أحيانًا.‬

65
00:05:37,879 --> 00:05:41,719
‫يمكنني الحصول على غرفة‬
‫إن قدم أحدهم تبرعًا كبيرًا.‬

66
00:05:41,799 --> 00:05:44,759
‫لكن من المفترض أن تكون هذه منظمة خيرية.‬

67
00:05:44,844 --> 00:05:46,554
‫حتى الأعمال الخيرية تتطلب تمويلًا،‬

68
00:05:46,637 --> 00:05:49,677
‫وأفترض أنك تملكين مبالغ ضخمة، صحيح؟‬

69
00:05:49,766 --> 00:05:50,636
‫أنا…‬

70
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
‫انتبه يا فتى!‬

71
00:06:09,202 --> 00:06:10,242
‫هل وصلنا؟‬

72
00:06:15,792 --> 00:06:18,092
‫لا داعي للتصرف كسجّان.‬

73
00:06:18,169 --> 00:06:21,959
‫لن أكتشف أنني حبلى في غضون ساعة، صحيح؟‬

74
00:06:25,385 --> 00:06:28,385
‫لا بد أن الآنسة "تومبسون" مكروبة‬
‫من تلك الأكاذيب. لم ليس عليّ زيارتها؟‬

75
00:06:28,471 --> 00:06:30,011
‫- "كولن"…‬
‫- استمع إليّ يا أخي.‬

76
00:06:30,098 --> 00:06:32,638
‫تهافت الأوساط الرفيعة‬
‫على كل شائعات "ويسيلداون"‬

77
00:06:32,725 --> 00:06:34,475
‫هو ما يحول دون إلحاق العار بنا.‬

78
00:06:34,560 --> 00:06:37,940
‫بسبب عمودها، لا أحد يصدق ‬
‫أنك والد ابن الآنسة "تومبسون".‬

79
00:06:38,022 --> 00:06:39,442
‫لكن إن اقتربت منها،‬

80
00:06:39,524 --> 00:06:41,364
‫فسيفترضون أنك مسؤول عن تلطيخ سمعتها…‬

81
00:06:41,442 --> 00:06:43,442
‫وستدفع جميع أخواتك ثمن سوء سمعتك.‬

82
00:06:43,528 --> 00:06:45,568
‫- هل هذا ما تريده؟‬
‫- بالطبع لا، لكن…‬

83
00:06:46,656 --> 00:06:47,946
‫- مساء الخير جميعًا.‬
‫- عزيزتي!‬

84
00:06:48,032 --> 00:06:49,082
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

85
00:06:49,158 --> 00:06:51,238
‫ألست في عداد المتنعمين بالزواج حديثًا؟‬

86
00:06:51,327 --> 00:06:53,997
‫أتيت بالسرعة التي تسمح بها عربتنا‬
‫عندما سمعت الأخبار.‬

87
00:06:54,080 --> 00:06:55,210
‫في منتصف شهر العسل؟‬

88
00:06:55,289 --> 00:06:58,079
‫لا بد أن "هيستنغس"‬
‫يلعن اسم "بريدجرتون" بسبب هذا.‬

89
00:06:58,167 --> 00:06:59,457
‫أين هو على أي حال؟‬

90
00:06:59,544 --> 00:07:01,304
‫ذهب ليعدّ منزل "هيستنغس".‬

91
00:07:01,379 --> 00:07:05,049
‫نحن مسيطرون على أوضاعنا يا أختاه.‬
‫لا نحتاج إلى مساعدتك.‬

92
00:07:05,133 --> 00:07:06,933
‫هذا غير صحيح البتة. وأنت تعرف ذلك.‬

93
00:07:07,009 --> 00:07:09,179
‫قد تكون "دافني" الحل لكل مشاكلنا.‬

94
00:07:09,262 --> 00:07:12,182
‫حالما ترى الأوساط الرفيعة‬
‫أن الدوق والدوقة ما زالا في صفنا،‬

95
00:07:12,265 --> 00:07:14,475
‫قد تتوقف النميمة علينا،‬

96
00:07:14,559 --> 00:07:17,849
‫وسنواصل حياتنا اليومية وكأن شيئًا لم يحدث،‬

97
00:07:17,937 --> 00:07:18,937
‫وكأن أحوالنا طبيعية.‬

98
00:07:19,021 --> 00:07:20,401
‫ولن ينتبه أحد للأمر.‬

99
00:07:22,191 --> 00:07:24,361
‫التظاهر بعدم وجود خطب‬

100
00:07:24,777 --> 00:07:28,487
‫هي الطريقة المثلى‬
‫لإغواء الجاهل كي يخضع. صحيح يا أمي؟‬

101
00:07:32,452 --> 00:07:36,002
‫أي مناسبة كبيرة‬
‫ستحضرها الأوساط الرفيعة هذا الأسبوع؟‬

102
00:07:36,080 --> 00:07:37,670
‫بالتأكيد هناك مناسبة ما؟‬

103
00:07:38,499 --> 00:07:41,789
‫ستستضيف الملكة مأدبة غداء.‬

104
00:07:41,878 --> 00:07:44,458
‫متأكدة من أنني والدوق‬
‫يمكننا الحصول على دعوة.‬

105
00:07:44,547 --> 00:07:45,507
‫إن كنا محظوظين،‬

106
00:07:45,590 --> 00:07:49,260
‫فإن عودتنا إلى "لندن"‬
‫ستمنح الجميع الكثير ليتحدثوا عنه،‬

107
00:07:49,343 --> 00:07:51,933
‫بحيث سيلهيهم ذلك‬
‫عن النميمة بشأن مسائل أخرى.‬

108
00:07:52,013 --> 00:07:54,143
‫يسرني أن هذا قد حُل نيابة عني.‬

109
00:08:07,904 --> 00:08:09,954
‫هل حقًا أردت أن تتزوجها؟‬

110
00:08:10,531 --> 00:08:12,031
‫- أجل.‬
‫- إذًا…‬

111
00:08:13,034 --> 00:08:14,664
‫ربما يجدر بنا أن نعتبرك محظوظًا‬

112
00:08:15,203 --> 00:08:16,623
‫لأنك لم تتزوج غريبة.‬

113
00:08:16,704 --> 00:08:19,544
‫- لم تكن غريبة.‬
‫- كانت كذلك يا أخي.‬

114
00:08:19,624 --> 00:08:22,794
‫- "ويسيلداون" تعرفها أكثر منك.‬
‫- "ويسيلداون" تعرف أسرار الجميع.‬

115
00:08:22,877 --> 00:08:26,297
‫وأنت محظوظ لمعرفتك حالة الآنسة "تومبسون"‬
‫الآن وليس بعد يوم زفافك.‬

116
00:08:32,178 --> 00:08:33,508
‫أعلم أنك تظنين أنني أحمق…‬

117
00:08:35,181 --> 00:08:37,481
‫لكن قلبي لا يكترث مطلقًا للمنطق.‬

118
00:08:38,058 --> 00:08:38,978
‫عندما أفكر فيها،‬

119
00:08:39,059 --> 00:08:41,899
‫أريد فقط أن أكون بقربها، أن أكون معها…‬

120
00:08:42,647 --> 00:08:44,437
‫رغم كل المعوقات.‬

121
00:08:46,692 --> 00:08:48,072
‫أعرف ذلك الجنون جيدًا…‬

122
00:08:49,987 --> 00:08:51,407
‫لكن لا يمكنك زيارتها.‬

123
00:08:57,453 --> 00:09:01,833
‫"لياندر" سبح من "أبايدوس"‬
‫إلى "سيستوس" كل ليلة في ظلام دامس‬

124
00:09:01,916 --> 00:09:03,126
‫لرؤية حبيبته فحسب.‬

125
00:09:03,209 --> 00:09:06,089
‫"لياندر" ضل طريقه أيضًا وغرق.‬

126
00:09:09,173 --> 00:09:10,423
‫هذا ما ترويه القصة.‬

127
00:09:12,343 --> 00:09:14,473
‫هل حدث شيء يا أختي،‬

128
00:09:14,554 --> 00:09:15,604
‫في "كلايفدون"؟‬

129
00:09:20,226 --> 00:09:22,476
‫إن وجب عليك التحدث مع الآنسة "تومبسون"،‬

130
00:09:22,562 --> 00:09:24,232
‫فربما يمكنني ترتيب موعد.‬

131
00:09:25,147 --> 00:09:26,857
‫بوجود مرافقة بلا شك.‬

132
00:09:26,941 --> 00:09:27,821
‫أقدّر ذلك.‬

133
00:09:28,359 --> 00:09:30,529
‫سترين أن شغفي ليس هباءً.‬

134
00:09:40,413 --> 00:09:42,423
‫لطالما كنت سريع التعلّم يا صديقي.‬

135
00:09:42,915 --> 00:09:45,455
‫لكن يجب أن أحافظ على طاقتي من أجل معارضي،‬

136
00:09:45,543 --> 00:09:47,423
‫بدلًا من إهدارها على مشاكلك.‬

137
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
‫أأنت على وشك الاستسلام لي؟‬

138
00:09:49,297 --> 00:09:51,587
‫بالتأكيد لن يفيدك هذا في معارضك، صحيح؟‬

139
00:09:52,717 --> 00:09:54,137
‫لم أرك بهذا الغضب ‬

140
00:09:54,218 --> 00:09:56,098
‫منذ أن مُنحت مفاتيح دوقيتك.‬

141
00:09:57,096 --> 00:10:00,056
‫- لن أتحدث عن دوقيتي.‬
‫- هذا من حقك.‬

142
00:10:00,600 --> 00:10:03,190
‫أفترض أنك لن تتحدث عما حدث‬
‫في شهر عسلك أيضًا.‬

143
00:10:03,269 --> 00:10:05,609
‫لم يحدث شيء في شهر عسلي.‬

144
00:10:06,647 --> 00:10:09,527
‫لا أتخيل أن زوجتك تشعر بالحماس حيال ذلك.‬

145
00:10:09,609 --> 00:10:12,949
‫أقترح ألّا تحاول أن تتخيل أي شيء‬
‫يتعلق بمشاعر زوجتي،‬

146
00:10:13,029 --> 00:10:14,699
‫أو أفعالها.‬

147
00:10:17,617 --> 00:10:20,117
‫إنه لا يتبع أي عقل أو منطق، أليس كذلك؟‬

148
00:10:20,202 --> 00:10:21,502
‫- ماذا؟‬
‫- الزواج.‬

149
00:10:22,705 --> 00:10:24,825
‫ولا يوجد ما يمكنك فعله حيال ذلك.‬

150
00:10:25,625 --> 00:10:26,705
‫لقد قطعت عهدًا.‬

151
00:10:28,169 --> 00:10:29,419
‫أتدرك ما أعنيه؟‬

152
00:10:30,046 --> 00:10:31,956
‫أنت تتعلّم بسرعة بلا شك.‬

153
00:11:01,118 --> 00:11:02,368
‫أما زلت مستيقظة؟‬

154
00:11:05,414 --> 00:11:06,924
‫لقد رأيتك بالفعل.‬

155
00:11:11,837 --> 00:11:13,877
‫ستقيم الملكة مأدبة غداء هذا الأسبوع.‬

156
00:11:14,674 --> 00:11:17,934
‫يجب أن نحضر مع أخي لإبراز دعمنا له.‬

157
00:11:20,930 --> 00:11:22,310
‫أين كنت طوال الليل؟‬

158
00:11:22,390 --> 00:11:25,060
‫لم أعتقد أنك قد تقلقين بشأن مكاني.‬

159
00:11:25,142 --> 00:11:27,772
‫هل هذا حقًا ما سيكون عليه زواجنا مستقبلًا؟‬

160
00:11:29,313 --> 00:11:32,153
‫أستبقى خارجًا طوال الليل‬
‫من دون أن يعرف أحد أفعالك وصحبتك؟‬

161
00:11:32,233 --> 00:11:33,153
‫صحبتي؟‬

162
00:11:33,734 --> 00:11:34,614
‫أنت تجرحينني.‬

163
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
‫لم يمض 3 أسابيع على زواجنا،‬
‫لكنك تحسبينني خائنًا.‬

164
00:11:38,489 --> 00:11:40,659
‫أهذا شك ظالم؟‬

165
00:11:41,450 --> 00:11:43,580
‫كلانا يعرف سمعتك يا صاحب السمو.‬

166
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
‫واضح أنك تظن أنه لم يبق شيء من زواجنا.‬

167
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
‫ألم يبق شيء؟‬

168
00:11:48,290 --> 00:11:49,380
‫هذا ما قلته.‬

169
00:11:52,044 --> 00:11:53,094
‫أهذا ما تعتقدينه؟‬

170
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
‫- "سايمون".‬
‫- "دافني".‬

171
00:12:17,820 --> 00:12:18,740
‫أريدك…‬

172
00:13:00,321 --> 00:13:02,161
‫أينبغي لنا دخول غرفة النوم…‬

173
00:13:03,365 --> 00:13:05,195
‫وإكمال ما بدأناه؟‬

174
00:13:09,914 --> 00:13:10,754
‫لا.‬

175
00:13:18,422 --> 00:13:19,972
‫ما مصيرنا معًا؟‬

176
00:13:20,800 --> 00:13:22,090
‫- "سايمون"؟‬
‫- إن كنت حبلى،‬

177
00:13:22,176 --> 00:13:24,386
‫فسأبقى وأقوم بواجبي لأعيلكما.‬

178
00:13:24,470 --> 00:13:25,510
‫وإن لم أكن كذلك؟‬

179
00:13:25,596 --> 00:13:28,176
‫إذًا سنبقى متزوجين بالاسم فحسب.‬

180
00:13:29,183 --> 00:13:32,563
‫ستتم إعالتك بالطبع، بطريقة تليق بالدوقة.‬

181
00:13:33,145 --> 00:13:34,975
‫لكنني لن أتواجد وأنا غير مرحّب بي.‬

182
00:13:35,898 --> 00:13:38,068
‫ستكون لكل منا حياة منفصلة تمامًا.‬

183
00:13:38,150 --> 00:13:39,070
‫هذا…‬

184
00:13:39,693 --> 00:13:40,693
‫لا يمكن أن يحدث.‬

185
00:13:41,612 --> 00:13:43,742
‫هذا لن يحصل. هل تفهمينني؟‬

186
00:13:44,323 --> 00:13:45,743
‫وكأننا لم نعد نثق ببعضنا؟‬

187
00:13:47,076 --> 00:13:47,986
‫نعم يا صاحب السمو،‬

188
00:13:48,577 --> 00:13:50,287
‫أفهم ذلك جيدًا.‬

189
00:14:19,608 --> 00:14:20,568
‫آنسة "تومبسون".‬

190
00:14:22,486 --> 00:14:23,896
‫شكرًا على انضمامك إلينا.‬

191
00:14:23,988 --> 00:14:25,488
‫لم أدرك أن لديّ خيارًا.‬

192
00:14:25,573 --> 00:14:27,123
‫أراد أخي الاجتماع بك.‬

193
00:14:27,950 --> 00:14:32,040
‫وأنا أريد تجنب‬
‫أي فضيحة أخرى مرتبطة باسم عائلتي.‬

194
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
‫سأبقى هنا كمرافقة.‬

195
00:14:37,877 --> 00:14:38,787
‫" مارينا"،‬

196
00:14:39,670 --> 00:14:41,670
‫أرجو منك تكذيب المدعوة "ويسيلداون".‬

197
00:14:41,755 --> 00:14:43,295
‫لا يُعقل أن ما كتبته صحيح.‬

198
00:14:44,425 --> 00:14:45,255
‫لكنه كذلك.‬

199
00:14:47,678 --> 00:14:49,468
‫أنت… حبلى؟‬

200
00:14:50,764 --> 00:14:51,854
‫لا أفهم.‬

201
00:14:51,932 --> 00:14:53,732
‫كنا سنتزوج.‬

202
00:14:53,809 --> 00:14:55,269
‫قلت إنك تحبينني.‬

203
00:14:55,352 --> 00:14:58,862
‫- "كولن"، أكنّ لك كل تقدير.‬
‫- "تقدير"؟‬

204
00:14:58,939 --> 00:15:03,239
‫أنت امرأة قاسية حقًا‬
‫لتقفي هنا وتتحدثي عن المشاعر الودية…‬

205
00:15:03,319 --> 00:15:05,859
‫كما لو أنك لم ترتكبي إثمًا عظيمًا في حقي.‬

206
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
‫لا تحمّلني إثمًا يا سيد "بريدجرتون".‬

207
00:15:09,325 --> 00:15:12,695
‫لم آت إلى هنا لأشعر بالخزي منك،‬
‫ولا من أي شخص آخر.‬

208
00:15:20,002 --> 00:15:21,422
‫لم أعرف ماذا أفعل.‬

209
00:15:22,171 --> 00:15:24,551
‫قد تظنني شريرة،‬
‫لكنني فعلت ما ظننت أنه عليّ فعله.‬

210
00:15:26,592 --> 00:15:27,932
‫لم يساعدني أحد قط‬

211
00:15:28,427 --> 00:15:30,177
‫أو يرشدني إلى اتجاه مختلف.‬

212
00:15:30,763 --> 00:15:32,103
‫لم يكن لديّ خيار.‬

213
00:15:32,598 --> 00:15:35,308
‫كان عليّ الزواج، وكنت أنت الرجل الوحيد‬

214
00:15:35,392 --> 00:15:37,562
‫الذي عرض عليّ بصيصًا من السعادة.‬

215
00:15:37,645 --> 00:15:38,935
‫هل يجب أن أشعر بالإطراء؟‬

216
00:15:40,439 --> 00:15:42,939
‫أعتبر نفسي محظوظًا لأنك اخترتني،‬

217
00:15:43,025 --> 00:15:45,605
‫وكذبت عليّ وحاولت خداعي لعقد زواج على غش؟‬

218
00:15:53,869 --> 00:15:56,249
‫هذه آخر مرة ترينني فيها يا آنسة "تومبسون".‬

219
00:16:10,678 --> 00:16:12,508
‫أتريدين أن تعرفي أقسى جزء من خداعك؟‬

220
00:16:14,848 --> 00:16:17,938
‫لو أنك أتيت إليّ ببساطة وأخبرتني عن حالتك…‬

221
00:16:18,769 --> 00:16:20,059
‫لكنت تزوجتك من دون تردد.‬

222
00:16:21,981 --> 00:16:23,321
‫هذا مقدار الحب‬

223
00:16:23,899 --> 00:16:25,189
‫الذي ظننت أنني واقع فيه.‬

224
00:16:27,861 --> 00:16:29,861
‫لكنني أدرك الآن أن هذا كله كان كذبًا.‬

225
00:16:40,874 --> 00:16:43,384
‫أود العودة إلى المنزل الآن.‬

226
00:16:44,753 --> 00:16:48,133
‫في النهاية، لا نريد فضيحة أخرى‬
‫مرتبطة باسم عائلتك.‬

227
00:16:54,638 --> 00:16:57,268
‫العربة تنتظر يا سيدتي.‬
‫يجب أن نستعد لمأدبة الملكة.‬

228
00:16:58,058 --> 00:16:58,888
‫بالطبع.‬

229
00:17:21,330 --> 00:17:22,830
‫أليس هذا جميلًا؟‬

230
00:17:22,915 --> 00:17:24,915
‫جميعنا معًا مجددًا.‬

231
00:17:25,002 --> 00:17:27,172
‫جميل بالفعل. علينا تجربة الفضائح أكثر.‬

232
00:17:31,717 --> 00:17:35,387
‫- أيتها الدوقة، أنت فاتنة للغاية.‬
‫- أنت لطيفة جدًا.‬

233
00:17:35,471 --> 00:17:37,311
‫أليس من الرائع أن تتزوجي؟‬

234
00:17:37,389 --> 00:17:39,929
‫الزواج يجلب الفرح والسرور بالفعل.‬

235
00:17:40,726 --> 00:17:41,556
‫أفسحوا الطريق!‬

236
00:17:41,643 --> 00:17:44,353
‫أيجب أن تتصرفوا كخراف تحتشد نحو المعلف؟‬

237
00:17:45,981 --> 00:17:47,521
‫لقد راهنت بـ100 جنيه‬

238
00:17:47,608 --> 00:17:49,938
‫على إنجاب وريث "هيستنغس" خلال العام.‬

239
00:17:50,027 --> 00:17:51,317
‫هل أنت حبلى بعد؟‬

240
00:17:51,403 --> 00:17:53,493
‫نحن بالتأكيد نكرس طاقتنا‬

241
00:17:53,572 --> 00:17:55,202
‫نحو ذلك المسعى يا صاحبة الجلالة.‬

242
00:17:55,282 --> 00:17:57,372
‫نأمل إرضاء ملكتنا قريبًا.‬

243
00:17:58,285 --> 00:17:59,655
‫احرصا على فعل ذلك.‬

244
00:18:04,083 --> 00:18:06,343
‫خداعك فطري للغاية.‬

245
00:18:06,418 --> 00:18:08,458
‫يبدو أنني تعلّمت من الأفضل.‬

246
00:18:11,381 --> 00:18:13,181
‫افتقدتك في الاستوديو مؤخرًا.‬

247
00:18:13,258 --> 00:18:15,338
‫يجب أن تنضم إليّ في درس رسم آخر.‬

248
00:18:15,427 --> 00:18:18,097
‫كما قلت، التحسن ليس إلّا مسألة تدريب.‬

249
00:18:18,180 --> 00:18:20,180
‫على الأقل، هذا هو العذر الذي يتحجج به‬

250
00:18:20,265 --> 00:18:23,845
‫لعودته إلى المنزل والطلاء يغطيه‬
‫في كل الأماكن الغريبة.‬

251
00:18:28,690 --> 00:18:31,490
‫هل تمكنت من مقابلة صديقي "ويذربي"‬
‫في حفلتي؟‬

252
00:18:31,568 --> 00:18:34,818
‫- هيا، سأعرّفك عليه.‬
‫- لا، شكرًا.‬

253
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
‫أرى أن أمي تطلب حضوري. طاب يومكما.‬

254
00:18:42,704 --> 00:18:44,674
‫تريد جلالتها أن تقابلك.‬

255
00:18:44,748 --> 00:18:45,998
‫تقابلني أنا؟ الآن؟‬

256
00:18:48,794 --> 00:18:49,634
‫انزل.‬

257
00:18:51,839 --> 00:18:52,879
‫انصرفوا.‬

258
00:19:01,181 --> 00:19:02,021
‫من هي؟‬

259
00:19:02,808 --> 00:19:04,808
‫- جلالتك؟‬
‫- "ويسيلداون"!‬

260
00:19:04,893 --> 00:19:07,153
‫لقد كلّفتك بالكشف‬
‫عن هوية مروّجة الشائعات تلك.‬

261
00:19:07,229 --> 00:19:10,859
‫صدقيني، أنا عازمة على تحديد مكانها‬
‫وأنا غاضبة من نفسي‬

262
00:19:10,941 --> 00:19:13,781
‫لأنني لم أكتشف هويتها بعد. لكنني كنت أفكر…‬

263
00:19:13,861 --> 00:19:15,151
‫واضح أنك غير سريعة كفاية.‬

264
00:19:15,237 --> 00:19:16,907
‫صبري له حدود.‬

265
00:19:17,906 --> 00:19:19,576
‫أعطيني جوابًا.‬

266
00:19:19,658 --> 00:19:20,988
‫ملكتك تأمر بذلك.‬

267
00:19:21,076 --> 00:19:22,036
‫بالطبع.‬

268
00:19:22,953 --> 00:19:23,793
‫جلالتك.‬

269
00:19:27,124 --> 00:19:29,794
‫إذًا، لقد عدتما.‬

270
00:19:30,627 --> 00:19:31,587
‫توقيت ممتاز،‬

271
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
‫مع كل تلك الشائعات الجارية حول أخيك.‬

272
00:19:35,174 --> 00:19:37,724
‫متأكدة أنها مجرد صدفة يا لايدي "دانبوري".‬

273
00:19:38,802 --> 00:19:40,222
‫خطتك آخذة في النجاح.‬

274
00:19:40,304 --> 00:19:41,974
‫لم أسمع أي لغو‬

275
00:19:42,055 --> 00:19:44,465
‫بشأن تورط السيد "بريدجرتون" المخزي ‬

276
00:19:44,558 --> 00:19:45,678
‫مع الشابة "تومبسون".‬

277
00:19:46,185 --> 00:19:47,385
‫كدت أنسى.‬

278
00:19:47,477 --> 00:19:50,857
‫سأستضيف حفلة وأودك أن تحضري.‬

279
00:19:50,939 --> 00:19:52,689
‫نعشق الحفلات الممتعة.‬

280
00:19:53,775 --> 00:19:56,645
‫لا أعرف متى سنقبل الدعوات.‬

281
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
‫إنها دعوة لشخص واحد.‬

282
00:19:59,156 --> 00:20:01,366
‫أنت وحدك يا صاحبة السمو.‬

283
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
‫حفلة ساهرة خاصة‬
‫مع سيدات الأوساط الرفيعة المتزوجات،‬

284
00:20:04,953 --> 00:20:07,413
‫حيث أنت العضو الأحدث بينهن.‬

285
00:20:26,516 --> 00:20:27,936
‫يا للوقاحة!‬

286
00:20:29,311 --> 00:20:31,941
‫بعد أن حاولوا الاحتيال‬
‫على السيد "بريدجرتون" المسكين‬

287
00:20:32,022 --> 00:20:33,772
‫للزواج من امرأة حبلى.‬

288
00:20:38,195 --> 00:20:39,145
‫"بين"…‬

289
00:20:42,532 --> 00:20:45,082
‫كيف حالك؟ هل كان الوضع فظيعًا في المنزل؟‬

290
00:20:45,661 --> 00:20:47,201
‫لم يزرنا أحد منذ 3 أيام.‬

291
00:20:47,788 --> 00:20:49,208
‫أمي تؤكد أن سمعتنا لُطخت.‬

292
00:20:49,873 --> 00:20:51,583
‫لكن… ماذا عن "كولن"؟‬

293
00:20:52,584 --> 00:20:53,754
‫هل تؤرّقه الأخبار؟‬

294
00:20:53,835 --> 00:20:55,955
‫كبرياؤه مجروح، لكنه سيكون بخير.‬

295
00:20:56,046 --> 00:20:58,126
‫يتورط الرجال دائمًا في مثل هذه المواقف،‬

296
00:20:58,757 --> 00:21:00,547
‫لكنك لم تسمعي ما يقوله الناس.‬

297
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
‫اللايدي "ويسيلداون" تمادت كثيرًا هذه المرة.‬

298
00:21:02,928 --> 00:21:04,428
‫ظننت أنك من أشد معجبيها.‬

299
00:21:04,513 --> 00:21:06,563
‫ليس حين تلطخ سمعة أعز صديقاتي.‬

300
00:21:07,849 --> 00:21:09,639
‫عندما نكتشف هوية "ويسيلداون"،‬

301
00:21:09,726 --> 00:21:13,266
‫سنقنعها بأن تنشر مقالًا تراجعيًا‬
‫واستعادة سمعة عائلتك.‬

302
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
‫سيكون كل شيء على ما يرام مجددًا، أعدك.‬

303
00:21:17,192 --> 00:21:18,532
‫لايدي "بريدجرتون" العزيزة.‬

304
00:21:19,152 --> 00:21:21,032
‫أليس هذا ظرفًا مريعًا على كلتينا‬

305
00:21:21,113 --> 00:21:24,243
‫أن نُخدع من قبل تلك الفتاة الباغية الماكرة؟‬

306
00:21:25,492 --> 00:21:28,702
‫من المريع أن أظن أن الآنسة "تومبسون"‬
‫قد تستغل عطفي‬

307
00:21:28,787 --> 00:21:30,617
‫بعد أن آويتها في بيتي.‬

308
00:21:31,123 --> 00:21:32,253
‫تأكدي تمامًا،‬

309
00:21:32,332 --> 00:21:34,842
‫لم أكن أعرف البتة…‬

310
00:21:40,716 --> 00:21:42,926
‫لايدي "فيذرنغتون"، عليّ أن أطلب منك الرحيل.‬

311
00:21:43,760 --> 00:21:46,310
‫- لكن لديّ دعوة.‬
‫- ليس بعد الآن.‬

312
00:21:46,388 --> 00:21:49,098
‫متأكد أنك تريدين تجنب‬
‫المزيد من المواقف البغيضة.‬

313
00:22:04,781 --> 00:22:06,201
‫ينبغي لهذا أن يلقّنهن درسًا.‬

314
00:22:07,200 --> 00:22:09,080
‫يلّقنهن ماذا يا آنسة "كاوبر"؟‬

315
00:22:09,578 --> 00:22:13,118
‫كما تدين تُدان.‬

316
00:22:34,853 --> 00:22:35,903
‫هناك ما يزعجك.‬

317
00:22:39,524 --> 00:22:42,244
‫أعلم أنك امرأة ناضجة الآن،‬
‫لكنني ما زلت أمك،‬

318
00:22:42,319 --> 00:22:43,949
‫ويمكنك اللجوء إليّ إن لزمتك نصيحة.‬

319
00:22:45,280 --> 00:22:47,120
‫الزواج له بهجة،‬

320
00:22:47,199 --> 00:22:50,079
‫لكن تصاحبه أيضًا محنه الخاصة.‬

321
00:22:50,911 --> 00:22:52,411
‫أنت محقة بشأن هذا.‬

322
00:22:53,789 --> 00:22:55,959
‫- زواجي بعيد عن المثالية.‬
‫- إذًا…‬

323
00:22:57,042 --> 00:22:59,382
‫شاركيني أفكارك. ربما يمكنني إفادتك بحكمتي.‬

324
00:22:59,461 --> 00:23:03,381
‫أو ربما ستتحفينني‬
‫بمزيد من الاستعارات الغامضة،‬

325
00:23:03,465 --> 00:23:04,835
‫والملاحظات المبتذلة.‬

326
00:23:05,550 --> 00:23:08,720
‫عزيزتي، أنا أحاول المساعدة فحسب.‬

327
00:23:08,804 --> 00:23:11,104
‫أتعرفين ما الذي كان سيساعدني حقًا؟‬

328
00:23:11,973 --> 00:23:13,773
‫لو كانت نصيحتك الأمومية‬

329
00:23:13,850 --> 00:23:17,020
‫- قد أعدّتني للزواج حقًا.‬
‫- ماذا تعنين؟‬

330
00:23:17,104 --> 00:23:21,154
‫أعني أنك أدخلتني عالم الزواج‬
‫وأنا جاهلة بكل تفاصيله.‬

331
00:23:22,567 --> 00:23:25,027
‫علّمتني كيف أتظاهر،‬

332
00:23:25,112 --> 00:23:28,532
‫لكن من دون تعليمي شيء‬
‫من واقع الحياة الزوجية،‬

333
00:23:29,449 --> 00:23:31,829
‫العلاقات الزوجية.‬

334
00:23:34,287 --> 00:23:37,617
‫لو أنك أخبرتني بالأمور المهمة حقًا،‬

335
00:23:37,707 --> 00:23:40,337
‫لو كنت قد عرفت الحقيقة، ربما كنت…‬

336
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
‫"دافني"!‬

337
00:23:52,264 --> 00:23:53,104
‫إنها الحرارة.‬

338
00:23:55,142 --> 00:23:56,442
‫إنها ترهق الدوقة تمامًا.‬

339
00:24:05,318 --> 00:24:07,278
‫تعرضنا للسخرية من الجميع اليوم،‬

340
00:24:07,821 --> 00:24:10,241
‫وعوملنا وكأننا بلا قيمة، وهذا كله خطؤك.‬

341
00:24:10,323 --> 00:24:11,833
‫كيف عساي أن أكون مخطئًا؟‬

342
00:24:12,576 --> 00:24:13,826
‫لم أكن هناك حتى.‬

343
00:24:13,910 --> 00:24:15,160
‫لولا عادتك السيئة،‬

344
00:24:15,787 --> 00:24:18,787
‫لاستطعنا التخلص من الآنسة "تومبسون"‬
‫حالما عرفنا حالتها.‬

345
00:24:19,916 --> 00:24:21,286
‫ما كان ليحدث أي من هذا.‬

346
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
‫أيتها اللايدي.‬

347
00:24:24,296 --> 00:24:26,916
‫دوقة "هيستنغس"، إنها هنا.‬

348
00:24:37,809 --> 00:24:40,269
‫مسرورة جدًا‬
‫لأنك فكرت في زيارتنا يا صاحبة السمو.‬

349
00:24:40,353 --> 00:24:42,903
‫يؤسفني أن أمك كانت غاضبة جدًا‬
‫في مأدبة الغداء.‬

350
00:24:42,981 --> 00:24:46,611
‫لكن بالطبع، إن جئت لتقديم تفسير… ‬

351
00:24:47,777 --> 00:24:49,197
‫أود محادثة الآنسة "تومبسون".‬

352
00:24:50,572 --> 00:24:51,492
‫وحدي.‬

353
00:24:53,617 --> 00:24:54,447
‫حسنًا…‬

354
00:24:57,078 --> 00:24:59,208
‫إن كان في ذلك أي عزاء، أنا آسفة.‬

355
00:24:59,289 --> 00:25:00,999
‫أخوك فتى مميز.‬

356
00:25:01,082 --> 00:25:02,292
‫لا داعي لأن…‬

357
00:25:03,460 --> 00:25:05,420
‫جئت إلى هنا لأعتذر منك.‬

358
00:25:06,087 --> 00:25:06,917
‫مني؟‬

359
00:25:07,005 --> 00:25:08,045
‫لقد أسأت الحكم عليك،‬

360
00:25:08,131 --> 00:25:11,511
‫وأردت أن أخبرك أن ما شعرت بأنه عليك فعله…‬

361
00:25:12,594 --> 00:25:13,684
‫أتفهمه.‬

362
00:25:14,304 --> 00:25:16,524
‫أتمنى لو لم يحدث الأمر بهذه الطريقة.‬

363
00:25:16,598 --> 00:25:18,428
‫لست الوحيدة بالتأكيد.‬

364
00:25:21,269 --> 00:25:22,519
‫كان "جورج" جنديًا…‬

365
00:25:24,481 --> 00:25:26,401
‫لكنه كان طيبًا وعطوفًا أيضًا.‬

366
00:25:27,692 --> 00:25:28,822
‫كان مثاليًا.‬

367
00:25:32,197 --> 00:25:33,737
‫توهمت أنني واقعة في الحب.‬

368
00:25:35,867 --> 00:25:38,827
‫وسرعان ما اكتشفت انقطاع حيضي،‬

369
00:25:38,912 --> 00:25:41,332
‫ووجدت نفسي حبلى، و…‬

370
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
‫ووحيدة.‬

371
00:25:49,839 --> 00:25:51,549
‫ما اسم عائلة السير "جورج"؟‬

372
00:25:53,134 --> 00:25:54,264
‫أو هل تعرفين مركزه‬

373
00:25:54,886 --> 00:25:55,716
‫أو فوجه العسكري؟‬

374
00:25:55,804 --> 00:25:57,934
‫لماذا يا صاحبة السمو؟‬

375
00:25:58,014 --> 00:26:00,394
‫سمعت أن اللواء "لانغهام" وزوجته في "لندن".‬

376
00:26:01,268 --> 00:26:02,558
‫ربما يمكنني التحدث إليه‬

377
00:26:03,353 --> 00:26:05,983
‫أو إليها وإيجاد السير "جورج".‬

378
00:26:07,232 --> 00:26:08,532
‫ما الفائدة من ذلك؟‬

379
00:26:08,608 --> 00:26:10,898
‫"جورج" لا يريد أن يكون معي.‬

380
00:26:10,986 --> 00:26:12,696
‫لكن هل تريدين حقًا أن تكوني وحيدة؟‬

381
00:26:13,488 --> 00:26:15,318
‫بلا مقام أو حماية،‬

382
00:26:15,907 --> 00:26:17,697
‫أو إعالة لك أو لطفلك.‬

383
00:26:18,201 --> 00:26:20,291
‫بالتأكيد أي شيء أفضل من ذلك؟‬

384
00:26:20,370 --> 00:26:23,790
‫لماذا يجب أن يكون هو من يختار مستقبلك‬

385
00:26:23,873 --> 00:26:25,833
‫بينما من الواضح أنه لا يهتم بالنتيجة؟‬

386
00:26:26,418 --> 00:26:27,878
‫إنه المخطئ هنا.‬

387
00:26:30,297 --> 00:26:32,257
‫ربما يمكنني أن أجعله يعود…‬

388
00:26:32,924 --> 00:26:35,764
‫ويتحمل مسؤوليتكما أنت وطفله.‬

389
00:26:38,597 --> 00:26:41,637
‫لماذا يجب أن تُتركي وحدك‬
‫لتتحملي العقاب على جريمته؟‬

390
00:26:43,893 --> 00:26:45,903
‫هل تظنين حقًا أن باستطاعتك القيام بهذا؟‬

391
00:26:46,479 --> 00:26:48,189
‫أؤكد لك يا آنسة "تومبسون"…‬

392
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
‫أنا قادرة على فعل أكثر مما تظنين.‬

393
00:27:06,124 --> 00:27:08,004
‫"(ويل موندريتش) سينازل (راي بيرسون)"‬

394
00:27:10,920 --> 00:27:12,300
‫لقد هزمت الأفضل،‬

395
00:27:12,380 --> 00:27:14,420
‫وأنا واثق أنني سأستمر في ذلك.‬

396
00:27:15,467 --> 00:27:17,717
‫هناك شهية لمعارضي،‬

397
00:27:18,345 --> 00:27:20,345
‫لكنها باهظة الثمن، ولهذا السبب…‬

398
00:27:20,430 --> 00:27:21,560
‫لست هنا لأستثمر.‬

399
00:27:22,223 --> 00:27:25,103
‫لديّ اقتراح أكثر ربحًا.‬

400
00:27:25,185 --> 00:27:27,895
‫ما رأيك أن نصل أنا وأنت إلى اتفاق‬

401
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
‫بشأن نتيجة نزالك التالي؟‬

402
00:27:32,901 --> 00:27:35,741
‫آسف لإهدار وقتك أيها اللورد،‬

403
00:27:35,820 --> 00:27:38,070
‫لكن أظن أن من الحكمة أن تغادر.‬

404
00:27:38,156 --> 00:27:39,276
‫ومن الحكمة أن تنصت.‬

405
00:27:40,617 --> 00:27:43,827
‫أتفضّل أن تخاطر بحظوظك على نتيجة خطة عمل،‬

406
00:27:43,912 --> 00:27:46,412
‫والتي قد تفشل بنسبة كبيرة،‬
‫أم تفضّل النتيجة الأكيدة؟‬

407
00:27:47,582 --> 00:27:49,422
‫وافق على خسارة مباراتك التالية…‬

408
00:27:50,377 --> 00:27:52,497
‫وأنا سأراهن بمبلغ ضخم على خصمك‬

409
00:27:52,587 --> 00:27:56,417
‫لدرجة أن نصف أرباحي‬
‫ستعيلك أنت وعائلتك مدى الحياة.‬

410
00:27:56,508 --> 00:27:58,888
‫شرفي ليس للبيع.‬

411
00:28:13,775 --> 00:28:16,735
‫هناك سبب وراء تناقص مؤيديك‬
‫يا سيد "موندريتش".‬

412
00:28:17,987 --> 00:28:20,407
‫أنت مؤد، مجرد وسيلة للترفيه.‬

413
00:28:21,199 --> 00:28:24,369
‫نسعد بالرهان على نتيجة جهود قبضتيك،‬

414
00:28:24,452 --> 00:28:27,042
‫لكن لن يراك أي رجل نبيل‬

415
00:28:27,580 --> 00:28:29,460
‫كرجل أعمال محترم أبدًا.‬

416
00:28:30,166 --> 00:28:32,786
‫أعرف أن لديك روحًا قتالية.‬

417
00:28:33,962 --> 00:28:36,212
‫ورثتها من والدك بلا شك.‬

418
00:28:37,006 --> 00:28:38,506
‫كان جنديًا، صحيح؟‬

419
00:28:39,008 --> 00:28:42,298
‫تمكن من الهرب من المستعمرات‬
‫بعد أن خدم في فوج "دونمور".‬

420
00:28:44,222 --> 00:28:46,142
‫هل تظن أنه سعى نحو حريته‬

421
00:28:46,683 --> 00:28:49,773
‫ليصبح ابنه المستقبلي مقاتلًا مرهقًا فحسب،‬

422
00:28:49,853 --> 00:28:53,573
‫يترنح في الحلبة لإطعام عائلته؟‬

423
00:28:55,191 --> 00:28:57,241
‫إياك والتحدث عن عائلتي.‬

424
00:28:58,570 --> 00:28:59,530
‫بالطبع.‬

425
00:28:59,612 --> 00:29:01,202
‫أعتذر.‬

426
00:29:04,784 --> 00:29:07,914
‫أقصد أن أقول‬
‫إنني أفعل هذا من أجل عائلتي أيضًا.‬

427
00:29:08,705 --> 00:29:11,575
‫اسمع، ترتيب بسيط واحد،‬

428
00:29:11,666 --> 00:29:13,496
‫وستُحل مشاكلنا معًا.‬

429
00:29:17,088 --> 00:29:19,668
‫أطلب منك أن تفكر في الأمر فحسب…‬

430
00:29:20,759 --> 00:29:21,889
‫على أقل تقدير.‬

431
00:29:39,152 --> 00:29:41,362
‫كانت الأوساط الرفيعة‬
‫تتهافت علينا منذ عودتك.‬

432
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
‫وصلتنا بطاقات زيارات كثيرة جدًا.‬

433
00:29:43,364 --> 00:29:46,454
‫اللايدي "دانبوري"‬
‫تطلب حضورك في حفلتها يوم الخميس.‬

434
00:29:46,951 --> 00:29:49,041
‫مجموعة من السيدات المتزوجات.‬

435
00:29:49,120 --> 00:29:51,540
‫يمكنني تخيل الأسئلة التي سيطرحنها عليّ.‬

436
00:29:51,623 --> 00:29:53,923
‫سأبلغ خادمها بأنك متوعكة من السفر.‬

437
00:29:54,542 --> 00:29:56,422
‫- صاحب السمو.‬
‫- صاحبة السمو.‬

438
00:29:59,589 --> 00:30:03,889
‫هل تظنين أن زوجة اللواء‬
‫ستحضر حفلة اللايدي "دانبوري" الساهرة؟‬

439
00:30:03,968 --> 00:30:04,888
‫السيدة "لانغهام"؟‬

440
00:30:05,804 --> 00:30:07,354
‫سمعت أنها تستمتع بالمجتمع.‬

441
00:30:07,430 --> 00:30:08,850
‫إذًا أرسلي ردًا بالموافقة.‬

442
00:30:08,932 --> 00:30:10,142
‫أود الحضور.‬

443
00:30:45,718 --> 00:30:46,798
‫صاحبة السمو.‬

444
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
‫أهلًا بك في وكر الإثم خاصتي.‬

445
00:31:01,776 --> 00:31:04,196
‫أظن أنك تعرفين‬
‫لايدي "تروبريدج" يا صاحبة السمو،‬

446
00:31:04,279 --> 00:31:06,569
‫لكن هل قابلت "لوسي غرانفيل"؟‬

447
00:31:07,115 --> 00:31:08,445
‫وهذه "كيتي لانغهام".‬

448
00:31:10,118 --> 00:31:11,538
‫زوجة اللواء، نعم.‬

449
00:31:12,787 --> 00:31:14,367
‫سُررت بمقابلتكن جميعًا.‬

450
00:31:15,498 --> 00:31:18,918
‫لا تحدقن فحسب. أشركن الدوقة في اللعب.‬

451
00:31:20,128 --> 00:31:21,798
‫سنعلّمك القواعد.‬

452
00:31:21,880 --> 00:31:26,130
‫أولًا، تقطع المرأة عهود زواجها،‬
‫ثم نسلبها نحن المقامرات عفتها.‬

453
00:31:26,885 --> 00:31:29,595
‫إن ترك زوجها أيًا منها.‬

454
00:31:30,555 --> 00:31:32,345
‫لا تخافي.‬

455
00:31:32,432 --> 00:31:35,312
‫كل جولة، كل ما عليك فعله هو وضع رمزك ‬

456
00:31:35,393 --> 00:31:39,233
‫على الورقة التي تظنين أن الموزع سيقلبها.‬

457
00:31:39,314 --> 00:31:42,234
‫والآن يا سيداتي، ضعن رهاناتكن.‬

458
00:31:43,818 --> 00:31:46,528
‫هذا يزيل ألم الخسارة، حسبما أظن.‬

459
00:31:48,239 --> 00:31:50,069
‫الدوقة تتعلّم بسرعة.‬

460
00:31:50,158 --> 00:31:52,788
‫متأكدة أنها ستستوعب أصول اللعب في أقل وقت.‬

461
00:31:53,369 --> 00:31:57,419
‫كل ما يتطلبه الأمر‬
‫هو القليل من التدريب والمثابرة.‬

462
00:32:11,429 --> 00:32:12,679
‫مساء الخير يا صاحب السمو.‬

463
00:32:14,349 --> 00:32:15,809
‫من الغريب لقاؤك هنا.‬

464
00:32:15,892 --> 00:32:17,732
‫أنا هزلي للغاية.‬

465
00:32:18,311 --> 00:32:20,691
‫- كنت تتجنبني.‬
‫- الآن أنت الهزلي.‬

466
00:32:20,772 --> 00:32:23,652
‫إن لم تكن تتجنبني،‬
‫فلن تمانع إن انضممت إليك لاحتساء شراب؟‬

467
00:32:58,393 --> 00:33:00,653
‫- أحتاج إلى كأس كبيرة.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

468
00:33:08,653 --> 00:33:11,703
‫سيقضي الإيرل عليّ لو عرف المبلغ الذي خسرته.‬

469
00:33:11,781 --> 00:33:13,451
‫الإيرل عمره سنتين فقط.‬

470
00:33:14,867 --> 00:33:16,287
‫إذًا أنا محظوظة، أليس كذلك؟‬

471
00:33:24,002 --> 00:33:26,802
‫يبدو أنني بوركت بحظ المبتدئين.‬

472
00:33:26,879 --> 00:33:29,169
‫لم تنته اللعبة بعد يا صاحبة السمو.‬

473
00:33:30,508 --> 00:33:32,548
‫أتساءل يا سيدة "لانغهام"…‬

474
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
‫ناديني بـ"كيتي"، رجاءً.‬

475
00:33:34,178 --> 00:33:37,138
‫فزت بالكثير من أموالي،‬
‫ومناداتي باسمي من حقك.‬

476
00:33:37,682 --> 00:33:38,642
‫"كيتي"، إذًا.‬

477
00:33:39,517 --> 00:33:42,767
‫هناك جندي في الخدمة آمل أن أجده لصديقة.‬

478
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
‫هل تظنين أن زوجك قد يستطيع مساعدتي؟‬

479
00:33:45,398 --> 00:33:47,278
‫عليك أن تسأليه عن ذلك بنفسك.‬

480
00:33:47,817 --> 00:33:49,027
‫نادرًا ما يكون في المنزل.‬

481
00:33:49,110 --> 00:33:50,030
‫أنا آسفة جدًا.‬

482
00:33:50,737 --> 00:33:51,857
‫لماذا؟‬

483
00:33:51,946 --> 00:33:55,446
‫عيش حياة منفصلة عن الزوج بمثابة وضع مثالي.‬

484
00:33:55,533 --> 00:33:57,453
‫لقد مُنحت كل حريات الزواج ‬

485
00:33:57,535 --> 00:34:00,325
‫بينما لا أتحمّل أعباء صحبته.‬

486
00:34:01,080 --> 00:34:02,460
‫ماذا عن أولادك؟‬

487
00:34:02,999 --> 00:34:04,419
‫ألا يفتقدون والدهم؟‬

488
00:34:04,500 --> 00:34:06,290
‫يصعب افتقاد أحد لم تعرفيه أصلًا.‬

489
00:34:07,086 --> 00:34:08,206
‫نسيت…‬

490
00:34:09,088 --> 00:34:12,258
‫أن الدوقة ما زالت حديثة العهد في الزواج.‬

491
00:34:13,760 --> 00:34:16,260
‫أجل، الزوجان العاشقان المشهوران.‬

492
00:34:17,472 --> 00:34:19,102
‫لا تعيريني اهتمامًا.‬

493
00:34:19,181 --> 00:34:23,021
‫متأكدة أن صحبة الدوق لا تمثل أي عبء عليك.‬

494
00:34:23,978 --> 00:34:26,648
‫يمكنني إخبارك أين يمكنك مراسلة زوجي.‬

495
00:34:26,731 --> 00:34:29,361
‫ربما سيمنحك اللواء ردًا.‬

496
00:34:29,442 --> 00:34:31,282
‫ليس الأمر كما لو أنك زوجته.‬

497
00:34:34,197 --> 00:34:35,987
‫أيتها الدوقة، لقد فزت مجددًا!‬

498
00:34:37,699 --> 00:34:39,409
‫برؤية كيف تسلّين نفسك،‬

499
00:34:39,494 --> 00:34:41,874
‫أظن أنك المنتصرة يا لايدي "دانبوري".‬

500
00:34:42,371 --> 00:34:44,081
‫أظن ذلك أيضًا.‬

501
00:34:44,581 --> 00:34:45,421
‫مجددًا.‬

502
00:34:48,168 --> 00:34:49,048
‫إنه لون جميل.‬

503
00:34:50,295 --> 00:34:51,125
‫والفقاعات…‬

504
00:34:54,801 --> 00:34:55,641
‫ملائمة تمامًا.‬

505
00:34:56,427 --> 00:34:58,297
‫لا تسئ فهمي. أحب البراندي الجيد،‬

506
00:34:58,846 --> 00:35:00,306
‫لكن أحيانًا لا ينفع إلّا الجعة.‬

507
00:35:00,389 --> 00:35:02,889
‫هلا تطرّق إلى صلب الموضوع؟‬

508
00:35:02,975 --> 00:35:05,935
‫- لا أعرف عما تتحدث.‬
‫- بلى، تعرف.‬

509
00:35:06,604 --> 00:35:07,444
‫أنت محق. أعرف.‬

510
00:35:08,064 --> 00:35:11,114
‫تمامًا كما أعرف أنه من الواضح‬
‫أنك ارتكبت خطأ فادحًا مع أختي.‬

511
00:35:11,192 --> 00:35:14,282
‫كيف يمكنك استنتاج أنني من ارتكبت الخطأ؟‬
‫إن سمحت لي بالسؤال.‬

512
00:35:14,362 --> 00:35:16,362
‫أعرف أختي جيدًا.‬

513
00:35:16,948 --> 00:35:20,118
‫وبينما هي امرأة قديرة بشكل استثنائي،‬

514
00:35:20,201 --> 00:35:22,501
‫فهي لا تقدر على إفساد هذا الأمر‬
‫على نحو خطير.‬

515
00:35:24,580 --> 00:35:27,170
‫ألا تسأم التظاهر بأنك مثالي؟‬

516
00:35:28,042 --> 00:35:29,502
‫ترهقني رؤيتك على هذا النحو.‬

517
00:35:29,585 --> 00:35:31,875
‫قد لا نكون مثاليين،‬
‫لكن على الأقل نفي بوعودنا.‬

518
00:35:31,963 --> 00:35:34,383
‫أنت لا تفقه شيئًا عن واجباتي.‬
‫أحاول أن أفي بوعودي.‬

519
00:35:34,465 --> 00:35:35,715
‫أحاول أن أفي…‬

520
00:35:38,719 --> 00:35:41,179
‫- لا أتوقع منك أن تفهم.‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬

521
00:35:41,264 --> 00:35:45,104
‫أعني أنك مثال على الحنث بالوعود.‬

522
00:35:45,184 --> 00:35:47,354
‫واجبك بحماية "دافني" من "نايجل بيربروك"؟‬

523
00:35:47,436 --> 00:35:48,726
‫ماذا عن علاقاتك الطائشة؟‬

524
00:35:48,813 --> 00:35:51,073
‫أما زلت تقابل مغنية الأوبرا‬
‫التي تظن أن لا أحد يعرف بشأنها؟‬

525
00:35:51,149 --> 00:35:51,979
‫أنت تحكم عليّ،‬

526
00:35:52,066 --> 00:35:54,736
‫ومع ذلك لا يمكنك أن تفهم‬
‫مسؤولية قيادة عائلة،‬

527
00:35:54,819 --> 00:35:56,109
‫لأنك لم تحظ بعائلة قط.‬

528
00:35:56,195 --> 00:35:58,695
‫لكن "دافني" هي عائلتي الآن،‬
‫ولا يمكن تغيير ذلك.‬

529
00:35:58,781 --> 00:36:01,741
‫لكن من المؤسف أنني لن أصل أبدًا‬

530
00:36:01,826 --> 00:36:03,656
‫إلى المثل العليا التي أوضحتها.‬

531
00:36:03,744 --> 00:36:07,124
‫المؤسف أكثر‬
‫هو حقيقة أن والدك كان غائبًا عنك‬

532
00:36:07,206 --> 00:36:09,876
‫لدرجة أنه لم يكن قدوة لائقة لك‬
‫عن كيفية قيادة منزل.‬

533
00:36:20,678 --> 00:36:23,218
‫بالتأكيد تجعل الأمر يبدو صعبًا.‬

534
00:36:25,433 --> 00:36:27,983
‫- أستميحك عذرًا؟‬
‫- مع صراعاتك المتواصلة.‬

535
00:36:28,060 --> 00:36:29,560
‫- لا يمكنك تدبر الأمر.‬
‫- "هيستنغس"…‬

536
00:36:29,645 --> 00:36:31,015
‫مسؤوليتك.‬

537
00:36:31,105 --> 00:36:35,985
‫إيفاؤك بالوعد الذي يقطعه كل ابن بكر لأبيه‬
‫قبل أن يموت.‬

538
00:36:37,987 --> 00:36:41,067
‫هل تظن أنه يحتقرك الآن؟ أيشعر بالخزي؟‬

539
00:36:42,074 --> 00:36:43,994
‫يشعر بالذل مما فعلته؟‬

540
00:36:44,076 --> 00:36:47,036
‫أتساءل، ماذا سيقول الفيكونت السابق؟‬

541
00:36:58,883 --> 00:37:00,513
‫اهدأ! ابتعد عنه!‬

542
00:37:01,219 --> 00:37:05,559
‫دعه وشأنه! اهدأ! ابتعد!‬

543
00:37:40,341 --> 00:37:43,091
‫يبدو أنني أصبحت‬
‫أتدرب بقسوة قليلًا مع "ويل".‬

544
00:37:53,145 --> 00:37:55,185
‫- هل أستدعي "جيفريز"؟‬
‫- لا.‬

545
00:38:01,696 --> 00:38:02,606
‫دع هذا لي.‬

546
00:38:03,572 --> 00:38:04,452
‫مع 4 أخوة،‬

547
00:38:04,532 --> 00:38:08,122
‫لا يمكنك تخيل كم الجروح البليغة‬
‫التي داويتها على مر السنين.‬

548
00:39:03,049 --> 00:39:05,679
‫لم لا تفتح قلبك لي؟‬

549
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
‫"دافني"…‬

550
00:39:10,681 --> 00:39:12,731
‫إنجاب طفل هو نعمة.‬

551
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
‫أخبرني لماذا أنت عنيد جدًا.‬

552
00:39:23,569 --> 00:39:26,409
‫لأنني أقسمت منذ زمن طويل‬
‫أنني لن أنجب طفلًا أبدًا.‬

553
00:39:27,656 --> 00:39:28,906
‫لا أفهم.‬

554
00:39:30,659 --> 00:39:31,869
‫كان أبي…‬

555
00:39:33,788 --> 00:39:37,878
‫يهتم باستمرار سلالة "هيستنغس"…‬

556
00:39:39,168 --> 00:39:40,338
‫أكثر من أي شيء آخر.‬

557
00:39:43,339 --> 00:39:44,549
‫أكثر من أمي.‬

558
00:39:46,467 --> 00:39:47,297
‫أكثر مني.‬

559
00:39:48,886 --> 00:39:50,216
‫وهكذا قطعت عهدًا‬

560
00:39:50,304 --> 00:39:52,894
‫بأن جهوده ستذهب سدى…‬

561
00:39:54,934 --> 00:39:58,314
‫بأن السلالة ستفنى معي.‬

562
00:40:04,068 --> 00:40:05,398
‫إذًا كل هذا…‬

563
00:40:07,238 --> 00:40:08,658
‫بسبب عهد؟‬

564
00:40:11,826 --> 00:40:13,826
‫لقد قطعت عهدًا لي أيضًا.‬

565
00:40:13,911 --> 00:40:16,581
‫- أم أنك نسيت يوم زفافنا؟‬
‫- أخبرتك…‬

566
00:40:16,664 --> 00:40:20,044
‫أخبرتني إنك لا تستطيع الإنجاب.‬

567
00:40:21,085 --> 00:40:24,705
‫لم تخبرني أن هذا كان انتقامًا‬

568
00:40:24,797 --> 00:40:27,007
‫من رجل فارق الحياة.‬

569
00:40:27,091 --> 00:40:29,221
‫أقسمت له على فراش موته.‬

570
00:40:29,301 --> 00:40:32,721
‫وأنت خنتني على فراش زواجنا.‬

571
00:40:40,062 --> 00:40:41,942
‫دعني أتأكد من أنني أفهم الأمر.‬

572
00:40:42,940 --> 00:40:44,400
‫لن تنجب مني أطفالًا،‬

573
00:40:44,984 --> 00:40:47,744
‫ولن تهبني السعادة التي كنا لنحظى بها معًا،‬

574
00:40:47,820 --> 00:40:50,360
‫لأنك وعدت والدك أنك لن تفعل؟‬

575
00:40:50,906 --> 00:40:51,776
‫أنا…‬

576
00:40:52,825 --> 00:40:53,695
‫قلها.‬

577
00:40:55,327 --> 00:40:56,247
‫قلها.‬

578
00:40:56,328 --> 00:40:58,248
‫لا يمكن الحنث به.‬

579
00:41:02,042 --> 00:41:04,462
‫إذًا أشكرك على إيضاحك يا صاحب السمو.‬

580
00:41:06,088 --> 00:41:08,168
‫إن كان كرهك لوالدك يفوق…‬

581
00:41:08,924 --> 00:41:11,224
‫أي عاطفة قد تحملها تجاهي…‬

582
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
‫فأنت محق.‬

583
00:41:15,139 --> 00:41:16,269
‫لا يمكن الحنث بوعدك.‬

584
00:41:18,309 --> 00:41:20,899
‫موعد حيضي خلال الأيام القليلة القادمة.‬

585
00:41:21,604 --> 00:41:23,864
‫ستعرف حينها بأي عهد حنثت،‬

586
00:41:23,939 --> 00:41:25,819
‫وكيف سنمضي بقية حياتنا،‬

587
00:41:26,484 --> 00:41:27,944
‫سواء كنا سنعيش في تعاسة معًا…‬

588
00:41:29,236 --> 00:41:30,906
‫أو في منتهى السعادة ونحن منفصلان.‬

589
00:41:38,621 --> 00:41:41,421
‫عزيزي القارئ، إليك سؤال.‬

590
00:41:41,499 --> 00:41:46,249
‫هل هناك ما هو أكثر إثارة من المقامرة؟‬

591
00:41:46,337 --> 00:41:50,547
‫لأنه في أغلب الأحيان،‬
‫أكبر مخاطرة تحمل أكبر مكافأة.‬

592
00:41:57,806 --> 00:42:00,676
‫ومع ذلك، الرهان الخاسر‬

593
00:42:00,768 --> 00:42:04,058
‫قد لا يكسبك شيئًا سوى الندم.‬

594
00:42:06,982 --> 00:42:09,942
‫- احرصي على تسليمها إلى هذا العنوان.‬
‫- أمر سموك.‬

595
00:42:10,444 --> 00:42:13,414
‫بالطبع، لا يمكن للمرء أن يعرف يقينًا‬

596
00:42:13,489 --> 00:42:17,029
‫إن كان الرهان سيكسبه ثروة‬
‫أم سيتسبب في فقره،‬

597
00:42:17,117 --> 00:42:20,447
‫إلّا إذا اختار المرء مسعى أكثر أمنًا.‬

598
00:42:23,791 --> 00:42:26,291
‫لكن مع استمرار الموسم،‬

599
00:42:26,377 --> 00:42:30,667
‫لم يعلن أكبر المقامرين عن أنفسهم بعد…‬

600
00:42:31,757 --> 00:42:35,087
‫مما أدّى إلى تناقص الشائعات‬
‫في الأيام الأخيرة.‬

601
00:42:35,719 --> 00:42:40,639
‫في الواقع، لا يمكن لهذه الكاتبة التفكير‬
‫في أي حدث آخر يستحق الذكر.‬

602
00:42:41,433 --> 00:42:42,733
‫"لا حدث آخر."‬

603
00:42:43,811 --> 00:42:44,811
‫سوى مأدبة غدائي.‬

604
00:42:45,771 --> 00:42:47,691
‫على الأقل لم تقل شيئًا كريهًا.‬

605
00:42:49,191 --> 00:42:50,361
‫الأمر أسوأ بكثير.‬

606
00:42:51,443 --> 00:42:53,323
‫لم تكتب شيئًا.‬

607
00:42:53,404 --> 00:42:55,284
‫"المقامرة من أجل النميمة؟"‬

608
00:43:00,995 --> 00:43:04,745
‫لكن من الجدير بالملاحظة‬

609
00:43:04,832 --> 00:43:09,922
‫أن دوق ودوقة "هيستنغس"‬
‫لم يستضيفا زوارًا معًا بعد.‬

610
00:43:14,717 --> 00:43:20,217
‫ما زال الزوجان الحديثان‬
‫منعزلين بلا شك في نعيم الزواج.‬

611
00:43:23,475 --> 00:43:24,885
‫من عساه يلومهما؟‬

612
00:43:24,977 --> 00:43:26,477
‫ومن عساه يتفاجأ‬

613
00:43:26,562 --> 00:43:30,112
‫إن كانت جهودهما الدؤوبة ستُكافأ‬

614
00:43:30,190 --> 00:43:33,440
‫بإنجاب مولود خلال العام؟‬

615
00:43:45,581 --> 00:43:47,881
‫في الماضي، يبدو أن كل إفشاء‬
‫من قبل "ويسيلداون"‬

616
00:43:47,958 --> 00:43:50,088
‫نابع من مناسبة عامة،‬

617
00:43:50,169 --> 00:43:51,919
‫تضم أي عدد كبير من أوساطنا الرفيعة.‬

618
00:43:52,004 --> 00:43:54,924
‫- لكن العمود الذي ذكر "مارينا" كان مختلفًا.‬
‫- كان شخصيًا.‬

619
00:43:55,007 --> 00:43:57,637
‫أمك لم تساعد "مارينا"‬
‫على إخفاء حالتها بمفردها.‬

620
00:43:57,718 --> 00:43:59,758
‫بالطبع لا. كل خادمة في منزلنا كانت تعرف.‬

621
00:43:59,845 --> 00:44:01,715
‫الخادمة غير مرجحة.‬

622
00:44:03,849 --> 00:44:05,559
‫لكن ربما يكون تاجرًا.‬

623
00:44:05,643 --> 00:44:08,023
‫شخص زار منزلكم بانتظام…‬

624
00:44:08,103 --> 00:44:09,903
‫ربما رأى أو سمع شيئًا.‬

625
00:44:09,980 --> 00:44:10,900
‫هذا ممكن.‬

626
00:44:10,981 --> 00:44:13,731
‫في هذه الحالة، لنعد النظر‬
‫في طرق تحقيقنا لهذه الغاية.‬

627
00:44:14,360 --> 00:44:15,490
‫هذا رائع يا "بين".‬

628
00:44:15,569 --> 00:44:17,569
‫يجب أن أخبر الملكة بنظريتنا الجديدة.‬

629
00:44:18,405 --> 00:44:20,275
‫إذًا أخبريها في حفل الليلة.‬

630
00:44:22,534 --> 00:44:26,374
‫أعلم أنك لم تخرجي للمجتمع بعد،‬
‫لكنني واثقة أن أمك ستسمح لك بالحضور.‬

631
00:44:26,455 --> 00:44:28,075
‫حالما نكشف هوية "ويسيلداون"…‬

632
00:44:28,165 --> 00:44:30,745
‫نعم، ستتم استعادة شرف آل "فيذرنغتون".‬

633
00:44:31,293 --> 00:44:34,463
‫عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫سأستخدم الدرج الخلفي كيلا يراني أحد.‬

634
00:44:35,673 --> 00:44:36,513
‫"إل"؟‬

635
00:44:37,966 --> 00:44:38,836
‫أشكرك.‬

636
00:44:44,098 --> 00:44:46,018
‫راسلت اللواء "لانغهام"،‬

637
00:44:46,100 --> 00:44:48,350
‫وأخبرته كل شيء عن السير "جورج".‬

638
00:44:48,435 --> 00:44:49,475
‫إن كان رجلًا شريفًا…‬

639
00:44:49,561 --> 00:44:51,231
‫هل راسلت اللواء؟‬

640
00:44:51,313 --> 00:44:52,153
‫نعم.‬

641
00:44:52,231 --> 00:44:55,651
‫وهل وقّع الدوق اسمه أيضًا على هذه الرسالة؟‬

642
00:44:57,319 --> 00:44:58,149
‫في الواقع…‬

643
00:44:59,113 --> 00:44:59,953
‫لا.‬

644
00:45:00,739 --> 00:45:01,619
‫لكن…‬

645
00:45:03,742 --> 00:45:04,952
‫"مارينا"، ما الخطب؟‬

646
00:45:05,828 --> 00:45:08,708
‫لن يكلّف اللواء نفسه‬
‫بالرد عليك يا صاحبة السمو.‬

647
00:45:10,082 --> 00:45:11,502
‫لست متأكدة من ذلك.‬

648
00:45:12,710 --> 00:45:14,960
‫سيهتم بكلمات الدوقة.‬

649
00:45:15,045 --> 00:45:16,125
‫عليه ذلك.‬

650
00:45:16,213 --> 00:45:17,343
‫هل أنت ساذجة؟‬

651
00:45:18,090 --> 00:45:20,630
‫أنا آسفة. أنا…‬

652
00:45:21,218 --> 00:45:24,298
‫أقدّر مساعدتك كثيرًا،‬
‫لكن لا يمكنك فعل المزيد.‬

653
00:45:24,388 --> 00:45:26,098
‫- "مارينا".‬
‫- انتهى الأمر.‬

654
00:45:26,849 --> 00:45:28,639
‫لقد قبلت هذا الواقع بالفعل.‬

655
00:45:30,060 --> 00:45:31,440
‫شكرًا على جهودك.‬

656
00:45:42,197 --> 00:45:44,027
‫- هل ستفّوت الحفل؟‬
‫- بالفعل.‬

657
00:45:45,117 --> 00:45:47,577
‫لست في مزاج مناسب‬
‫للموسيقى والرقص هذا المساء.‬

658
00:45:52,499 --> 00:45:53,709
‫أريد أن أعتذر.‬

659
00:45:57,463 --> 00:46:00,173
‫هل هناك جراد في الشوارع؟‬
‫دماء في نهر "التيمز"؟‬

660
00:46:00,257 --> 00:46:01,797
‫هل حلت نهاية الأيام بالفعل؟‬

661
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
‫ربما كنت قاسيًا قليلًا معك.‬

662
00:46:05,304 --> 00:46:06,564
‫وأنا آسف.‬

663
00:46:07,598 --> 00:46:09,098
‫أردت فقط حمايتي من…‬

664
00:46:10,309 --> 00:46:11,479
‫اندفاعاتي الأكثر حماقة.‬

665
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
‫إذًا تعترف بذلك الآن؟ أنك تصرفت بغباء؟‬

666
00:46:13,562 --> 00:46:16,112
‫- هذا اعتذار جديد من نوعه.‬
‫- اصمت.‬

667
00:46:19,610 --> 00:46:21,650
‫قد تتألم الآن، لكن الألم سينتهي.‬

668
00:46:22,237 --> 00:46:24,617
‫لديك حب كل عائلتك،‬

669
00:46:24,698 --> 00:46:26,948
‫وشرف أفعالك.‬

670
00:46:27,743 --> 00:46:30,043
‫قريبًا، ستنسى اسم الآنسة "تومبسون"، وسيكون…‬

671
00:46:32,664 --> 00:46:34,214
‫سيكون كما لو أنك لم تحبها قط.‬

672
00:46:35,959 --> 00:46:37,959
‫وكيف خدمتك هذه التعاليم؟‬

673
00:46:38,712 --> 00:46:41,592
‫بخلاف كونها الأكثر كآبة وإزعاجًا‬

674
00:46:41,673 --> 00:46:43,053
‫مما سمعته منذ فترة طويلة.‬

675
00:46:43,133 --> 00:46:45,183
‫ما زالت تحتاج إلى تحسين بالتأكيد.‬

676
00:46:48,305 --> 00:46:51,305
‫تفاجأت لمعرفة‬
‫أنك تودين الانضمام إلينا هذا المساء.‬

677
00:46:51,391 --> 00:46:54,851
‫وأظن أنني يجب أن أكون ممتنة‬
‫لأنك تحاولين عدم استخدام أي ريش.‬

678
00:46:55,854 --> 00:46:56,944
‫تبدين جميلة.‬

679
00:46:59,358 --> 00:47:00,398
‫"إلويز"…‬

680
00:47:03,403 --> 00:47:08,333
‫تقلد المرأة مكانتها في المجتمع‬
‫مفترض أن يكون وقتًا مثيرًا في حياتها.‬

681
00:47:09,451 --> 00:47:13,161
‫إن لم تكوني مستعدة حقًا،‬
‫لن أطلب منك التظاهر.‬

682
00:47:14,456 --> 00:47:16,036
‫ربما كنت أستعجلك.‬

683
00:47:17,459 --> 00:47:20,459
‫لا نحتاج إلى استعجال خروجك‬
‫قبل أن تشعري أنك مستعدة.‬

684
00:47:27,219 --> 00:47:30,349
‫ستحضر الملكة حفل الليلة، أليس كذلك؟‬

685
00:47:30,430 --> 00:47:31,600
‫أعتقد أنها ستحضر.‬

686
00:47:32,850 --> 00:47:34,520
‫إذًا أنا أتطلع إلى ذلك.‬

687
00:47:34,601 --> 00:47:36,521
‫إنه وقت مثير بالفعل يا أمي.‬

688
00:47:58,876 --> 00:47:59,836
‫هل أنت جاهزة؟‬

689
00:48:00,836 --> 00:48:01,746
‫نعم.‬

690
00:48:28,530 --> 00:48:29,360
‫المعذرة.‬

691
00:48:35,495 --> 00:48:36,575
‫سير "غرانفيل".‬

692
00:48:37,831 --> 00:48:38,671
‫"بريدجرتون"!‬

693
00:48:39,541 --> 00:48:40,421
‫آسف.‬

694
00:48:41,084 --> 00:48:42,174
‫المعذرة.‬

695
00:48:44,546 --> 00:48:46,916
‫أود فحسب أن أفهم…‬

696
00:48:49,176 --> 00:48:50,006
‫موقفك.‬

697
00:48:51,762 --> 00:48:54,312
‫- أود أن أفهم فحسب.‬
‫- الأمر بسيط.‬

698
00:48:55,265 --> 00:48:57,015
‫أنا أحب اللورد "ويذربي".‬

699
00:48:57,100 --> 00:48:58,390
‫أنت متزوج.‬

700
00:48:58,477 --> 00:49:01,647
‫وزواجنا يمنح زوجتي حرياتها وحمايتها.‬

701
00:49:01,730 --> 00:49:05,730
‫أؤكد لك إنه اتحاد أسعد مما لدى‬
‫معظم الناس في هذه الغرفة.‬

702
00:49:06,485 --> 00:49:09,275
‫إذًا ما النفع‬
‫من مغازلة اللورد "ويذربي" الشابات؟‬

703
00:49:09,363 --> 00:49:11,493
‫هل يشاركنك هذا المفهوم أيضًا؟‬

704
00:49:11,573 --> 00:49:13,453
‫ماذا عن الشرف؟ الرومنسية؟‬

705
00:49:14,034 --> 00:49:15,164
‫ماذا تعرف عن أي منهما؟‬

706
00:49:16,787 --> 00:49:18,657
‫نحن نعيش تحت تهديد خطر دائم.‬

707
00:49:18,747 --> 00:49:21,077
‫أنا أخاطر بحياتي كل يوم‬

708
00:49:21,166 --> 00:49:21,996
‫من أجل الحب.‬

709
00:49:24,795 --> 00:49:26,505
‫ليس لديك فكرة عن شعور‬

710
00:49:26,588 --> 00:49:28,968
‫أن تكون في غرفة مع شخص‬
‫لا يمكنك العيش من دونه،‬

711
00:49:30,092 --> 00:49:33,052
‫ومع ذلك تشعر أنك بعيد كل البعد عنه.‬

712
00:49:33,720 --> 00:49:35,850
‫إذ تختلس النظر وتخفي لمساتك.‬

713
00:49:35,931 --> 00:49:38,641
‫لا يمكننا أن نبتسم لبعضنا البعض…‬

714
00:49:39,935 --> 00:49:41,765
‫من دون التأكد أولًا من أننا غير مراقبين.‬

715
00:49:44,356 --> 00:49:46,606
‫يتطلب الأمر شجاعة…‬

716
00:49:48,068 --> 00:49:51,408
‫للعيش خارج نطاق توقعات المجتمع التقليدية.‬

717
00:49:52,614 --> 00:49:54,414
‫تتحدث عن فعل الشيء نفسه…‬

718
00:49:55,867 --> 00:49:57,367
‫لكن ربما هذا كل ما في الأمر…‬

719
00:50:00,080 --> 00:50:00,910
‫مجرد كلام.‬

720
00:50:12,884 --> 00:50:15,304
‫وكما ترين يا صاحبة الجلالة،‬
‫الأمر واضح جدًا.‬

721
00:50:15,387 --> 00:50:18,467
‫تعمل اللايدي "ويسيلداون"‬
‫عن كثب مع أفراد الأوساط الرفيعة…‬

722
00:50:18,557 --> 00:50:21,227
‫لكنها ليست فردًا. إنها…‬

723
00:50:21,309 --> 00:50:22,639
‫تاجرة.‬

724
00:50:23,729 --> 00:50:24,559
‫هل هذا كل شيء؟‬

725
00:50:26,189 --> 00:50:27,149
‫أستميحك عذرًا؟‬

726
00:50:27,232 --> 00:50:29,362
‫لم أعد بحاجة إلى خدماتك.‬

727
00:50:30,318 --> 00:50:31,148
‫لكن…‬

728
00:50:31,695 --> 00:50:32,525
‫نظريتي…‬

729
00:50:32,612 --> 00:50:33,822
‫ليست ضرورية.‬

730
00:50:34,406 --> 00:50:38,326
‫لقد عيّنت فريقًا من المحققين‬
‫لإجراء تحقيق لائق.‬

731
00:50:38,410 --> 00:50:40,000
‫سيكشفون هوية "ويسيلداون"،‬

732
00:50:40,078 --> 00:50:42,248
‫وستدفع ثمن وقاحتها.‬

733
00:50:43,665 --> 00:50:45,325
‫مروّجة النميمة الكريهة تلك‬

734
00:50:46,293 --> 00:50:48,383
‫ستُمحى أخيرًا من الوجود.‬

735
00:50:48,462 --> 00:50:50,262
‫هل تريدين إسكاتها؟‬

736
00:50:51,965 --> 00:50:53,675
‫لكن ما زال بوسعها فعل أمور حميدة.‬

737
00:50:55,427 --> 00:50:56,887
‫انصرفي أيتها الطفلة.‬

738
00:51:04,478 --> 00:51:07,228
‫- ما مدة هذا الحفل؟‬
‫- 3 ساعات؟ 4؟‬

739
00:51:07,939 --> 00:51:10,609
‫رغم أنني سمعت ما يكفي بالفعل.‬

740
00:51:12,069 --> 00:51:15,029
‫أنت أخي المفضل. هل تعرف ذلك؟‬

741
00:51:50,607 --> 00:51:53,027
‫أود التوقف واصطحاب صديقة.‬

742
00:51:53,110 --> 00:51:54,190
‫صديقة؟‬

743
00:51:55,821 --> 00:51:57,161
‫هل يجب ألّا يكون لي صديقة؟‬

744
00:51:58,657 --> 00:52:00,777
‫لست ملزمًا بقوانين المجتمع.‬

745
00:52:02,536 --> 00:52:03,496
‫أرجوك لا تخبري أمي.‬

746
00:52:14,047 --> 00:52:15,667
‫لماذا نتوقف عند الخياطة؟‬

747
00:52:22,806 --> 00:52:24,346
‫آنسة "بريدجرتون"!‬

748
00:52:25,851 --> 00:52:28,481
‫هذه أختي "إلويز"، وسننقلها إلى المنزل.‬

749
00:52:48,498 --> 00:52:50,668
‫كيف كانت ليلتك يا عزيزتي؟‬

750
00:52:50,750 --> 00:52:51,790
‫كانت بها…‬

751
00:52:52,377 --> 00:52:53,247
‫كل ما توقعته.‬

752
00:52:54,129 --> 00:52:56,129
‫أجواء فظيعة ومملة جدًا.‬

753
00:52:58,216 --> 00:53:01,336
‫إذًا، لهذا السبب‬
‫لا تريدين أن تطيلي حاشية ثيابك؟‬

754
00:53:03,013 --> 00:53:06,643
‫كل الأوساط الرفيعة كانت حاضرة،‬
‫ولم أجر حديثًا واحدًا جديرًا.‬

755
00:53:06,725 --> 00:53:10,685
‫الأوساط الرفيعة كلها؟‬
‫تقصدين الجميع باستثناء آل "فيذرنغتون"؟‬

756
00:53:11,271 --> 00:53:13,061
‫نعم، الجميع…‬

757
00:53:14,733 --> 00:53:15,653
‫باستثنائهم.‬

758
00:53:17,736 --> 00:53:20,276
‫أمك لم تساعد "مارينا"‬
‫على إخفاء حالتها بمفردها.‬

759
00:53:20,363 --> 00:53:22,493
‫بالطبع لا. كل خادمة في منزلنا كانت تعرف.‬

760
00:53:22,574 --> 00:53:24,124
‫لكن ربما يكون تاجرًا؟‬

761
00:53:24,201 --> 00:53:26,371
‫ما كنت لأعارض تلك المرأة أبدًا.‬

762
00:53:26,453 --> 00:53:28,583
‫إنها تقول الحقيقة ولا سواها.‬

763
00:53:35,170 --> 00:53:38,920
‫هل كل شيء على ما يرام يا "إلويز"؟‬

764
00:53:40,675 --> 00:53:41,505
‫أجل.‬

765
00:54:33,436 --> 00:54:34,726
‫"بذور العرعر"‬

766
00:54:36,690 --> 00:54:39,280
‫"هندباء مجففة"‬

767
00:55:55,643 --> 00:55:56,523
‫"مارينا"؟‬

768
00:55:57,312 --> 00:55:58,362
‫أيمكننا التحدث؟‬

769
00:56:02,192 --> 00:56:03,112
‫"مارينا"؟‬

770
00:56:04,110 --> 00:56:05,240
‫هل ما زلت مستيقظة؟‬

771
00:56:12,911 --> 00:56:13,751
‫"مارينا"!‬

772
00:56:14,537 --> 00:56:16,287
‫"مارينا"!‬

773
00:56:16,373 --> 00:56:17,213
‫أمي!‬

774
00:56:18,583 --> 00:56:19,923
‫أمي، أسرعي!‬

775
00:56:20,001 --> 00:56:23,091
‫"مارينا"؟ أنا هنا.‬