1
00:00:11,177 --> 00:00:14,307
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:54,012 --> 00:00:55,312
Выпускай!

3
00:02:09,504 --> 00:02:13,514
Не могли бы вы спросить мисс Нолан,
были ли мои личные вещи

4
00:02:13,591 --> 00:02:16,971
перемещены из спальных покоев герцога
в комнаты герцогини?

5
00:02:17,053 --> 00:02:20,973
Не могли бы вы сообщить ее светлости,
что я подобного не допущу?

6
00:02:23,143 --> 00:02:25,813
Должен ли я передать послание,
ваша светлость?

7
00:02:25,895 --> 00:02:29,065
Не думаете ли вы,
что я буду ждать вас в своей постели

8
00:02:29,149 --> 00:02:30,729
после вашей лжи и обмана?

9
00:02:30,817 --> 00:02:31,727
Будьте уверены,

10
00:02:31,818 --> 00:02:35,238
брачные отношения меня
не интересуют после ваших усилий.

11
00:02:35,321 --> 00:02:38,071
Так с какой целью
вы намерены меня удерживать?

12
00:02:38,158 --> 00:02:39,778
Потому что ты моя жена.

13
00:02:43,872 --> 00:02:47,882
Согласно обычаю, жена переходит
в свою спальню после медового месяца…

14
00:02:49,335 --> 00:02:51,915
Это время безвозвратно ушло,
вы не согласны?

15
00:02:52,005 --> 00:02:57,755
Мне сообщат об успехе
ваших матримониальных усилий.

16
00:02:57,844 --> 00:03:01,854
Я никогда и не подумала бы
скрывать правду о столь важных вещах.

17
00:03:01,931 --> 00:03:04,681
Ваша светлость, выпуск Уислдаун прибыл.

18
00:03:05,310 --> 00:03:08,230
- Вам стоит…
- Что-то не так?

19
00:03:08,813 --> 00:03:11,113
- Собери вещи.
- Да, ваша светлость.

20
00:03:11,858 --> 00:03:12,818
Что случилось?

21
00:03:14,110 --> 00:03:16,650
Мой брат, похоже, втянут в скандал.

22
00:03:16,738 --> 00:03:18,358
Я должна вернуться к семье.

23
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
- Я им нужна.
- Я поеду с тобой.

24
00:03:20,491 --> 00:03:21,951
Это семейное дело.

25
00:03:22,035 --> 00:03:25,405
Отдельные спальни — одно.
Но проживание врозь недопустимо.

26
00:03:26,289 --> 00:03:29,419
Будешь у меня на виду,
пока не узнаем, в положении ли ты.

27
00:03:32,295 --> 00:03:35,665
Попросите подготовить
самую большую карету его светлости.

28
00:03:36,591 --> 00:03:38,341
Не хочу тесниться.

29
00:03:54,400 --> 00:03:56,490
Спустя много дней после того,

30
00:03:56,569 --> 00:04:00,489
как мисс Марина Томпсон
впала в немилость,

31
00:04:00,573 --> 00:04:04,333
эту новость продолжают обсуждать
в каждой гостиной города.

32
00:04:04,410 --> 00:04:09,040
Ее помолвка с Колином Бриджертоном
оказалась профанацией.

33
00:04:16,172 --> 00:04:20,802
Разумеется, позор леди пятнает
не только лишь ее собственное имя.

34
00:04:21,594 --> 00:04:23,474
Словно смолы Темзы,

35
00:04:23,554 --> 00:04:27,894
он оставляет свой грязный след
на всех, кто находится рядом.

36
00:04:28,476 --> 00:04:30,136
Не двигайтесь, ma chérie.

37
00:04:32,855 --> 00:04:35,645
Этот скандал
может запятнать мой дебют, мама.

38
00:04:35,733 --> 00:04:38,243
Давайте отложим
мой выход на несколько лет?

39
00:04:38,319 --> 00:04:41,069
Тихо, дитя.
Всё будет хорошо. Просто улыбайся.

40
00:04:41,155 --> 00:04:42,985
Фэзерингтонов улыбка спасет?

41
00:04:43,074 --> 00:04:46,584
Пенелопа и ее сёстры невиновны,
но их репутация разрушена.

42
00:04:46,661 --> 00:04:49,411
Тебе стоит беспокоиться
о судьбе своей семьи.

43
00:04:49,497 --> 00:04:51,707
Мы в столь же опасном положении.

44
00:04:51,791 --> 00:04:54,421
Прекрасный день,
не правда ли, леди Ричмонд?

45
00:04:57,088 --> 00:04:58,208
Всё из-за Уислдаун.

46
00:04:58,298 --> 00:05:02,548
Не хотела бы я перейти дорогу той даме.
Ее слово для всех что евангелие.

47
00:05:02,635 --> 00:05:03,465
Да.

48
00:05:04,595 --> 00:05:06,965
Но раз
она способна уничтожить репутацию…

49
00:05:08,808 --> 00:05:10,228
…сможет и восстановить.

50
00:05:12,687 --> 00:05:17,187
Très élégante, мисс Бриджертон.
Какой прекрасной дебютанткой вы будете!

51
00:05:18,192 --> 00:05:21,202
Хотя в мире нет зонтика,
достаточно крепкого,

52
00:05:21,279 --> 00:05:23,609
чтобы укрыть опозоренную женщину,

53
00:05:23,698 --> 00:05:27,158
падшая мисс Томпсон
может лишь надеяться

54
00:05:27,243 --> 00:05:29,123
где-нибудь найти убежище.

55
00:05:29,203 --> 00:05:32,713
- Простите, госпожа, но мест нет.
- Это срочно.

56
00:05:32,790 --> 00:05:35,380
Ребенку юной леди больше некуда деться.

57
00:05:35,460 --> 00:05:37,800
Вы иногда делаете исключения?

58
00:05:37,879 --> 00:05:41,719
Я найду комнату при условии
получения солидного пожертвования.

59
00:05:41,799 --> 00:05:44,889
Но это ведь
благотворительная организация.

60
00:05:44,969 --> 00:05:46,549
Даже таким нужны средства.

61
00:05:46,637 --> 00:05:49,677
А у вас их наверняка
вовсе не мало, верно?

62
00:05:49,766 --> 00:05:50,636
Я…

63
00:06:03,571 --> 00:06:04,991
Стой, мальчик. Стой!

64
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
Мы прибыли?

65
00:06:15,875 --> 00:06:18,085
Нет нужды вести себя словно тюремщик.

66
00:06:18,169 --> 00:06:21,799
Я не узнаю, жду ли ребенка,
в течение ближайшего часа, верно?

67
00:06:25,385 --> 00:06:28,385
Мисс Томпсон мучается из-за лжи.
Почему к ней нельзя?

68
00:06:28,471 --> 00:06:30,011
- Колин…
- Послушай, брат.

69
00:06:30,098 --> 00:06:32,178
Свет пожирает все сплетни Уислдаун,

70
00:06:32,266 --> 00:06:34,476
и лишь это спасает семью от позора.

71
00:06:34,560 --> 00:06:37,480
Благодаря ей
никто не думает, что ты отец ребенка.

72
00:06:37,563 --> 00:06:40,783
Но приблизишься к ней —
и в ее гибели обвинят тебя.

73
00:06:40,858 --> 00:06:43,318
А страдать из-за этого
будут твои сёстры.

74
00:06:43,403 --> 00:06:45,573
- Ты этого хочешь?
- Разумеется, нет…

75
00:06:46,614 --> 00:06:47,954
- Добрый вечер.
- Милая!

76
00:06:48,032 --> 00:06:49,082
Почему ты здесь?

77
00:06:49,158 --> 00:06:51,238
Не предаешься брачному блаженству?

78
00:06:51,327 --> 00:06:55,207
- Узнав новости, я сразу поехала сюда.
- В разгар медового месяца?

79
00:06:55,289 --> 00:06:58,079
Гастингс наверняка
проклинает имя Бриджертонов.

80
00:06:58,167 --> 00:06:59,457
Кстати, где он?

81
00:06:59,544 --> 00:07:01,304
Готовит дом Гастингсов.

82
00:07:01,379 --> 00:07:05,049
У нас всё в порядке, сестра.
Нам не нужна твоя помощь.

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,933
Энтони, ты знаешь: это не так.

84
00:07:07,009 --> 00:07:09,179
Дафни поможет в решении всех проблем.

85
00:07:09,262 --> 00:07:12,682
Свет увидит, что герцог и герцогиня
всё еще нам благоволят,

86
00:07:12,765 --> 00:07:14,475
и перешептывания стихнут.

87
00:07:14,559 --> 00:07:17,269
И мы будем жить,
как будто ничего не случилось.

88
00:07:17,353 --> 00:07:18,943
Будто нет недоразумений.

89
00:07:19,021 --> 00:07:20,401
Никто и не догадается.

90
00:07:22,150 --> 00:07:25,490
Притворяться, что всё в порядке, —
это идеальный способ

91
00:07:25,570 --> 00:07:28,490
заставить невежественных подчиняться.
Верно, мама?

92
00:07:32,493 --> 00:07:36,003
Какое важное светское мероприятие
состоится на этой неделе?

93
00:07:36,080 --> 00:07:37,460
Наверняка что-то будет?

94
00:07:38,583 --> 00:07:41,793
Королева устраивает званый обед.

95
00:07:41,878 --> 00:07:44,458
Мы с герцогом
сможем получить приглашение.

96
00:07:44,547 --> 00:07:45,507
Если повезет,

97
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
наше возвращение в Лондон
даст столько пищи для разговоров,

98
00:07:49,093 --> 00:07:51,893
что ни у кого не будет сил
обсуждать что-то еще.

99
00:07:51,971 --> 00:07:54,141
Я так рад, что всё решено за меня.

100
00:08:07,904 --> 00:08:10,914
- Ты правда хотел на ней жениться?
- Да.

101
00:08:11,449 --> 00:08:16,619
Тогда будем считать, что тебе повезло:
ты не женился на незнакомке.

102
00:08:16,704 --> 00:08:19,624
- Она не была незнакомкой.
- Была, брат.

103
00:08:19,707 --> 00:08:22,787
- Уислдаун знает ее лучше, чем ты.
- Она всё знает.

104
00:08:22,877 --> 00:08:26,297
Тебе повезло узнать
ее секрет сейчас, а не после свадьбы.

105
00:08:32,261 --> 00:08:33,511
Считай меня глупцом…

106
00:08:35,181 --> 00:08:37,481
Но мое сердце не внемлет логике.

107
00:08:38,059 --> 00:08:41,899
Когда я думаю о ней,
я хочу быть рядом с ней, быть с ней,

108
00:08:42,647 --> 00:08:44,437
несмотря на все доводы против.

109
00:08:46,651 --> 00:08:48,071
Мне знакомо это безумие…

110
00:08:49,987 --> 00:08:51,407
…но тебе к ней нельзя.

111
00:08:57,453 --> 00:09:01,213
Леандр каждую ночь в полной темноте
плыл из Абидоса в Сестос,

112
00:09:01,290 --> 00:09:03,130
чтобы увидеть свою любимую.

113
00:09:03,209 --> 00:09:06,089
А однажды заблудился и утонул.

114
00:09:09,173 --> 00:09:10,633
Таков был сюжет истории.

115
00:09:12,343 --> 00:09:14,473
Сестра, у тебя что-то произошло

116
00:09:14,554 --> 00:09:15,604
в Кливдоне?

117
00:09:20,142 --> 00:09:22,482
Раз тебе надо поговорить
с мисс Томпсон,

118
00:09:22,562 --> 00:09:24,232
возможно, я устрою встречу.

119
00:09:25,147 --> 00:09:26,857
В сопровождении, безусловно.

120
00:09:26,941 --> 00:09:30,531
Буду признателен.
Увидишь: моя страсть не напрасна.

121
00:09:40,413 --> 00:09:42,833
Вы всегда схватывали всё на лету, друг.

122
00:09:42,915 --> 00:09:45,455
Но мне надо сохранить
силы для состязаний,

123
00:09:45,543 --> 00:09:47,423
не тратя их на ваши проблемы.

124
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
Хочешь сдаться?

125
00:09:49,297 --> 00:09:51,257
Разве это поможет в состязаниях?

126
00:09:52,717 --> 00:09:56,597
Я не видел вас в такой ярости
с момента вашего вступления в титул.

127
00:09:57,096 --> 00:10:00,056
- Я не буду говорить о герцогстве.
- Справедливо.

128
00:10:00,474 --> 00:10:03,194
И не скажете,
что случилось в медовый месяц.

129
00:10:03,269 --> 00:10:05,609
В медовый месяц ничего не случилось.

130
00:10:06,731 --> 00:10:09,531
Вряд ли ваша жена
пришла от этого в восторг.

131
00:10:09,609 --> 00:10:13,109
Не советую даже пытаться
представить себе чувства моей жены

132
00:10:13,195 --> 00:10:14,695
или ее действия.

133
00:10:17,617 --> 00:10:20,117
В нём нет ни логики,
ни здравого смысла?

134
00:10:20,202 --> 00:10:21,502
- В чём?
- В браке.

135
00:10:22,705 --> 00:10:24,825
И ничего с этим не поделать.

136
00:10:25,625 --> 00:10:26,705
Я дал клятву.

137
00:10:28,169 --> 00:10:29,419
Понимаешь, о чём я?

138
00:10:30,087 --> 00:10:31,837
Схватываю на лету.

139
00:11:01,118 --> 00:11:02,158
Ты еще не спишь?

140
00:11:05,414 --> 00:11:06,924
Я тебя уже видел.

141
00:11:11,921 --> 00:11:14,171
На этой неделе у королевы званый обед.

142
00:11:14,674 --> 00:11:18,224
Нам нужно пойти с моим братом,
чтобы показать нашу поддержку.

143
00:11:20,971 --> 00:11:22,311
Где ты был всю ночь?

144
00:11:22,390 --> 00:11:25,060
Не думал, что тебе
есть дело до того, где я.

145
00:11:25,142 --> 00:11:28,352
Неужели наш брак теперь таким и будет?

146
00:11:29,313 --> 00:11:32,153
Ты всю ночь
бог знает где бог знает с кем?

147
00:11:32,233 --> 00:11:34,613
С кем? Ты ранишь меня.

148
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
Думаешь, я неверен
спустя две недели после свадьбы?

149
00:11:38,489 --> 00:11:40,659
Это так сложно себе представить?

150
00:11:41,450 --> 00:11:43,580
Это ваша репутация, ваша светлость.

151
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
Раз уж в нашем браке
ничего не осталось.

152
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
Ничего не осталось?

153
00:11:48,374 --> 00:11:49,384
Я так и сказала.

154
00:11:52,086 --> 00:11:53,086
Ты в это веришь?

155
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
- Саймон.
- Дафни.

156
00:12:17,820 --> 00:12:18,740
Я хочу тебя…

157
00:13:00,321 --> 00:13:01,991
Пойдем в спальню…

158
00:13:03,449 --> 00:13:05,199
И закончим начатое?

159
00:13:09,914 --> 00:13:10,754
Нет.

160
00:13:18,464 --> 00:13:21,094
Что с нами будет? Саймон?

161
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
Если ты ждешь ребенка,
я останусь и выполню свой долг.

162
00:13:24,470 --> 00:13:25,510
А если нет?

163
00:13:25,596 --> 00:13:28,176
Тогда мы останемся
в браке только на словах.

164
00:13:29,183 --> 00:13:32,563
Разумеется, ты будешь обеспечена,
как подобает герцогине.

165
00:13:33,145 --> 00:13:34,975
Но я уже не омрачу твой порог.

166
00:13:35,898 --> 00:13:38,068
Мы будем жить совершенно отдельно.

167
00:13:38,150 --> 00:13:43,740
А этого больше быть не должно.
Этого не будет. Тебе ясно?

168
00:13:44,323 --> 00:13:46,333
Мы больше не доверяем друг другу?

169
00:13:47,117 --> 00:13:50,287
Да, ваша светлость,
я это отлично поняла.

170
00:14:19,692 --> 00:14:20,652
Мисс Томпсон.

171
00:14:22,486 --> 00:14:23,896
Спасибо, что пришли.

172
00:14:23,988 --> 00:14:25,488
Разве у меня был выбор?

173
00:14:25,573 --> 00:14:27,123
Мой брат желал встречи.

174
00:14:27,950 --> 00:14:32,040
А я хочу избежать дальнейших скандалов,
связанных с именем моей семьи.

175
00:14:33,330 --> 00:14:35,250
Я буду здесь как сопровождающая.

176
00:14:37,877 --> 00:14:41,667
Марина, скажи мне,
что эта Уислдаун ошибается.

177
00:14:42,256 --> 00:14:43,876
Это не может быть правдой.

178
00:14:44,425 --> 00:14:45,255
Но это правда.

179
00:14:47,678 --> 00:14:49,468
Ты ждешь ребенка?

180
00:14:50,806 --> 00:14:55,266
Я не понимаю. Мы хотели пожениться.
Ты сказала, что любишь меня.

181
00:14:55,352 --> 00:14:58,862
- Колин, я тебя очень ценю.
- Ценишь?

182
00:14:58,939 --> 00:15:03,239
Ты и правда жестокая женщина,
раз говоришь о дружеской симпатии,

183
00:15:03,319 --> 00:15:05,859
будто не совершила
тяжкий грех против меня.

184
00:15:05,946 --> 00:15:08,236
Не нужно о грехах, мистер Бриджертон.

185
00:15:09,325 --> 00:15:13,035
Я пришла сюда не для того,
чтобы меня стыдили вы или кто-то еще.

186
00:15:19,919 --> 00:15:21,419
Я не видела иного выхода.

187
00:15:22,129 --> 00:15:25,129
Думаете, я злая.
Но я делала то, что считала долгом.

188
00:15:26,592 --> 00:15:30,182
Никто никогда не помогал мне
и не направлял в иную сторону.

189
00:15:30,763 --> 00:15:32,103
У меня не было выбора.

190
00:15:32,598 --> 00:15:35,308
Мне нужно было замуж,
а вы единственный,

191
00:15:35,392 --> 00:15:37,522
кто дал мне хоть проблеск счастья.

192
00:15:37,603 --> 00:15:38,943
Я должен быть польщен?

193
00:15:40,439 --> 00:15:42,939
Радоваться, что вы меня выбрали,

194
00:15:43,025 --> 00:15:45,735
лгали мне,
пытались обманом заставить жениться?

195
00:15:53,953 --> 00:15:56,333
Это наш последний разговор,
мисс Томпсон.

196
00:16:10,678 --> 00:16:13,098
Знаете, в чём ваша главная жестокость?

197
00:16:14,890 --> 00:16:17,940
Если б вы просто пришли
и рассказали мне обо всём,

198
00:16:18,769 --> 00:16:20,649
я бы сразу на вас женился.

199
00:16:21,981 --> 00:16:24,941
Настолько, как мне казалось,
я был тогда влюблен.

200
00:16:27,861 --> 00:16:29,861
Но теперь я вижу: всё было ложью.

201
00:16:40,874 --> 00:16:43,504
Полагаю, мне стоит
сейчас же вернуться домой.

202
00:16:44,837 --> 00:16:48,127
Нам не нужен новый скандал,
связанный с вашей семьей.

203
00:16:54,722 --> 00:16:57,392
Карета ждет.
Пора готовиться к обеду королевы.

204
00:16:58,017 --> 00:16:58,847
Конечно.

205
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
Разве это не мило? Мы снова все вместе.

206
00:17:25,002 --> 00:17:27,172
Надо чаще устраивать скандалы.

207
00:17:31,717 --> 00:17:35,387
- Герцогиня, вы прекрасно выглядите.
- Вы так добры.

208
00:17:35,471 --> 00:17:37,311
Разве не чудесно быть в браке?

209
00:17:37,389 --> 00:17:39,929
Несомненно, это и радость, и чудо.

210
00:17:40,726 --> 00:17:44,306
Дорогу! Вам обязательно быть
как овцы, стекающиеся к корыту?

211
00:17:46,106 --> 00:17:47,516
Я поставила сто гиней

212
00:17:47,608 --> 00:17:49,938
на рождение
юного Гастингса в этом году.

213
00:17:50,027 --> 00:17:51,317
Вы уже в положении?

214
00:17:51,403 --> 00:17:53,493
Мы вложили массу энергии

215
00:17:53,572 --> 00:17:55,202
в успех этого предприятия.

216
00:17:55,282 --> 00:17:57,372
Надеемся скоро обрадовать королеву.

217
00:17:58,285 --> 00:18:00,035
Проследите, чтобы так и было.

218
00:18:04,083 --> 00:18:06,343
Твое двуличие так естественно.

219
00:18:06,418 --> 00:18:07,958
Похоже, я учился у лучших.

220
00:18:11,381 --> 00:18:13,181
Мне не хватало вас в студии.

221
00:18:13,258 --> 00:18:15,338
Непременно приходите на новый урок.

222
00:18:15,427 --> 00:18:18,097
Как я говорил,
прогресс — вопрос практики.

223
00:18:18,180 --> 00:18:20,470
По крайней мере,
так он оправдывает то,

224
00:18:20,557 --> 00:18:23,807
что приходит домой
с краской в самых неожиданных местах.

225
00:18:28,690 --> 00:18:31,490
Вы познакомились
с моим другом Уэтерби?

226
00:18:31,568 --> 00:18:34,818
- Давайте я вас представлю.
- Нет, спасибо.

227
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
Вижу, моя мать
зовет меня. Хорошего дня.

228
00:18:42,704 --> 00:18:44,714
Ее величество просит на аудиенцию.

229
00:18:44,790 --> 00:18:46,000
Меня? Сейчас?

230
00:18:49,002 --> 00:18:50,212
Сюда.

231
00:18:51,839 --> 00:18:52,879
Кыш!

232
00:19:01,181 --> 00:19:02,021
Кто она?

233
00:19:02,808 --> 00:19:04,808
- Ваше величество?
- Уислдаун!

234
00:19:04,893 --> 00:19:07,153
Я поручила тебе разоблачить сплетницу.

235
00:19:07,229 --> 00:19:10,859
Поверьте, я намерена ее обнаружить
и сержусь на себя за то,

236
00:19:10,941 --> 00:19:13,691
что еще не раскрыла
ее личность. Но я подумала…

237
00:19:13,777 --> 00:19:16,907
Недостаточно быстро.
Мое терпение ограничено.

238
00:19:17,906 --> 00:19:20,986
Дай мне ответ.
Твоя королева приказывает.

239
00:19:21,076 --> 00:19:22,036
Конечно.

240
00:19:23,120 --> 00:19:24,370
Ваше величество.

241
00:19:27,207 --> 00:19:29,997
Итак, вы вернулись.

242
00:19:30,627 --> 00:19:33,957
Отлично выбрали время,
учитывая сплетни о вашем брате.

243
00:19:35,174 --> 00:19:37,724
Простое совпадение,
я уверена, леди Данбери.

244
00:19:38,802 --> 00:19:40,222
Ваш план работает.

245
00:19:40,304 --> 00:19:41,974
Я не слышала ни слова

246
00:19:42,055 --> 00:19:44,465
о затруднениях мистера Бриджертона

247
00:19:44,558 --> 00:19:45,678
с девушкой Томпсон.

248
00:19:46,185 --> 00:19:47,385
Чуть не забыла.

249
00:19:47,477 --> 00:19:50,857
Я организую званый вечер
и надеюсь, что вы его посетите.

250
00:19:50,939 --> 00:19:52,689
Мы любим такие вечера.

251
00:19:53,817 --> 00:19:56,647
Не знаю,
когда мы будем принимать приглашения.

252
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
Это приглашение для одного.

253
00:19:59,198 --> 00:20:01,368
Только вы, ваша светлость.

254
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
Особый прием
для замужних дам высшего света,

255
00:20:04,953 --> 00:20:07,413
а вы недавно стали одной из таковых.

256
00:20:26,600 --> 00:20:27,940
Какое нахальство!

257
00:20:29,228 --> 00:20:32,148
Они обманом пытались
заставить мистера Бриджертона

258
00:20:32,231 --> 00:20:34,361
жениться на женщине в положении.

259
00:20:38,195 --> 00:20:39,025
Пен…

260
00:20:42,532 --> 00:20:45,082
Как ты справляешься? В доме ужасно?

261
00:20:45,160 --> 00:20:49,210
У нас ни одного визита за три дня.
Моя мать клянется, что мы погибли.

262
00:20:49,873 --> 00:20:53,753
А как же Колин?
Переживает из-за этих новостей?

263
00:20:53,835 --> 00:20:56,295
Его гордость пострадала,
но всё пройдет.

264
00:20:56,380 --> 00:20:58,220
Джентльмены всегда справляются…

265
00:20:58,757 --> 00:21:00,547
Ты не слышала, что говорят.

266
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
Леди Уислдаун зашла слишком далеко.

267
00:21:02,928 --> 00:21:04,428
Ты же ее поклонница.

268
00:21:04,513 --> 00:21:07,313
Не когда она замарала
имя моей лучшей подруги.

269
00:21:07,849 --> 00:21:10,599
Раскроем ее —
убедим опубликовать опровержение

270
00:21:10,686 --> 00:21:13,266
и восстановить репутацию вашей семьи.

271
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Всё снова будет хорошо, обещаю.

272
00:21:17,192 --> 00:21:18,862
Моя дорогая леди Бриджертон.

273
00:21:18,944 --> 00:21:22,574
Разве не ужасно,
что мы обе были так обмануты

274
00:21:22,656 --> 00:21:24,236
этой интриганкой?

275
00:21:25,492 --> 00:21:28,452
Мисс Томпсон
воспользовалась моей добротой,

276
00:21:28,537 --> 00:21:31,037
когда я открыла для нее
двери моего дома.

277
00:21:31,123 --> 00:21:32,253
Вы должны поверить,

278
00:21:32,332 --> 00:21:34,842
что я не имела представления о…

279
00:21:40,716 --> 00:21:42,926
Леди Фэзерингтон, я прошу вас уйти.

280
00:21:43,760 --> 00:21:46,310
- У меня приглашение.
- Больше нет.

281
00:21:46,388 --> 00:21:49,098
Вы же хотите избежать
дальнейших неприятностей.

282
00:22:04,781 --> 00:22:06,201
Это должно их научить.

283
00:22:06,992 --> 00:22:09,082
Научить их чему, мисс Каупер?

284
00:22:09,578 --> 00:22:13,118
Не судить, чтобы нас не осудили?

285
00:22:34,853 --> 00:22:36,483
Тебя что-то тревожит.

286
00:22:39,608 --> 00:22:42,148
Ты взрослая женщина,
но я всё еще твоя мать.

287
00:22:42,235 --> 00:22:43,945
Скажи, если нужен совет.

288
00:22:45,280 --> 00:22:47,120
В браке есть свои радости,

289
00:22:47,199 --> 00:22:50,079
но и особые испытания.

290
00:22:50,911 --> 00:22:52,411
В этом вы правы.

291
00:22:53,789 --> 00:22:55,539
Мой брак далек от идеала.

292
00:22:55,624 --> 00:22:59,384
Так поделись своими мыслями.
Возможно, моя мудрость поможет.

293
00:22:59,461 --> 00:23:01,171
Или, может, вы ответите мне

294
00:23:01,254 --> 00:23:04,844
еще более смутными метафорами
и банальными замечаниями.

295
00:23:05,550 --> 00:23:08,720
Дорогая, я просто пытаюсь помочь.

296
00:23:08,804 --> 00:23:11,104
Знаете, что могло бы помочь?

297
00:23:11,973 --> 00:23:15,733
Если бы ваш материнский совет
подготовил меня к браку.

298
00:23:15,811 --> 00:23:17,021
О чём ты?

299
00:23:17,104 --> 00:23:21,154
О том, что вы отправили меня
в мир, как полную дуру.

300
00:23:22,567 --> 00:23:25,027
Вы научили меня играть и притворяться,

301
00:23:25,112 --> 00:23:28,452
но ничего не рассказали
о реальности семейной жизни

302
00:23:29,449 --> 00:23:32,449
и брачных отношений.

303
00:23:34,287 --> 00:23:37,617
Если б вы рассказали
о действительно важных вещах,

304
00:23:37,707 --> 00:23:40,337
если бы я знала правду, возможно, я…

305
00:23:45,298 --> 00:23:46,128
Дафни!

306
00:23:52,264 --> 00:23:53,104
Это всё жара.

307
00:23:55,142 --> 00:23:56,442
Герцогиня истощена.

308
00:24:05,318 --> 00:24:08,858
Нас сегодня высмеяли все,
отнеслись к нам как к ничтожеству,

309
00:24:08,947 --> 00:24:10,237
и это всё ваша вина.

310
00:24:10,323 --> 00:24:11,783
Как я мог быть виноват?

311
00:24:12,576 --> 00:24:13,826
Меня там и не было.

312
00:24:13,910 --> 00:24:17,620
Если б не ваша привычка,
мы бы избавились от мисс Томпсон,

313
00:24:17,706 --> 00:24:21,286
едва узнав о ее состоянии.
Ничего этого не случилось бы.

314
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
Госпожа.

315
00:24:24,296 --> 00:24:26,916
Герцогиня Гастингс. Она здесь.

316
00:24:37,809 --> 00:24:40,269
Я так рада,
что вы решили нас навестить.

317
00:24:40,353 --> 00:24:42,903
Боюсь, ваша мать
была несколько… раздражена.

318
00:24:42,981 --> 00:24:46,611
Но, разумеется,
если вы приехали дать объяснения…

319
00:24:47,777 --> 00:24:49,857
Мне надо поговорить с мисс Томпсон.

320
00:24:50,572 --> 00:24:51,492
Наедине.

321
00:24:53,617 --> 00:24:54,447
Что ж…

322
00:24:57,078 --> 00:25:00,998
Как бы то ни было, простите меня.
Ваш брат — милый мальчик.

323
00:25:01,082 --> 00:25:02,002
Вам не нужно…

324
00:25:03,502 --> 00:25:05,422
Я пришла извиниться перед вами.

325
00:25:06,087 --> 00:25:06,917
Передо мной?

326
00:25:07,005 --> 00:25:08,045
Я в вас ошиблась.

327
00:25:08,131 --> 00:25:11,511
И я хотела сказать:
вы чувствовали, как должны поступить…

328
00:25:12,594 --> 00:25:13,684
И я это понимаю.

329
00:25:14,471 --> 00:25:18,431
- Мне жаль, что всё так вышло.
- В этом вы точно не одиноки.

330
00:25:21,311 --> 00:25:22,521
Джордж был солдатом…

331
00:25:24,481 --> 00:25:26,191
…а еще благородным и добрым.

332
00:25:27,692 --> 00:25:28,942
Он был совершенством.

333
00:25:32,072 --> 00:25:33,742
Я вообразила, что люблю его.

334
00:25:35,909 --> 00:25:38,829
А потом я поняла,
что мой цикл остановился,

335
00:25:38,912 --> 00:25:41,332
и оказалось, что я в положении…

336
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
…и одна.

337
00:25:49,839 --> 00:25:51,549
Как фамилия сэра Джорджа?

338
00:25:53,134 --> 00:25:55,724
Вы знаете,
где он служит, в каком полку?

339
00:25:55,804 --> 00:25:57,934
Для чего это, ваша светлость?

340
00:25:58,014 --> 00:26:00,564
Я слышала,
генерал Ленхэм с женой в Лондоне.

341
00:26:01,268 --> 00:26:03,728
Я попробую поговорить с ним или с ней

342
00:26:03,812 --> 00:26:06,022
и попросить отыскать сэра Джорджа.

343
00:26:07,232 --> 00:26:10,402
Что в этом проку?
Джордж не хочет быть со мной.

344
00:26:10,485 --> 00:26:12,315
Неужели вы хотите одиночества?

345
00:26:13,488 --> 00:26:17,698
Ни титула, ни защиты, ни поддержки —
ни вам, ни вашему ребенку.

346
00:26:18,201 --> 00:26:20,291
Что угодно лучше, чем это.

347
00:26:20,370 --> 00:26:23,790
Почему он должен выбирать
ваше будущее,

348
00:26:23,873 --> 00:26:27,293
если его не волнует исход?
Вина лежит целиком на нём.

349
00:26:30,297 --> 00:26:32,257
Попробую заставить его вернуться

350
00:26:32,924 --> 00:26:35,764
и принять ответственность
за вас и его ребенка.

351
00:26:38,513 --> 00:26:41,643
Вы не должны в одиночестве
расплачиваться за его грех.

352
00:26:43,893 --> 00:26:45,903
Вы правда думаете, что справитесь?

353
00:26:46,479 --> 00:26:51,359
Уверяю вас, мисс Томпсон,
я способна на большее, чем вы думаете.

354
00:27:06,124 --> 00:27:08,004
УИЛЛ МОНДРИЧ
БОЙ С РЭЕМ ПИРСОНОМ

355
00:27:10,920 --> 00:27:12,300
Я победил лучших,

356
00:27:12,380 --> 00:27:14,420
и я уверен, что продолжу.

357
00:27:15,467 --> 00:27:20,347
У меня есть аппетит к состязаниям,
но они дорого стоят, поэтому…

358
00:27:20,430 --> 00:27:22,140
Я не планирую инвестиций.

359
00:27:22,223 --> 00:27:25,103
У меня есть более выгодное предложение.

360
00:27:25,185 --> 00:27:27,685
Скажем, мы с вами договоримся

361
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
об исходе следующего боя?

362
00:27:32,901 --> 00:27:35,741
Простите, что зря потратил
ваше время, милорд,

363
00:27:35,820 --> 00:27:38,070
но лучше вам уйти.

364
00:27:38,156 --> 00:27:39,276
А вам — выслушать.

365
00:27:40,617 --> 00:27:43,367
Вы бы предпочли рискнуть
исходом предприятия,

366
00:27:43,453 --> 00:27:46,213
которое может провалиться,
или иметь гарантии?

367
00:27:47,582 --> 00:27:49,422
Вы проигрываете следующий бой…

368
00:27:50,377 --> 00:27:52,707
А я столько ставлю
на вашего противника,

369
00:27:52,796 --> 00:27:56,416
что и половины моего выигрыша
вашей семье хватит на всю жизнь.

370
00:27:56,508 --> 00:27:58,888
Моя честь не продается.

371
00:28:13,775 --> 00:28:16,855
Число ваших покровителей
идет на убыль не просто так.

372
00:28:17,987 --> 00:28:20,527
Вы выступаете
им на потребу, развлекаете их.

373
00:28:21,199 --> 00:28:24,369
Мы рады обменять ставки
на успех ваших кулаков,

374
00:28:24,452 --> 00:28:29,462
но ни один джентльмен не считает вас
респектабельным человеком дела.

375
00:28:30,166 --> 00:28:32,786
Я знаю, в вас есть боевой дух.

376
00:28:34,003 --> 00:28:36,133
Который вы унаследовали от отца.

377
00:28:37,006 --> 00:28:38,256
Он был солдатом, так?

378
00:28:39,008 --> 00:28:42,508
Ему удалось сбежать из колоний
после службы в полку Данмора.

379
00:28:44,222 --> 00:28:46,142
Думаете, он искал свободы,

380
00:28:46,683 --> 00:28:49,773
чтобы его сын стал истощенным борцом,

381
00:28:49,853 --> 00:28:53,573
который спотыкается на ринге,
пытаясь прокормить семью?

382
00:28:55,191 --> 00:28:57,401
Не смейте говорить о моей семье.

383
00:28:58,403 --> 00:29:01,203
Конечно. Прошу прощения.

384
00:29:04,784 --> 00:29:07,914
Я хочу сказать,
что делаю это и для своей семьи.

385
00:29:08,705 --> 00:29:13,495
Слушайте, одна простая договоренность,
и мы оба решим свои проблемы.

386
00:29:17,088 --> 00:29:19,668
Я просто прошу вас подумать об этом…

387
00:29:20,759 --> 00:29:21,889
По крайней мере.

388
00:29:39,152 --> 00:29:41,282
Свет борется за ваше внимание.

389
00:29:41,362 --> 00:29:43,282
Мы утопаем в визитных карточках.

390
00:29:43,364 --> 00:29:46,454
Леди Данбери
ждет вас на своем приеме в четверг.

391
00:29:46,951 --> 00:29:48,581
Собрание замужних дам.

392
00:29:48,661 --> 00:29:51,461
Могу представить,
какие вопросы они мне зададут.

393
00:29:51,539 --> 00:29:54,459
Сообщу ее лакею,
что вам нехорошо после поездки.

394
00:29:54,542 --> 00:29:56,422
- Ваша светлость.
- Ваша светлость.

395
00:29:59,589 --> 00:30:03,889
Думаете, жена генерала
посетит прием леди Данбери?

396
00:30:03,968 --> 00:30:07,348
Миссис Ленхэм?
Слышала, она любит общество.

397
00:30:07,430 --> 00:30:10,060
Тогда ответьте, что я с радостью приду.

398
00:30:45,718 --> 00:30:46,798
Ваша светлость.

399
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
Добро пожаловать
в мое логово беззакония.

400
00:31:01,818 --> 00:31:04,198
Полагаю, вы знакомы с леди Троубридж,

401
00:31:04,279 --> 00:31:06,569
но встречались ли вы с Люси Грэнвиль?

402
00:31:07,115 --> 00:31:09,025
А это Китти Ленхэм.

403
00:31:10,118 --> 00:31:11,538
Жена генерала, да.

404
00:31:12,787 --> 00:31:14,367
Какое приятное знакомство.

405
00:31:15,498 --> 00:31:18,918
Ну, хватит смотреть.
Принимайте в свой круг герцогиню.

406
00:31:20,128 --> 00:31:21,798
Мы научим вас правилам.

407
00:31:21,880 --> 00:31:26,130
Женщина дает брачные обеты, а затем
мы даем отставку ее добродетели.

408
00:31:26,885 --> 00:31:29,595
Если ее муж
уже не лишил ее всей добродетели.

409
00:31:30,555 --> 00:31:32,345
Не бойтесь.

410
00:31:32,432 --> 00:31:35,312
На каждом ходу
нужно лишь поставить жетон

411
00:31:35,393 --> 00:31:39,233
на карту, которую,
по вашему мнению, перевернет сдающий.

412
00:31:39,314 --> 00:31:42,234
Итак, дамы, делайте ваши ставки.

413
00:31:43,818 --> 00:31:46,528
Я бы сказала,
это притупляет боль поражения.

414
00:31:48,239 --> 00:31:50,069
Герцогиня быстро учится.

415
00:31:50,158 --> 00:31:52,788
Уверена,
она в мгновение ока всё освоит.

416
00:31:53,369 --> 00:31:57,419
Нужно лишь немного практики и упорства.

417
00:32:11,512 --> 00:32:13,262
Добрый вечер, ваша светлость.

418
00:32:14,349 --> 00:32:17,729
- Забавно встретить тебя здесь.
- Я чрезвычайно комичен.

419
00:32:18,311 --> 00:32:20,691
- Ты избегал меня.
- Теперь ты шутник.

420
00:32:20,772 --> 00:32:23,902
Раз это не так, ты не против
выпить в моей компании?

421
00:32:58,434 --> 00:33:00,524
- Принеси большой стакан.
- Да, сэр.

422
00:33:08,653 --> 00:33:11,703
Граф был бы в ярости,
узнав, сколько я проиграла.

423
00:33:11,781 --> 00:33:13,451
Графу всего два года.

424
00:33:14,867 --> 00:33:16,867
Тогда мне повезло, не так ли?

425
00:33:24,002 --> 00:33:26,802
Похоже, мне сопутствует удача новичка.

426
00:33:26,879 --> 00:33:29,169
Игра еще не окончена, ваша светлость.

427
00:33:30,508 --> 00:33:32,548
Интересно, миссис Ленхэм…

428
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
Называйте меня Китти.

429
00:33:34,178 --> 00:33:37,178
Вы у меня столько выиграли,
что это будет правильно.

430
00:33:37,682 --> 00:33:38,642
Тогда Китти.

431
00:33:39,517 --> 00:33:42,767
Мне нужно найти
одного солдата — для друга.

432
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
Думаете, ваш муж мог бы мне помочь?

433
00:33:45,398 --> 00:33:49,028
Вам придется спросить
его самого. Он редко бывает дома.

434
00:33:49,110 --> 00:33:50,030
Прошу прощения.

435
00:33:50,737 --> 00:33:51,857
За что?

436
00:33:51,946 --> 00:33:55,446
Это идеальная ситуация —
жить отдельно от мужа.

437
00:33:55,533 --> 00:34:00,333
У меня есть все свободы, которые дает
брак, но я не обременена его компанией.

438
00:34:01,122 --> 00:34:04,422
А как же ваши дети?
Они не скучают по отцу?

439
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
Трудно скучать по тому,
с кем едва знакомы.

440
00:34:07,086 --> 00:34:12,256
Вы забываете, что герцогиня
пока переживает первый расцвет брака.

441
00:34:13,760 --> 00:34:16,260
Да, знаменитый брак по любви.

442
00:34:17,472 --> 00:34:19,102
Не слушайте меня.

443
00:34:19,182 --> 00:34:23,022
Уверена, компания герцога
вовсе не является для вас бременем.

444
00:34:23,978 --> 00:34:26,648
Я расскажу вам, куда писать.
Моему мужу.

445
00:34:26,731 --> 00:34:29,361
Возможно, вас генерал удостоит ответом.

446
00:34:29,442 --> 00:34:31,282
Вы ведь не его жена.

447
00:34:34,197 --> 00:34:35,987
Герцогиня, вы снова выиграли!

448
00:34:37,700 --> 00:34:38,950
Видя, как вам весело,

449
00:34:39,035 --> 00:34:41,865
полагаю, победительница здесь вы,
леди Данбери.

450
00:34:42,371 --> 00:34:44,081
Я тоже так полагаю.

451
00:34:44,582 --> 00:34:45,422
Еще раз.

452
00:34:48,169 --> 00:34:51,129
Хороший цвет. И пузырьки…

453
00:34:54,801 --> 00:34:55,641
То что надо.

454
00:34:56,427 --> 00:34:58,807
Не пойми превратно.
Люблю хороший бренди.

455
00:34:58,888 --> 00:35:00,308
Но иногда нужно пиво.

456
00:35:00,389 --> 00:35:02,889
Не мог бы ты перейти к делу?

457
00:35:02,975 --> 00:35:05,515
- Не знаю, о чём ты.
- Знаешь.

458
00:35:06,604 --> 00:35:07,444
Ты прав. Да.

459
00:35:08,064 --> 00:35:11,114
И знаю, что ты явно
совершил ошибку с моей сестрой.

460
00:35:11,192 --> 00:35:14,282
Откуда тебе знать,
что это я совершил ошибку?

461
00:35:14,362 --> 00:35:16,362
Я хорошо знаю свою сестру.

462
00:35:16,948 --> 00:35:20,118
И хотя она
необычайно талантливая женщина,

463
00:35:20,201 --> 00:35:22,621
она не способна
так серьезно напортачить.

464
00:35:24,580 --> 00:35:27,170
Тебе не надоело притворяться идеальным?

465
00:35:28,042 --> 00:35:31,882
- Даже смотреть утомительно.
- Мы не идеальны, но мы держим слово.

466
00:35:31,963 --> 00:35:35,513
Ты ничего не знаешь. Я пытаюсь
быть человеком слова, держать…

467
00:35:38,845 --> 00:35:41,055
- Я и не ждал понимания.
- О чём ты?

468
00:35:41,139 --> 00:35:45,099
Ты повсюду оставляешь за собой
череду нарушенных обещаний.

469
00:35:45,184 --> 00:35:47,354
Не защитил Дафни от Бербрука.

470
00:35:47,436 --> 00:35:51,066
А твои личные промахи?
Та певица — думал, никто не знает?

471
00:35:51,149 --> 00:35:55,489
Просто у тебя не было семьи,
и ты не понимаешь, как за нее отвечать.

472
00:35:55,570 --> 00:35:58,700
Теперь Дафни моя семья,
но это ничего не меняет.

473
00:35:58,781 --> 00:36:01,451
Но самое прискорбное —
я никогда не достигну

474
00:36:01,534 --> 00:36:03,664
высокого идеала, который ты показал.

475
00:36:03,744 --> 00:36:07,004
Самое прискорбное — то,
что твой отец вечно отсутствовал

476
00:36:07,081 --> 00:36:09,881
и ты не учился
на его примере быть главой семьи.

477
00:36:20,678 --> 00:36:23,218
Судя по тебе, это очень трудно.

478
00:36:25,391 --> 00:36:27,731
- Прошу прощения?
- Ты вечно в борьбе.

479
00:36:27,810 --> 00:36:29,560
- Не справляешься?
- Гастингс…

480
00:36:29,645 --> 00:36:32,685
Твоя ответственность.
Выполнить обещание,

481
00:36:32,773 --> 00:36:35,993
которое каждый первенец
дает отцу перед его смертью.

482
00:36:38,029 --> 00:36:41,069
Как думаешь,
он смотрит на тебя сверху? Ему стыдно?

483
00:36:42,074 --> 00:36:43,994
Он уязвлен тем, что ты сделал?

484
00:36:44,076 --> 00:36:47,036
Интересно,
что бы сказал покойный виконт?

485
00:36:58,883 --> 00:37:01,093
Успокойтесь! Отпустите его!

486
00:37:01,177 --> 00:37:05,557
Оставьте его! Спокойно!
Успокойтесь! Прочь!

487
00:37:40,341 --> 00:37:43,091
Похоже, я переборщил,
тренируясь с Уиллом.

488
00:37:53,145 --> 00:37:55,185
- Послать за Джеффрисом?
- Нет.

489
00:38:01,696 --> 00:38:02,606
Позволь мне.

490
00:38:03,614 --> 00:38:04,874
С четырьмя братьями

491
00:38:04,949 --> 00:38:07,659
каких только ран
я не насмотрелась за эти годы.

492
00:39:03,132 --> 00:39:05,682
Почему ты не хочешь открыться мне?

493
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
Дафни…

494
00:39:10,681 --> 00:39:12,731
Ребенок был бы благословением.

495
00:39:21,776 --> 00:39:23,526
Почему ты так непреклонен?

496
00:39:23,611 --> 00:39:26,411
Я давно поклялся,
что у меня не будет детей.

497
00:39:27,656 --> 00:39:28,906
Я не понимаю.

498
00:39:30,659 --> 00:39:31,869
Моего отца…

499
00:39:33,788 --> 00:39:37,878
…больше всего волновало
продолжение рода Гастингсов…

500
00:39:39,168 --> 00:39:40,918
Больше всего на свете.

501
00:39:43,339 --> 00:39:44,549
Больше, чем моя мать.

502
00:39:46,467 --> 00:39:47,297
Больше, чем я.

503
00:39:48,886 --> 00:39:50,216
И я поклялся,

504
00:39:50,304 --> 00:39:52,894
что его усилия будут потрачены зря…

505
00:39:54,892 --> 00:39:58,272
…что наш род умрет со мной.

506
00:40:04,151 --> 00:40:05,361
Так это всё…

507
00:40:07,321 --> 00:40:08,661
…из-за клятвы?

508
00:40:11,826 --> 00:40:15,656
Мне ты тоже клялся. Или день
нашей свадьбы стерся из твоей памяти?

509
00:40:15,746 --> 00:40:16,576
Я говорил…

510
00:40:16,664 --> 00:40:20,044
Ты говорил, что не можешь иметь детей.

511
00:40:21,085 --> 00:40:24,585
Ты не сказал, что делаешь это
ради возмездия человеку,

512
00:40:24,672 --> 00:40:27,012
которого больше нет в живых.

513
00:40:27,091 --> 00:40:29,221
Я поклялся ему на его смертном одре.

514
00:40:29,301 --> 00:40:32,721
И ты предал меня
на нашем брачном ложе.

515
00:40:40,062 --> 00:40:42,192
Позволь уточнить, верно ли я поняла.

516
00:40:42,940 --> 00:40:47,740
У тебя не будет ни детей, ни счастья,
которое могло бы быть у нас вместе,

517
00:40:47,820 --> 00:40:49,990
из-за обещания, данного отцу?

518
00:40:50,906 --> 00:40:51,776
Я…

519
00:40:52,825 --> 00:40:53,695
Скажи это.

520
00:40:55,327 --> 00:40:56,247
Скажи.

521
00:40:56,328 --> 00:40:58,248
Уже ничего не изменишь.

522
00:41:02,001 --> 00:41:04,711
Тогда благодарю
за разъяснение, ваша светлость.

523
00:41:06,088 --> 00:41:07,718
Если ваша ненависть к отцу

524
00:41:07,798 --> 00:41:11,218
превосходит все ваши чувства ко мне…

525
00:41:12,636 --> 00:41:13,596
Тогда вы правы.

526
00:41:15,139 --> 00:41:16,849
Уже ничего не изменишь.

527
00:41:18,309 --> 00:41:20,769
Мой цикл должен начаться
в ближайшие дни.

528
00:41:21,604 --> 00:41:23,864
Вы узнаете, какую из клятв нарушили

529
00:41:23,939 --> 00:41:26,399
и как мы проведем остаток жизни:

530
00:41:26,484 --> 00:41:27,944
страдая вместе

531
00:41:29,236 --> 00:41:30,906
или радуясь жизни порознь.

532
00:41:38,621 --> 00:41:41,421
Дражайший читатель, вот вопрос.

533
00:41:41,499 --> 00:41:46,249
Что может быть
более будоражащим, чем азартные игры?

534
00:41:46,337 --> 00:41:50,547
Потому что зачастую высочайший риск
приносит величайшую награду.

535
00:41:57,806 --> 00:42:00,676
Но даже
единожды сделанная неверная ставка

536
00:42:00,768 --> 00:42:04,058
может оставить вам
лишь горечь сожаления.

537
00:42:06,982 --> 00:42:10,362
- Пусть доставят по этому адресу.
- Да, ваша светлость.

538
00:42:10,444 --> 00:42:13,414
Разумеется, нельзя знать наверняка,

539
00:42:13,489 --> 00:42:17,029
поможет ставка сделать состояние
или разрушит вашу судьбу,

540
00:42:17,117 --> 00:42:20,447
если только не выбрать
более надежный путь.

541
00:42:23,791 --> 00:42:26,291
Но сезон продолжается,

542
00:42:26,377 --> 00:42:30,667
а крупнейшие игроки
еще не сделали своих ставок.

543
00:42:31,257 --> 00:42:35,087
Поэтому в последнее время
ощущается острая нехватка сплетен.

544
00:42:35,719 --> 00:42:40,639
Автору не приходит на ум
ни одно достойное упоминания событие.

545
00:42:41,433 --> 00:42:42,603
«Ни одно»?

546
00:42:44,144 --> 00:42:47,734
- А мой званый обед?
- Зато она не сказала гнусностей.

547
00:42:49,191 --> 00:42:50,361
Это еще хуже.

548
00:42:51,443 --> 00:42:53,323
Она не написала ничего.

549
00:42:53,404 --> 00:42:55,284
СТАВКА НА СПЛЕТНИ?

550
00:43:00,995 --> 00:43:04,745
Стоит отметить, однако же,

551
00:43:04,832 --> 00:43:09,922
что герцог и герцогиня Гастингс
пока не встречали гостей вместе.

552
00:43:14,216 --> 00:43:20,056
Наши новобрачные всё еще пребывают
в блаженстве супружеского уединения.

553
00:43:23,475 --> 00:43:24,885
Кто стал бы их винить?

554
00:43:24,977 --> 00:43:26,477
И кто удивится,

555
00:43:26,562 --> 00:43:29,192
если их старания будут вознаграждены

556
00:43:29,273 --> 00:43:33,443
появлением новорожденного
в ближайший год?

557
00:43:45,581 --> 00:43:47,671
Раньше каждое разоблачение Уислдаун

558
00:43:47,750 --> 00:43:50,090
появлялось
после публичного мероприятия,

559
00:43:50,169 --> 00:43:51,919
где свидетелем был весь свет.

560
00:43:52,004 --> 00:43:53,964
Но выпуск о Марине стал иным.

561
00:43:54,048 --> 00:43:54,918
Очень личным.

562
00:43:55,007 --> 00:43:59,757
- Твоя мама не в одиночку всё скрывала.
- Нет же. Каждый слуга в доме знал.

563
00:43:59,845 --> 00:44:01,715
Вряд ли это прислуга.

564
00:44:03,849 --> 00:44:05,559
Хотя, возможно, торговка?

565
00:44:05,643 --> 00:44:07,903
Кто-то, кто регулярно посещал ваш дом,

566
00:44:07,978 --> 00:44:09,898
мог что-то увидеть или услышать.

567
00:44:09,980 --> 00:44:10,900
Это возможно.

568
00:44:10,981 --> 00:44:13,731
Тогда стоит пересмотреть
методы расследования.

569
00:44:14,360 --> 00:44:17,360
Замечательно.
Расскажу о новой теории королеве.

570
00:44:18,322 --> 00:44:20,282
Расскажи на сегодняшнем концерте.

571
00:44:22,618 --> 00:44:26,408
Ты еще не выходишь в свет,
но мама наверняка разрешит тебе пойти.

572
00:44:26,497 --> 00:44:28,077
Когда разоблачим Уислдаун…

573
00:44:28,165 --> 00:44:30,745
Да, честь Фэзерингтонов
будет восстановлена.

574
00:44:31,293 --> 00:44:35,053
Мне пора домой. Пойду
через черный ход, чтоб никто не увидел.

575
00:44:35,673 --> 00:44:36,513
И, Эл…

576
00:44:37,966 --> 00:44:38,836
Спасибо.

577
00:44:44,139 --> 00:44:46,019
Я написала генералу Ленхэму.

578
00:44:46,100 --> 00:44:49,480
Рассказала ему всё о сэре Джордже.
Если он человек чести…

579
00:44:49,561 --> 00:44:52,111
- Вы написали генералу?
- Да.

580
00:44:52,189 --> 00:44:55,649
Герцог также подписал это письмо?

581
00:44:57,361 --> 00:44:58,201
Что ж…

582
00:44:59,113 --> 00:44:59,953
Нет.

583
00:45:00,739 --> 00:45:01,569
Но…

584
00:45:03,742 --> 00:45:04,952
Марина, в чём дело?

585
00:45:05,828 --> 00:45:08,708
Генерал не будет утруждать себя
ответом вам.

586
00:45:10,124 --> 00:45:11,294
С чего вы взяли?

587
00:45:12,751 --> 00:45:16,211
Он обратит внимание
на слова герцогини. Он должен.

588
00:45:16,296 --> 00:45:17,336
Вы так наивны?

589
00:45:18,215 --> 00:45:19,925
Простите.

590
00:45:20,008 --> 00:45:24,298
Я очень ценю вашу помощь,
но больше ничего не поделать.

591
00:45:24,388 --> 00:45:25,888
- Марина…
- Всё кончено.

592
00:45:26,890 --> 00:45:28,640
Я уже с этим смирилась.

593
00:45:30,060 --> 00:45:31,440
Спасибо за ваши труды.

594
00:45:42,197 --> 00:45:44,027
- Пропускаешь концерт?
- Именно.

595
00:45:45,117 --> 00:45:47,787
Я не совсем в настроении
для музыки и нарядов.

596
00:45:52,541 --> 00:45:53,631
Я хочу извиниться.

597
00:45:57,463 --> 00:46:00,173
Улицы заполонила саранча?
Кровь залила Темзу?

598
00:46:00,257 --> 00:46:01,797
Конец света уже настал?

599
00:46:01,884 --> 00:46:04,304
Возможно, я был с тобой чуточку суров.

600
00:46:05,304 --> 00:46:06,564
Прости меня.

601
00:46:07,598 --> 00:46:11,558
Ты лишь хотел защитить меня
от моих… глупых побуждений.

602
00:46:11,643 --> 00:46:13,483
Ты признаёшь, что был глупцом?

603
00:46:13,562 --> 00:46:16,112
- Своеобразный способ извиняться.
- Тихо.

604
00:46:19,693 --> 00:46:21,653
Тебе больно, но это пройдет.

605
00:46:22,237 --> 00:46:26,407
Вся твоя семья тебя любит,
а твоя честь не запятнана.

606
00:46:27,826 --> 00:46:29,906
Скоро ты забудешь имя мисс Томпсон…

607
00:46:32,790 --> 00:46:34,210
…будто никогда не любил.

608
00:46:35,959 --> 00:46:37,959
Тебе самому помогли эти постулаты?

609
00:46:38,712 --> 00:46:43,052
Это самые унылые и тревожные слова,
которые я слышал за последнее время.

610
00:46:43,133 --> 00:46:45,183
Я пока над этим работаю.

611
00:46:48,388 --> 00:46:51,308
Меня удивило твое желание
пойти с нами сегодня.

612
00:46:51,391 --> 00:46:52,601
А я благодарна вам

613
00:46:52,684 --> 00:46:54,654
за согласие отказаться от перьев.

614
00:46:55,854 --> 00:46:57,274
Ты прелестно выглядишь.

615
00:46:59,358 --> 00:47:00,398
Элоиза…

616
00:47:03,487 --> 00:47:08,327
Выход в свет — волнующий момент
в жизни каждой молодой женщины.

617
00:47:09,535 --> 00:47:12,865
Если ты не готова,
я не буду просить тебя притворяться.

618
00:47:14,456 --> 00:47:16,036
Возможно, я тороплю тебя.

619
00:47:17,376 --> 00:47:19,916
Ни к чему спешить в свет,
если ты не готова.

620
00:47:27,219 --> 00:47:30,349
Королева посетит
сегодняшний концерт, не так ли?

621
00:47:30,430 --> 00:47:31,600
Полагаю, что да.

622
00:47:32,850 --> 00:47:36,810
Тогда я с нетерпением жду этого.
Несомненно, волнующий момент, мама.

623
00:47:58,876 --> 00:47:59,836
Ты готова?

624
00:48:00,836 --> 00:48:01,666
Да.

625
00:48:28,447 --> 00:48:29,447
Прошу прощения.

626
00:48:35,495 --> 00:48:36,575
Сэр Грэнвиль.

627
00:48:37,831 --> 00:48:38,671
Бриджертон.

628
00:48:39,541 --> 00:48:40,421
Простите.

629
00:48:41,084 --> 00:48:42,174
Прошу прощения.

630
00:48:44,546 --> 00:48:46,916
Я лишь хотел бы понять вашу…

631
00:48:49,176 --> 00:48:50,006
…ситуацию.

632
00:48:51,762 --> 00:48:54,312
- Я лишь хочу понять.
- Всё очень просто.

633
00:48:55,265 --> 00:48:57,015
Я влюблен в лорда Уэтерби.

634
00:48:57,100 --> 00:48:58,390
Вы женаты.

635
00:48:58,477 --> 00:49:01,647
И наш брак дает
моей жене свободу и защиту.

636
00:49:01,730 --> 00:49:05,610
Это более счастливый союз,
чем у большинства людей в этой комнате.

637
00:49:06,485 --> 00:49:09,275
А юные леди,
за которыми ухаживает лорд Уэтерби?

638
00:49:09,363 --> 00:49:13,453
Они также разделяют это понимание?
А как же честь? Романтика?

639
00:49:14,034 --> 00:49:15,164
Что вы о них знаете?

640
00:49:16,787 --> 00:49:21,997
Мы живем в постоянной опасности.
Я каждый день рискую жизнью ради любви.

641
00:49:24,795 --> 00:49:25,995
Вы не представляете,

642
00:49:26,088 --> 00:49:29,088
каково быть рядом с тем,
без кого вы не можете жить,

643
00:49:30,092 --> 00:49:33,052
и всё же чувствовать,
будто между вами бездна.

644
00:49:33,720 --> 00:49:36,140
Взгляды украдкой,
случайные прикосновения.

645
00:49:36,223 --> 00:49:38,643
Чтобы просто улыбнуться друг другу,

646
00:49:39,977 --> 00:49:42,347
нам надо убедиться,
что никто не смотрит.

647
00:49:44,356 --> 00:49:46,606
Требуется мужество,

648
00:49:48,110 --> 00:49:50,990
чтобы жить
вне традиционных ожиданий общества.

649
00:49:52,572 --> 00:49:54,532
Вы декларируете то же самое…

650
00:49:55,867 --> 00:49:57,367
Но, возможно, это лишь…

651
00:50:00,080 --> 00:50:00,910
…разговоры.

652
00:50:13,010 --> 00:50:15,300
Ваше величество, это ясно как день.

653
00:50:15,387 --> 00:50:18,467
Леди Уислдаун работает
рядом с высшим обществом,

654
00:50:18,557 --> 00:50:22,637
но сама она
в нём не состоит. Она торговка.

655
00:50:23,729 --> 00:50:24,559
Это всё?

656
00:50:26,189 --> 00:50:29,359
- Простите?
- Я больше не нуждаюсь в ваших услугах.

657
00:50:30,318 --> 00:50:32,528
Но… моя теория…

658
00:50:32,612 --> 00:50:33,822
Она ни к чему.

659
00:50:34,406 --> 00:50:38,326
Я наняла команду сыщиков с Боу-стрит,
чтобы вести расследование.

660
00:50:38,410 --> 00:50:39,870
Они разоблачат Уислдаун

661
00:50:39,953 --> 00:50:42,253
и заставят ее поплатиться за дерзость.

662
00:50:43,665 --> 00:50:48,375
Эта ядовитая распространяющая сплетни
газетенка наконец исчезнет.

663
00:50:48,462 --> 00:50:50,262
Хотите заставить ее молчать?

664
00:50:51,965 --> 00:50:54,255
Но она еще должна сделать добрые дела.

665
00:50:55,427 --> 00:50:56,757
Дитя, уходи.

666
00:51:04,478 --> 00:51:07,308
- Сколько продлится концерт?
- Три часа? Четыре?

667
00:51:07,939 --> 00:51:10,609
Хотя я уже достаточно слышал.

668
00:51:12,069 --> 00:51:14,909
Ты мой самый любимый брат.
Ты это знаешь?

669
00:51:50,607 --> 00:51:53,027
Я хочу остановиться и забрать друга.

670
00:51:53,110 --> 00:51:54,190
Друга?

671
00:51:55,821 --> 00:51:57,741
У меня не должно быть друзей?

672
00:51:58,657 --> 00:52:00,777
Меня не связывают правила общества.

673
00:52:02,577 --> 00:52:04,077
Но маме ни слова.

674
00:52:14,047 --> 00:52:15,667
Зачем нам к модистке?

675
00:52:22,889 --> 00:52:24,349
Мадемуазель Бриджертон!

676
00:52:25,851 --> 00:52:28,481
Это моя сестра Элоиза,
мы отвезем ее домой.

677
00:52:48,498 --> 00:52:50,668
Как прошел вечер, ma chérie?

678
00:52:50,750 --> 00:52:53,420
Точно так… как я и ожидала.

679
00:52:54,171 --> 00:52:56,131
Чудовищно и ужасно скучно.

680
00:52:58,258 --> 00:53:01,338
Так вот почему
вы не хотите отпускать подол?

681
00:53:03,054 --> 00:53:04,144
Там был весь свет,

682
00:53:04,222 --> 00:53:06,642
но ни одной стоящей беседы.

683
00:53:06,725 --> 00:53:10,685
Весь свет?
То есть все, кроме Фэзерингтонов?

684
00:53:11,271 --> 00:53:13,061
Да, все, кроме…

685
00:53:14,733 --> 00:53:15,653
…них.

686
00:53:17,736 --> 00:53:22,486
- Твоя мама не в одиночку всё скрывала.
- Нет же. Каждый слуга в доме знал.

687
00:53:22,574 --> 00:53:24,124
Хотя, возможно, торговка?

688
00:53:24,201 --> 00:53:28,581
Не хотела бы я перейти дорогу той даме.
Ее слово для всех что евангелие.

689
00:53:35,170 --> 00:53:38,920
Всё хорошо, Элоиза?

690
00:53:40,675 --> 00:53:41,505
Да.

691
00:54:33,436 --> 00:54:34,726
СЕМЕНА МОЖЖЕВЕЛЬНИКА

692
00:54:36,690 --> 00:54:39,280
ОДУВАНЧИК
СУШЕНЫЙ…

693
00:55:55,643 --> 00:55:58,363
Марина? Мы можем поговорить?

694
00:56:02,233 --> 00:56:05,243
Марина? Ты еще не спишь?

695
00:56:12,911 --> 00:56:13,751
Марина!

696
00:56:14,537 --> 00:56:17,207
Марина! Мама!

697
00:56:18,583 --> 00:56:19,923
Мама, быстрее!

698
00:56:20,001 --> 00:56:23,091
Марина? Марина, я здесь.

699
00:58:58,826 --> 00:59:01,326
Перевод субтитров: Екатерина Петрова