ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Выпускай!
Не могли бы вы спросить мисс Нолан, были ли мои личные вещи
перемещены из спальных покоев герцога в комнаты герцогини?
Не могли бы вы сообщить ее светлости, что я подобного не допущу?
Должен ли я передать послание, ваша светлость?
Не думаете ли вы, что я буду ждать вас в своей постели
после вашей лжи и обмана?
Будьте уверены,
брачные отношения меня не интересуют после ваших усилий.
Так с какой целью вы намерены меня удерживать?
Потому что ты моя жена.
Согласно обычаю, жена переходит в свою спальню после медового месяца…
Это время безвозвратно ушло, вы не согласны?
Мне сообщат об успехе ваших матримониальных усилий.
Я никогда и не подумала бы скрывать правду о столь важных вещах.
Ваша светлость, выпуск Уислдаун прибыл.
- Вам стоит… - Что-то не так?
- Собери вещи. - Да, ваша светлость.
Что случилось?
Мой брат, похоже, втянут в скандал.
Я должна вернуться к семье.
- Я им нужна. - Я поеду с тобой.
Это семейное дело.
Отдельные спальни — одно. Но проживание врозь недопустимо.
Будешь у меня на виду, пока не узнаем, в положении ли ты.
Попросите подготовить самую большую карету его светлости.
Не хочу тесниться.
Спустя много дней после того,
как мисс Марина Томпсон впала в немилость,
эту новость продолжают обсуждать в каждой гостиной города.
Ее помолвка с Колином Бриджертоном оказалась профанацией.
Разумеется, позор леди пятнает не только лишь ее собственное имя.
Словно смолы Темзы,
он оставляет свой грязный след на всех, кто находится рядом.
Не двигайтесь, ma chérie.
Этот скандал может запятнать мой дебют, мама.
Давайте отложим мой выход на несколько лет?
Тихо, дитя. Всё будет хорошо. Просто улыбайся.
Фэзерингтонов улыбка спасет?
Пенелопа и ее сёстры невиновны, но их репутация разрушена.
Тебе стоит беспокоиться о судьбе своей семьи.
Мы в столь же опасном положении.
Прекрасный день, не правда ли, леди Ричмонд?
Всё из-за Уислдаун.
Не хотела бы я перейти дорогу той даме. Ее слово для всех что евангелие.
Да.
Но раз она способна уничтожить репутацию…
…сможет и восстановить.
Très élégante, мисс Бриджертон. Какой прекрасной дебютанткой вы будете!
Хотя в мире нет зонтика, достаточно крепкого,
чтобы укрыть опозоренную женщину,
падшая мисс Томпсон может лишь надеяться
где-нибудь найти убежище.
- Простите, госпожа, но мест нет. - Это срочно.
Ребенку юной леди больше некуда деться.
Вы иногда делаете исключения?
Я найду комнату при условии получения солидного пожертвования.
Но это ведь благотворительная организация.
Даже таким нужны средства.
А у вас их наверняка вовсе не мало, верно?
Я…
Стой, мальчик. Стой!
Мы прибыли?
Нет нужды вести себя словно тюремщик.
Я не узнаю, жду ли ребенка, в течение ближайшего часа, верно?
Мисс Томпсон мучается из-за лжи. Почему к ней нельзя?
- Колин… - Послушай, брат.
Свет пожирает все сплетни Уислдаун,
и лишь это спасает семью от позора.
Благодаря ей никто не думает, что ты отец ребенка.
Но приблизишься к ней — и в ее гибели обвинят тебя.
А страдать из-за этого будут твои сёстры.
- Ты этого хочешь? - Разумеется, нет…
- Добрый вечер. - Милая!
Почему ты здесь?
Не предаешься брачному блаженству?
- Узнав новости, я сразу поехала сюда. - В разгар медового месяца?
Гастингс наверняка проклинает имя Бриджертонов.
Кстати, где он?
Готовит дом Гастингсов.
У нас всё в порядке, сестра. Нам не нужна твоя помощь.
Энтони, ты знаешь: это не так.
Дафни поможет в решении всех проблем.
Свет увидит, что герцог и герцогиня всё еще нам благоволят,
и перешептывания стихнут.
И мы будем жить, как будто ничего не случилось.
Будто нет недоразумений.
Никто и не догадается.
Притворяться, что всё в порядке, — это идеальный способ
заставить невежественных подчиняться. Верно, мама?
Какое важное светское мероприятие состоится на этой неделе?
Наверняка что-то будет?
Королева устраивает званый обед.
Мы с герцогом сможем получить приглашение.
Если повезет,
наше возвращение в Лондон даст столько пищи для разговоров,
что ни у кого не будет сил обсуждать что-то еще.
Я так рад, что всё решено за меня.
- Ты правда хотел на ней жениться? - Да.
Тогда будем считать, что тебе повезло: ты не женился на незнакомке.
- Она не была незнакомкой. - Была, брат.
- Уислдаун знает ее лучше, чем ты. - Она всё знает.
Тебе повезло узнать ее секрет сейчас, а не после свадьбы.
Считай меня глупцом…
Но мое сердце не внемлет логике.
Когда я думаю о ней, я хочу быть рядом с ней, быть с ней,
несмотря на все доводы против.
Мне знакомо это безумие…
…но тебе к ней нельзя.
Леандр каждую ночь в полной темноте плыл из Абидоса в Сестос,
чтобы увидеть свою любимую.
А однажды заблудился и утонул.
Таков был сюжет истории.
Сестра, у тебя что-то произошло
в Кливдоне?
Раз тебе надо поговорить с мисс Томпсон,
возможно, я устрою встречу.
В сопровождении, безусловно.
Буду признателен. Увидишь: моя страсть не напрасна.
Вы всегда схватывали всё на лету, друг.
Но мне надо сохранить силы для состязаний,
не тратя их на ваши проблемы.
Хочешь сдаться?
Разве это поможет в состязаниях?
Я не видел вас в такой ярости с момента вашего вступления в титул.
- Я не буду говорить о герцогстве. - Справедливо.
И не скажете, что случилось в медовый месяц.
В медовый месяц ничего не случилось.
Вряд ли ваша жена пришла от этого в восторг.
Не советую даже пытаться представить себе чувства моей жены
или ее действия.
В нём нет ни логики, ни здравого смысла?
- В чём? - В браке.
И ничего с этим не поделать.
Я дал клятву.
Понимаешь, о чём я?
Схватываю на лету.
Ты еще не спишь?
Я тебя уже видел.
На этой неделе у королевы званый обед.
Нам нужно пойти с моим братом, чтобы показать нашу поддержку.
Где ты был всю ночь?
Не думал, что тебе есть дело до того, где я.
Неужели наш брак теперь таким и будет?
Ты всю ночь бог знает где бог знает с кем?
С кем? Ты ранишь меня.
Думаешь, я неверен спустя две недели после свадьбы?
Это так сложно себе представить?
Это ваша репутация, ваша светлость.
Раз уж в нашем браке ничего не осталось.
Ничего не осталось?
Я так и сказала.
Ты в это веришь?
- Саймон. - Дафни.
Я хочу тебя…
Пойдем в спальню…
И закончим начатое?
Нет.
Что с нами будет? Саймон?
Если ты ждешь ребенка, я останусь и выполню свой долг.
А если нет?
Тогда мы останемся в браке только на словах.
Разумеется, ты будешь обеспечена, как подобает герцогине.
Но я уже не омрачу твой порог.
Мы будем жить совершенно отдельно.
А этого больше быть не должно. Этого не будет. Тебе ясно?
Мы больше не доверяем друг другу?
Да, ваша светлость, я это отлично поняла.
Мисс Томпсон.
Спасибо, что пришли.
Разве у меня был выбор?
Мой брат желал встречи.
А я хочу избежать дальнейших скандалов, связанных с именем моей семьи.
Я буду здесь как сопровождающая.
Марина, скажи мне, что эта Уислдаун ошибается.
Это не может быть правдой.
Но это правда.
Ты ждешь ребенка?
Я не понимаю. Мы хотели пожениться. Ты сказала, что любишь меня.
- Колин, я тебя очень ценю. - Ценишь?
Ты и правда жестокая женщина, раз говоришь о дружеской симпатии,
будто не совершила тяжкий грех против меня.
Не нужно о грехах, мистер Бриджертон.
Я пришла сюда не для того, чтобы меня стыдили вы или кто-то еще.
Я не видела иного выхода.
Думаете, я злая. Но я делала то, что считала долгом.
Никто никогда не помогал мне и не направлял в иную сторону.
У меня не было выбора.
Мне нужно было замуж, а вы единственный,
кто дал мне хоть проблеск счастья.
Я должен быть польщен?
Радоваться, что вы меня выбрали,
лгали мне, пытались обманом заставить жениться?
Это наш последний разговор, мисс Томпсон.
Знаете, в чём ваша главная жестокость?
Если б вы просто пришли и рассказали мне обо всём,
я бы сразу на вас женился.
Настолько, как мне казалось, я был тогда влюблен.
Но теперь я вижу: всё было ложью.
Полагаю, мне стоит сейчас же вернуться домой.
Нам не нужен новый скандал, связанный с вашей семьей.
Карета ждет. Пора готовиться к обеду королевы.
Конечно.
Разве это не мило? Мы снова все вместе.
Надо чаще устраивать скандалы.
- Герцогиня, вы прекрасно выглядите. - Вы так добры.
Разве не чудесно быть в браке?
Несомненно, это и радость, и чудо.
Дорогу! Вам обязательно быть как овцы, стекающиеся к корыту?
Я поставила сто гиней
на рождение юного Гастингса в этом году.
Вы уже в положении?
Мы вложили массу энергии
в успех этого предприятия.
Надеемся скоро обрадовать королеву.
Проследите, чтобы так и было.
Твое двуличие так естественно.
Похоже, я учился у лучших.
Мне не хватало вас в студии.
Непременно приходите на новый урок.
Как я говорил, прогресс — вопрос практики.
По крайней мере, так он оправдывает то,
что приходит домой с краской в самых неожиданных местах.
Вы познакомились с моим другом Уэтерби?
- Давайте я вас представлю. - Нет, спасибо.
Вижу, моя мать зовет меня. Хорошего дня.
Ее величество просит на аудиенцию.
Меня? Сейчас?
Сюда.
Кыш!
Кто она?
- Ваше величество? - Уислдаун!
Я поручила тебе разоблачить сплетницу.
Поверьте, я намерена ее обнаружить и сержусь на себя за то,
что еще не раскрыла ее личность. Но я подумала…
Недостаточно быстро. Мое терпение ограничено.
Дай мне ответ. Твоя королева приказывает.
Конечно.
Ваше величество.
Итак, вы вернулись.
Отлично выбрали время, учитывая сплетни о вашем брате.
Простое совпадение, я уверена, леди Данбери.
Ваш план работает.
Я не слышала ни слова
о затруднениях мистера Бриджертона
с девушкой Томпсон.
Чуть не забыла.
Я организую званый вечер и надеюсь, что вы его посетите.
Мы любим такие вечера.
Не знаю, когда мы будем принимать приглашения.
Это приглашение для одного.
Только вы, ваша светлость.
Особый прием для замужних дам высшего света,
а вы недавно стали одной из таковых.
Какое нахальство!
Они обманом пытались заставить мистера Бриджертона
жениться на женщине в положении.
Пен…
Как ты справляешься? В доме ужасно?
У нас ни одного визита за три дня. Моя мать клянется, что мы погибли.
А как же Колин? Переживает из-за этих новостей?
Его гордость пострадала, но всё пройдет.
Джентльмены всегда справляются…
Ты не слышала, что говорят.
Леди Уислдаун зашла слишком далеко.
Ты же ее поклонница.
Не когда она замарала имя моей лучшей подруги.
Раскроем ее — убедим опубликовать опровержение
и восстановить репутацию вашей семьи.
Всё снова будет хорошо, обещаю.
Моя дорогая леди Бриджертон.
Разве не ужасно, что мы обе были так обмануты
этой интриганкой?
Мисс Томпсон воспользовалась моей добротой,
когда я открыла для нее двери моего дома.
Вы должны поверить,
что я не имела представления о…
Леди Фэзерингтон, я прошу вас уйти.
- У меня приглашение. - Больше нет.
Вы же хотите избежать дальнейших неприятностей.
Это должно их научить.
Научить их чему, мисс Каупер?
Не судить, чтобы нас не осудили?
Тебя что-то тревожит.
Ты взрослая женщина, но я всё еще твоя мать.
Скажи, если нужен совет.
В браке есть свои радости,
но и особые испытания.
В этом вы правы.
Мой брак далек от идеала.
Так поделись своими мыслями. Возможно, моя мудрость поможет.
Или, может, вы ответите мне
еще более смутными метафорами и банальными замечаниями.
Дорогая, я просто пытаюсь помочь.
Знаете, что могло бы помочь?
Если бы ваш материнский совет подготовил меня к браку.
О чём ты?
О том, что вы отправили меня в мир, как полную дуру.
Вы научили меня играть и притворяться,
но ничего не рассказали о реальности семейной жизни
и брачных отношений.
Если б вы рассказали о действительно важных вещах,
если бы я знала правду, возможно, я…
Дафни!
Это всё жара.
Герцогиня истощена.
Нас сегодня высмеяли все, отнеслись к нам как к ничтожеству,
и это всё ваша вина.
Как я мог быть виноват?
Меня там и не было.
Если б не ваша привычка, мы бы избавились от мисс Томпсон,
едва узнав о ее состоянии. Ничего этого не случилось бы.
Госпожа.
Герцогиня Гастингс. Она здесь.
Я так рада, что вы решили нас навестить.
Боюсь, ваша мать была несколько… раздражена.
Но, разумеется, если вы приехали дать объяснения…
Мне надо поговорить с мисс Томпсон.
Наедине.
Что ж…
Как бы то ни было, простите меня. Ваш брат — милый мальчик.
Вам не нужно…
Я пришла извиниться перед вами.
Передо мной?
Я в вас ошиблась.
И я хотела сказать: вы чувствовали, как должны поступить…
И я это понимаю.
- Мне жаль, что всё так вышло. - В этом вы точно не одиноки.
Джордж был солдатом…
…а еще благородным и добрым.
Он был совершенством.
Я вообразила, что люблю его.
А потом я поняла, что мой цикл остановился,
и оказалось, что я в положении…
…и одна.
Как фамилия сэра Джорджа?
Вы знаете, где он служит, в каком полку?
Для чего это, ваша светлость?
Я слышала, генерал Ленхэм с женой в Лондоне.
Я попробую поговорить с ним или с ней
и попросить отыскать сэра Джорджа.
Что в этом проку? Джордж не хочет быть со мной.
Неужели вы хотите одиночества?
Ни титула, ни защиты, ни поддержки — ни вам, ни вашему ребенку.
Что угодно лучше, чем это.
Почему он должен выбирать ваше будущее,
если его не волнует исход? Вина лежит целиком на нём.
Попробую заставить его вернуться
и принять ответственность за вас и его ребенка.
Вы не должны в одиночестве расплачиваться за его грех.
Вы правда думаете, что справитесь?
Уверяю вас, мисс Томпсон, я способна на большее, чем вы думаете.
УИЛЛ МОНДРИЧ БОЙ С РЭЕМ ПИРСОНОМ
Я победил лучших,
и я уверен, что продолжу.
У меня есть аппетит к состязаниям, но они дорого стоят, поэтому…
Я не планирую инвестиций.
У меня есть более выгодное предложение.
Скажем, мы с вами договоримся
об исходе следующего боя?
Простите, что зря потратил ваше время, милорд,
но лучше вам уйти.
А вам — выслушать.
Вы бы предпочли рискнуть исходом предприятия,
которое может провалиться, или иметь гарантии?
Вы проигрываете следующий бой…
А я столько ставлю на вашего противника,
что и половины моего выигрыша вашей семье хватит на всю жизнь.
Моя честь не продается.
Число ваших покровителей идет на убыль не просто так.
Вы выступаете им на потребу, развлекаете их.
Мы рады обменять ставки на успех ваших кулаков,
но ни один джентльмен не считает вас респектабельным человеком дела.
Я знаю, в вас есть боевой дух.
Который вы унаследовали от отца.
Он был солдатом, так?
Ему удалось сбежать из колоний после службы в полку Данмора.
Думаете, он искал свободы,
чтобы его сын стал истощенным борцом,
который спотыкается на ринге, пытаясь прокормить семью?
Не смейте говорить о моей семье.
Конечно. Прошу прощения.
Я хочу сказать, что делаю это и для своей семьи.
Слушайте, одна простая договоренность, и мы оба решим свои проблемы.
Я просто прошу вас подумать об этом…
По крайней мере.
Свет борется за ваше внимание.
Мы утопаем в визитных карточках.
Леди Данбери ждет вас на своем приеме в четверг.
Собрание замужних дам.
Могу представить, какие вопросы они мне зададут.
Сообщу ее лакею, что вам нехорошо после поездки.
- Ваша светлость. - Ваша светлость.
Думаете, жена генерала посетит прием леди Данбери?
Миссис Ленхэм? Слышала, она любит общество.
Тогда ответьте, что я с радостью приду.
Ваша светлость.
Добро пожаловать в мое логово беззакония.
Полагаю, вы знакомы с леди Троубридж,
но встречались ли вы с Люси Грэнвиль?
А это Китти Ленхэм.
Жена генерала, да.
Какое приятное знакомство.
Ну, хватит смотреть. Принимайте в свой круг герцогиню.
Мы научим вас правилам.
Женщина дает брачные обеты, а затем мы даем отставку ее добродетели.
Если ее муж уже не лишил ее всей добродетели.
Не бойтесь.
На каждом ходу нужно лишь поставить жетон
на карту, которую, по вашему мнению, перевернет сдающий.
Итак, дамы, делайте ваши ставки.
Я бы сказала, это притупляет боль поражения.
Герцогиня быстро учится.
Уверена, она в мгновение ока всё освоит.
Нужно лишь немного практики и упорства.
Добрый вечер, ваша светлость.
- Забавно встретить тебя здесь. - Я чрезвычайно комичен.
- Ты избегал меня. - Теперь ты шутник.
Раз это не так, ты не против выпить в моей компании?
- Принеси большой стакан. - Да, сэр.
Граф был бы в ярости, узнав, сколько я проиграла.
Графу всего два года.
Тогда мне повезло, не так ли?
Похоже, мне сопутствует удача новичка.
Игра еще не окончена, ваша светлость.
Интересно, миссис Ленхэм…
Называйте меня Китти.
Вы у меня столько выиграли, что это будет правильно.
Тогда Китти.
Мне нужно найти одного солдата — для друга.
Думаете, ваш муж мог бы мне помочь?
Вам придется спросить его самого. Он редко бывает дома.
Прошу прощения.
За что?
Это идеальная ситуация — жить отдельно от мужа.
У меня есть все свободы, которые дает брак, но я не обременена его компанией.
А как же ваши дети? Они не скучают по отцу?
Трудно скучать по тому, с кем едва знакомы.
Вы забываете, что герцогиня пока переживает первый расцвет брака.
Да, знаменитый брак по любви.
Не слушайте меня.
Уверена, компания герцога вовсе не является для вас бременем.
Я расскажу вам, куда писать. Моему мужу.
Возможно, вас генерал удостоит ответом.
Вы ведь не его жена.
Герцогиня, вы снова выиграли!
Видя, как вам весело,
полагаю, победительница здесь вы, леди Данбери.
Я тоже так полагаю.
Еще раз.
Хороший цвет. И пузырьки…
То что надо.
Не пойми превратно. Люблю хороший бренди.
Но иногда нужно пиво.
Не мог бы ты перейти к делу?
- Не знаю, о чём ты. - Знаешь.
Ты прав. Да.
И знаю, что ты явно совершил ошибку с моей сестрой.
Откуда тебе знать, что это я совершил ошибку?
Я хорошо знаю свою сестру.
И хотя она необычайно талантливая женщина,
она не способна так серьезно напортачить.
Тебе не надоело притворяться идеальным?
- Даже смотреть утомительно. - Мы не идеальны, но мы держим слово.
Ты ничего не знаешь. Я пытаюсь быть человеком слова, держать…
- Я и не ждал понимания. - О чём ты?
Ты повсюду оставляешь за собой череду нарушенных обещаний.
Не защитил Дафни от Бербрука.
А твои личные промахи? Та певица — думал, никто не знает?
Просто у тебя не было семьи, и ты не понимаешь, как за нее отвечать.
Теперь Дафни моя семья, но это ничего не меняет.
Но самое прискорбное — я никогда не достигну
высокого идеала, который ты показал.
Самое прискорбное — то, что твой отец вечно отсутствовал
и ты не учился на его примере быть главой семьи.
Судя по тебе, это очень трудно.
- Прошу прощения? - Ты вечно в борьбе.
- Не справляешься? - Гастингс…
Твоя ответственность. Выполнить обещание,
которое каждый первенец дает отцу перед его смертью.
Как думаешь, он смотрит на тебя сверху? Ему стыдно?
Он уязвлен тем, что ты сделал?
Интересно, что бы сказал покойный виконт?
Успокойтесь! Отпустите его!
Оставьте его! Спокойно! Успокойтесь! Прочь!
Похоже, я переборщил, тренируясь с Уиллом.
- Послать за Джеффрисом? - Нет.
Позволь мне.
С четырьмя братьями
каких только ран я не насмотрелась за эти годы.
Почему ты не хочешь открыться мне?
Дафни…
Ребенок был бы благословением.
Почему ты так непреклонен?
Я давно поклялся, что у меня не будет детей.
Я не понимаю.
Моего отца…
…больше всего волновало продолжение рода Гастингсов…
Больше всего на свете.
Больше, чем моя мать.
Больше, чем я.
И я поклялся,
что его усилия будут потрачены зря…
…что наш род умрет со мной.
Так это всё…
…из-за клятвы?
Мне ты тоже клялся. Или день нашей свадьбы стерся из твоей памяти?
Я говорил…
Ты говорил, что не можешь иметь детей.
Ты не сказал, что делаешь это ради возмездия человеку,
которого больше нет в живых.
Я поклялся ему на его смертном одре.
И ты предал меня на нашем брачном ложе.
Позволь уточнить, верно ли я поняла.
У тебя не будет ни детей, ни счастья, которое могло бы быть у нас вместе,
из-за обещания, данного отцу?
Я…
Скажи это.
Скажи.
Уже ничего не изменишь.
Тогда благодарю за разъяснение, ваша светлость.
Если ваша ненависть к отцу
превосходит все ваши чувства ко мне…
Тогда вы правы.
Уже ничего не изменишь.
Мой цикл должен начаться в ближайшие дни.
Вы узнаете, какую из клятв нарушили
и как мы проведем остаток жизни:
страдая вместе
или радуясь жизни порознь.
Дражайший читатель, вот вопрос.
Что может быть более будоражащим, чем азартные игры?
Потому что зачастую высочайший риск приносит величайшую награду.
Но даже единожды сделанная неверная ставка
может оставить вам лишь горечь сожаления.
- Пусть доставят по этому адресу. - Да, ваша светлость.
Разумеется, нельзя знать наверняка,
поможет ставка сделать состояние или разрушит вашу судьбу,
если только не выбрать более надежный путь.
Но сезон продолжается,
а крупнейшие игроки еще не сделали своих ставок.
Поэтому в последнее время ощущается острая нехватка сплетен.
Автору не приходит на ум ни одно достойное упоминания событие.
«Ни одно»?
- А мой званый обед? - Зато она не сказала гнусностей.
Это еще хуже.
Она не написала ничего.
СТАВКА НА СПЛЕТНИ?
Стоит отметить, однако же,
что герцог и герцогиня Гастингс пока не встречали гостей вместе.
Наши новобрачные всё еще пребывают в блаженстве супружеского уединения.
Кто стал бы их винить?
И кто удивится,
если их старания будут вознаграждены
появлением новорожденного в ближайший год?
Раньше каждое разоблачение Уислдаун
появлялось после публичного мероприятия,
где свидетелем был весь свет.
Но выпуск о Марине стал иным.
Очень личным.
- Твоя мама не в одиночку всё скрывала. - Нет же. Каждый слуга в доме знал.
Вряд ли это прислуга.
Хотя, возможно, торговка?
Кто-то, кто регулярно посещал ваш дом,
мог что-то увидеть или услышать.
Это возможно.
Тогда стоит пересмотреть методы расследования.
Замечательно. Расскажу о новой теории королеве.
Расскажи на сегодняшнем концерте.
Ты еще не выходишь в свет, но мама наверняка разрешит тебе пойти.
Когда разоблачим Уислдаун…
Да, честь Фэзерингтонов будет восстановлена.
Мне пора домой. Пойду через черный ход, чтоб никто не увидел.
И, Эл…
Спасибо.
Я написала генералу Ленхэму.
Рассказала ему всё о сэре Джордже. Если он человек чести…
- Вы написали генералу? - Да.
Герцог также подписал это письмо?
Что ж…
Нет.
Но…
Марина, в чём дело?
Генерал не будет утруждать себя ответом вам.
С чего вы взяли?
Он обратит внимание на слова герцогини. Он должен.
Вы так наивны?
Простите.
Я очень ценю вашу помощь, но больше ничего не поделать.
- Марина… - Всё кончено.
Я уже с этим смирилась.
Спасибо за ваши труды.
- Пропускаешь концерт? - Именно.
Я не совсем в настроении для музыки и нарядов.
Я хочу извиниться.
Улицы заполонила саранча? Кровь залила Темзу?
Конец света уже настал?
Возможно, я был с тобой чуточку суров.
Прости меня.
Ты лишь хотел защитить меня от моих… глупых побуждений.
Ты признаёшь, что был глупцом?
- Своеобразный способ извиняться. - Тихо.
Тебе больно, но это пройдет.
Вся твоя семья тебя любит, а твоя честь не запятнана.
Скоро ты забудешь имя мисс Томпсон…
…будто никогда не любил.
Тебе самому помогли эти постулаты?
Это самые унылые и тревожные слова, которые я слышал за последнее время.
Я пока над этим работаю.
Меня удивило твое желание пойти с нами сегодня.
А я благодарна вам
за согласие отказаться от перьев.
Ты прелестно выглядишь.
Элоиза…
Выход в свет — волнующий момент в жизни каждой молодой женщины.
Если ты не готова, я не буду просить тебя притворяться.
Возможно, я тороплю тебя.
Ни к чему спешить в свет, если ты не готова.
Королева посетит сегодняшний концерт, не так ли?
Полагаю, что да.
Тогда я с нетерпением жду этого. Несомненно, волнующий момент, мама.
Ты готова?
Да.
Прошу прощения.
Сэр Грэнвиль.
Бриджертон.
Простите.
Прошу прощения.
Я лишь хотел бы понять вашу…
…ситуацию.
- Я лишь хочу понять. - Всё очень просто.
Я влюблен в лорда Уэтерби.
Вы женаты.
И наш брак дает моей жене свободу и защиту.
Это более счастливый союз, чем у большинства людей в этой комнате.
А юные леди, за которыми ухаживает лорд Уэтерби?
Они также разделяют это понимание? А как же честь? Романтика?
Что вы о них знаете?
Мы живем в постоянной опасности. Я каждый день рискую жизнью ради любви.
Вы не представляете,
каково быть рядом с тем, без кого вы не можете жить,
и всё же чувствовать, будто между вами бездна.
Взгляды украдкой, случайные прикосновения.
Чтобы просто улыбнуться друг другу,
нам надо убедиться, что никто не смотрит.
Требуется мужество,
чтобы жить вне традиционных ожиданий общества.
Вы декларируете то же самое…
Но, возможно, это лишь…
…разговоры.
Ваше величество, это ясно как день.
Леди Уислдаун работает рядом с высшим обществом,
но сама она в нём не состоит. Она торговка.
Это всё?
- Простите? - Я больше не нуждаюсь в ваших услугах.
Но… моя теория…
Она ни к чему.
Я наняла команду сыщиков с Боу-стрит, чтобы вести расследование.
Они разоблачат Уислдаун
и заставят ее поплатиться за дерзость.
Эта ядовитая распространяющая сплетни газетенка наконец исчезнет.
Хотите заставить ее молчать?
Но она еще должна сделать добрые дела.
Дитя, уходи.
- Сколько продлится концерт? - Три часа? Четыре?
Хотя я уже достаточно слышал.
Ты мой самый любимый брат. Ты это знаешь?
Я хочу остановиться и забрать друга.
Друга?
У меня не должно быть друзей?
Меня не связывают правила общества.
Но маме ни слова.
Зачем нам к модистке?
Мадемуазель Бриджертон!
Это моя сестра Элоиза, мы отвезем ее домой.
Как прошел вечер, ma chérie?
Точно так… как я и ожидала.
Чудовищно и ужасно скучно.
Так вот почему вы не хотите отпускать подол?
Там был весь свет,
но ни одной стоящей беседы.
Весь свет? То есть все, кроме Фэзерингтонов?
Да, все, кроме…
…них.
- Твоя мама не в одиночку всё скрывала. - Нет же. Каждый слуга в доме знал.
Хотя, возможно, торговка?
Не хотела бы я перейти дорогу той даме. Ее слово для всех что евангелие.
Всё хорошо, Элоиза?
Да.
СЕМЕНА МОЖЖЕВЕЛЬНИКА
ОДУВАНЧИК СУШЕНЫЙ…
Марина? Мы можем поговорить?
Марина? Ты еще не спишь?
Марина!
Марина! Мама!
Мама, быстрее!
Марина? Марина, я здесь.
Перевод субтитров: Екатерина Петрова