EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Nu!
Kan du fråga fröken Nolan
om mina tillhörigheter har flyttats
från hertigens sovrum till hertiginnans?
Kan du informera hertiginnan att det inte kommer på fråga?
Behöver jag verkligen göra det, Ers nåd?
Tror du att du är välkommen i min säng efter alla lögner?
Tro mig.
Inget kommer att hända efter det du gjorde.
-Varför vill du då ha kvar mig där? -Du är min fru.
Det är brukligt att frun har eget sovrum när smekmånaden är över…
…och det är vi nog överens om att den är.
Jag vill veta om ditt försök lyckades.
Jag skulle aldrig dölja sanningen om nåt så viktigt.
Ers nåd, Whistledown har kommit.
-Ni borde… -Har det hänt nåt?
-Vi måste packa genast. -Ja, Ers nåd.
Vad har hänt?
Min bror har blivit indragen i en skandal. Jag måste genast åka dit.
-De behöver mig. -Jag följer med.
Det angår bara familjen.
Skilda sovrum är en sak, men skilda hus är uteslutet.
Jag släpper dig inte ur sikte förrän vi vet.
Be Hans nåd att förbereda den största vagnen.
Jag behöver utrymme.
Fröken Marina Thompsons missöde
ekar ännu i alla stadens sällskapsrum,
flera dagar efter att det avslöjades
att förlovningen med Colin Bridgerton blott var rent bondfångeri.
Och när en dam faller i onåd, är det inte bara hennes namn som dras i smutsen.
Som tjäran i Themsen
smutsar den ner alla i närheten.
Stå still, ma chérie.
Skandalen kan solka ner min debut, mamma.
Vi kanske borde skjuta upp den några år.
Tyst med dig. Det ordnar sig. Fortsätt le bara.
Räddar det familjen Featherington?
De andra har inte gjort nåt, men dras med i fallet.
Bekymra dig för din egen familjs väl och ve. Vi ligger också illa till.
Vilken vacker dag, lady Richmond.
Det är Whistledown.
Henne vill jag aldrig förarga. Hennes ord tas för sanning.
Ja.
Men om hon kan förstöra nåns rykte…
…kan hon återupprätta det.
Très élégante, fröken Bridgerton. Vilken debutant ni blir!
Det finns inga parasoller som är starka nog
att skydda en fördärvad kvinna,
så fröken Thompson får hoppas att hon kan hitta en fristad nånstans.
-Tyvärr, det är fullt. -Det är en nödsituation.
Hennes barn har ingenstans att ta vägen.
Ni måste kunna göra ett undantag.
Jag kan kanske ordna ett rum mot ett ansenligt bidrag.
Det här är en välgörenhetsinrättning.
Såna behöver också pengar,
och det antar jag att ni har gott om.
Jag…
Stanna där. Ptro!
Är vi framme?
Du behöver inte vakta mig.
Vi lär inte få veta om jag är med barn den närmaste timmen.
Fröken Thompson måste våndas. Jag vill besöka henne.
-Colin… -Lyssna på mig.
Det enda som skyddar oss är att alla sväljer Whistledowns skvaller.
Tack vare henne tror ingen att du är far till barnet.
Men om du går dit tar folk för givet att du bär ansvaret.
Då får dina systrar sota för det.
-Vill du det? -Givetvis inte, men…
-God kväll. -Raring!
Vad gör du här?
Borde inte du vältra dig i lycka?
Jag kom så fort jag kunde när jag fick veta.
Mitt i smekmånaden?
Hastings måste förbanna namnet Bridgerton.
-Var är han? -Han förbereder Hastings House.
Allt är ordnat, syster. Vi behöver inte din hjälp.
Det stämmer inte. Det vet du.
Daphne är precis det vi behöver.
Vi kan visa att vi har hertigparets stöd. Då kanske ryktena dör ut
och vi kan fortsätta våra liv som om inget hänt.
-Inget alls. -Ingen skulle få veta nåt.
Att låtsas att inget är på tok är ett perfekt sätt
att få de ovetande att foga sig. Eller hur?
Händer det nåt storslaget inom societeten den här veckan?
Nåt är säkert inplanerat.
Drottningen ordnar en lunch.
Hertigen och jag kan nog ordna en inbjudan.
Om vi har tur,
blir alla så till sig över vår återkomst,
att de inte hinner med att prata om annat.
Vad bra att ni reder ut allt åt mig.
-Ville du gifta dig med henne? -Ja.
I så fall kanske det är tur att du inte gifte dig med en främling.
-Hon är ingen främling. -Jo.
-Whistledown vet mer om henne än du. -Hon vet allt.
Du hade tur som fick veta det nu och inte efter bröllopet.
Jag kanske är en dåre…
…men mitt hjärta tar inte reson.
När jag tänker på henne vill jag bara vara nära henne…
…trots alla skäl som talar emot.
Jag vet hur det känns…
…men du kan inte gå dit.
Leander simmade från Abydos till Sestos varje natt i mörkret till sin älskade.
Och sen tappade han bort sig och drunknade.
Så sägs det.
Har det hänt nåt, syster?
I Clyvedon?
Om du måste tala med fröken Thompson,
kan jag kanske ordna ett möte. Med förkläde, så klart.
Det vore bra. Mina känslor är inte ogrundade.
Du lär dig snabbt som vanligt.
Men jag borde lägga min energi på matcherna, inte på dina bekymmer.
Ger du upp? Det hjälper dig knappast med matcherna.
Så här uppretad har du inte varit sen du ärvde hertigdömet.
-Jag tänker inte tala om hertigdömet. -Visst.
Då säger du väl inget om smekmånaden heller.
Det finns inget att säga.
Då måste din fru vara besviken.
Lämna min fru och hennes känslor utanför det här.
Och hennes handlingar!
Det är svårt att förstå sig på, eller hur?
-Vad? -Äktenskapet.
Och du kan inte göra nåt åt det.
Jag gav ett löfte.
Där ser du.
Du lär dig snabbt.
Är du vaken?
Jag såg dig redan.
Drottningen ordnar en lunch i veckan.
Vi måste gå dit med min bror för att visa vårt stöd.
Var har du varit?
Jag trodde inte att det bekymrade dig.
Är det så här vårt äktenskap ska bli?
Ska du vara ute hela nätterna, med Gud vet vem?
Med vem? Nu blir jag sårad.
Vi har inte ens varit gifta i tre veckor än.
Är det så svårt att tänka sig?
Vi känner båda till ditt rykte.
Du anser tydligen att äktenskapet är över.
Över?
Ja.
Anser du det?
-Simon. -Daphne.
Jag vill att du…
Ska vi gå till sovrummet…
…och avsluta det vi påbörjade?
Nej.
Vad ska det bli av oss? Simon?
Om du är med barn, gör jag min plikt gentemot er båda.
Och annars?
Då förblir vi gifta, men bara till namnet.
Du kommer att ha det gott ställt, som sig bör.
Men jag ska inte störa dig mer.
Vi ska leva helt åtskilda liv.
Sånt här får inte hända. Förstår du det?
Att tilliten är borta?
Ja, Ers nåd, det förstår jag.
Fröken Thompson.
-Tack för att ni kom. -Hade jag nåt val?
Min bror ville träffa er.
Och jag vill undvika en ännu större skandal.
Jag stannar som förkläde.
Marina, säg att Whistledown har fel.
-Det hon skrev kan inte vara sant. -Det är det.
Är du med barn?
Jag förstår inte. Vi skulle gifta oss. Du sa att du älskade mig.
-Colin, jag högaktar dig. -Högaktar?
Det är synnerligen elakt att tala om vänskaplig tillgivenhet,
när du har syndat så.
Tala inte om synd.
Jag kom inte hit för att bli förebrådd.
Jag visste inte bättre.
Jag gjorde det jag var tvungen till.
Ingen hjälpte mig att hitta en annan lösning.
Jag hade inget val.
Jag behövde gifta mig, och du var den enda som erbjöd mig en glimt av lycka.
Ska jag bli smickrad?
Borde jag känna mig utvald,
fast du ljög och försökte lura mig att gifta mig?
Jag tar farväl för sista gången.
Vet du vad det elakaste var?
Om du hade kommit till mig och sagt som det var…
…hade jag gift mig med dig ändå.
Så förälskad trodde jag mig vara.
Nu inser jag att allt var en lögn.
Jag vill gå hem nu.
Vi vill ju undvika en ännu större skandal.
Vagnen väntar, frun. Vi måste förbereda oss för lunchen.
Självklart.
Är det inte underbart? Alla är samlade igen.
Verkligen. Skandaler gör susen.
-Hertiginnan ser ut att må bra. -Vad snällt.
-Är det inte härligt att vara gift? -Det är sannerligen glädjande.
Ur vägen! Måste ni bete er som får som flockas kring maten?
Jag har satsat 100 guineas på att ni får en arvinge inom ett år.
Väntar ni barn än?
Vi har onekligen ansträngt oss för att ordna det, Ers Majestät.
Vi hoppas göra er nöjd snart.
Vad bra.
Du har så lätt för att vara falsk.
Jag har lärt mig av den bästa.
Jag har saknat dig i ateljén.
Du måste komma på fler lektioner.
Man blir som sagt bara bättre genom att öva.
Det är så han ursäktar
att han kommer hem med färg på underliga ställen.
Träffade du min vän Wetherby på festen?
-Kom, så presenterar jag er. -Nej, tack.
Jag ser att mamma behöver mig. God dag.
-Hennes Majestät önskar en audiens. -Med mig? Nu?
Här.
Sjas.
Vem är hon?
-Ers Majestät? -Whistledown!
Du skulle avslöja skandalmakaren.
Tro mig. Jag vill också hitta henne, och är arg på mig själv
för att jag inte gjort det än. Men jag tänkte…
Inte snabbt nog. Det finns gränser för mitt tålamod.
Få fram ett svar. Din drottning kräver det.
Självklart.
Ers Majestät.
Ni är tillbaka.
Tidpunkten var väl vald, med tanke på allt skvaller.
Det var ett sammanträffande, lady Danbury.
Planen fungerar.
Jag har knappt hört ett ljud
om herr Bridgertons olyckliga förbindelse med Thompson-flickan.
Åh, jag glömde nästan.
Jag ska ordna en fest och vill gärna att ni kommer.
Det vore trevligt.
-Vi tar inte emot inbjudningar än. -Den gäller bara en av er.
Nämligen er, Ers nåd.
Ett speciellt samkväm med societetens gifta damer,
som ni numera tillhör.
Vilken fräckhet.
De försökte ju lura herr Bridgerton att gifta sig med en gravid kvinna.
Pen…
Hur mår du? Är det hemskt där hemma?
Ingen har besökt oss på tre dagar. Mamma tror att vi är fördärvade.
Men Colin, då? Hur har han tagit det?
Hans stolthet fick sig en törn, men männen klarar sig alltid.
Har du hört vad folk säger?
-Lady Whistledown har gått för långt. -Du beundrar ju henne.
Inte när hon smutskastar min bästa vän.
När vi hittar henne övertalar vi henne att ta tillbaka allt
och återställa ert rykte.
Allt kommer att bli bra igen.
Kära lady Bridgerton, är det inte fruktansvärt
att vi båda har blivit lurade av den där slinkan?
Hur kunde fröken Thompson utnyttja mig så när jag öppnade mitt hem åt henne?
Ni måste tro mig.
Jag hade ingen aning om att…
Lady Featherington, jag måste be er gå.
-Jag har en inbjudan. -Inte nu längre.
Ni vill säkert undvika ytterligare obehag.
Det borde visa dem.
Visa dem vad, fröken Cowper?
Att man inte ska döma andra för att inte själv bli dömd?
Nåt bekymrar dig.
Jag vet att du är vuxen nu, men jag är din mor.
Jag finns alltid här.
Äktenskapet har sina glädjeämnen, men också sina prövningar.
Det har du rätt i.
Det är långt ifrån perfekt.
Berätta vad du tänker, så kanske jag kan erbjuda råd.
Eller så avfärdar du mig
med fler vaga metaforer och nötta kommentarer.
Jag försöker bara hjälpa dig.
Vet du vad som faktiskt hade hjälpt?
Om dina moderliga råd hade förberett mig på äktenskapet.
Vad menar du?
Du sände ut mig i världen helt ovetande.
Du lärde mig att leka låtsaslekar,
men inget om hur det är att vara gift
eller om äktenskapliga aktiviteter.
Om du hade berättat för mig om allt det viktiga,
om jag hade vetat sanningen, hade jag kanske…
Daphne!
Det är värmen. Hertiginnan är utmattad.
Alla hånade oss idag. De såg ner på oss och det är ditt fel.
Hur kan det vara mitt fel? Jag var inte ens där.
Utan dina vanor hade vi kunnat skicka hem fröken Thompson när vi fick veta.
Då hade vi sluppit allt.
Frun.
Hertiginnan av Hastings är här.
Det gläder mig att ni kommer på besök, Ers nåd.
Er mor var ganska upprörd vid lunchen.
Men om ni kom för att förklara…
Jag vill tala med fröken Thompson.
Ensam.
Tja…
Jag är uppriktigt ledsen. Er bror är en rar pojke.
Ni behöver inte…
Jag kom för att be er om ursäkt.
-Mig? -Jag missbedömde er.
Jag ville bara säga att det ni kände er tvungen att göra…
Jag förstår det.
-Jag önskar att situationen var en annan. -Det är ni inte ensam om.
George var soldat…
…men han var ömsint och snäll.
Han var perfekt.
Jag trodde att jag var kär.
Sen upphörde min mens.
Jag upptäckte att jag var med barn och…
…och ensam.
Vad heter han i efternamn?
Vet du vilket regemente han tillhör?
Vad spelar det för roll?
General Langham och hans fru är i London.
Jag kanske kan tala med nån av dem och hitta sir George.
Varför det? Han vill inte veta av mig.
Vill ni verkligen vara ensam?
Utan ställning eller beskydd. Utan nån som försörjer er och barnet.
Vad som helst är väl bättre än det?
Varför ska han avgöra er framtid
när han struntar i er? Det är han som har gjort fel.
Jag kanske kan få honom att återvända och ta sitt ansvar.
Varför ska ni ensam straffas för det han gjort?
Tror ni att ni kan reda ut det?
Jag försäkrar er…
Jag klarar mer än ni tror.
WILL MONDRICH MÖTER RAY PEARSON
Jag har slagit de bästa
och tror att jag kan fortsätta med det.
Det finns ett intresse för matcherna, men de är dyra, så…
Jag vill inte investera.
Jag har ett mer lukrativt förslag.
Till exempel att vi kommer överens om
utgången i nästa fajt.
Ursäkta att jag upptog er tid.
-Det är nog bäst att ni går nu. -Lyssna på mig.
Satsar ni hellre allt på en osäker affärsuppgörelse
eller på ett säkert kort?
Om ni lägger er i nästa fajt…
…satsar jag på motståndaren.
Hälften av vinsten skulle försörja er familj resten av livet.
Min heder är inte till salu.
Det finns ett skäl till att ni tappar era gynnare.
Ni är en artist, en förströelse.
Vi satsar gärna våra pengar på era knytnävar,
men ingen gentleman kommer att se er som en affärsman.
Jag vet att ni har stridsanda.
Det har ni säkert efter er far.
Han var soldat, eller hur?
Han lyckades fly från kolonierna efter tjänstgöringen.
Tror ni att han sökte friheten
för att hans framtida son skulle bli en utnött boxare
som stapplar in i ringen för att ordna mat på bordet?
Tala inte om min familj.
Naturligtvis. Jag ber om ursäkt.
Jag menar bara att jag också gör det här för mig familj.
En enkel uppgörelse kan lösa alla våra problem.
Ni kan väl fundera på det…
…åtminstone.
Societeten har längtat så efter er.
Vi har drunknat i visitkort.
Lady Danbury ber er komma på hennes fest på torsdag.
En skara gifta kvinnor.
Jag anar vad det är de vill fråga mig.
Jag meddelar henne att ni är trött efter resan.
-Ers nåd. -Ers nåd.
Tror du att generalens fru kommer på lady Danburys samkväm?
Fru Langham?
-Hon sällskapar tydligen gärna. -Meddela att jag kommer, då.
Ers nåd.
Välkommen till syndens näste.
Ni känner redan lady Trowbridge,
men har ni träffat Lucy Granville?
Det här är Kitty Langham.
Generalens fru, ja.
Vad trevligt att träffas.
Sluta stirra nu och dela ut kort till hertiginnan.
Vi ska lära er reglerna.
Först ger kvinnor sina äktenskapslöften, och sen tar vi deras heder.
Om maken har lämnat nån kvar.
Var inte rädd.
Det enda ni behöver göra är att lägga era marker
på kortet ni tror att givaren vänder.
Satsa nu, mina damer.
Då svider det mindre när man förlorar.
Hertiginnan lär sig snabbt. Hon är säkert med på noterna på nolltid.
Lite övning och envishet är det enda som krävs.
God kväll, Ers nåd.
-Vad lustigt att se dig här. -Ja, jag är komisk.
-Du har undvikit mig. -Nu är det du som skämtar.
I så fall gör det väl inget om jag gör dig sällskap?
-Ge mig ett stort glas. -Ja, herrn.
Greven skulle bli rasande om han visste om det här.
Han är två år gammal.
Vilken tur för mig.
Jag har visst nybörjartur.
Spelet är inte över än, Ers nåd.
-Jo, fru Langham… -Säg Kitty, är ni snäll.
Det är inte mer än rätt, så mycket som ni har vunnit.
Kitty, då.
Jag hoppas kunna hitta en soldat å en väns vägnar.
Tror ni att er man kan hjälpa mig?
Det får ni fråga honom. Han är så sällan hemma.
Jag beklagar.
Vadå?
Det är idealiskt att leva åtskilda liv.
Jag får alla äktenskapets fördelar utan att behöva stå ut med honom.
Men era barn, då? Saknar de inte sin far?
Det är svårt att sakna nån man aldrig har känt.
Ni glömmer att hertiginnans äktenskap ännu blommar.
Just det. Det omtalade kärleksparet.
Bry er inte om mig.
Hertigens sällskap är säkert inget som tråkar ut er.
Jag kan berätta vart ni kan skriva. Min man.
Generalen kanske behagar svara.
Ni är ju inte hans fru.
Hertiginnan, ni vinner igen!
Med tanke på hur ni roar er är det nog ni som har segrat, lady Danbury.
Det tycker jag också.
En gång till.
Vilken fin färg. Och bubblorna…
Perfekt.
Nog för att jag älskar konjak, men ibland är öl det enda rätta.
Kan du komma till saken?
-Jag vet inte vad du pratar om. -Jo, det gör du.
Du har rätt.
Och jag vet att du har gjort min syster besviken.
Hur vet du att att felet var mitt?
Jag känner min syster.
Hon klarar visserligen av mycket,
men inte att ställa till det så här mycket.
Hur orkar ni låtsas vara perfekta?
-Jag blir trött bara av att se på. -Vi håller åtminstone våra löften.
Du vet inget om mina åtaganden. Jag försöker hålla mitt ord.
-Du skulle inte förstå. -Vad menar du?
Du lämnar en rad av brutna löften efter dig vart du än går.
Du skulle skydda Daphne mot Berbrooke.
Och dina egna affärer. Träffar du sångerskan i hemlighet än?
Du dömer mig, men du vet inget om att vara familjeöverhuvud.
-Du har aldrig haft en. -Daphne är min familj nu.
Men det är olyckligt att jag aldrig kommer att nå
det höga ideal som du uppvisar.
Det olyckliga är att din far var så frånvarande
att du aldrig lärde dig att leda ett hushåll.
Du får det onekligen att se svårt ut.
-Ursäkta? -Alla dina besvär. Du reder inte ut det.
Det är ditt ansvar. Du ska uppfylla löftet alla förstfödda söner ger sina fäder.
Tror du att han ser ner på dig nu och skäms?
Harmsen över det du har gjort? Vad skulle den förra viscounten säga?
Lugna er! Släpp honom!
Låt bli honom! Lugna er!
Träningen med Will gick över styr.
-Ska jag be Jeffries komma? -Nej.
Låt mig göra det.
Jag har fyra bröder, så jag har plåstrat om ett antal sår genom åren.
-Varför vill du inte öppna dig för mig? -Daphne…
Ett barn vore en välsignelse.
Varför är du så bestämd?
Jag har svurit att aldrig avla fram ett barn.
Jag förstår inte.
För min far…
…betydde släktens fortlevnad…
…mer än nåt annat.
Mer än min mor.
Mer än jag.
Därför svor jag
att hans ansträngningar skulle vara förgäves…
…och att släkten skulle dö ut med mig.
Beror allt det här på ett löfte?
Du har gett mig ett löfte också. Eller har du glömt det?
Jag sa ju…
Du sa att du inte kunde få barn,
inte att det var nån sorts hämnd
mot en man som inte ens lever längre.
Jag svor det på hans dödsbädd.
Och du svek mig på vår äktenskapliga bädd.
Har jag förstått det rätt?
Du tänker avstå såväl barn som den lycka vi skulle kunna uppleva
för att du lovade din far det?
Jag…
Säg det.
Gjort är gjort.
Då tackar jag för förklaringen.
Om du hatar din far mer än du älskar mig…
…så har du rätt.
Gjort är gjort.
Min mens borde komma inom några dagar.
Då vet du vilket löfte du har brutit och hur vi ska leva våra liv.
Tillsammans, men olyckliga…
…eller isär och lyckliga.
Kära läsare, en fråga.
Finns det nåt mer spännande än att chansa?
Ofta är det den största risken som ger den största belöningen.
Men om man satsar fel,
blir det kanske bara ånger kvar.
-Se till att den levereras. -Ja, Ers nåd.
Man kan förstås aldrig vara säker på
om ett vad ska leda till rikedom eller fördärv,
såvida man inte satsar på ett säkert kort.
Men säsongen fortskrider
utan att de största spelarna har visat vad de har på hand…
…och det gör skvaller till en bristvara idag.
Jag kan faktiskt inte komma på nåt annat nämnvärt.
"Nåt annat nämnvärt."
Min lunch, då?
Hon skrev åtminstone inget elakt.
Det här är värre.
Hon skrev ingenting.
SATSA PÅ SKVALLER?
Däremot är det värt att notera
att hertigen och hertiginnan av Hastings ännu inte tagit emot besök tillsammans.
De nygifta är säkerligen uppslukade av bröllopslyckan.
Och vem kan klandra dem?
Och vem blir förvånad
om deras ihärdiga ansträngningar belönas med en nykomling inom kort?
Förr har alla Whistledowns avslöjanden varit tagna från evenemang
som många varit med på.
-Texten om Marina var annorlunda. -Personlig.
Många hjälpte Marina att dölja graviditeten.
Ja. Hela tjänstefolket visste.
Det är nog ingen av dem.
Kanske en handlare.
Nån som besöker huset regelbundet och har sett eller hört nåt.
Det är möjligt.
I så fall måste vi anpassa våra metoder.
Vad bra, Pen. Jag måste berätta för drottningen.
Gör det på konserten ikväll.
Du har ju inte debuterat än, men din mamma låter dig säkert gå.
-När vi avslöjar Whistledown… -Ja, då får min familj upprättelse.
Nu måste jag gå. Jag går bakvägen så att ingen ser mig.
Du, El?
Tack.
Jag har skrivit till general Langham om sir George. Om han är en hedersman…
-Skrev ni till generalen? -Ja.
Skrev hertigen också under brevet?
Tja… Nej.
Men…
Marina, var är det?
Generalen lär inte besvara brevet.
Det vet du inte.
Nog måste han lyssna på en hertiginna.
Är ni så naiv?
Jag ber om ursäkt.
Jag uppskattar er hjälp, men det finns inget mer ni kan göra.
-Marina… -Det är över.
Jag har redan accepterat det. Tack för att ni försökte.
-Missar du konserten? -Ja.
Jag är inte på humör.
Jag vill be om ursäkt.
Är det gräshoppor på gatorna? Blod i Themsen?
-Är ändens tid redan här? -Jag var nog en aning hård.
Förlåt.
Du ville bara skydda mig från mina… fåniga impulser.
Medger du att det var dumt?
-Vilken nymodig ursäkt. -Tyst med dig.
Det gör ont nu, men det går över.
Du har familjens kärlek och har agerat hedervärdigt.
Du glömmer snart fröken Thompson. Det blir…
…som om det aldrig hänt.
Hur har dina råd fungerat för dig?
Om man bortser från att det är de mest förskräckliga jag hört på länge.
Det tar onekligen sin tid.
Det förvånade mig att du ville följa med ikväll.
Och jag får väl vara tacksam för att jag slipper fjädrar.
Du är så fin.
Eloise…
Det ska vara en spännande tid när man tar plats i societeten.
Om du verkligen inte är redo ska jag inte be dig låtsas.
Jag kanske har pressat dig.
Vi kan vänta tills du känner dig beredd.
-Drottningen kommer ikväll, eller hur? -Det tror jag.
Då ser jag fram emot det. Det är en spännande tid.
Är du klar?
Ja.
Ursäkta mig.
Sir Granville.
Bridgerton.
Ursäkta.
Ursäkta oss.
Jag vill bara försöka förstå din…
…belägenhet.
-Jag vill bara förstå. -Det är enkelt.
Jag är kär i lord Wetherby.
-Du är gift. -Äktenskapet ger min fru frihet.
Vi är lyckligare i vårt äktenskap än de flesta andra här.
Och de unga kvinnorna som han uppvaktar?
Känner de till det? Vad hände med heder? Med romantik?
Vad vet du om det?
Vi lever under ett konstant hot. Jag riskerar livet för kärleken varje dag.
Du vet inte hur det är att stå bredvid nån man inte kan leva utan
och ändå ha ett oändligt avstånd till honom.
Man stjäl en blick, döljer en beröring. Vi kan inte ens le mot varann…
…om vi riskerar att bli sedda.
Det krävs mod…
…om man ska leva utanför samhällets förväntningar.
Du pratar om att göra det…
…men det kanske är allt det är.
Tomma ord.
Det känns uppenbart nu, Ers Majestät.
Lady Whistledown arbetar med societetens medlemmar,
men tillhör den inte själv. Hon är handlare.
Var det allt?
Ursäkta?
Dina tjänster behövs inte längre.
-Men min teori… -Den behövs inte.
Poliskåren har fått i uppdrag att utreda saken.
De ska avslöja Whistledown och hon ska få betala för sin fräckhet.
Det blir slutet för den avskyvärda skvallertackan.
Vill ni tysta henne?
Men hon måste rätta till allt först.
Gå nu, flicka lilla.
-Hur lång är konserten? -Tre-fyra timmar.
Men jag har redan fått nog.
Du är min favoritbror. Vet du det?
-Jag vill stanna till och hämta en vän. -En vän?
Får jag inte ha vänner?
Jag är fri från samhällets regler.
Säg inget till mamma.
Vad gör vi hos sömmerskan?
Mademoiselle Bridgerton!
Det är min syster Eloise. Vi kör hem henne.
-Hur har kvällen varit, ma chérie? -Precis som jag förväntade mig.
Hemsk och vansinnigt tråkig.
Är det därför ni inte vill släppa ner fållen?
Hela societeten var där, men ingen sa nåt nämnvärt.
Hela societeten? Alla utom familjen Featherington, menar du.
Ja, alla utom…
…de.
Många hjälpte Marina att dölja graviditeten.
Ja. Hela tjänstefolket visste.
Kanske en handlare?
Henne vill jag aldrig förarga. Hennes ord tas för sanning.
Är allt bra, Eloise?
Ja.
ENBÄRSFRÖN
MASKROSOR TORKAD…
Marina? Kan vi prata lite?
Marina? Är du vaken?
Marina!
Marina! Mamma!
Mamma, skynda dig!
Marina? Jag är här.
Undertexter: Love Waurio