1
00:00:11,136 --> 00:00:14,386
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:54,012 --> 00:00:55,312
‎ปล่อย!

3
00:02:09,503 --> 00:02:11,093
‎ถามมิสโนแลนทีได้ไหม

4
00:02:11,172 --> 00:02:14,972
‎ว่าขนของใช้ส่วนตัวของฉัน
‎ออกจากห้องนอนของดยุก

5
00:02:15,051 --> 00:02:16,971
‎แล้วเอาไปเก็บไว้ในห้องของดัชเชสหรือยัง

6
00:02:17,053 --> 00:02:20,973
‎บอกดัชเชสทีว่าฉันไม่อนุญาตให้ทำอย่างนั้น

7
00:02:23,226 --> 00:02:25,766
‎กระผมควรเรียนดัชเชสจริงหรือครับ ท่านดยุก

8
00:02:25,854 --> 00:02:29,074
‎คุณคงไม่คิดหรอกนะว่าฉันจะต้อนรับคุณ
‎กลับสู่เตียงฉัน

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,779
‎หลังจากที่คุณโกหกและหลอกลวงไว้

10
00:02:30,859 --> 00:02:31,729
‎วางใจได้

11
00:02:31,818 --> 00:02:35,238
‎กิจกรรมบนเตียงเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมคิดถึง
‎หลังจากการกระทำของคุณ

12
00:02:35,321 --> 00:02:38,071
‎ถ้าเช่นนั้น คุณมีเหตุผลอะไรที่กักตัวฉันไว้

13
00:02:38,158 --> 00:02:39,778
‎เพราะคุณเป็นภรรยาของผม

14
00:02:43,872 --> 00:02:47,882
‎ตามธรรมเนียม ภรรยาต้องนอนในห้องตัวเอง
‎เมื่อสิ้นสุดช่วงดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์

15
00:02:49,335 --> 00:02:51,915
‎ช่วงเวลานั้นผ่านไปแล้ว เห็นด้วยไหมคะ

16
00:02:52,005 --> 00:02:57,755
‎ผมจะติดตามความสำเร็จ
‎ของความพยายามของคุณ

17
00:02:57,844 --> 00:03:01,854
‎ฉันไม่คิดฝันจะปิดบังความจริง
‎ของเรื่องสำคัญเช่นนั้นหรอก

18
00:03:01,931 --> 00:03:04,811
‎ท่านดัชเชสคะ วิสเซิลดาวน์ฉบับใหม่เพิ่งมาถึงค่ะ

19
00:03:05,310 --> 00:03:08,230
‎- คุณควร…
‎- มีอะไรหรือ

20
00:03:08,813 --> 00:03:11,323
‎- เราต้องเก็บของทันที
‎- ได้ค่ะ

21
00:03:11,816 --> 00:03:12,896
‎เกิดอะไรขึ้น

22
00:03:14,110 --> 00:03:16,780
‎พี่ชายของฉันเกิดพัวพันเรื่องอื้อฉาว

23
00:03:16,863 --> 00:03:18,363
‎ฉันต้องกลับไปหาครอบครัวทันที

24
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
‎- พวกเขาต้องการฉัน
‎- ผมจะไปกับคุณ

25
00:03:20,491 --> 00:03:21,951
‎นี่เป็นเรื่องในครอบครัวค่ะ

26
00:03:22,035 --> 00:03:25,155
‎แยกห้องนอนผมพอทนได้
‎แต่ผมจะไม่ยอมแยกครอบครัวเด็ดขาด

27
00:03:26,164 --> 00:03:28,834
‎ผมจะไม่ให้คุณคลาดสายตา
‎จนกว่าเราจะรู้ว่าคุณตั้งครรภ์หรือไม่

28
00:03:32,253 --> 00:03:35,673
‎โปรดขอให้ท่านดยุกเตรียมรถม้าคันใหญ่ที่สุดด้วย

29
00:03:36,591 --> 00:03:38,341
‎ฉันต้องการพื้นที่ของฉัน

30
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
‎การตกบัลลังก์ของมิสมารีน่า ธอมป์สัน

31
00:03:57,654 --> 00:04:01,824
‎ยังคงก้องกังวานไปทั่วทุกห้องรับแขกในเมือง

32
00:04:01,908 --> 00:04:04,328
‎หลายวันหลังจากที่ถูกเปิดเผยว่า

33
00:04:04,410 --> 00:04:09,040
‎การหมั้นของเธอกับคอลิน บริดเจอร์ตัน
‎เป็นเพียงเรื่องหลอกลวง

34
00:04:16,172 --> 00:04:20,802
‎แน่นอนว่าความเสื่อมเสียของสุภาพสตรี
‎ไม่เพียงแต่ทำลายชื่อเสียงของเธอเองเท่านั้น

35
00:04:21,594 --> 00:04:23,474
‎เช่นเดียวกับคราบน้ำมันในแม่น้ำเทมส์

36
00:04:23,554 --> 00:04:27,894
‎มันยังแปดเปื้อนทุกคนที่อยู่ใกล้ด้วย

37
00:04:28,476 --> 00:04:30,136
‎อยู่นิ่งๆ นะคะ สาวน้อย

38
00:04:32,855 --> 00:04:35,645
‎เรื่องอื้อฉาวนี้อาจทำให้การเปิดตัวของหนู
‎มัวหมองได้นะคะแม่

39
00:04:35,733 --> 00:04:38,243
‎เราน่าจะเลื่อนการเปิดตัวของหนู
‎ออกไปอีกสองสามปีนะคะ

40
00:04:38,319 --> 00:04:41,069
‎เงียบเถอะเด็กน้อย
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง ยิ้มเข้าไว้

41
00:04:41,155 --> 00:04:43,485
‎รอยยิ้มจะพอช่วยบ้านเฟทเธอริงตันได้หรือคะ

42
00:04:43,574 --> 00:04:44,994
‎เพเนโลปี้กับพี่ๆ ของเธอไม่ได้ทำอะไรผิด

43
00:04:45,076 --> 00:04:46,576
‎แต่ชื่อเสียงพวกเธอก็ย่อยยับไปด้วย

44
00:04:46,661 --> 00:04:49,411
‎ตอนนี้ลูกควรกังวล
‎เรื่องโชคชะตาของครอบครัวตัวเองนะ

45
00:04:49,497 --> 00:04:51,707
‎เราอยู่ในสถานะที่อันตรายพอกัน

46
00:04:51,791 --> 00:04:54,131
‎วันนี้อากาศดีนะคะ เลดี้ริชมอนด์

47
00:04:57,088 --> 00:04:58,208
‎เป็นเพราะวิสเซิลดาวน์

48
00:04:58,298 --> 00:05:02,548
‎ฉันไม่อยากขัดใจผู้หญิงคนนั้นเด็ดขาด
‎คำพูดเธอราวกับคำสาป

49
00:05:02,635 --> 00:05:03,465
‎ใช่ค่ะ

50
00:05:04,595 --> 00:05:07,135
‎แต่ถ้าเธอทำลายชื่อเสียงได้…

51
00:05:08,808 --> 00:05:10,228
‎เธอก็น่าจะกอบกู้ได้เช่นกัน

52
00:05:12,687 --> 00:05:14,977
‎สง่างามมากค่ะ มิสบริดเจอร์ตัน

53
00:05:15,064 --> 00:05:17,194
‎คุณจะเป็นสาวที่เปิดตัวได้งดงามมาก!

54
00:05:18,192 --> 00:05:21,202
‎แม้ว่าโลกนี้จะไม่มีร่มคันใดแกร่งพอ

55
00:05:21,279 --> 00:05:23,609
‎ที่จะปกป้องผู้หญิงที่ต้องมลทินได้

56
00:05:23,698 --> 00:05:29,118
‎มิสธอมป์สันผู้เสื่อมเสีย
‎หวังเพียงว่าเธอจะหาที่พึ่งพิงได้สักที่

57
00:05:29,203 --> 00:05:32,713
‎- ขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง แต่ห้องเราเต็มแล้ว
‎- นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน

58
00:05:32,790 --> 00:05:35,380
‎ลูกของสาวน้อยคนนี้ไม่มีที่อื่นให้ไปแล้ว

59
00:05:35,460 --> 00:05:37,800
‎พอยกเว้นบ้างได้ไหม

60
00:05:37,879 --> 00:05:41,719
‎ฉันน่าจะหาห้องให้ได้ถ้าได้รับเงินบริจาคมากพอ

61
00:05:41,799 --> 00:05:44,889
‎นี่ควรจะเป็นองค์กรการกุศลไม่ใช่หรือ

62
00:05:44,969 --> 00:05:46,549
‎แม้แต่การกุศลก็ต้องการเงินทุนค่ะ

63
00:05:46,637 --> 00:05:49,677
‎ฉันคิดว่าคุณน่าจะมีมากมายนะคะ

64
00:05:49,766 --> 00:05:50,636
‎ฉัน…

65
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
‎หยุดๆ นั่นแหละ!

66
00:06:09,202 --> 00:06:10,242
‎ถึงแล้วหรือคะ

67
00:06:15,792 --> 00:06:18,092
‎ไม่จำเป็นต้องทำหน้าที่ผู้คุมหรอก

68
00:06:18,169 --> 00:06:21,959
‎ฉันคงไม่รู้ว่ามีครรภ์หรือไม่
‎ภายในหนึ่งชั่วโมงหรอกค่ะ

69
00:06:25,385 --> 00:06:28,385
‎มิสธอมป์สันคงเจ็บปวดมากจากคำโกหกนี้
‎ทำไมผมถึงไปหาเธอไม่ได้

70
00:06:28,471 --> 00:06:30,011
‎- คอลิน…
‎- ฟังฉันนะ น้องชาย

71
00:06:30,098 --> 00:06:32,518
‎การที่สังคมเราหมกมุ่น
‎กับข่าวลือทุกชิ้นของวิสเซิลดาวน์

72
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
‎เป็นสิ่งเดียวที่ปกป้องครอบครัวนี้จากความอัปยศ

73
00:06:34,685 --> 00:06:37,935
‎เพราะคอลัมน์ของเธอ ไม่มีใครเชื่อว่า
‎นายเป็นพ่อของลูกมิสธอมป์สัน

74
00:06:38,022 --> 00:06:41,362
‎แต่ถ้านายเข้าใกล้เธอ
‎ทุกคนก็จะเชื่อว่านายเป็นสาเหตุที่เธอเสื่อมเสีย

75
00:06:41,442 --> 00:06:43,442
‎และน้องสาวทุกคนของนายจะต้องรับผลกรรม

76
00:06:43,528 --> 00:06:45,568
‎- นายต้องการเช่นนั้นหรือ
‎- ไม่เด็ดขาด แต่…

77
00:06:46,656 --> 00:06:47,946
‎- สวัสดีค่ะทุกคน
‎- ลูกรัก!

78
00:06:48,032 --> 00:06:49,082
‎เธอมาทำอะไรที่นี่ ดาฟ

79
00:06:49,158 --> 00:06:51,238
‎ควรจะมีความสุขอยู่กับชีวิตแต่งงานใหม่ไม่ใช่หรือ

80
00:06:51,327 --> 00:06:53,997
‎ทันทีที่ได้ข่าว หนูก็รีบมาเร็วเท่าที่รถม้าจะวิ่งได้

81
00:06:54,080 --> 00:06:58,080
‎- ในช่วงดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์หรือ
‎- เฮสติ้งส์คงสาปส่งตระกูลบริดเจอร์ตันอยู่แน่

82
00:06:58,167 --> 00:06:59,457
‎ว่าแต่เขาอยู่ไหนกัน

83
00:06:59,544 --> 00:07:01,304
‎เขาไปเตรียมบ้านเฮสติ้งส์อยู่ค่ะ

84
00:07:01,379 --> 00:07:05,049
‎เราจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว น้องพี่
‎เราไม่ต้องการความช่วยเหลือของเธอ

85
00:07:05,133 --> 00:07:06,933
‎ไม่จริงเลย แอนโทนี่ ลูกก็รู้ดี

86
00:07:07,009 --> 00:07:09,179
‎ดาฟนี่อาจเป็นคำตอบของทุกปัญหาของเรา

87
00:07:09,262 --> 00:07:12,062
‎เมื่อสังคมเห็นว่าเรายังได้รับความช่วยเหลือ
‎จากดยุกและดัชเชส

88
00:07:12,140 --> 00:07:14,480
‎เสียงนินทาอาจจะเงียบไปก็ได้

89
00:07:14,559 --> 00:07:17,729
‎แล้วเราจะใช้ชีวิตต่อไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

90
00:07:17,812 --> 00:07:18,942
‎เหมือนว่าไม่มีอะไรผิดปกติ

91
00:07:19,021 --> 00:07:20,401
‎และจะไม่มีใครรู้อะไรทั้งนั้น

92
00:07:22,191 --> 00:07:25,241
‎การแสร้งว่าไม่มีอะไรผิดปกติเป็นวิธีที่ดี

93
00:07:25,319 --> 00:07:28,489
‎เพื่อหลอกล่อให้คนเบาปัญญายอมจำนน
‎ใช่ไหมคะแม่

94
00:07:32,452 --> 00:07:36,002
‎เอาละ สัปดาห์นี้สังคมเราจะมีงานใหญ่อะไรบ้าง

95
00:07:36,080 --> 00:07:37,670
‎ต้องมีสักงานสิคะ

96
00:07:38,499 --> 00:07:41,789
‎พระราชินีกำลังจะจัดงานเลี้ยงอาหารกลางวัน

97
00:07:41,878 --> 00:07:44,458
‎หนูมั่นใจว่าดยุกกับหนูจะได้รับเชิญ

98
00:07:44,547 --> 00:07:45,507
‎ถ้าเราโชคดี

99
00:07:45,590 --> 00:07:49,260
‎การกลับมาลอนดอนของเรา
‎จะเป็นสิ่งที่ทุกคนพูดถึง

100
00:07:49,343 --> 00:07:51,853
‎จนไม่เสียลมปากเสวนาเรื่องอื่นกัน

101
00:07:51,929 --> 00:07:54,139
‎ดีใจจริงๆ ที่ทุกอย่าง
‎ตกลงกันเรียบร้อยแล้วแทนผม

102
00:08:07,904 --> 00:08:10,914
‎- พี่อยากแต่งงานกับเธอจริงหรือคะ
‎- อยากสิ

103
00:08:11,407 --> 00:08:14,577
‎ถ้าเช่นนั้น ถือว่าพี่โชคดีนะ

104
00:08:15,203 --> 00:08:16,623
‎ที่ไม่ต้องแต่งงานกับคนแปลกหน้า

105
00:08:16,704 --> 00:08:19,624
‎- เธอไม่ใช่คนแปลกหน้า
‎- ใช่สิคะพี่

106
00:08:19,707 --> 00:08:22,787
‎- วิสเซิลดาวน์รู้จักเธอดีกว่าพี่เสียอีก
‎- วิสเซิลดาวน์รู้ความลับของทุกคน

107
00:08:22,877 --> 00:08:26,297
‎พี่โชคดีแล้วที่รู้ตัวจริงของมิสธอมป์สันตอนนี้
‎ดีกว่าไปรู้หลังวันแต่งงาน

108
00:08:32,178 --> 00:08:33,508
‎พี่รู้ว่าเธอคงคิดว่าพี่โง่มาก…

109
00:08:35,181 --> 00:08:37,481
‎แต่หัวใจพี่ไม่สนใจเหตุผลอะไรทั้งนั้น

110
00:08:38,058 --> 00:08:38,978
‎เมื่อพี่คิดถึงเธอ

111
00:08:39,059 --> 00:08:41,899
‎พี่แค่อยากอยู่ใกล้เธอ อยู่กับเธอ…

112
00:08:42,647 --> 00:08:44,437
‎แม้ว่าจะไร้เหตุผล

113
00:08:46,692 --> 00:08:48,072
‎น้องรู้จักความคลั่งไคล้นี้ดี…

114
00:08:49,987 --> 00:08:51,407
‎แต่พี่ไปพบเธอไม่ได้

115
00:08:57,453 --> 00:09:01,833
‎ลีแอนเดอร์ว่ายน้ำข้ามเมืองไปยังเซสโตสทุกคืน
‎ท่ามกลางความมืดมิด

116
00:09:01,916 --> 00:09:03,126
‎เพื่อพบหน้าคนรักของเขา

117
00:09:03,209 --> 00:09:06,089
‎ลีแอนเดอร์ยังหลงทางและจมน้ำด้วย

118
00:09:09,173 --> 00:09:10,423
‎ตามที่เล่ากันมาน่ะ

119
00:09:12,343 --> 00:09:14,473
‎เกิดอะไรขึ้นหรือ น้องพี่

120
00:09:14,554 --> 00:09:15,604
‎ที่ไคลฟ์ดอน

121
00:09:20,226 --> 00:09:22,476
‎ถ้าพี่ต้องการคุยกับมิสธอมป์สันจริงๆ

122
00:09:22,562 --> 00:09:26,862
‎น้องอาจจะนัดพบให้ได้ แต่ต้องมีคนเฝ้าอยู่ด้วย

123
00:09:26,941 --> 00:09:28,281
‎พี่จะขอบคุณมาก

124
00:09:28,359 --> 00:09:30,529
‎เธอจะเห็นว่าความรักของพี่ไม่สูญเปล่า

125
00:09:40,413 --> 00:09:42,423
‎นายเรียนรู้เร็วเสมอเลยนะ

126
00:09:42,915 --> 00:09:45,455
‎แต่ฉันควรจะเก็บแรงไว้ตอนขึ้นชกมากกว่า

127
00:09:45,543 --> 00:09:47,423
‎แทนที่จะเสียแรงให้ความว้าวุ่นของนาย

128
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
‎นายจะยอมแพ้ฉันหรือ

129
00:09:49,297 --> 00:09:51,587
‎คงไม่ดีต่อการแข่งของนายนะ

130
00:09:52,717 --> 00:09:54,137
‎ฉันไม่เคยเห็นนายโมโหขนาดนี้

131
00:09:54,218 --> 00:09:56,598
‎ตั้งแต่นายได้รับสืบทอดตำแหน่งดยุกมา

132
00:09:57,096 --> 00:09:58,426
‎อย่าพูดถึงยศของฉัน

133
00:09:59,390 --> 00:10:03,190
‎ก็ได้ เดาว่านายคงไม่อยากพูดถึง
‎ช่วงน้ำผึ้งพระจันทร์ของนายด้วยสินะ

134
00:10:03,269 --> 00:10:05,609
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น

135
00:10:06,647 --> 00:10:09,527
‎ฉันคาดว่าเมียนายคงไม่ตื่นเต้นนักที่เป็นแบบนี้

136
00:10:09,609 --> 00:10:12,949
‎ฉันแนะนำว่านายอย่าคาดเดาอะไร
‎เกี่ยวกับความรู้สึกของเมียฉัน

137
00:10:13,029 --> 00:10:14,699
‎หรือการกระทำด้วย

138
00:10:17,617 --> 00:10:20,117
‎มันไร้เหตุผลสิ้นดีเลยจริงไหม

139
00:10:20,202 --> 00:10:21,502
‎- อะไร
‎- การแต่งงาน

140
00:10:22,705 --> 00:10:24,825
‎และนายทำอะไรไม่ได้เลย

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,705
‎ฉันกล่าวคำสาบานไว้

142
00:10:28,169 --> 00:10:29,419
‎เห็นไหมล่ะ

143
00:10:30,046 --> 00:10:31,956
‎เรียนรู้เร็วจริงๆ

144
00:11:01,118 --> 00:11:02,368
‎ยังไม่หลับหรือ

145
00:11:05,414 --> 00:11:06,924
‎ผมเห็นคุณแล้ว

146
00:11:11,837 --> 00:11:14,167
‎สัปดาห์นี้พระราชินีจะจัดงานเลี้ยงอาหารกลางวัน

147
00:11:14,674 --> 00:11:18,264
‎เราต้องไปร่วมพร้อมกับพี่ชายของฉัน
‎เพื่อเป็นกำลังใจ

148
00:11:20,930 --> 00:11:22,310
‎คุณไปไหนมาทั้งคืนคะ

149
00:11:22,390 --> 00:11:25,060
‎ผมไม่คิดว่าคุณจะสนใจธุระของผม

150
00:11:25,142 --> 00:11:28,352
‎ต่อไปชีวิตแต่งงานของเราจะเป็นอย่างนี้หรือ

151
00:11:29,313 --> 00:11:32,153
‎คุณออกไปทั้งคืน ทำอะไรไม่รู้กับใครบ้างไม่รู้

152
00:11:32,233 --> 00:11:34,613
‎กับใครหรือ ผมเสียใจนะ

153
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
‎เราแต่งงานกันไม่ถึงสามสัปดาห์
‎แต่คุณจินตนาการไปแล้วว่าผมไม่ซื่อสัตย์

154
00:11:38,489 --> 00:11:40,659
‎มันเป็นจินตนาการที่เพ้อเจ้อจริงหรือ

155
00:11:41,450 --> 00:11:43,580
‎เราต่างรู้ชื่อเสียงของคุณดี ท่านดยุก

156
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
‎เห็นได้ชัดว่าคุณคิดว่า
‎ชีวิตคู่ของเราไม่มีอะไรเหลือแล้ว

157
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
‎ไม่มีอะไรเหลือแล้วหรือ

158
00:11:48,290 --> 00:11:49,380
‎อย่างที่ฉันพูด

159
00:11:52,044 --> 00:11:53,094
‎คุณเชื่ออย่างนั้นหรือ

160
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
‎- ไซม่อน
‎- ดาฟนี่

161
00:12:17,820 --> 00:12:18,740
‎ฉันต้องการคุณ…

162
00:13:00,321 --> 00:13:02,161
‎เราไปห้องนอนกันไหมคะ…

163
00:13:03,365 --> 00:13:05,195
‎สานต่อสิ่งที่เพิ่งเริ่มไป

164
00:13:09,914 --> 00:13:10,754
‎ไม่

165
00:13:18,464 --> 00:13:21,094
‎เราจะกลายเป็นอย่างไรกัน ไซม่อน

166
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
‎ถ้าคุณมีลูก ผมจะอยู่ทำหน้าที่เพื่อเลี้ยงดูคุณและลูก

167
00:13:24,470 --> 00:13:25,510
‎แล้วถ้าไม่มีล่ะ

168
00:13:25,596 --> 00:13:28,176
‎เราก็จะแต่งงานกันในนามเท่านั้น

169
00:13:29,183 --> 00:13:32,563
‎แน่นอนว่าคุณจะได้รับการดูแล
‎ให้สมเกียรติของดัชเชส

170
00:13:33,145 --> 00:13:34,975
‎แต่ผมจะไม่ข้องแวะกับคุณอีก

171
00:13:35,898 --> 00:13:38,068
‎ชีวิตของเราจะแยกจากกันโดยสิ้นเชิง

172
00:13:38,150 --> 00:13:43,740
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นไม่ได้ เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้น
‎เข้าใจผมไหม

173
00:13:44,323 --> 00:13:45,743
‎ว่าเราไม่ไว้ใจกันแล้วน่ะหรือ

174
00:13:47,117 --> 00:13:50,287
‎ค่ะ ท่านดยุก ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว

175
00:14:19,608 --> 00:14:20,568
‎มิสธอมป์สัน

176
00:14:22,486 --> 00:14:23,896
‎ขอบคุณที่มาพบเราค่ะ

177
00:14:23,988 --> 00:14:25,488
‎ฉันไม่ทราบว่าฉันมีทางเลือกด้วย

178
00:14:25,573 --> 00:14:27,123
‎พี่ชายฉันอยากขอพบ

179
00:14:27,950 --> 00:14:32,040
‎และฉันอยากหลีกเลี่ยงเรื่องอื้อฉาว
‎ที่อาจแปดเปื้อนชื่อเสียงตระกูลฉันต่อไป

180
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
‎ฉันจะอยู่เฝ้าดูด้วย

181
00:14:37,877 --> 00:14:41,667
‎มารีน่า บอกผมสิว่าวิสเซิลดาวน์เข้าใจผิด

182
00:14:42,256 --> 00:14:43,876
‎สิ่งที่เธอเขียนไม่ใช่เรื่องจริง

183
00:14:44,425 --> 00:14:45,255
‎แต่มันจริงค่ะ

184
00:14:47,595 --> 00:14:49,465
‎คุณตั้งครรภ์หรือ

185
00:14:50,764 --> 00:14:51,854
‎ผมไม่เข้าใจ

186
00:14:51,932 --> 00:14:55,272
‎เราจะแต่งงานกัน คุณบอกว่าคุณรักผม

187
00:14:55,352 --> 00:14:58,862
‎- คอลิน ฉันนับถือคุณมากนะคะ
‎- นับถือหรือ

188
00:14:58,939 --> 00:15:03,239
‎คุณช่างเป็นผู้หญิงที่ใจร้ายยิ่งนัก
‎ถึงยืนตรงนี้แล้วพูดถึงความรักฉันมิตรได้

189
00:15:03,319 --> 00:15:05,859
‎ราวกับว่าคุณไม่ได้ทำผิดศีลธรรมต่อผม

190
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
‎อย่าพูดถึงการผิดศีลธรรม คุณบริดเจอร์ตัน

191
00:15:09,325 --> 00:15:12,695
‎ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้คุณหรือใครทั้งนั้นดูถูก

192
00:15:20,002 --> 00:15:21,422
‎ฉันไม่รู้ประสีประสา

193
00:15:22,171 --> 00:15:24,551
‎คุณอาจคิดว่าฉันเป็นคนเลว
‎แต่ฉันทำสิ่งที่คิดว่าต้องทำ

194
00:15:26,592 --> 00:15:30,182
‎ไม่เคยมีใครช่วยฉันหรือชี้นำฉันไปในทิศทางอื่น

195
00:15:30,763 --> 00:15:32,103
‎ฉันไม่มีทางเลือก

196
00:15:32,598 --> 00:15:35,308
‎ฉันจำเป็นต้องแต่งงานและคุณเป็นผู้ชายคนเดียว

197
00:15:35,392 --> 00:15:37,562
‎ที่มอบความสุขแม้เพียงเสี้ยวเวลาให้ฉันได้

198
00:15:37,645 --> 00:15:38,935
‎ผมควรจะเป็นปลื้มหรือ

199
00:15:40,439 --> 00:15:42,939
‎ถือว่าตัวเองโชคดีที่คุณเลือกผม

200
00:15:43,025 --> 00:15:45,895
‎โกหกผม พยายามหลอก
‎ให้ผมแต่งงานจอมปลอมด้วย

201
00:15:53,869 --> 00:15:56,249
‎ผมจะขอลาคุณเป็นครั้งสุดท้าย มิสธอมป์สัน

202
00:16:10,719 --> 00:16:13,099
‎อยากรู้ไหมว่าสิ่งที่โหดร้ายที่สุด
‎ของอุบายของคุณคืออะไร

203
00:16:14,848 --> 00:16:17,938
‎ถ้าคุณเพียงมาหาผมและเล่าสถานการณ์ของคุณ…

204
00:16:18,769 --> 00:16:20,649
‎ผมจะแต่งงานกับคุณโดยไม่คิดเลย

205
00:16:21,981 --> 00:16:24,941
‎ผมเชื่อว่าผมรักคุณมากขนาดนั้น

206
00:16:27,861 --> 00:16:29,861
‎แต่ตอนนี้ผมเห็นแล้วว่ามันเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ

207
00:16:40,874 --> 00:16:43,384
‎ฉันอยากกลับบ้านแล้วค่ะ

208
00:16:44,753 --> 00:16:48,133
‎เราไม่อยากให้ตระกูลของคุณแปดเปื้อน
‎ด้วยเรื่องอื้อฉาวอีก

209
00:16:54,555 --> 00:16:57,975
‎รถม้ารออยู่แล้วค่ะ เราต้องเตรียมตัว
‎ไปงานเลี้ยงอาหารกลางวันของพระราชินี

210
00:16:58,058 --> 00:16:58,888
‎ได้สิ

211
00:17:21,330 --> 00:17:24,920
‎ดีจังเลยนะ พวกเราอยู่พร้อมหน้ากันอีกครั้ง

212
00:17:25,002 --> 00:17:27,172
‎ดีมากครับ เราน่าจะมีเรื้องอื้อฉาวมากกว่านี้

213
00:17:31,717 --> 00:17:35,387
‎- ท่านดัชเชส คุณดูสวยมากเลยค่ะ
‎- ชมเกินไปแล้วค่ะ

214
00:17:35,471 --> 00:17:37,311
‎การแต่งงานช่างวิเศษดีจังนะคะ

215
00:17:37,389 --> 00:17:39,929
‎ช่างสุขสันต์และยอดเยี่ยมมากครับ

216
00:17:40,726 --> 00:17:44,346
‎หลีกทาง ทำตัวเป็นแกะเดินตามกันเป็นฝูงไปได้

217
00:17:45,981 --> 00:17:49,941
‎ฉันพนันไว้ 100 กินี
‎ว่าจะมีทายาทเฮสติ้งส์ภายในหนึ่งปี

218
00:17:50,027 --> 00:17:51,317
‎เธอตั้งครรภ์หรือยัง

219
00:17:51,403 --> 00:17:55,203
‎เราทุ่มแทแรงกายแรงใจ
‎พยายามเต็มที่พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

220
00:17:55,282 --> 00:17:57,372
‎หวังว่าราชินีของเราจะทรงพอพระทัยในไม่ช้า

221
00:17:58,285 --> 00:17:59,655
‎ทำให้สำเร็จแล้วกัน

222
00:18:04,083 --> 00:18:06,343
‎คุณตีสองหน้าได้เป็นธรรมชาตินะคะ

223
00:18:06,418 --> 00:18:08,458
‎ผมเรียนรู้จากยอดฝีมือ

224
00:18:11,381 --> 00:18:13,181
‎พักนี้ผมไม่ค่อยเห็นคุณที่สตูดิโอเลย

225
00:18:13,258 --> 00:18:15,338
‎ไปเรียนวาดรูปกับผมอีกสิ

226
00:18:15,427 --> 00:18:18,097
‎อย่างที่บอก การพัฒนาเป็นเรื่องของการฝึกฝน

227
00:18:18,180 --> 00:18:20,180
‎อย่างน้อยนั่นก็เป็นข้ออ้างของเขา

228
00:18:20,265 --> 00:18:23,845
‎ที่กลับบ้านมาตัวเปรอะเปื้อนสีในที่พิลึกชอบกล

229
00:18:28,690 --> 00:18:31,490
‎คุณได้พบกับเวเธอร์บี เพื่อนผมที่งานเลี้ยงไหม

230
00:18:31,568 --> 00:18:34,818
‎- มาสิ ผมจะแนะนำให้รู้จัก
‎- ไม่ละครับ ขอบคุณ

231
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
‎ผมเห็นแม่ผมกำลังเรียกแล้ว สวัสดีครับ

232
00:18:42,704 --> 00:18:44,674
‎ฝ่าบาทเรียกพบคุณครับ

233
00:18:44,748 --> 00:18:45,998
‎หนูหรือคะ ตอนนี้หรือ

234
00:18:49,002 --> 00:18:50,212
‎รับไป

235
00:18:51,839 --> 00:18:52,879
‎ไปสิ

236
00:19:01,181 --> 00:19:02,021
‎นางเป็นใคร

237
00:19:02,808 --> 00:19:04,808
‎- คะ ฝ่าบาท
‎- วิสเซิลดาวน์!

238
00:19:04,893 --> 00:19:07,153
‎ฉันมอบหมายให้เธอเปิดโปงจอมใส่ร้ายป้ายสีนั่น

239
00:19:07,229 --> 00:19:10,859
‎เชื่อเถอะเพคะ หม่อมฉันมุ่งมั่นจะหาตัวนาง
‎และโกรธตัวเอง

240
00:19:10,941 --> 00:19:13,781
‎ที่ยังไม่ค้นพบตัวตนที่แท้จริงของนาง
‎แต่หม่อมฉันคิดว่า…

241
00:19:13,861 --> 00:19:16,911
‎เห็นชัดว่ายังไม่เร็วพอ
‎ความอดทนของฉันมีขีดจำกัดนะ

242
00:19:17,906 --> 00:19:20,986
‎หาคำตอบให้ได้ ตามที่ราชินีของเธอสั่ง

243
00:19:21,076 --> 00:19:22,036
‎เพคะ

244
00:19:22,953 --> 00:19:23,793
‎ฝ่าบาท

245
00:19:27,124 --> 00:19:29,794
‎กลับมาแล้วสินะ

246
00:19:30,627 --> 00:19:31,587
‎เหมาะเจาะดีจัง

247
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
‎ระหว่างที่เกิดเรื่องนินทา
‎เกี่ยวกับพี่ชายของเธอพอดี

248
00:19:35,174 --> 00:19:37,724
‎แค่เรื่องบังเอิญเท่านั้นค่ะ เลดี้แดนเบอรี่

249
00:19:38,802 --> 00:19:40,222
‎แผนของเธอได้ผล

250
00:19:40,304 --> 00:19:44,474
‎ฉันแทบไม่ได้ยินเสียงซุบซิบ
‎เรื่องปัญหาของคุณบริดเจอร์ตัน

251
00:19:44,558 --> 00:19:45,678
‎กับผู้หญิงคนนั้นเลย

252
00:19:46,185 --> 00:19:47,385
‎เกือบลืมไป

253
00:19:47,477 --> 00:19:50,857
‎ฉันกำลังจะจัดงานเลี้ยง
‎และอยากให้เธอมาร่วมงานด้วย

254
00:19:50,939 --> 00:19:52,689
‎เราชอบงานเลี้ยงสนุกๆ ครับ

255
00:19:53,775 --> 00:19:56,645
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะตอบรับคำเชิญเมื่อไหร่น่ะค่ะ

256
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
‎คำเชิญนี้สำหรับคนเดียวจ้ะ

257
00:19:59,156 --> 00:20:01,366
‎สำหรับเธอเท่านั้น ท่านดัชเชส

258
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
‎งานราตรีพิเศษสำหรับสตรีในแวดวงที่สมรสแล้ว

259
00:20:04,953 --> 00:20:07,413
‎และเธอเป็นสมาชิกคนใหม่ล่าสุด

260
00:20:26,516 --> 00:20:27,936
‎ช่างกล้าเหลือเกิน

261
00:20:29,311 --> 00:20:31,771
‎หลังจากที่พวกนั้นพยายามจับคุณบริดเจอร์ตัน

262
00:20:31,855 --> 00:20:33,765
‎ให้แต่งงานกับผู้หญิงที่กำลังจะมีลูก

263
00:20:38,195 --> 00:20:39,145
‎เพน…

264
00:20:42,532 --> 00:20:45,082
‎เธอเป็นอย่างไรบ้าง ที่บ้านเลวร้ายมากไหม

265
00:20:45,160 --> 00:20:47,200
‎เราไม่มีแขกมาหาสามวันแล้ว

266
00:20:47,788 --> 00:20:49,328
‎แม่ฉันสาบานว่าเราย่อยยับแล้ว

267
00:20:49,873 --> 00:20:53,753
‎แล้วคอลินล่ะ เขาหัวใจสลายไหม

268
00:20:53,835 --> 00:20:55,955
‎เขารู้สึกเสียศักดิ์ศรี แต่เขาจะไม่เป็นไรหรอก

269
00:20:56,046 --> 00:20:58,126
‎ฝ่ายผู้ชายผ่านพ้นเรื่องแบบนี้ไปได้เสมอ แต่ว่า…

270
00:20:58,757 --> 00:21:00,547
‎เพน เธอไม่รู้เลยว่าคนพูดอะไรกันบ้าง

271
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
‎ครั้งนี้เลดี้วิสเซิลดาวน์ทำเกินไปแล้ว

272
00:21:02,928 --> 00:21:04,428
‎ฉันนึกว่าเธอชื่นชมนางมากเสียอีก

273
00:21:04,513 --> 00:21:07,313
‎ไม่หรอกเมื่อเธอทำชื่อเสียง
‎ของเพื่อนรักฉันแปดเปื้อน

274
00:21:07,849 --> 00:21:09,689
‎เมื่อเราเปิดโปงตัวตนของวิสเซิลดาวน์ได้

275
00:21:09,768 --> 00:21:13,268
‎เราจะกล่อมให้นางพิมพ์แก้ข่าวนั้น
‎แล้วกอบกู้ชื่อเสียงของครอบครัวเธอ

276
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
‎ทุกอย่างจะกลับมาดีอีกครั้ง ฉันสัญญา

277
00:21:16,692 --> 00:21:21,032
‎เลดี้บริดเจอร์ตันที่รักคะ
‎สถานการณ์นี้ช่างเลวร้ายเหลือเกิน

278
00:21:21,113 --> 00:21:24,243
‎เราสองคนถูกหญิงแพศยาเจ้าเล่ห์คนนั้น
‎หลอกเสียได้

279
00:21:25,492 --> 00:21:28,702
‎ไม่คิดเลยว่ามิสธอมป์สัน
‎จะเอาเปรียบความเมตตาของฉัน

280
00:21:28,787 --> 00:21:30,617
‎ทั้งที่ฉันเปิดบ้านต้อนรับเธอ

281
00:21:31,123 --> 00:21:32,253
‎คุณต้องเชื่อฉันนะคะ

282
00:21:32,332 --> 00:21:34,842
‎ฉันไม่รู้เลย…

283
00:21:40,716 --> 00:21:42,926
‎เลดี้เฟทเธอริงตัน
‎ผมต้องขอให้คุณกลับไปด้วยครับ

284
00:21:43,760 --> 00:21:46,310
‎- แต่ฉันมีบัตรเชิญ
‎- ไม่มีแล้ว

285
00:21:46,388 --> 00:21:49,098
‎ผมแน่ใจว่าคุณคงไม่ต้องการ
‎สร้างความไม่พอใจไปมากกว่านี้

286
00:22:04,781 --> 00:22:06,201
‎คงได้บทเรียนกันแล้ว

287
00:22:06,992 --> 00:22:09,082
‎บทเรียนอะไรไม่ทราบคะ มิสคาวเปอร์

288
00:22:09,578 --> 00:22:13,118
‎อย่าตัดสินคนอื่นหากไม่อยากถูกตัดสินเองหรือคะ

289
00:22:34,853 --> 00:22:35,903
‎ลูกมีเรื่องไม่สบายใจ

290
00:22:39,524 --> 00:22:42,244
‎แม่รู้ว่าตอนนี้ลูกโตแล้ว แต่แม่ยังเป็นแม่ของลูก

291
00:22:42,319 --> 00:22:43,949
‎ลูกคุยกับแม่ได้นะถ้าต้องการคำแนะนำ

292
00:22:45,280 --> 00:22:47,120
‎การแต่งงานมีทั้งความสุข

293
00:22:47,199 --> 00:22:50,079
‎แต่มีความยากลำบากด้วยเช่นกัน

294
00:22:50,911 --> 00:22:52,411
‎ถ้าอย่างนั้น คุณแม่ก็พูดถูกค่ะ

295
00:22:53,538 --> 00:22:55,538
‎ชีวิตแต่งงานของหนู
‎ไม่สมบูรณ์แบบเลยแม้แต่น้อย

296
00:22:55,624 --> 00:22:59,384
‎เล่ามาสิจ๊ะ แม่อาจจะให้ข้อคิดได้

297
00:22:59,461 --> 00:23:04,841
‎หรือแม่อาจจะร่ายคำอุปมากำกวม
‎และความคิดเห็นคร่ำครึให้หนูฟังอีก

298
00:23:05,550 --> 00:23:08,720
‎ลูกรัก แม่แค่พยายามจะช่วยนะ

299
00:23:08,804 --> 00:23:11,104
‎แม่รู้ไหมคะว่าอะไรที่จะช่วยได้จริงๆ

300
00:23:11,973 --> 00:23:15,733
‎ถ้าคำแนะนำของแม่
‎เตรียมตัวหนูสำหรับการแต่งงาน

301
00:23:15,811 --> 00:23:17,021
‎ลูกหมายความว่าอย่างไร

302
00:23:17,104 --> 00:23:21,154
‎แม่ส่งหนูออกไปเผชิญโลกเยี่ยงคนโง่

303
00:23:22,567 --> 00:23:25,027
‎แม่สอนให้หนูเสแสร้ง

304
00:23:25,112 --> 00:23:28,532
‎แต่ไม่สอนเรื่องความเป็นจริง
‎ของชีวิตแต่งงานเลย

305
00:23:29,449 --> 00:23:32,579
‎ของกิจกรรมระหว่างสามีภรรยา

306
00:23:34,287 --> 00:23:37,617
‎ถ้าแม่สอนหนูเรื่องสิ่งที่สำคัญจริงๆ

307
00:23:37,707 --> 00:23:40,337
‎ถ้าหนูรู้ความจริง บางทีหนู…

308
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
‎ดาฟนี่!

309
00:23:52,264 --> 00:23:53,684
‎อากาศร้อนน่ะค่ะ

310
00:23:55,142 --> 00:23:56,442
‎ดัชเชสไม่ค่อยสบาย

311
00:24:05,318 --> 00:24:09,028
‎วันนี้มีแต่คนเย้ยหยันเรา ทำราวกับเราไร้ค่า

312
00:24:09,114 --> 00:24:10,244
‎และมันเป็นความผิดของคุณ

313
00:24:10,323 --> 00:24:13,833
‎เป็นความผิดของผมได้อย่างไร
‎ผมไม่อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

314
00:24:13,910 --> 00:24:15,750
‎ถ้าไม่ใช่เพราะนิสัยเสพติดของคุณ

315
00:24:15,829 --> 00:24:17,619
‎เราคงกำจัดมิสธอมป์สันไปได้

316
00:24:17,706 --> 00:24:21,286
‎ทันทีที่เรารู้สถานการณ์ของเธอแล้ว
‎แล้วเรื่องจะไม่เป็นแบบนี้

317
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
‎คุณผู้หญิงคะ

318
00:24:24,296 --> 00:24:26,916
‎ดัชเชสแห่งเฮสติ้งส์มาค่ะ

319
00:24:37,809 --> 00:24:40,269
‎ฉันดีใจที่คุณมาเยี่ยมเรานะคะ ท่านดัชเชส

320
00:24:40,353 --> 00:24:42,903
‎เกรงว่าคุณแม่ของคุณคงจะอารมณ์ร้อนอยู่
‎ที่งานเลี้ยง

321
00:24:42,981 --> 00:24:46,611
‎แต่ถ้าคุณมาเพื่ออธิบาย…

322
00:24:47,777 --> 00:24:49,197
‎ฉันต้องการคุยกับมิสธอมป์สันค่ะ

323
00:24:50,572 --> 00:24:51,492
‎ตามลำพัง

324
00:24:53,617 --> 00:24:54,447
‎แหม…

325
00:24:57,078 --> 00:24:59,208
‎แม้คำพูดนี้อาจไร้ค่า ฉันขอโทษนะคะ

326
00:24:59,289 --> 00:25:00,999
‎พี่ชายของคุณเป็นคนดีมาก

327
00:25:01,082 --> 00:25:02,292
‎คุณไม่จำเป็นต้อง…

328
00:25:03,460 --> 00:25:05,420
‎ฉันมาเพื่อขอโทษคุณ

329
00:25:06,087 --> 00:25:06,917
‎ขอโทษฉันหรือ

330
00:25:07,005 --> 00:25:08,045
‎ฉันตัดสินคุณผิดไป

331
00:25:08,131 --> 00:25:11,511
‎ฉันอยากบอกว่าสิ่งที่คุณรู้สึกว่าต้องทำนั้น…

332
00:25:12,594 --> 00:25:13,684
‎ฉันเข้าใจดี

333
00:25:14,387 --> 00:25:18,427
‎- ฉันไม่อยากให้กลายเป็นแบบนี้เลย
‎- ไม่ใช่คุณคนเดียวหรอก

334
00:25:21,269 --> 00:25:22,519
‎จอร์จเป็นทหารค่ะ…

335
00:25:24,481 --> 00:25:26,401
‎แต่เขาเป็นคนอ่อนโยน จิตใจดีด้วย

336
00:25:27,692 --> 00:25:28,822
‎เขาสมบูรณ์แบบ

337
00:25:32,197 --> 00:25:33,737
‎ฉันเชื่อว่าตัวเองมีความรัก

338
00:25:35,867 --> 00:25:38,827
‎พอรู้ตัวอีกที รอบเดือนของฉันก็ไม่มา

339
00:25:38,912 --> 00:25:41,332
‎แล้วพบว่าตัวเองตั้งครรภ์ และ…

340
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
‎อยู่ตัวคนเดียว

341
00:25:49,839 --> 00:25:51,549
‎เซอร์จอร์จนามสกุลอะไร

342
00:25:53,134 --> 00:25:55,724
‎รู้ไหมว่าเขาประจำการอยู่ที่ไหน
‎เขาอยู่กองทหารอะไร

343
00:25:55,804 --> 00:25:57,934
‎ถามทำไมคะ ท่านดัชเชส

344
00:25:58,014 --> 00:26:00,394
‎ได้ยินว่านายพลแลงแฮมกับภรรยาอยู่ลอนดอน

345
00:26:01,268 --> 00:26:03,728
‎ฉันอาจจะคุยกับนายพลหรือภรรยาได้

346
00:26:03,812 --> 00:26:06,022
‎เพื่อให้ตามหาเซอร์จอร์จ

347
00:26:07,232 --> 00:26:08,532
‎จะมีประโยชน์อะไร

348
00:26:08,608 --> 00:26:10,898
‎จอร์จไม่อยากอยู่กับฉัน

349
00:26:10,986 --> 00:26:12,816
‎แต่คุณอยากอยู่คนเดียวจริงหรือ

350
00:26:13,488 --> 00:26:15,318
‎ไม่มียศ ไม่ได้รับการปกป้อง

351
00:26:15,907 --> 00:26:17,697
‎ไม่มีใครสนับสนุนคุณหรือลูก

352
00:26:18,201 --> 00:26:20,291
‎คงไม่มีอะไรแย่ไปกว่านั้นแล้ว

353
00:26:20,370 --> 00:26:23,790
‎ทำไมเขาถึงเป็นคนเลือกอนาคตของคุณ

354
00:26:23,873 --> 00:26:27,293
‎ในเมื่อเขาไม่สนใจผลลัพธ์เลย
‎เขาต่างหากที่เป็นคนผิด

355
00:26:30,297 --> 00:26:32,257
‎ฉันอาจจะทำให้เขากลับมาได้…

356
00:26:32,924 --> 00:26:35,764
‎และรับผิดชอบคุณกับลูก

357
00:26:38,597 --> 00:26:41,637
‎ทำไมคุณต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว
‎และรับโทษสำหรับความผิดของเขา

358
00:26:43,893 --> 00:26:45,903
‎คุณคิดว่าทำได้จริงหรือคะ

359
00:26:46,479 --> 00:26:48,189
‎ฉันรับรองได้ มิสธอมป์สัน

360
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
‎ฉันสามารถทำอะไรได้มากกว่าที่คุณคิด

361
00:27:06,124 --> 00:27:08,004
‎(วิล มอนด์ริชขึ้นชกปะทะเรย์ เพียร์สัน)

362
00:27:10,920 --> 00:27:12,300
‎ผมเคยชนะมือหนึ่งมาแล้ว

363
00:27:12,380 --> 00:27:14,420
‎และมั่นใจว่าจะชนะต่อไปได้

364
00:27:15,467 --> 00:27:20,347
‎มีคนมากมายอยากดูการแข่งของผม
‎แต่มันราคาสูง ดังนั้น…

365
00:27:20,430 --> 00:27:21,560
‎ผมไม่ได้มาเพื่อลงทุน

366
00:27:22,223 --> 00:27:25,103
‎ผมมีข้อเสนอที่ให้ผลตอบแทนดีกว่านั้น

367
00:27:25,185 --> 00:27:27,895
‎ถ้าคุณกับผมตกลงกันได้

368
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
‎เรื่องผลการชกนัดต่อไปของคุณ

369
00:27:32,901 --> 00:27:35,741
‎ขอโทษที่ทำให้คุณเสียเวลาครับ

370
00:27:35,820 --> 00:27:38,070
‎แต่ผมว่าถ้าคุณฉลาดก็ควรกลับไปเสีย

371
00:27:38,156 --> 00:27:39,276
‎และถ้าคุณฉลาดก็ควรฟัง

372
00:27:40,617 --> 00:27:43,827
‎คุณอยากเสี่ยงโชคกับแผนธุรกิจ

373
00:27:43,912 --> 00:27:46,672
‎ที่อาจจะล้มเหลว หรือจะถือหางสิ่งที่มั่นใจได้ล่ะ

374
00:27:47,582 --> 00:27:49,422
‎ถ้าคุณตกลงล้มมวยนัดต่อไปของคุณ…

375
00:27:50,377 --> 00:27:52,497
‎ผมจะทุ่มเดิมพันข้างคู่ชกของคุณ

376
00:27:52,587 --> 00:27:56,417
‎จนเงินที่ผมชนะมาเพียงครึ่งเดียว
‎ก็ทำให้ครอบครัวคุณสบายไปได้ทั้งชีวิต

377
00:27:56,508 --> 00:27:58,888
‎เกียรติยศของผมไม่ได้มีไว้ขาย

378
00:28:13,775 --> 00:28:16,735
‎มีเหตุผลที่ผู้สนับสนุนคุณลดน้อยลงนะ
‎คุณมอนด์ริช

379
00:28:17,987 --> 00:28:20,407
‎คุณเป็นนักแสดง เป็นแค่ความบันเทิง

380
00:28:21,199 --> 00:28:24,369
‎เรายินดีวางเดิมพันเพราะฝีมือการชกของคุณ

381
00:28:24,452 --> 00:28:29,462
‎แต่ไม่มีสุภาพบุรุษคนไหนจะเห็นว่า
‎คุณเป็นนักธุรกิจที่น่าเชื่อถือหรอก

382
00:28:30,166 --> 00:28:32,786
‎ผมรู้ว่าคุณมีจิตวิญญาณนักสู้

383
00:28:33,962 --> 00:28:36,212
‎สืบทอดจากพ่อของคุณมาสินะ

384
00:28:37,006 --> 00:28:38,506
‎เขาเป็นทหารใช่ไหม

385
00:28:39,008 --> 00:28:42,298
‎หนีจากสหรัฐหลังจากรับใช้กองทัพของดันมอร์

386
00:28:44,222 --> 00:28:46,142
‎คิดว่าเขาตามหาอิสรภาพ

387
00:28:46,683 --> 00:28:49,773
‎เพื่อให้ลูกชายในอนาคตของเขา
‎กลายเป็นนักมวยที่หมดสภาพ

388
00:28:49,853 --> 00:28:53,573
‎เดินโซเซขึ้นสังเวียนเพื่อหาเลี้ยงครอบครัวหรือ

389
00:28:55,191 --> 00:28:57,241
‎อย่าบังอาจพูดถึงครอบครัวผม

390
00:28:58,403 --> 00:29:01,203
‎แน่นอน ผมขอโทษ

391
00:29:04,784 --> 00:29:07,914
‎ผมแค่ต้องการบอกว่า ผมก็ทำแบบนี้เพื่อครอบครัว

392
00:29:08,705 --> 00:29:13,495
‎ฟังนะ ข้อตกลงง่ายๆ หนึ่งข้อ
‎แล้วปัญหาของเราทั้งคู่ก็จะหมดไป

393
00:29:17,088 --> 00:29:19,668
‎ผมแค่ขอให้คุณลองไปคิดดู…

394
00:29:20,759 --> 00:29:21,889
‎อย่างน้อย

395
00:29:39,110 --> 00:29:41,360
‎ทั้งวงสังคมใคร่อยากพบคุณมากเลยค่ะ
‎ตั้งแต่คุณกลับมา

396
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
‎เราได้รับบัตรเชิญท่วมท้นเลยเชียว

397
00:29:43,364 --> 00:29:46,454
‎เลดี้แดนเบอรี่ขอให้คุณไปร่วม
‎งานเลี้ยงของเธอวันพฤหัสบดี

398
00:29:46,951 --> 00:29:49,041
‎เป็นงานรวมตัวสตรีที่แต่งงานแล้วน่ะ

399
00:29:49,120 --> 00:29:51,540
‎ฉันนึกไม่ออกเลยว่าพวกเขาจะถามอะไรฉัน

400
00:29:51,623 --> 00:29:54,463
‎ดิฉันจะแจ้งคนรับใช้ของเธอว่า
‎คุณไม่สบายจากการเดินทางนะคะ

401
00:29:54,542 --> 00:29:56,422
‎- ดยุก
‎- ดัชเชส

402
00:29:59,589 --> 00:30:03,889
‎คิดว่าภรรยาของนายพลจะไปร่วมงานเลี้ยง
‎ของเลดี้แดนเบอรี่ด้วยไหม

403
00:30:03,968 --> 00:30:04,968
‎คุณนายแลงแฮมหรือคะ

404
00:30:05,804 --> 00:30:07,354
‎ได้ยินว่าเธอชอบเข้าสังคมนะคะ

405
00:30:07,430 --> 00:30:10,060
‎ส่งข้อความกลับไปว่าฉันยินดีไปร่วมงาน

406
00:30:45,718 --> 00:30:46,798
‎ท่านดัชเชส

407
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
‎ยินดีต้อนรับสู่แหล่งอบายมุขของฉันค่ะ

408
00:31:01,776 --> 00:31:04,196
‎คิดว่าคงรู้จักเลดี้โทรวบริดจ์แล้วใช่ไหม
‎ท่านดัชเชส

409
00:31:04,279 --> 00:31:06,569
‎แต่เคยเจอลูซี่ แกรนวิลล์หรือยัง

410
00:31:07,115 --> 00:31:09,025
‎และนี่คือคิตตี้ แลงแฮม

411
00:31:10,118 --> 00:31:11,538
‎ภรรยาของท่านนายพลสินะคะ

412
00:31:12,787 --> 00:31:14,367
‎ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนค่ะ

413
00:31:15,498 --> 00:31:18,918
‎อย่าเอาแต่จ้อง แจกไพ่ให้ดัชเชสสิ

414
00:31:20,128 --> 00:31:21,798
‎เราจะสอนกติกาให้ค่ะ

415
00:31:21,880 --> 00:31:26,130
‎ก่อนอื่น ผู้หญิงยึดมั่นคำสาบานในวันวิวาห์
‎แล้วนักพนันอย่างเราก็ยึดความบริสุทธิ์ของเธอ

416
00:31:26,885 --> 00:31:29,595
‎ถ้าสามีของเธอเหลือไว้ให้ยึดนะ

417
00:31:30,555 --> 00:31:32,345
‎อย่ากลัวไป

418
00:31:32,432 --> 00:31:39,232
‎แต่ละตา เธอแค่ต้องวางเบี้ยไว้
‎บนไพ่ใบที่คิดว่าเจ้ามือจะจับคว่ำ

419
00:31:39,314 --> 00:31:42,234
‎เอาละ สาวๆ วางเดิมพันได้

420
00:31:43,818 --> 00:31:46,528
‎น่าจะช่วยให้หายเจ็บใจเวลาแพ้ได้นะคะ

421
00:31:48,239 --> 00:31:50,069
‎ท่านดัชเชสเป็นคนหัวไว

422
00:31:50,158 --> 00:31:52,788
‎ฉันแน่ใจว่าไม่ทันไร เธอก็จะตามทันแล้ว

423
00:31:53,369 --> 00:31:57,419
‎แค่ต้องใช้การฝึกฝนและความมุ่งมั่น

424
00:32:11,471 --> 00:32:12,681
‎สวัสดีครับ ท่านดยุก

425
00:32:14,349 --> 00:32:17,729
‎- ตลกดีนะที่เจอนายที่นี่
‎- ฉันตลกจะตายไป

426
00:32:18,311 --> 00:32:20,691
‎- นายหลบหน้าฉัน
‎- พูดจาไร้สาระ

427
00:32:20,772 --> 00:32:21,982
‎ถ้านายไม่ได้หลบหน้าฉัน

428
00:32:22,065 --> 00:32:23,895
‎คงไม่รังเกียจนะที่ฉันจะนั่งดื่มด้วย

429
00:32:58,393 --> 00:33:00,653
‎- ขอแก้วใบใหญ่หน่อย
‎- ขอรับ

430
00:33:08,653 --> 00:33:11,703
‎ท่านเอิรล์คงฆ่าฉันแน่
‎ถ้ารู้ว่าฉันเสียเงินไปเท่าไหร่

431
00:33:11,781 --> 00:33:13,451
‎ท่านเอิร์ลอายุแค่สองขวบ

432
00:33:14,867 --> 00:33:16,867
‎งั้นฉันก็โชคดีสินะ

433
00:33:24,002 --> 00:33:26,802
‎ดูเหมือนว่าโชคจะเข้าข้างมือใหม่นะคะ

434
00:33:26,879 --> 00:33:29,169
‎เกมยังไม่จบค่ะ ท่านดัชเชส

435
00:33:30,508 --> 00:33:32,548
‎ฉันอยากรู้ค่ะ มิสซิสแลงแฮม…

436
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
‎เรียก "คิตตี้" เถอะค่ะ

437
00:33:34,178 --> 00:33:37,138
‎คุณกินเงินฉันไปมากมาย ควรเรียกชื่อฉันได้แล้ว

438
00:33:37,682 --> 00:33:38,642
‎งั้นคิตตี้นะคะ

439
00:33:39,517 --> 00:33:42,767
‎ฉันหวังว่าจะตามหาตัวทหารคนหนึ่งแทนเพื่อน

440
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
‎คิดว่าสามีของคุณจะพอช่วยฉันได้ไหมคะ

441
00:33:45,398 --> 00:33:49,028
‎คุณต้องไปถามเขาเอง เขาไม่ค่อยอยู่บ้าน

442
00:33:49,110 --> 00:33:50,030
‎ขอโทษด้วยค่ะ

443
00:33:50,737 --> 00:33:51,857
‎เรื่องอะไรคะ

444
00:33:51,946 --> 00:33:55,446
‎มันเป็นสถานการณ์ที่เหมาะมาก
‎ที่จะใช้ชีวิตแยกกันกับสามี

445
00:33:55,533 --> 00:33:57,453
‎ฉันมีอิสระในการแต่งงาน

446
00:33:57,535 --> 00:34:00,325
‎และไม่ต้องทนรับภาระคอยอยู่กับเขา

447
00:34:01,080 --> 00:34:04,420
‎แล้วลูกๆ คุณล่ะคะ ไม่คิดถึงพ่อบ้างหรือ

448
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
‎มันยากที่จะคิดถึงคนที่คุณไม่เคยรู้จักค่ะ

449
00:34:07,086 --> 00:34:12,256
‎อย่าลืมสิว่าท่านดัชเชส
‎ยังอยู่ในช่วงชีวิตแต่งงานกำลังเบิกบาน

450
00:34:13,760 --> 00:34:16,260
‎ค่ะ การสมรสด้วยความรักที่เลื่องลือ

451
00:34:17,472 --> 00:34:19,102
‎อย่าสนใจฉันเลย

452
00:34:19,181 --> 00:34:23,021
‎ฉันแน่ใจว่าการอยู่กับท่านดยุก
‎ไม่เป็นภาระสำหรับคุณเลย

453
00:34:23,978 --> 00:34:26,648
‎ฉันบอกได้นะว่าต้องเขียนไปที่ไหน หาสามีฉัน

454
00:34:26,731 --> 00:34:29,361
‎ท่านนายพลอาจจะเขียนตอบคุณก็ได้

455
00:34:29,442 --> 00:34:31,282
‎คุณไม่ใช่ภรรยาของเขานี่

456
00:34:34,197 --> 00:34:35,987
‎ดัชเชส เธอชนะอีกแล้ว

457
00:34:37,699 --> 00:34:39,409
‎พอเห็นว่าคุณสนุกสนานเพียงนี้

458
00:34:39,494 --> 00:34:41,874
‎ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชนะต่างหากค่ะ เลดี้แดนเบอรี่

459
00:34:42,371 --> 00:34:44,081
‎ฉันก็คิดอย่างนั้น

460
00:34:44,581 --> 00:34:45,421
‎อีกรอบ

461
00:34:48,168 --> 00:34:51,128
‎สีสวยนะ และฟอง…

462
00:34:54,801 --> 00:34:55,641
‎กำลังดีเลย

463
00:34:56,427 --> 00:35:00,307
‎อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันชอบบรั่นดีดีๆ
‎แต่บางครั้งก็ไม่มีอะไรดีไปกว่าเบียร์

464
00:35:00,389 --> 00:35:02,889
‎เข้าเรื่องเสียทีได้ไหม

465
00:35:02,975 --> 00:35:05,935
‎- ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
‎- รู้สิ

466
00:35:06,604 --> 00:35:07,444
‎ก็ใช่ ฉันรู้

467
00:35:08,064 --> 00:35:11,114
‎เหมือนที่ฉันรู้ว่านายทำผิดพลาดกับน้องสาวฉัน

468
00:35:11,192 --> 00:35:14,282
‎ขอถามหน่อยว่านายสรุปได้อย่างไร
‎ว่าฉันเป็นคนทำผิด

469
00:35:14,362 --> 00:35:16,362
‎ฉันรู้จักน้องสาวฉันดี

470
00:35:16,948 --> 00:35:20,118
‎แม้ว่าเธอเป็นผู้หญิงที่มีความสามารถไม่ธรรมดา

471
00:35:20,201 --> 00:35:22,751
‎เธอไม่สามารถพลาดพลั้งได้ฉิบหายขนาดนี้หรอก

472
00:35:24,580 --> 00:35:27,170
‎นายไม่เบื่อบ้างหรือไง
‎ที่ต้องแสร้งทำตัวเลิศเลอขนาดนี้

473
00:35:28,042 --> 00:35:29,462
‎แค่ดูนายฉันก็เหนื่อยแล้ว

474
00:35:29,544 --> 00:35:31,884
‎เราอาจจะไม่เลิศเลอ
‎แต่อย่างน้อยเราก็รักษาคำมั่น

475
00:35:31,963 --> 00:35:34,383
‎นายไม่รู้ถึงความทุ่มเทของฉัน
‎ฉันพยายามรักษาคำพูด

476
00:35:34,465 --> 00:35:35,715
‎ฉันพยายาม…

477
00:35:38,719 --> 00:35:41,179
‎- ฉันไม่คาดหวังให้นายเข้าใจ
‎- หมายความว่าอย่างไร

478
00:35:41,264 --> 00:35:44,524
‎นายผิดคำสัญญาจนเป็นนิสัยไม่ว่าไปที่ไหน

479
00:35:45,101 --> 00:35:47,351
‎หน้าที่ที่นายต้องปกป้องดาฟนี่
‎จากไนเจล เบอร์บรูคล่ะ

480
00:35:47,436 --> 00:35:48,936
‎หรือความสัมพันธ์วู่วามของนาย

481
00:35:49,021 --> 00:35:51,071
‎ยังคบกับนักร้องที่คิดว่าไม่มีใครรู้อยู่หรือเปล่า

482
00:35:51,149 --> 00:35:54,739
‎นายตัดสินฉัน แต่นายไม่มีทางเข้าใจ
‎ความรับผิดชอบของหัวหน้าครอบครัว

483
00:35:54,819 --> 00:35:56,109
‎เพราะนายไม่เคยมีครอบครัว

484
00:35:56,195 --> 00:35:58,695
‎แต่ดาฟนี่เป็นครอบครัวฉันแล้ว
‎และไม่มีทางเปลี่ยนแปลงได้

485
00:35:58,781 --> 00:36:03,661
‎แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่มีวันเอื้อมถึง
‎อุดมการณ์สูงส่งที่นายทำเป็นตัวอย่างไว้

486
00:36:03,744 --> 00:36:07,124
‎สิ่งที่น่าเสียดายคือพ่อของนายไม่เคยสนใจ

487
00:36:07,206 --> 00:36:09,876
‎เขาไม่เคยทำเป็นตัวอย่างว่า
‎ควรจะเป็นผู้นำครอบครัวอย่างไร

488
00:36:20,678 --> 00:36:23,218
‎แต่นายทำให้มันดูยากเหลือเกิน

489
00:36:25,433 --> 00:36:27,983
‎- ว่าอะไรนะ
‎- ที่นายต้องดิ้นรนตลอดเวลา

490
00:36:28,060 --> 00:36:29,560
‎- นายก็ไม่ไหวใช่ไหมล่ะ
‎- เฮสติ้งส์…

491
00:36:29,645 --> 00:36:32,685
‎ความรับผิดชอบของนาย
‎การทำตามคำมั่นสัญญา

492
00:36:32,773 --> 00:36:35,993
‎ที่ลูกชายคนโตทุกคนรับปากกับพ่อไว้
‎ก่อนพ่อจากไป

493
00:36:37,987 --> 00:36:41,067
‎นายคิดว่าตอนนี้เขาเฝ้าดูนาย
‎แล้วรู้สึกละอายอยู่หรือเปล่า

494
00:36:42,074 --> 00:36:43,994
‎ขายหน้ากับสิ่งที่นายทำลงไป

495
00:36:44,076 --> 00:36:47,036
‎อยากรู้นักว่าท่านไวเคานต์คนที่แล้ว
‎จะพูดว่าอย่างไร

496
00:36:58,883 --> 00:37:00,513
‎ใจเย็น ปล่อยเขา!

497
00:37:01,219 --> 00:37:05,559
‎อย่ายุ่งกับเขา ใจเย็น ออกไป!

498
00:37:40,341 --> 00:37:43,091
‎ผมฝึกกับวิลหนักไปหน่อย

499
00:37:53,145 --> 00:37:55,185
‎- ให้ฉันเรียกเจฟฟรี่ส์ไหม
‎- ไม่ต้อง

500
00:38:01,696 --> 00:38:02,606
‎ฉันทำเอง

501
00:38:03,572 --> 00:38:04,452
‎ฉันมีพี่น้องผู้ชายสี่คน

502
00:38:04,532 --> 00:38:08,122
‎คุณนึกไม่ถึงหรอกว่าฉันทำแผลมามากขนาดไหน

503
00:39:03,049 --> 00:39:05,679
‎ทำไมคุณไม่เปิดเผยตัวเองกับฉันคะ

504
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
‎ดาฟนี่…

505
00:39:10,681 --> 00:39:12,731
‎การมีลูกถือเป็นของขวัญนะคะ

506
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
‎บอกสิว่าทำไมคุณถึงใจแข็งนัก

507
00:39:23,569 --> 00:39:26,409
‎เพราะผมสาบานไว้นานแล้วว่าผมจะไม่มีวันมีลูก

508
00:39:27,656 --> 00:39:28,906
‎ฉันไม่เข้าใจ

509
00:39:30,659 --> 00:39:31,869
‎พ่อของผม…

510
00:39:33,788 --> 00:39:37,878
‎สนใจการสืบเชื้อสายตระกูลเฮสติ้งส์…

511
00:39:39,168 --> 00:39:40,338
‎มากกว่าสิ่งใดในโลก

512
00:39:43,339 --> 00:39:44,549
‎มากกว่าแม่ของผม

513
00:39:46,467 --> 00:39:47,297
‎มากกว่าผม

514
00:39:48,886 --> 00:39:50,216
‎ผมจึงสาบานไว้

515
00:39:50,805 --> 00:39:52,885
‎ว่าความพยายามของเขาจะสูญเปล่า…

516
00:39:54,892 --> 00:39:58,442
‎ตระกูลนี้จะตายไปกับผม

517
00:40:04,068 --> 00:40:08,658
‎ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคำสาบานหรือ

518
00:40:11,826 --> 00:40:15,656
‎คุณสาบานกับฉันด้วย
‎หรือคุณลืมวันวิวาห์ของเราไปแล้ว

519
00:40:15,746 --> 00:40:16,576
‎ผมบอกคุณแล้ว…

520
00:40:16,664 --> 00:40:20,044
‎คุณบอกฉันว่าคุณมีลูกไม่ได้

521
00:40:21,085 --> 00:40:24,705
‎ไม่ได้บอกว่ามันเป็นความพยาบาท

522
00:40:24,797 --> 00:40:27,007
‎ต่อผู้ชายที่ไม่ได้อยู่บนโลกนี้แล้ว

523
00:40:27,091 --> 00:40:29,221
‎ผมสาบานกับเขาขณะที่เขานอนรอความตาย

524
00:40:29,301 --> 00:40:32,721
‎และคุณทรยศฉันขณะที่เรานอนด้วยกัน

525
00:40:40,062 --> 00:40:41,942
‎ขอฉันทำความเข้าใจให้ชัดเจนนะ

526
00:40:42,940 --> 00:40:47,740
‎คุณจะไม่มีทั้งลูกหรือความสุข
‎ที่เราอาจจะมีร่วมกันได้

527
00:40:47,820 --> 00:40:50,360
‎เพราะคุณสาบานกับพ่อไว้ว่าจะไม่มีหรือ

528
00:40:50,906 --> 00:40:51,776
‎ผม…

529
00:40:52,825 --> 00:40:53,695
‎พูดสิ

530
00:40:55,327 --> 00:40:56,247
‎พูดออกมา

531
00:40:56,328 --> 00:40:58,248
‎มันแก้ไขไม่ได้

532
00:41:02,042 --> 00:41:04,842
‎ขอบคุณสำหรับคำอธิบายของคุณนะคะ ท่านดยุก

533
00:41:06,088 --> 00:41:07,718
‎หากความเกลียดชังที่คุณมีต่อพ่อมีค่า

534
00:41:07,798 --> 00:41:11,218
‎กว่าความรักใดๆ ที่คุณอาจจะมีให้ฉัน…

535
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
‎คุณก็คงพูดถูก

536
00:41:15,139 --> 00:41:16,269
‎มันแก้ไขไม่ได้

537
00:41:18,309 --> 00:41:20,899
‎อีกไม่กี่วัน ฉันจะมีรอบเดือน

538
00:41:21,604 --> 00:41:23,864
‎เมื่อนั้นคุณจะรู้เองว่าผิดคำสาบานไหน

539
00:41:23,939 --> 00:41:25,899
‎และเราจะใช้ชีวิตที่เหลือของเราอย่างไร

540
00:41:26,484 --> 00:41:27,944
‎เป็นทุกข์ด้วยกัน…

541
00:41:29,236 --> 00:41:30,906
‎หรือแยกกันอย่างมีความสุข

542
00:41:38,621 --> 00:41:41,421
‎ผู้อ่านที่รัก ใคร่ขอถาม

543
00:41:41,499 --> 00:41:46,249
‎มีอะไรที่น่าตื่นเต้นกว่าการพนันไหม

544
00:41:46,337 --> 00:41:50,547
‎เพราะความเสี่ยงที่สูงที่สุดนั้น
‎มักจะให้ผลตอบแทนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

545
00:41:57,806 --> 00:42:00,676
‎ทว่า หากเดิมพันผิดพลาด

546
00:42:00,768 --> 00:42:04,058
‎คุณอาจจะต้องพบแต่ความเสียใจ

547
00:42:06,982 --> 00:42:09,942
‎- จัดการส่งให้ถึงที่อยู่นี้นะ
‎- ได้ค่ะ ท่านดัชเชส

548
00:42:10,444 --> 00:42:13,414
‎แน่ละ ไม่มีใครรู้แน่ชัด

549
00:42:13,489 --> 00:42:17,029
‎ว่าการเดิมพันนั้นจะนำโชคหรือจะอับโชค

550
00:42:17,117 --> 00:42:20,447
‎นอกจากจะเลือกทางที่มั่นคงกว่า

551
00:42:23,791 --> 00:42:26,291
‎แต่เมื่อฤดูกาลนี้ดำเนินต่อไป

552
00:42:26,377 --> 00:42:30,667
‎นักพนันตัวยงกลับไม่เปิดเผยตัวเสียที‎…

553
00:42:31,757 --> 00:42:35,087
‎พักนี้ข่าวลือจึงเบาบางเสียจริง

554
00:42:35,719 --> 00:42:40,639
‎อันที่จริง ผู้เขียนคนนี้นึกถึงเหตุการณ์อื่น
‎ที่ควรพูดถึงไม่ได้เลย

555
00:42:41,433 --> 00:42:42,733
‎"เหตุการณ์อื่น"

556
00:42:43,811 --> 00:42:44,811
‎ยกเว้นงานเลี้ยงของฉัน

557
00:42:45,771 --> 00:42:48,191
‎อย่างน้อยนางก็ไม่ได้เขียนอะไร
‎ให้ขุ่นเคืองนะขอรับ

558
00:42:49,191 --> 00:42:50,361
‎มันแย่กว่านั้น

559
00:42:51,443 --> 00:42:53,323
‎นางไม่เขียนอะไรเลย

560
00:42:53,404 --> 00:42:55,284
‎(การพนันเพื่อคำนินทาหรือ)

561
00:43:01,495 --> 00:43:04,745
‎อย่างไรก็ตาม น่าสังเกตว่า

562
00:43:04,832 --> 00:43:09,922
‎ดยุกและดัชเชสแห่งเฮสติ้งส์
‎ยังไม่ได้รับแขกด้วยกันเลย

563
00:43:14,216 --> 00:43:20,216
‎แน่นอนว่าคู่ข้าวใหม่ปลามันของเรา
‎กำลังสุขสันต์กับชีวิตแต่งงานเป็นการส่วนตัว

564
00:43:23,475 --> 00:43:24,885
‎ใครจะตำหนิพวกเขาได้ล่ะ

565
00:43:24,977 --> 00:43:26,477
‎และใครเล่าจะแปลกใจ

566
00:43:26,562 --> 00:43:33,442
‎ถ้าความพยายามของพวกเขาเป็นผล
‎จนเกิดเป็นสมาชิกใหม่ภายในปีนี้

567
00:43:45,581 --> 00:43:47,881
‎ที่ผ่านมา ข่าวทุกชิ้นของวิสเซิลดาวน์

568
00:43:47,958 --> 00:43:50,088
‎เหมือนจะหยิบยกมาจากงานสังคม

569
00:43:50,169 --> 00:43:51,919
‎ที่คนใดก็ได้ในสังคมเราอาจจะรู้เห็น

570
00:43:52,004 --> 00:43:53,964
‎แต่คอลัมน์ที่กล่าวถึงมารีน่าแตกต่างออกไป

571
00:43:54,048 --> 00:43:54,918
‎มันเป็นเรื่องส่วนตัว

572
00:43:55,007 --> 00:43:57,637
‎แม่ของเธอไม่ได้ช่วยมารีน่า
‎ปกปิดอาการของเธอตามลำพัง

573
00:43:57,718 --> 00:43:59,758
‎แน่ละ คนรับใช้ทุกคนในบ้านเรารู้กันหมด

574
00:43:59,845 --> 00:44:01,715
‎ไม่น่าจะเป็นคนรับใช้

575
00:44:03,849 --> 00:44:05,559
‎แต่อาจจะเป็นคนค้าขาย

576
00:44:05,643 --> 00:44:08,023
‎คนที่มาบ้านเธอเป็นประจำ

577
00:44:08,103 --> 00:44:09,903
‎อาจจะเห็นหรือบังเอิญได้ยินบางอย่าง

578
00:44:09,980 --> 00:44:10,900
‎เป็นไปได้นะ

579
00:44:10,981 --> 00:44:13,731
‎ถ้าอย่างนั้น เราต้องพิจารณา
‎วิธีการสอบสวนของเราใหม่

580
00:44:14,360 --> 00:44:17,570
‎เยี่ยมเลยเพน ฉันต้องทูลพระราชินี
‎เรื่องทฤษฎีใหม่ของเรา

581
00:44:18,405 --> 00:44:20,275
‎บอกพระองค์ที่คอนเสิร์ตคืนนี้สิ

582
00:44:22,618 --> 00:44:23,868
‎ฉันรู้ว่าเธอยังไม่เปิดตัว

583
00:44:23,952 --> 00:44:26,372
‎แต่ฉันมั่นใจว่าแม่จะยังอนุญาตให้เธอไปนะ

584
00:44:26,455 --> 00:44:28,075
‎เมื่อเราเปิดโปงวิสเซิลดาวน์ได้…

585
00:44:28,165 --> 00:44:30,745
‎จ้ะๆ เกียรติของบ้านเฟทเธอริงตันจะกลับคืนมา

586
00:44:31,293 --> 00:44:32,673
‎ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

587
00:44:32,753 --> 00:44:34,463
‎ฉันจะใช้บันไดหลังนะจะได้ไม่มีใครเห็น

588
00:44:35,756 --> 00:44:36,916
‎เอล

589
00:44:37,966 --> 00:44:38,836
‎ขอบใจนะ

590
00:44:44,098 --> 00:44:48,348
‎ฉันเขียนถึงนายพลแลงแฮม
‎และบอกเขาเกี่ยวกับจอร์จแล้ว

591
00:44:48,435 --> 00:44:49,475
‎ถ้าเขาเป็นผู้มีเกียรติ…

592
00:44:49,561 --> 00:44:52,111
‎- คุณเขียนถึงนายพลหรือคะ
‎- ใช่

593
00:44:52,189 --> 00:44:55,649
‎แล้วท่านดยุกเซ็นชื่อในจดหมายนี้ด้วยหรือเปล่า

594
00:44:57,319 --> 00:44:59,949
‎คือ… เปล่า

595
00:45:00,739 --> 00:45:01,619
‎แต่ว่า…

596
00:45:03,742 --> 00:45:04,952
‎มารีน่า มีอะไร

597
00:45:05,828 --> 00:45:08,708
‎ท่านนายพลจะไม่สนใจ
‎เขียนตอบคุณหรอกค่ะ ท่านดัชเชส

598
00:45:10,082 --> 00:45:11,502
‎คุณไม่รู้หรอก

599
00:45:12,710 --> 00:45:15,920
‎เขาต้องสนใจคำพูดของดัชเชสสิ แน่นอน

600
00:45:16,004 --> 00:45:17,344
‎คุณอ่อนต่อโลกเพียงนี้เชียวหรือ

601
00:45:18,090 --> 00:45:19,930
‎ขอโทษค่ะ

602
00:45:20,008 --> 00:45:24,298
‎ฉัน… ฉันซาบซึ้งมากที่คุณช่วย
‎แต่คุณทำอะไรมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

603
00:45:24,388 --> 00:45:26,098
‎- มารีน่า…
‎- มันจบลงแล้ว

604
00:45:26,849 --> 00:45:28,679
‎ฉันยอมรับความจริงนี้แล้ว

605
00:45:30,018 --> 00:45:31,438
‎ขอบคุณสำหรับความพยายามค่ะ

606
00:45:42,197 --> 00:45:44,027
‎- ไม่ไปคอนเสิร์ตหรือ
‎- ครับ

607
00:45:45,117 --> 00:45:47,867
‎คืนนี้ไม่มีอารมณ์แต่งตัวหรูหราไปชมดนตรีน่ะ

608
00:45:52,499 --> 00:45:53,709
‎ฉันอยากขอโทษ

609
00:45:57,463 --> 00:46:00,173
‎มีฝูงตั๊กแตนอยู่บนถนนไหม
‎เลือดนองเต็มแม่น้ำเทมส์หรือ

610
00:46:00,257 --> 00:46:01,797
‎วันสิ้นโลกมาถึงแล้วหรือ

611
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
‎ฉันอาจจะเข้มงวดกับนายไปหน่อย

612
00:46:05,304 --> 00:46:06,564
‎ฉันขอโทษ

613
00:46:07,556 --> 00:46:11,476
‎พี่แค่อยากปกป้องผมจาก…
‎ความหุนหันอันโง่เขลาของผม

614
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
‎นายยอมรับแล้วสินะว่านายทำตัวโง่เขลา

615
00:46:13,562 --> 00:46:16,112
‎- นี่เป็นการขอโทษที่แปลกใหม่มาก
‎- เงียบน่า

616
00:46:19,610 --> 00:46:21,650
‎ตอนนี้นายอาจเจ็บปวด แต่มันจะผ่านไป

617
00:46:22,237 --> 00:46:24,617
‎นายมีความรักของทั้งครอบครัว

618
00:46:24,698 --> 00:46:26,948
‎และเกียรติจากการกระทำของนาย

619
00:46:27,743 --> 00:46:30,293
‎อีกไม่นาน นายจะลืมชื่อของมิสธอมป์สันและ…

620
00:46:32,581 --> 00:46:34,211
‎จะเหมือนกับว่านายไม่เคยรักเธอเลย

621
00:46:35,959 --> 00:46:37,959
‎แล้วคติพจน์นี้ได้ผลอย่างไรบ้างสำหรับพี่

622
00:46:38,712 --> 00:46:41,592
‎นอกจากเป็นสิ่งที่สิ้นหวังและน่าเศร้าที่สุด

623
00:46:41,673 --> 00:46:43,053
‎ที่ผมเคยได้ยินมาน่ะ

624
00:46:43,133 --> 00:46:45,183
‎ยังไม่สำเร็จดีน่ะ

625
00:46:48,305 --> 00:46:51,305
‎แม่แปลกใจนะที่ลูกอยากไปกับเราในคืนนี้

626
00:46:51,391 --> 00:46:54,851
‎หนูคิดว่าควรขอบคุณนะคะ
‎ที่แม่หักห้ามใจไม่ใช้ขนนก

627
00:46:55,854 --> 00:46:56,944
‎ลูกสวยมากจ้ะ

628
00:46:59,358 --> 00:47:00,398
‎เอโลอีส…

629
00:47:03,403 --> 00:47:08,333
‎การเข้าสู่สังคมควรเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น
‎ในชีวิตของหญิงสาว

630
00:47:09,451 --> 00:47:13,161
‎ถ้าลูกไม่พร้อมจริงๆ แม่จะไม่ขอให้ลูกเสแสร้ง

631
00:47:14,456 --> 00:47:16,376
‎แม่อาจจะเร่งรัดลูกเกินไป

632
00:47:17,459 --> 00:47:20,459
‎เราไม่จำเป็นต้องรีบให้ลูกเปิดตัว
‎ก่อนที่ลูกจะพร้อมก็ได้จ้ะ

633
00:47:27,219 --> 00:47:30,349
‎คืนนี้พระราชินี
‎จะเสด็จชมคอนเสิร์ตด้วยใช่ไหมคะ

634
00:47:30,430 --> 00:47:31,600
‎แม่ว่าใช่จ้ะ

635
00:47:32,850 --> 00:47:36,520
‎งั้นหนูก็ตั้งตารอค่ะ
‎เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นจริงๆ ค่ะแม่

636
00:47:58,876 --> 00:47:59,836
‎พร้อมหรือยังครับ

637
00:48:00,836 --> 00:48:01,746
‎พร้อมค่ะ

638
00:48:28,530 --> 00:48:29,360
‎ขอตัวนะครับ

639
00:48:35,495 --> 00:48:36,575
‎เซอร์แกรนวิลล์

640
00:48:37,831 --> 00:48:38,671
‎บริดเจอร์ตัน

641
00:48:39,541 --> 00:48:40,421
‎ขอโทษครับ

642
00:48:41,084 --> 00:48:42,174
‎ขอตัวนะครับ

643
00:48:44,546 --> 00:48:46,916
‎ผมแค่อยากเข้าใจ…

644
00:48:49,176 --> 00:48:50,006
‎สถานการณ์ของคุณ

645
00:48:51,762 --> 00:48:54,312
‎- ผมแค่อยากเข้าใจ
‎- มันง่ายมาก

646
00:48:55,265 --> 00:48:57,015
‎ผมหลงรักกับลอร์ดเวเธอร์บี

647
00:48:57,100 --> 00:48:58,390
‎คุณแต่งงานแล้ว

648
00:48:58,477 --> 00:49:01,647
‎และการแต่งงานของเราทำให้ภรรยาผม
‎มีอิสระและได้รับการคุ้มครอง

649
00:49:01,730 --> 00:49:05,730
‎มันเป็นการแต่งงานที่มีความสุข
‎กว่าคนส่วนใหญ่ในห้องนี้ ผมรับรองได้

650
00:49:06,485 --> 00:49:09,275
‎แล้วมันเป็นผลดีอย่างไรต่อหญิงสาว
‎ที่ลอร์ดเวเธอร์บีกำลังเกี้ยวอยู่

651
00:49:09,363 --> 00:49:13,453
‎พวกเขาเข้าใจด้วยไหม
‎แล้วเกียรติยศ ความรักล่ะ

652
00:49:14,034 --> 00:49:15,164
‎คุณรู้จักสักอย่างด้วยหรือ

653
00:49:16,787 --> 00:49:21,997
‎เราอยู่กับภัยคุกคามตลอดเวลา บริดเจอร์ตัน
‎ผมเสี่ยงชีวิตทุกวันเพื่อความรัก

654
00:49:24,795 --> 00:49:26,505
‎คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นอย่างไร

655
00:49:26,588 --> 00:49:28,968
‎การอยู่ในห้องเดียวกับคนที่คุณขาดไม่ได้

656
00:49:30,092 --> 00:49:33,052
‎แต่กลับรู้สึกราวกับเราอยู่กันคนละโลก

657
00:49:33,720 --> 00:49:35,850
‎แอบชำเลืองมองกัน ซ่อนเร้นทุกการสัมผัส

658
00:49:35,931 --> 00:49:38,641
‎เรายิ้มให้กันไม่ได้ด้วยซ้ำ…

659
00:49:39,935 --> 00:49:41,765
‎หากไม่แน่ใจก่อนว่าไม่มีใครมองอยู่

660
00:49:44,356 --> 00:49:46,606
‎มันต้องใช้ความกล้า…

661
00:49:48,068 --> 00:49:51,408
‎ที่จะใช้ชีวิตอยู่นอกเหนือความคาดหวังของสังคม

662
00:49:52,614 --> 00:49:54,414
‎คุณพูดถึงการทำแบบเดียวกัน…

663
00:49:55,867 --> 00:49:57,367
‎แต่มันอาจจะเป็นแค่นั้น…

664
00:50:00,080 --> 00:50:00,910
‎เพียงคำพูด

665
00:50:12,884 --> 00:50:15,304
‎ดังนั้น ฝ่าบาทเพคะ มันชัดเจนยิ่งกว่าอะไร

666
00:50:15,387 --> 00:50:18,467
‎เลดี้วิสเซิลดาวน์ทำงานใกล้ชิด
‎กับสมาชิกสังคมชั้นสูง

667
00:50:18,557 --> 00:50:22,637
‎แต่เธอไม่ได้เป็นหนึ่งในนั้น เธอเป็นคนค้าขาย

668
00:50:23,729 --> 00:50:24,559
‎แค่นั้นหรือ

669
00:50:26,189 --> 00:50:27,149
‎อะไรนะเพคะ

670
00:50:27,232 --> 00:50:29,362
‎ฉันไม่ต้องการบริการของเธอแล้ว

671
00:50:30,318 --> 00:50:32,528
‎แต่ทฤษฎีของหม่อมฉัน…

672
00:50:32,612 --> 00:50:33,822
‎ไม่จำเป็น

673
00:50:33,905 --> 00:50:38,325
‎ฉันจ้างกองกำลังตำรวจให้สืบสวนจริงจังแล้ว

674
00:50:38,410 --> 00:50:40,000
‎พวกเขาจะเปิดโปงวิสเซิลดาวน์

675
00:50:40,078 --> 00:50:42,248
‎และนางจะต้องชดใช้สำหรับความโอหังของนาง

676
00:50:43,665 --> 00:50:48,375
‎หนังสือพิมพ์ชั้นต่ำที่น่ารังเกียจนั้นจะไม่มีอีกต่อไป

677
00:50:48,462 --> 00:50:50,262
‎ฝ่าบาททรงอยากปิดปากเธอหรือเพคะ

678
00:50:51,965 --> 00:50:53,675
‎แต่เธอยังต้องทำเรื่องดีๆ อีกนะเพคะ

679
00:50:55,427 --> 00:50:56,887
‎เด็กเอ๋ย ไปเถอะ

680
00:51:04,478 --> 00:51:07,228
‎- คอนเสิร์ตนี้นานเท่าไหร่
‎- สาม สี่ชั่วโมงกระมัง

681
00:51:07,939 --> 00:51:10,609
‎แต่พี่ฟังมาพอแล้วละ

682
00:51:12,069 --> 00:51:15,029
‎พี่เป็นพี่ชายคนโปรดของหนูเลย รู้ตัวไหม

683
00:51:50,607 --> 00:51:52,527
‎ฉันอยากแวะรับเพื่อนสักหน่อย

684
00:51:53,110 --> 00:51:54,190
‎เพื่อนหรือ

685
00:51:55,821 --> 00:51:57,161
‎พี่มีเพื่อนไม่ได้หรือ

686
00:51:58,657 --> 00:52:00,777
‎พี่ไม่ถูกสังคมตีกรอบไว้เสียหน่อย

687
00:52:02,536 --> 00:52:03,496
‎อย่าบอกแม่นะ

688
00:52:14,047 --> 00:52:15,667
‎เรามาร้านตัดชุดกันทำไมคะ

689
00:52:22,806 --> 00:52:24,346
‎มาดมัวแซลล์บริดเจอร์ตัน!

690
00:52:25,851 --> 00:52:28,481
‎นี่เอโลอีส น้องสาวผม เราจะแวะส่งเธอที่บ้าน

691
00:52:48,498 --> 00:52:50,668
‎ค่ำคืนของคุณเป็นอย่างไรบ้างคะ สาวน้อย

692
00:52:50,750 --> 00:52:53,250
‎เป็น… ทุกอย่างที่ฉันคาดคิดไว้เลย

693
00:52:54,129 --> 00:52:56,129
‎น่ากลัวและน่าเบื่อที่สุด

694
00:52:58,258 --> 00:53:01,338
‎เพราะอย่างนี้ถึงไม่อยากปล่อยชายกระโปรงสินะ

695
00:53:03,013 --> 00:53:04,063
‎ผู้คนทั้งสังคมอยู่ที่นั่น

696
00:53:04,139 --> 00:53:06,639
‎แต่ฉันไม่ได้เสวนาอะไรที่คุ้มเวลาเลยสักนิด

697
00:53:06,725 --> 00:53:10,685
‎ทั้งสังคมเลยหรือคะ หมายถึง
‎ทุกคนยกเว้นบ้านเฟทเธอริงตันใช่ไหม

698
00:53:11,271 --> 00:53:13,061
‎ใช่ ทุกคนยกเว้น…

699
00:53:14,733 --> 00:53:15,653
‎บ้านนั้น

700
00:53:17,736 --> 00:53:20,276
‎แม่ของเธอไม่ได้ช่วยมารีน่า
‎ปกปิดอาการของเธอตามลำพัง

701
00:53:20,363 --> 00:53:22,493
‎แน่ละ คนรับใช้ทุกคนในบ้านของเรารู้กันหมด

702
00:53:22,574 --> 00:53:24,124
‎แต่อาจจะเป็นคนค้าขาย

703
00:53:24,201 --> 00:53:28,581
‎ฉันไม่อยากขัดใจผู้หญิงคนนั้นเด็ดขาด
‎คำพูดเธอราวกับคำสาป

704
00:53:35,170 --> 00:53:38,920
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม เอโลอีส

705
00:53:40,675 --> 00:53:41,505
‎ค่ะ

706
00:54:33,436 --> 00:54:34,726
‎(เมล็ดจูนิเปอร์)

707
00:54:36,690 --> 00:54:39,280
‎(ดอกแดนดิไลออน…)

708
00:55:55,643 --> 00:55:58,363
‎มารีน่า ขอคุยด้วยได้ไหม

709
00:56:02,192 --> 00:56:05,242
‎มารีน่า ยังตื่นอยู่หรือเปล่า

710
00:56:12,911 --> 00:56:13,751
‎มารีน่า!

711
00:56:14,537 --> 00:56:17,207
‎มารีน่า! แม่คะ!

712
00:56:18,583 --> 00:56:19,923
‎แม่คะ เร็วเข้า!

713
00:56:20,001 --> 00:56:23,091
‎มารีน่า มารีน่า ฉันอยู่นี่

714
00:58:58,826 --> 00:59:01,786
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ