NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Fırlat!
Bayan Nolan'a sorar mısın,
eşyalarım dükün odasından düşesin odasına taşınmış mı?
Böyle bir şeye müsaade etmeyeceğimi Ekselansları'na söyler misin?
Mesajı gerçekten ileteyim mi Ekselansları?
Yalan ve aldatmacalarından sonra
seni yatağıma alacağımı düşünmüyorsun herhâlde?
Emin ol, yaptıklarından sonra evlilik vazifesi pek derdim değil.
O hâlde niçin beni alıkoymak istiyorsun?
Karım olduğun için.
Balayı bitince zevcenin kendi odasında kalması âdettendir.
Bizimki de geçti, sence de öyle değil mi?
Evliliği meyvelendirme çabanın başarılı olup olmadığını bilmeliyim.
Böyle mühim meselelerde gerçeği saklamak aklımdan bile geçmez.
Ekselansları, Whistledown geldi.
-Şey, bir bakın… -Bir sorun mu var?
-Derhâl hazırlanalım. -Peki Ekselansları.
Ne oldu?
Ağabeyim bir skandala karışmış.
Ailemin yanına gitmeliyim. İhtiyaçları olur.
-Ben de geleyim. -Bu, ailevi bir mesele.
Ayrı odalar hoş görülebilir. Ayrı haneler kabul edilemez.
Gebe misin, öğrenmeden gözümün önünden ayırmam.
Ekselansları'ndan en büyük arabayı hazırlatmasını isteyin.
Kendi köşeme çekileceğim.
Bayan Marina Thompson'ın yakın zamandaki gözden düşüşü,
Colin Bridgerton'la nişanlanmasının bir düzmeceden ibaret olduğunun
ortaya çıkmasından günler sonra bile
şehirdeki her misafir odasında konuşulmaya devam ediyor.
Elbette bir kadının ayıbı kendi adını lekelemekle kalmaz.
Thames'in katranları gibi
yakınındaki herkesin üzerinde de çirkin bir leke bırakır.
Kıpırdama, ma chérie.
Bu skandal, sosyeteye ilk çıkışımı lekeleyebilir.
Birkaç yıl ertelesek mi acaba?
Sus kızım. Her şey yoluna girecek. Gülümse sen.
Gülümsemek, Featherington'ları kurtarır mı?
Penelope ve kardeşleri masum ama itibarları mahvoldu.
Sen şu an kendi ailenin bahtını düşün. Biz de tehlikeli bir durumdayız.
Çok güzel bir gün, değil mi Leydi Richmond?
Whistledown'ın suçu.
O kadını kızdırmak istemem. Ağzından çıkana herkes inanıyor.
Evet.
Lakin itibarı yok edebiliyorsa
onarabilir de.
Très élégante, Bayan Bridgerton. Çok hoş bir genç kız olacaksınız!
Dünyada mahvolmuş bir kadını saklayacak güçte bir şemsiye olmasa da
gözden düşen Bayan Thompson'ın umudu sığınacak herhangi bir yer bulabilmek.
-Üzgünüm leydim ama doluyuz. -Bu acil bir durum.
Bu hanımın çocuğunun gidecek yeri olmayacak.
Arada bir istisna yapıyor olmalısınız.
Büyük bir bağış yapılırsa yer bulabilirim.
Ama burası hayır kurumu.
Hayır kurumlarına da para lazım. Sizde de bolca vardır.
Ben…
Çüş oğlum.
Geldik mi?
Gardiyanlık yapmana lüzum yok.
Bir saat içinde gebe olduğumu öğrenecek değilim ya.
Bayan Thompson yalanlara üzülmüştür. Niye onu göremiyorum?
-Colin… -Dinle kardeşim.
Rezil olmamamızın tek sebebi sosyetenin Whistledown'a inanması.
Onun yüzünden çocuğun babasının sen olduğuna inanan yok.
Ama yanına yaklaşırsan bunun için seni suçlarlar
ve bedelini kız kardeşlerin öder.
-İstediğin bu mu? -Tabii ki hayır…
-İyi akşamlar. -Kızım!
Niye geldin Daph? Evlilik saadeti içinde olman gerekir.
Haberi duyunca hemen arabaya atlayıp geldim.
-Balayının ortasında mı? -Hastings, Bridgerton'lara sövüyordur.
-O nerede sahi? -Hastings Evi'ni hazırlamaya gitti.
Her şey yolunda kardeşim. Yardımına gerek yok.
Bu doğru değil, sen de biliyorsun. Daphne tüm sorunların çözümü olabilir.
Sosyete, dük ve düşesin hâlâ arkamızda olduğunu görünce
fısıltılar son bulur,
biz de hiçbir şey olmamış, bir sorun yokmuş gibi hayata devam ederiz.
Kimsenin ruhu duymaz.
Hiçbir sorun yokmuş gibi davranmak cahilleri uysallaştırmak için en iyi yol.
Değil mi anne?
Sosyete bu hafta hangi büyük etkinliğe katılacak?
Eminim bir şey vardır.
Kraliçe öğle yemeği düzenliyor.
Dükle davet edileceğimize eminim.
Şanslıysak Londra'ya dönüşümüz insanların ağzına sakız olur da
başka konuları konuşmaya fırsatları kalmaz.
Benim adıma meseleyi çözmeniz ne hoş.
-Onunla evlenmeyi sahiden istiyor muydun? -Evet.
O hâlde şanslı sayılırsın, bir yabancıyla evlenmedin.
-Yabancı değildi. -Öyleydi ağabey.
-Whistledown daha iyi tanıyordu. -O herkesin sırrını biliyor.
Hiç değilse Bayan Thompson'ın sırrını düğünden önce öğrendin.
Gözünde aptal olabilirim.
Ama yüreğime söz geçmiyor.
Onu düşündüğümde onun yanında olmak, onunla olmak istiyorum.
Aksi için onca sebep varken.
O deliliği iyi bilirim.
Ama onu göremezsin.
Leandros, her gece zifirî karanlıkta
sevdiğini görebilmek için Abidos'tan Sestos'a yüzdü.
Leandros yolunu kaybedip boğuldu.
Hikâye böyle yani.
Clyvedon'da bir şey mi oldu kardeşim?
Bayan Thompson'la konuşman şartsa belki bir görüşme ayarlayabilirim.
Yanınızda biri olacak tabii.
Çok sevinirim. Tutkumun boşuna olmadığını göreceksin.
Hep böyle hızlı öğrenmişsindir arkadaşım.
Ama enerjimi dertlerin için harcamaktansa dövüşlere saklasam daha iyi olur.
Pes mi edeceksin?
Dövüşlerine faydası olmaz bunun.
Dukalık sana geçtiğinden beri seni bu kadar öfkeli görmedim.
-Dukalığımdan bahsetmeyeceğim. -Tamamdır.
Balayında olanlardan da mı bahsetmeyeceksin?
Balayında hiçbir şey olmadı.
Karının buna sevinmediğini varsayıyorum.
Karımın hisleri ve davranışları hakkında hiçbir şey varsaymamanı öneririm.
Akla mantığa uymuyor, değil mi?
-Ne? -Evlilik.
Yapabileceğin hiçbir şey de yok.
Yemin ettim.
Gördün mü işte?
Sahiden hızlı öğreniyorsun.
Hâlâ yatmadın mı?
Seni gördüm zaten.
Kraliçe bu hafta öğle yemeği düzenliyor.
Desteğimizi göstermek için ağabeyimle katılmamız icap eder.
Bütün gece neredeydin?
Nerede olduğumu merak ettiğini düşünmemiştim.
Evliliğimiz artık böyle mi olacak gerçekten?
Bütün gece dışarıda el âlemle mi takılacaksın?
El âlem mi? Beni üzüyorsun.
Evleneli üç hafta olmadan beni sadakatsiz belledin.
Çılgınca bir düşünce mi?
Namını biliyoruz Ekselansları.
Evliliğimizi boş gördüğün ortada.
Boş mu?
Evet, öyle dedim.
Öyle mi sence?
-Simon. -Daphne.
İstiyorum ki…
Yatak odasına gidip…
…başladığımızı bitirelim mi?
Hayır.
Bize ne olacak? Simon?
Gebeysen kalıp görev icabı ikinize de bakacağım.
Ya değilsem?
Sadece kâğıt üstünde evli olacağız.
Bir düşese layık biçimde bakılacaksın. Ama bir daha kapına gelmeyeceğim.
Ayrı hayatlar süreceğiz.
Bu olmamalı.
-Olmayacak. Beni anladın mı? -Artık birbirimize güvenmediğimizi mi?
Evet Ekselansları, bunu çok iyi anladım.
Bayan Thompson.
Geldiğiniz için sağ olun.
-Seçme şansım var mıydı? -Ağabeyim sizi görmek istedi.
Ben de ailemin daha fazla skandala karışmasını istemiyorum.
Burada size eşlik edeceğim.
Marina. Whistledown'ın yanıldığını söyle.
-Yazdıkları doğru olamaz. -Ama doğru.
Gebe misin?
Anlamıyorum. Evlenecektik. Beni sevdiğini söyledin.
-Colin, sana saygım büyük. -Saygı mı?
Bana karşı büyük bir günah işlememiş gibi
gelip dostça sevgiden bahsetmeniz çok zalimce.
Günah demeyin Bay Bridgerton.
Siz ya da bir başkası beni ayıplasın diye gelmedim.
Bilemedim.
Bana cani deseniz de gerekeni yaptım.
Kimse yardım etmedi ya da başka bir yol göstermedi.
Başka seçeneğim yoktu.
Evlenmem gerekiyordu
ve bana mutlu olma umudu veren tek adam sizdiniz.
Gurur mu duyayım yani?
Beni seçip kandırarak sahte bir evliliğe sürüklediğiniz için
kendimi şanslı mı sayayım?
Bu, size son vedam Bayan Thompson.
Dalaverenizin en zalimce kısmı şu.
Bana gelip durumunuzu anlatsaydınız hiç düşünmeden sizinle evlenirdim.
İşte bu kadar âşıktım.
Ama görüyorum ki hepsi yalanmış.
Artık eve dönmek istiyorum.
Sonuçta ailenizin başka bir skandala karışmasını istemeyiz.
Araba bekliyor hanımım. Kraliçenin davetine hazırlanalım.
Elbette.
-Çok hoş değil mi? Yine hep beraberiz. -Evet. Skandallara daha sık karışalım.
-Sayın Düşes, çok iyi görünüyorsunuz. -Çok incesiniz.
Evli olmak harika değil mi?
Hem mutluluk kaynağı hem de bir mucize.
Yol açın!
Işığa üşüşen pervaneler gibi davranmanız şart mı?
Bu yıl Hastings vârisi geleceğine dair 100 gineye bahse girdim.
Gebe kaldın mı?
Enerjimizi buna adıyoruz Majesteleri.
Kraliçemizi tatmin etmek isteriz.
Mutlaka edin.
-O kadar rahat yalan söylüyorsun ki. -En iyisinden öğrendim.
Son zamanlarda stüdyoya gelmiyorsun. Bir resim dersine daha katıl.
Dediğim gibi, pratik yaparsan gelişirsin.
En azından tuhaf tuhaf yerlerinde boyayla eve gelince kullandığı bahane bu.
Partimde arkadaşım Wetherby'yle tanıştın mı?
-Gel, sizi tanıştırayım. -Yok, sağ ol.
Annem beni çağırıyor galiba. İyi günler.
-Majesteleri sizi çağırıyor. -Beni mi? Şimdi mi?
Al.
Kış kış.
Kimmiş?
-Majesteleri? -Whistledown!
Dedikoducunun kimliğini bul, demiştim.
İnanın bana, onu bulmaya kararlıyım
ve kimliğini daha çözemediğim için kendime kızgınım.
Ama düşündüm de…
Yeterince hızlı değil. Sabrımın bir sınırı var.
Bana cevap bul. Kraliçenin emri.
Elbette.
Majesteleri.
Döndünüz demek.
Ağabeyinizle ilgili dedikodular dönerken gelmeniz ne iyi.
Tesadüf işte Leydi Danbury.
Planınız işe yarıyor.
Bay Bridgerton'ın Thompson'la olan talihsiz ilişkisine dair tek laf duymadım.
Az kalsın unutuyordum. Bir parti veriyorum, katılmanızı isterim.
Partileri severiz.
Ne zaman davet kabul edeceğiz, bilmiyorum.
Tek kişilik bir davetiye bu.
Sadece siz Ekselansları.
Sosyetenin evli leydilerinin katıldığı bir suare.
Siz de bu grubun en yeni üyesisiniz.
Küstahlığa bak!
Bay Bridgerton'ı kandırıp gebe bir kadınla evermeye çalıştıktan sonra bir de.
Pen…
Nasılsın? Evde durumlar kötü mü?
Üç gündür konuk gelmedi. Annem mahvolduk, diyor.
Peki Colin nasıl? Haberden dolayı çok mu üzüldü?
Gururu incindi ama toparlanır. Erkekler hep öyledir.
Ama Pen, insanların dediklerini duymadın.
-Leydi Whistledown bu sefer abarttı. -Ona hayran değil miydin?
En iyi arkadaşımın adını lekeledi.
Whistledown'ın kimliğini bulunca
lafını geri alıp ailenin itibarını onarmaya ikna ederiz.
Her şey yoluna girecek, söz.
Sevgili Leydi Bridgerton.
O düzenbaz şırfıntının ikimizi de kandırması korkunç, değil mi?
Ona evimin kapısını açmışken
bu iyiliğimden istifade etmesi inanılır şey değil.
İnanın bana, hiç haberim yoktu…
Leydi Featherington, gitmeniz gerek.
-Ama davetliyim. -Artık değilsiniz.
Daha fazla tatsızlık yaşansın istemezsiniz.
Derslerini almışlardır.
Ne dersi Bayan Cowper?
Başkasını yargılamayalım ki biz de yargılanmayalım.
Bir derdin var.
Artık yetişkin bir kadınsın
ama ben annenim, benden öğüt isteyebilirsin.
Evliliğin güzellikleri var lakin kendine özgü imtihanları da var.
O konuda haklısın.
Evliliğim hiç mükemmel değil.
O hâlde düşüncelerini paylaş. Belki akıl verebilirim.
Daha fazla muğlak benzetmeler yapıp klişe laflar ederek gönderirsin belki de.
Tatlım, tek amacım yardım etmek.
Neyin yardımı olurdu, biliyor musun?
-Tavsiyelerin beni evliliğe hazırlasaydı. -O da ne demek?
Beni gerçek dünyaya cahilin teki olarak yolladın.
Bana rol yapmayı öğrettin
ama evlilik hayatı hakkında hiçbir şey öğretmedin.
Ya da evlilik vazifesi hakkında.
Asıl önemli olan şeyler hakkında bilgi vermiş olsaydın,
gerçeği bilseydim, belki de…
Daphne!
Sıcaktan.
Düşese fazla geldi.
Bugün herkes bizimle alay etti, değersizmişiz gibi davrandı
ve bu, senin suçun.
Nasıl benim suçum olabilir? Orada değildim ki.
Alışkanlığın olmasaydı durumunu öğrenince Bayan Thompson'dan kurtulurduk.
Bunlar da yaşanmazdı.
Leydim.
Hastings Düşesi geldi.
Ziyaret etmenize çok sevindim Ekselansları.
Anneniz öğle yemeğinde epey öfkeliydi.
Ama tabii açıklama yapmaya geldiyseniz…
Bayan Thompson'la konuşmalıyım.
Yalnız.
Şey…
Şunu bilin ki çok özür dilerim. Ağabeyiniz çok iyi biri.
Gerek yok…
Sizden özür dilemeye geldim.
-Benden mi? -Sizi yanlış anlamışım.
Yapmanız gerektiğini düşündüğünüz şeyi yaptınız,
bunu anlıyorum.
-Keşke böyle olmasaydı. -Bunu isteyen tek siz değilsiniz.
George askerdi.
Ama kibar ve iyi biriydi de.
Mükemmeldi.
Âşık oldum sandım.
Sonra bir baktım ki âdetim kesildi, gebe olduğumu öğrendim…
…ve yalnızdım.
Sör George'un soyadı nedir?
Nerede görevde olduğunu, alayını biliyor musunuz?
-Ne için Ekselansları? -General Langham ve eşi Londra'daymış.
Belki onlardan biriyle konuşup Sör George'u bulmalarını sağlayabilirim.
Ne faydası olur ki? George benimle olmak istemiyor.
Yalnız olmak istiyor musunuz?
Unvanınız yok, korumanız yok, kendiniz ya da çocuğunuz için destek yok.
Her şey bundan iyi olsa gerek.
Sonucu umurunda değilken sizin geleceğinizi neden o belirlesin?
Hatalı olan o.
Belki onu geri getirip size ve çocuğuna bakmasını sağlayabilirim.
Niçin onun suçunun cezasını tek başınıza çekesiniz?
-Bunu yapabileceğinize inanıyor musunuz? -Sizi temin ederim Bayan Thompson.
Sandığınızdan fazlasını yapabilirim.
WILL MONDRICH VE RAY PEARSON
En iyisini yendim ve buna devam edeceğime eminim.
Dövüşlerim ilgi görüyor.
-Ama pahalılar, o yüzden… -Yatırım yapmaya gelmedim.
Aklımda daha kârlı bir teklif var.
Mesela gelecek dövüşünüzün sonucuna ilişkin
bir anlaşmaya varmak.
Vaktinizi aldığım için üzgünüm lordum.
-Lakin gitseniz iyi olur. -Sizin de dinlemeniz.
Başarısız olma ihtimali olan bir iş planına mı bel bağlamak istersiniz
yoksa kesin olan bir şeye mi?
Gelecek maçı kaybetmeyi kabul edin, ben de rakibinize öyle büyük oynayayım ki
kazancımın yarısı bile ailenize bir ömür yetsin.
Onurum satılık değil.
Taraftarlarınızın azalması boşuna değil Bay Mondrich.
Gösteri yapıyorsunuz, eğlenceden ibaret.
Dövüşlerinizin sonucuna seve seve bahis yatırırız
lakin hiçbir beyefendi sizi saygın bir iş adamı olarak görmeyecek.
Biliyorum, dövüşçü ruhunuz var.
Şüphesiz ki babanızdan geçti.
Kendisi askerdi, değil mi?
Dunmore'un alayında görevini yapıp kolonilerden kaçtı.
Oğlu ailesini geçindirmek için ringe çıkan bitik bir dövüşçü olsun diye mi
özgürlüğünü kazanmak için uğraştı sizce?
Ailemin adını ağzınıza almayın.
Elbette. Özür dilerim.
Şunu diyecektim, ben de bunu ailem için yapıyorum.
Bakın, basit bir anlaşmayla ikimizin sorunu da çözülecek.
Tek istediğim hiç olmazsa biraz düşünmeniz.
Sosyete döndüğünüzden beri peşinizde. Davetiyelere boğulduk.
Leydi Danbury, perşembe günkü partisine çağırdı.
Bir sürü evli leydi.
Bana nasıl sorular sorarlar, kim bilir.
Seyahat nedeniyle yorgun olduğunuzu uşağına iletirim.
-Ekselansları. -Ekselansları.
Leydi Danbury'nin suaresine generalin karısı gelir mi sence?
Bayan Langham mı?
Sosyeteyi seviyormuş.
O hâlde katılacağımı ilet.
Ekselansları.
Suç yatağıma hoş geldiniz.
Leydi Trowbridge'i tanıyorsunuz.
Lucy Granville ile tanışmış mıydınız?
Bu da Kitty Langham.
Generalin karısı, evet.
Sizinle tanışmak ne güzel.
Öyle bakıp durmayın. Düşesin kartlarını verin.
Kuralları öğretelim.
Kadın evlilik yeminini edince biz kumarbazlar erdemini elinden alırız.
Kocası erdem bıraktıysa tabii.
Korkmayın.
Tek yapmanız gereken her el, fişinizi
krupiyenin çevireceğini düşündüğünüz kartın üstüne koymak.
Hadi hanımlar, bahisleri koyun.
Kaybetmenin acısını bastırıyor.
Düşes çabuk öğrenir. Eminim ki kısa sürede her şeyi kavrar.
Tek gereken pratik ve azim.
İyi akşamlar Ekselansları.
-Seni burada görmek ne tuhaf. -Tuhaflığımdan geçilmez.
-Benden kaçıyorsun. -Şaka yapıyorsun.
Madem benden kaçmıyorsun birlikte içelim o hâlde.
-Büyük bardak alayım. -Peki efendim.
Ne çok para kaybettiğimi bilse kont kellemi uçurtur.
Kont daha iki yaşında.
O hâlde şanslıyım, değil mi?
Benimki acemi şansı galiba.
Oyun henüz bitmedi Ekselansları.
-Baksanıza Bayan Langham… -Kitty deyin lütfen.
O kadar paramı aldınız ki böylesi daha uygun olur.
Peki, Kitty diyeyim.
Arkadaşım için bulmak istediğim görevdeki bir asker var.
Kocanız yardımcı olabilir mi?
Bunu ona sormanız gerek. Eve pek uğramıyor.
Çok üzüldüm.
Niçin?
İnsanın kocasından ayrı bir hayatı olması gayet idealdir.
Evliliğin getirdiği tüm özgürlüklere sahibim
ama onun varlığının yükünü taşımıyorum.
Peki ya çocuklarınız? Babalarını özlemiyorlar mı?
Hiç tanımadığınız birini özlemek zor.
Unuttunuz sanırım.
Düşes daha evliliğinin cicim aylarında.
Evet, meşhur âşık çift.
Bana aldırmayın.
Eminim ki dükün varlığı size hiç de yük olmuyordur.
Nereye yazacağınızı söyleyebilirim. Kocam için.
Belki general size cevap verir.
Karısı değilsiniz sonuçta.
Düşes, yine kazandınız!
O kadar eğleniyorsunuz ki bence galip sizsiniz Leydi Danbury.
Bence de öyle.
Tekrar.
Rengi güzel. Köpükler de…
Tam kıvamında.
Yanlış anlama. Brendi severim ama bazen biradan iyisi yok.
Sadede gelir misin?
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Biliyorsun.
Biliyorum.
Kardeşime büyük yanlış yaptığını da biliyorum.
Yanlışı benim yaptığımı nasıl anladın acaba?
Kardeşimi iyi tanırım.
Son derece becerikli bir kadın olmasına rağmen
bu kadar büyük sıçıp sıvayamaz.
Mükemmel numarası yapmaktan bıkmıyor musun?
İzlemek bile yorucu.
Mükemmel olmasak da sözümüzü tutarız.
Bağlılığımı bilmiyorsun. Sözümü tutmaya çalışıyorum. Ben…
-Anlamanı beklemiyorum. -O ne demek?
Nereye gitsen ardında tutulmamış sözler bırakıyorsun.
Daphne'yi Berbrooke'tan koruma görevin.
Pervasız işlerin. O opera sanatçısıyla hâlâ görüşüyor musun?
Beni yargılıyorsun ama ailen olmadığı için aile reisi olmak nasıldır, anlayamazsın.
Daphne artık benim ailem, bu değişmeyecek.
Ama sergilediğin yüce ideale ulaşamayacak olmam kötü.
Asıl kötü olan şey, babanın sana babalık yapıp
nasıl evin reisi olunduğunu öğretmemiş olması.
Sana bakınca zor iş gibi görünüyor.
-Anlamadım? -Sürekli cebelleşiyorsun.
-Kaldıramıyorsun. -Hastings…
Mesuliyetini.
Her ilk doğan oğlun babası ölmeden verdiği sözü tutmaya çalışıyorsun.
Şu an utanıyor, seni hakir görüyor mudur?
Yaptıklarından utanıyor mudur?
Eski vikont ne derdi acaba?
Sakin ol! Bırak onu!
Bırak onu! Sakin ol! Çekil!
Will'le çalışırken elimin ayarı bozulmuş.
-Jeffries'i çağırayım mı? -Hayır.
Ben yapayım.
Dört erkek kardeşim var. Ne kesikler temizledim, bilemezsin.
Neden bana açılmıyorsun?
Daphne…
Çocuk sahibi olmamız bir lütuf olur.
-Niye bu kadar inatçısın? -Çünkü çocuk yapmayacağıma yemin ettim.
Anlamıyorum.
Babam…
Dünyadaki her şeyden çok Hastings soyunun devamına önem veriyordu.
Hem de her şeyden.
Annemden çok.
Benden çok.
Ben de çabalarını boşa çıkaracağıma yemin ettim.
Soyun benimle biteceğine.
Yani tüm bunlar…
…o yemin yüzünden mi?
Bana da yemin ettin. Yoksa düğün günümüzü unuttun mu?
-Söylemiştim… -Çocuk sahibi olamayacağını söyledin.
Artık dünyada olmayan bir adamdan intikam almak için
bunu yapacağını söylemedin.
Ölüm döşeğinde ona yemin ettim.
Yatağımızda da bana ihanet ettin.
Bakalım anlamış mıyım.
Ne çocuk sahibi olacaksın ne de benimle mutlu olacaksın
çünkü babana aksini söz verdin, öyle mi?
Ben…
Söyle.
Geri alınamaz.
Açıklaman için teşekkürler Ekselansları.
Babana olan nefretin bana beslediğin sevgiden ağır basıyorsa
haklısın.
Geri alınamaz.
Birkaç gün içinde aybaşı olmam gerek.
O zaman hangi yemini bozduğunu öğrenir, hangi hayatı yaşayacağımızı bilirsin.
Birlikte bedbaht mı olacağız, yoksa ayrı ve mutlu mu?
Sevgili okuyucu, bir sorum var.
Kumar oynamaktan daha heyecan verici bir şey var mı?
Zira en büyük ödül, en büyük riskten gelir.
Lakin yanlış bahis oynarsanız sonunda pişman olabilirsiniz.
-Bu adrese iletilsin. -Emredersiniz Ekselansları.
Tabii insan oynadığı bahisle
servet mi kazanacak yoksa batacak mı, bilemez.
Tabii daha garanti bir işe girişmezse.
Ama sezon ilerlerken
en büyük kumarbazlar henüz kartlarını açmış değil.
Bu yüzden son günlerde pek bir dedikodu yok.
Hatta bu yazarın aklına gelen kayda değer başka etkinlik yok.
"Başka etkinlik yok."
-Öğle yemeğim var. -En azından kötü bir şey dememiş.
Bu daha da kötü.
Hiçbir şey yazmamış.
DEDİKODU KUMARI
Lakin şunu söylemeden geçemeyeceğim.
Hastings Dükü ve Düşesi henüz birlikte misafir ağırlamadı.
Şüphesiz ki yeni evli çiftimiz hâlâ evliliğin mutluluğu içinde.
Kim onları suçlayabilir?
Bu yıl içinde gösterdikleri çabalar
aileye yeni birinin katılışıyla ödüllendirilse kim şaşırır?
Önceden Whistledown'ın ifşaları sosyal bir etkinlikte yaşanmış
ve tüm sosyetenin görebileceği olaylardı.
-Ama Marina haberi farklıydı. -Kişiseldi.
Annen Marina'nın durumunu tek başına gizlemedi.
-Elbette. Evdeki her hizmetkâr biliyordu. -Hizmetkâr değildir.
Ama esnaf olabilir.
Evinize düzenli olarak gelen biri bir şey görmüş ya da duymuş olabilir.
Mümkün.
O hâlde sorgu yöntemimizi gözden geçirmeliyiz.
Bu harika oldu Pen. Yeni teoriyi kraliçeye anlatmalıyım.
Akşamki konserde anlat.
Daha sosyeteye çıkmadın ama annen katılmana müsaade eder.
-Whistledown'ı bulunca… -Featherington'ların itibarı onarılacak.
Eve dönmeliyim. Arka merdivenlerden görünmeden ineyim.
El?
Teşekkürler.
General Langham'a mektup yazıp Sör George'dan bahsettim.
Onurlu biriyse…
-Generale mektup mu yazdınız? -Evet.
Mektuba dük de adını yazdı mı peki?
Şey… Hayır.
Ama…
Marina, ne var?
General size cevap verme zahmetine girmez Ekselansları.
Bunu bilemezsin.
Bir düşesin sözlerine kulak verir.
Vermeli.
Dünyadan bihaber misiniz? Ben… Özür dilerim.
Yardımınız için teşekkürler ama yapabileceğiniz başka bir şey yok.
-Marina… -Bitti.
Ben bunu kabullendim.
Emekleriniz için teşekkürler.
-Konsere gitmiyor musun? -Hayır.
Bu akşam müzik ve süs havamda değilim.
Özür dilemek istiyorum.
Sokaklar çekirge mi dolu? Thames'de kan mı var? Kıyamet mi geldi?
Sana sert davranmış olabilirim.
Özür dilerim.
Beni aptalca dürtülerimden korumak istedin, hepsi bu.
Aptallık ettiğini kabul mü ettin?
-Bu çok acayip bir özür. -Sus.
Şu an canın yanıyordur ama geçer.
Ailenin sevgisi seninle. Onurlu bir şekilde davrandın.
Yakında Bayan Thompson'ın adını unutursun.
Hiç sevmemişsin gibi olur.
Bu öğretilerin sana ne yararı oldu?
Uzun zamandır duyduğum en üzücü ve rahatsız edici şeyler bunlar.
Hâlâ uygulama aşamasında.
Akşam bize katılmak istediğini duyunca şaşırdım.
Tüy kullanmadığın için sana minnettar olmalıyım.
Çok güzel görünüyorsun.
Eloise…
Sosyetede yerini almak genç bir kadın için heyecan verici olmalı.
Gerçekten hazır değilsen numara yapmanı istemeyeceğim.
Belki seni acele ettirmişimdir.
Sen kendini hazır hissetmeden sosyeteye çıkma.
Konsere kraliçe de gelecek, değil mi?
Sanırım evet.
O hâlde iple çekiyorum. Gerçekten heyecan verici anne.
Hazır mısın?
Evet.
Müsaadenizle.
Sör Granville.
Bridgerton.
Pardon.
Müsaadenizle.
Tek istediğim, bunu anlamak.
Durumunu.
-Anlamak istiyorum. -Gayet basit.
Lord Wetherby'ye âşığım.
Sen evlisin.
Evliliğimiz, karıma özgürlük ve koruma sağlıyor.
Odadaki çoğu insanınkinden daha mutlu bir evlilik, sizi temin ederim.
Lord Wetherby'nin kur yaptığı hanımların avantajı ne?
Onlar da bu fikirde mi? Peki ya onur? Aşk?
Sen ne anlarsın ki?
Sürekli tehlike içinde yaşıyoruz. Her gün aşk için canımı riske atıyorum.
Onsuz yaşayamayacağın biriyle aynı odada olup
ayrı dünyalardaymış gibi hissetmek nasıl, bilmiyorsun.
Bakışlarını ve dokunuşlarını gizlemek.
Başkası bakıyor mu, bakmıyor mu, emin olmadan
birbirimize gülümseyemiyoruz bile.
Cesaret gerek…
…sosyetenin geleneksel beklentileri dışında yaşamak için.
Aynısını yapmaktan bahsediyorsun.
Belki de tek yaptığın budur.
Hepsi laftır.
Majesteleri, durum ortada.
Leydi Whistledown sosyetedekilerle çalışıyor
ama kendisi sosyeteden değil, esnaf.
Hepsi bu mu?
Efendim?
Artık hizmetlerine ihtiyacım yok.
Ama teorim…
Gerek yok.
Düzgün bir soruşturma yapması için polisle görüştüm.
Whistledown'ı bulacaklar ve edepsizliğinin bedelini ödeyecek.
O sevimsiz dedikoducunun nihayet sonu gelecek.
Onu susturmak mı istiyorsunuz?
Ama daha yapacağı güzel işler var.
Git evladım.
-Konser ne kadar sürüyor? -Üç dört saat.
Ama ben dinleyeceğimi dinledim.
En sevdiğim erkek kardeşim sensin. Biliyor musun?
Bir yere uğrayıp arkadaşımı alacağım.
Arkadaş mı?
Arkadaşım olmasın mı?
Sosyete kuralları beni bağlamaz.
Anneme söyleme.
Niye terzideyiz?
Matmazel Bridgerton!
Bu, kardeşim Eloise. Onu eve bırakacağız.
-Gecen nasıldı, ma chérie? -Tam da beklediğim gibiydi.
Berbat ve çok sıkıcı.
Eteklerini bu yüzden mi uzatmak istemiyorsun?
Tüm sosyete oradaydı ve dişe dokunur tek bir sohbetim olmadı.
Tüm sosyete mi? Featherington'lar hariç herkes yani?
Evet, onlar hariç…
…herkes.
Annen Marina'nın durumunu tek başına gizlemedi.
-Elbette. Evdeki her hizmetkâr biliyordu. -Ama esnaf olabilir.
O kadını kızdırmak istemem. Ağzından çıkana herkes inanıyor.
Her şey yolunda mı Eloise?
Evet.
ARDIÇ TOHUMU
KARAHİNDİBA KURU NANE
Marina? Konuşabilir miyiz?
Marina? Hâlâ uyanık mısın?
Marina!
Anne!
Anne, acele et!
Marina? Marina, ben buradayım.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş