‎NETFLIX 原创剧集
‎放！
‎请你问问诺兰小姐
‎我的私人物品是否已经从公爵的卧室
‎搬到公爵夫人的房间里去了？
‎请你告知公爵夫人 ‎这种事我是不会允许的
‎大人 我真的要传达这句口信吗？
‎你该不会认为 ‎经过你的那些谎言和欺骗之后
‎我还会欢迎你和我同床共枕吧？
‎放心
‎鉴于你最近的行为 我一点也不关心 ‎我们的婚姻关系
‎那你不放我走 还能是为了什么？
‎因为你是我的妻子
‎蜜月一过 妻子就可以 ‎在她自己的卧室就寝
‎这是约定俗成的
‎而我们的蜜月期早就过去了 ‎不是吗？
‎你是否已经身怀有孕 ‎我必须即时知情
‎这么重要的事 我绝不会隐瞒
‎夫人 《维斯道恩》到了
‎-你应该… ‎-有什么问题吗？
‎-我们必须立即收拾行李 ‎-是 夫人
‎发生了什么事？
‎我哥哥似乎卷入了丑闻
‎我必须立即回去见我的家人
‎-他们会需要我的 ‎-我陪你去
‎这是我们的家务事
‎分床可以容忍 但分家不可以
‎在我们确知你是否怀孕之前 ‎我不会让你离开我的视线
‎请让公爵大人备好他最大的马车
‎我需要有我的空间
‎玛琳娜汤普森小姐最近名誉扫地
‎此事继续成为本地人议论纷纷的话题
‎此前不久 人们得知
‎她和科林布里杰顿订婚 ‎不过是一场骗局
‎当然 一位女士的荣誉扫地 ‎这不只有损她个人的名节
‎就像泰晤士河里的黑泥
‎任何接近她的人都会沾染上污迹
‎别动 亲爱的
‎妈妈 这桩丑闻 ‎很可能会影响我的成人礼
‎也许我们不如推迟几年 ‎再让我步入上流社会交际圈
‎嘘 孩子 一切都会好的 ‎你只要保持微笑就好
‎微笑救得了费瑟灵顿一家吗？
‎佩内洛普和她那几个姐妹 ‎没有做错什么
‎但她们的名誉算是毁了
‎眼下你应该担心的 ‎是你自己家族的命运
‎我们的处境也是一样危险
‎利什曼夫人 今天天气真好啊
‎就是这个维斯道恩
‎我可不想得罪这个女人 千真万确
‎是啊
‎不过 谁知道呢 她能毁掉人的名誉…
‎说不定也能帮人恢复名誉
‎好优雅啊 布里杰顿小姐 ‎你的首次亮相一定会艳惊四座！
‎再好的遮阳伞也保护不了一个
‎身败名裂的女人
‎名誉扫地的汤普森小姐只能希望 ‎自己还能找到个藏身之地
‎-很抱歉 夫人 但我们都满了 ‎-这是紧急情况
‎这位年轻女士的孩子 ‎没有别的地方可去了
‎特殊情况一定可以特殊处理的吧？
‎如果有一笔可观的捐赠 ‎那么我应该可以找到房间
‎但这不是一家慈善机构吗？
‎做慈善也需要钱啊
‎我猜你一定有不少吧？
‎我…
‎倒了 停下
‎我们到了？
‎没必要像看管囚犯一样看着我
‎再过一小时 ‎也不会知道我是否怀孕了 是不是？
‎这些谎言一定让汤普森小姐万分痛苦 ‎我为什么不能见她？
‎-科林… ‎-听我说 弟弟
‎维斯道恩的任何一点八卦 ‎都被上流社会津津乐道
‎也就是如此 我们家才没有蒙羞
‎多亏她的专栏 所以没有人相信
‎你是汤普森小姐那个孩子的父亲
‎但你如果去接近她
‎他们就会认为她的堕落是被你害的
‎而你这几个妹妹 ‎都会为你的丑名付出代价
‎-你希望如此吗？ ‎-当然不 但是…
‎-大家晚上好 ‎-天呐！
‎你怎么来了？
‎你不应该正是新婚燕尔的时候吗？
‎我听到消息 就尽快赶来了
‎你们还在度蜜月吧？
‎海斯汀斯公爵一定在咒骂布里杰顿呢
‎他人呢？
‎他去准备海斯汀斯公馆去了
‎妹妹 我们都准备好了 ‎不需要你的协助
‎安东尼 事实并非如此 你知道的
‎我们所有的问题 ‎可能都要达芙妮来解决呢
‎上流社会看到我们仍然 ‎受到公爵和公爵夫人的宠眷
‎那些窃窃私语可能就会停止
‎我们就能继续我们的日常生活 ‎好像什么都没发生一样
‎好像一切正常
‎谁也看不出来
‎引诱无知者就范 最好的方法
‎莫过于假装一切正常 是不是 妈妈？
‎本周上流社会有什么盛大活动？
‎一定有些活动吧？
‎女王要举办一个午餐会
‎公爵和我一定会受到邀请
‎如果我们运气好
‎我们返回伦敦这件事 ‎会给大家足够的谈资
‎让他们顾不上谈论其他事情
‎太好了 你们都替我解决了
‎-你本来真想娶她？ ‎-是的
‎那么 也许算你运气好
‎没有和一个陌生人结婚
‎-她不是陌生人 ‎-她是 哥哥
‎-维斯道恩比你更了解她 ‎-维斯道恩知道所有人的秘密
‎你现在知道了汤普森小姐的秘密
‎而不是结婚当天才知道 算你走运
‎你一定认为我是个傻瓜
‎但我的心不会服从简单的逻辑
‎当我想到她
‎我只想靠近她 和她在一起
‎哪怕有无数反对的理由
‎我理解你的这种痴狂
‎但你不能见她
‎利安德每天晚上在黑暗中泅渡海峡 ‎从阿拜多斯游到塞斯托斯
‎只为见到心上人
‎利安德迷失方向 淹死了
‎传说是如此
‎妹妹 你们在克莱夫顿
‎出什么事了吗？
‎如果你一定要见汤普森小姐
‎也许我可以安排你们会面 ‎当然必须有人陪同
‎我将不胜感激 ‎你会看到 我的激情并非徒然
‎你一向学得很快 朋友
‎但我也许应该保存体力 ‎用在我的拳击展示上
‎而不是消耗在你的麻烦上
‎认输了吗？
‎那对你的展示可没好处啊
‎自从你受封公爵以来
‎我还没见过你如此愤怒呢
‎-我不想谈论我的爵位 ‎-好吧
‎我猜你也不想谈论 ‎你度蜜月时发生的事吧
‎我度蜜月时什么也没发生
‎我想尊夫人 ‎对此一定不会感到特别开心
‎关于我妻子的感受或者行为 ‎我建议你
‎不要瞎想
‎完全没道理 也不合理性 是不是？
‎-什么？ ‎-婚姻
‎而你完全无能为力
‎我发过誓
‎懂我的意思了吧？
‎你的确学得很快
‎你还没睡？
‎我看见你了
‎女王本周举行午餐会
‎我们得和我哥哥一起参加 ‎显示我们的支持
‎你整晚跑哪儿去了？
‎我没想到你会关心我到哪儿去
‎难道从今以后 ‎我们的婚姻生活就是这样吗？
‎你整晚不回家 天知道你去干什么 ‎和谁一起
‎和谁一起？你太伤人了
‎我们结婚不到三周 你就怀疑我不忠
‎这种怀疑很过分吗？
‎公爵大人 我们都知道你的名声
‎很显然 你认为我们的婚姻 ‎已经形同虚设了
‎形同虚设？
‎这就是我说的
‎你相信吗？
‎-西蒙 ‎-达芙妮
‎我想要你…
‎接下来的事 我们要不要…
‎去卧室里继续做完？
‎不
‎我们这样下去算什么？西蒙？
‎如果你身怀有孕 我就留下 ‎尽我供养你们母子的责任
‎如果我没怀孕呢？
‎那么我们只能维持名义上的婚姻
‎当然 你会得到公爵夫人应有的待遇
‎但我不会再登门找你
‎我们各过各的生活
‎这种事不能发生 也不会再发生 ‎明白吗？
‎我们彼此不再信任了？
‎是的 公爵大人 我很明白
‎汤普森小姐
‎谢谢你来见我们
‎我不知道我还有别的选择
‎我哥哥希望和你见面
‎而我希望避免 ‎更多丑闻玷污我们家的门楣
‎我会留下作为陪同人
‎玛琳娜 请告诉我 ‎这个叫维斯道恩的女人说的不对
‎她写的那些文章 不是真的
‎但那是真的
‎你…怀孕了？
‎我不明白 你我曾立下婚约 ‎你说过你爱我的
‎-科林 我无比尊重你 ‎-尊重？
‎你真是个残忍的女人 ‎居然站在这里谈什么友情
‎好像你并没有对我犯下严重的罪行
‎布里杰顿先生 不要讲什么罪行
‎我来这里可不是为了 ‎受你或任何人的羞辱
‎我一时糊涂
‎你可能认为我是恶人 ‎但我做了我认为必须做的事
‎没有人真正帮助过我 ‎或者指引我走另一条路
‎我没有选择
‎我需要结婚 而你是唯一一个
‎曾让我看到一丝幸福希望的男人
‎我应该受宠若惊吗？
‎你选择了我 对我说谎
‎企图骗婚 我应该感到幸运？
‎汤普森小姐 我最后一次向你道别
‎你知道在你的骗局中 ‎最残忍的是什么吗？
‎如果你直接对我说明你的处境…
‎我本来会毫不犹豫地娶你
‎我就是那么爱你
‎但我现在知道了 那都是假的
‎我看我该回去了
‎毕竟 我们不希望再有什么丑闻 ‎玷污了你们家的门楣
‎马车在候着呢 夫人 ‎我们要为女王的午餐会做好准备
‎当然
‎真好啊 不是吗？我们大家又团聚了
‎可不么 我们应该多招些丑闻
‎-公爵夫人 你气色真好 ‎-你太客气了
‎婚后生活很甜蜜吧？
‎真是妙不可言啊
‎让开！你们非要像羊群争食一样 ‎挤作一团吗？
‎我押了100坚尼的注
‎赌今年就会有一个 ‎海斯汀斯公爵的继承人诞生
‎你有身孕了吗？
‎陛下 我们的确在
‎为此而努力
‎我们希望很快就能向我们的女王报喜
‎那我静候佳音了
‎谎话说得好自然
‎我和说谎高手学的
‎我最近没在画室看见你
‎你一定要再找我上一次绘画课
‎就像我说的 功到自然成
‎至少 这是他惯用的借口
‎每次回家满身颜料 ‎他都说是去学画了
‎你在我的派对上 ‎和我的朋友威瑟比认识了吗？
‎-来 我介绍你们认识一下 ‎-不必了 谢谢
‎我妈妈在叫我呢 再见
‎女王陛下要见你
‎见我？现在？
‎去吧
‎走
‎她是谁？
‎-陛下？ ‎-维斯道恩！
‎我让你去给我查明 ‎这个造谣生事的人到底是谁
‎请相信我 我也想找到她 ‎迄今未能查实她的身份
‎我也在深深地自恨自责 但我想…
‎你想得还是不够 我的耐心是有限的
‎给我一个答案 这是本王的旨意
‎当然
‎陛下
‎啊 你们回来了
‎来的正好
‎关于令兄的流言正满天飞呢
‎纯属巧合 丹伯里夫人
‎你的计划正在发生效力
‎我没有听到一个人
‎议论布里杰顿先生和那个汤普森小姐
‎之间的不幸纠葛
‎我差点忘了
‎我要举办一次派对 希望你大驾光临
‎我们喜欢盛大的派对
‎我不确定我们何时可以接受邀请
‎我邀请的只是一个人
‎只是您 夫人
‎上流社会的已婚女士 ‎在一起度过一个特别的夜晚
‎您是我们中间的新成员
‎好大胆子
‎他们企图诱骗可怜的布里杰顿先生
‎娶一个有身孕的女人 居然还敢露面
‎小佩…
‎你们怎么样？家里是不是糟透了？
‎我们家三天没人登门了 ‎我妈妈认定我们彻底完了
‎但是科林呢？ ‎他听到这消息是不是崩溃了？
‎他的自尊心受伤了 但他会没事的
‎那些先生们总是有这些事情 但是…
‎你没有听见人们在说些什么
‎维斯道恩女士这次太过分了
‎我以为你是她最忠实的仰慕者
‎可她败坏了我最好的朋友的名誉
‎等我们查明了维斯道恩的真实身份 ‎我们会说服她
‎公开辟谣 帮你们家恢复名誉
‎一切都会好起来的 我保证
‎亲爱的布里杰顿夫人 真是太不幸了
‎我们都被那个贱人的阴谋诡计给骗了
‎我把汤普森小姐请进家来
‎她却利用了我的好意
‎你一定要相信我
‎我真不知道…
‎费瑟灵顿夫人 我不得不请您离开
‎-可我有请柬啊 ‎-请柬失效了
‎您一定也希望避免更多不愉快
‎这下她们应该接受教训了
‎什么教训？考珀小姐？
‎不可评论他人 免得自己被人评论？
‎你有烦心事
‎我知道你是个大人了 ‎但我还是你妈妈
‎你需要建议时还是可以来问我
‎婚姻有它的乐趣
‎但也给我们带来特殊的考验
‎这一点您说得对
‎我的婚姻远非完美
‎那么 有什么心事就对我说说 ‎也许我能开导你
‎或者也许您会给我
‎更多含蓄的隐喻和老生常谈
‎亲爱的 我只想帮助你
‎您知道什么才是真正有益的帮助？
‎如果您作为母亲的那些忠告 ‎能让我为婚姻做好准备
‎你是什么意思？
‎我的意思是 您把一个懵懂无知的我 ‎推向外面的世界
‎您教我如何伪装
‎却没有教给我婚姻生活的真相
‎和婚姻关系的真相
‎如果您告诉我什么才是真正重要的
‎如果我知道真相 那么也许我…
‎达芙妮！
‎太热了
‎公爵夫人有点受不了
‎我们被当众嘲笑 好像我们一钱不值
‎都是你的错
‎怎么会是我的错？
‎我都没去
‎如果不是因为你的习惯
‎我们一得知汤普森小姐的情况
‎就会和她撇清关系
‎所有这一切就都不会发生了
‎夫人
‎海斯汀斯公爵夫人 她来了
‎夫人 您光临寒舍 我真是不胜欢喜
‎令堂在午餐会上可能有些激动
‎但当然 如果您是来解释…
‎我要和汤普森小姐说句话
‎单独说
‎哦…
‎无论如何 我很抱歉 ‎你哥哥是个好小伙
‎你不需要…
‎我是来向你道歉的
‎向我道歉？
‎我误会你了
‎我想说 你认为你必须做的事…
‎我能理解
‎-我希望事情不是这样 ‎-不只你这样希望
‎乔治是军人…
‎但他也温柔善良
‎他是个完美的人
‎我想我是坠入了爱河
‎很快 我发现我的月事不来了
‎我发现自己怀了孕 而且…
‎孤单一人
‎这位乔治爵士姓什么？
‎或者你知道他驻扎在哪里吗？ ‎他的团在哪里？
‎夫人 问这个干什么？
‎我听说朗厄姆将军夫妇在伦敦
‎也许我可以和他说说 或者通过她
‎让他们帮忙找到乔治爵士
‎那又能怎样？乔治不想和我在一起
‎但你真想孤单一人吗？
‎没有爵位 没人保护 ‎没人供养你和你的孩子
‎无论如何 总好过这样吧？
‎为什么让他来选择你的未来？
‎很显然 他并不在乎后果
‎有错的是他
‎也许我可以让他回来…
‎承担起对你和孩子的责任
‎他犯下的罪 ‎为什么要你一个人承受惩罚？
‎你真的认为你可以做到吗？
‎我向你保证 汤普森小姐…
‎我能做到的事比你想的还要多呢
‎（威尔蒙德里奇大战雷皮尔森）
‎我打败过最优秀的拳师
‎相信我还会继续所向无敌
‎人们喜欢看我的展示 但这耗资不菲 ‎所以…
‎我不是来投资的
‎我有一个更有利可图的建议
‎比如 你和我达成某种默契 事先定下
‎你下次比赛的胜负？
‎很抱歉 占用了你的时间 大人
‎但我想你最好还是走吧
‎你最好是听我说
‎你愿意把你的命运押在一种 ‎有可能失败的商业模式上
‎还是愿意选择万无一失的方案？
‎只要你同意输掉下一场比赛…
‎我就会在你的对手身上下一大笔赌注
‎赢的钱哪怕分你一半 ‎也够你和你家人的后半辈子了
‎我的荣誉不出售
‎蒙德里奇先生 你的支持者越来越少 ‎是有原因的
‎你是个演员 供人娱乐而已
‎我们乐于拿你打拳的胜负来打打赌
‎但没有一位绅士会把你看作一个 ‎值得尊敬的生意人
‎我知道你有斗志
‎这无疑是来自你的父亲
‎他是军人 对吧？
‎在丹摩尔的军队中服过役 ‎然后逃离了殖民地
‎你认为 他辛苦得来的自由
‎就是为了他的儿子 ‎将来做一个疲惫的拳师
‎在拳台上摸爬滚打 ‎才能喂饱一家人的肚子？
‎不许你提我的家人
‎当然 我道歉
‎我只是想说 ‎我这么做也是为了我的家人
‎你看 一个简单的安排 ‎我们双方的问题就都解决了
‎我只想请你考虑一下…
‎至少想一想
‎自从你回来 上流社会就 ‎急切地希望和你一见
‎拜帖像雪片一样飞来
‎丹伯里夫人 ‎想请你参加她周四举行的派对
‎一群已婚女士在一起
‎我能想象她们会问我什么问题
‎我告诉她的仆人你一路奔波 ‎身体不适
‎-大人 ‎-夫人
‎你认为将军的太太 ‎会参加丹伯里夫人的派对吗？
‎朗厄姆太太？
‎听说她喜欢社交
‎那就回复她 说我乐意拜访
‎夫人
‎欢迎来到我的罪恶巢穴
‎夫人 您一定认识特鲁布里奇夫人吧
‎但您和露西格兰威尔见过面吗？
‎这位是凯蒂朗厄姆
‎将军的太太
‎见到你们真高兴
‎别光看着呀 给公爵夫人发牌
‎我们来教你规则
‎首先 一位女士宣读结婚誓词 ‎然后我们这些赌徒拿走她的美德
‎如果她丈夫给她留下了一些美德的话
‎别害怕
‎每一轮 你认为庄家会翻哪张牌
‎就把筹码放在那张牌上
‎现在 女士们 下注吧
‎即使输了也不觉得心疼
‎公爵夫人学东西很快
‎我相信她很快就知道该怎么玩了
‎只需要一点练习和一点坚持
‎晚上好 大人
‎-没想到在这里遇见你 ‎-我就是这么神出鬼没
‎-你一直躲着我 ‎-你真会说笑话
‎既然你不是躲着我
‎那么我和你喝一杯 不介意吧？
‎-我需要一只大玻璃杯 ‎-好的 先生
‎伯爵要是知道我输了多少钱 ‎非要我的命不可
‎伯爵不过是个两岁孩子
‎那算我走远了 不是吗？
‎看来我这个新手的运气不错
‎游戏还没结束呢 夫人
‎朗厄姆太太 我在想…
‎请叫我“凯蒂”
‎你赢了我这么多钱 这样称呼我才对
‎凯蒂
‎军中有一名现役士兵 ‎我希望帮助一个朋友找到他
‎你觉得你家先生能帮我吗？
‎你只能自己问他了 他很少回家
‎真遗憾
‎为什么？
‎和丈夫分开生活 再好不过了
‎我享有婚姻带来的所有自由
‎还不必承担和他在一起的种种负担
‎那你的孩子们呢？ ‎他们不想念他们的父亲吗？
‎对一个根本不认识的人 又何谈想念
‎你忘了 公爵夫人正是新婚燕尔 ‎欢情无限呢
‎对啊 著名的一对爱侣
‎别在意我
‎我相信 公爵的陪伴绝对不是负担
‎我可以告诉你把信寄到哪里 ‎寄给我丈夫
‎也许将军会给你一个答复
‎你又不是他的太太
‎公爵夫人 你又赢了！
‎看你这么乐在其中
‎我还是觉得你才是赢家 丹伯里夫人
‎我也这么认为
‎再来
‎色泽很美 气泡呢…
‎恰到好处
‎别误解我 我喜欢上品白兰地 ‎但有时候 什么也不如一杯啤酒
‎你有话直说吧
‎-我不知道你在说什么 ‎-你知道
‎没错 我知道
‎我也知道 ‎你对我妹妹犯下了一个大错误
‎你怎么认定犯错误的是我呢？
‎我很了解我妹妹
‎她是个能力超强的女人
‎但她没有 ‎把事情搞砸到这种地步的能力
‎你把自己伪装得这么完美 不累吗？
‎我看着你都觉得累
‎我们可能不完美 ‎但我们至少恪守诺言
‎你对我的承诺一无所知 ‎我在努力做到信守诺言
‎我在努力…
‎-你不会理解的 ‎-什么意思？
‎你走到哪里 ‎都留下一连串无法兑现的诺言
‎你保护达芙妮 ‎免受贝布洛克伤害的责任呢？
‎还有你那些不检点的行为
‎还去找那个歌剧演员吗？ ‎你以为没人知道？
‎你还说我
‎你不可能理解作为一家之主的责任
‎因为你从没有过家
‎但现在 达芙妮就是我的家人 ‎这一点无法改变
‎但很遗憾 我永远也不能达到
‎你所展现出来的崇高境界
‎令人遗憾的是 ‎你的父亲从来不在你身边
‎他从没给过你一个好榜样 ‎告诉你该怎么做一家之主
‎根据你的表现来看 ‎那真是很不容易呢
‎-你说什么？ ‎-你不断挣扎
‎-你应付不了吧？ ‎-海斯汀斯…
‎你的责任 实践每个长子
‎在父亲去世前对他立下的承诺
‎你认为他是不是正在天上看着你呢？ ‎替你脸红？
‎为你的行为而愧无容身之地？
‎不知道当年的子爵会说什么？
‎冷静！ 放开他！
‎放开他！ 冷静！ 放手！
‎我和威尔练拳练得狠了一点
‎-要我叫杰弗里斯吗？ ‎-不用
‎让我来
‎我有四个兄弟
‎你想象不到那些年 ‎我给他们处理过什么样的伤口
‎你为什么不愿对我敞开心扉？
‎达芙妮…
‎有个孩子该多幸福
‎告诉我 你为什么这么坚决
‎因为我很久以前起过誓 绝不要孩子
‎我不明白
‎我的父亲…
‎他在乎海斯汀斯家族的延续…
‎胜过世上的一切
‎胜过我母亲
‎胜过我
‎所以我起誓
‎他的努力一定会是徒劳
‎海斯汀斯家族传到我这儿一定断绝
‎所以这一切…
‎都是因为一个誓言？
‎你也对我发过誓 ‎难道你忘了我们的婚礼？
‎我告诉过你…
‎你告诉我 你无法生育子女
‎你没说那是为了要报复一个
‎已经不在人世的人
‎我在他临终前曾对他发誓
‎而你在我们的婚姻中背叛了我
‎让我明确一下我的理解无误
‎你不要孩子 ‎也不要我们本来可以有的幸福
‎因为你对你父亲起誓要抛弃这些？
‎我…
‎你说呀
‎说呀
‎无法挽回
‎那么我要感谢你对我说明真相 大人
‎如果你对你父亲的怨恨超过了
‎你可能对我抱有的任何好感…
‎那么你说的对
‎的确是无法挽回了
‎再过几天 我的月事就该来了
‎到时候你就会知道你违背了哪个誓言
‎以及我们将怎样度过我们的后半生
‎在一起受煎熬…
‎还是分道扬镳 各享幸福
‎亲爱的读者 有一个问题
‎世间有什么比赌博更令人兴奋的吗？
‎最高的风险 往往也带来最大的回报
‎可是 一旦下错注
‎你可能就会一无所有 抱憾终天
‎-务必要寄到这个地址 ‎-是 夫人
‎当然 你永远无法确知
‎一次赌注会让你发财还是让你破产
‎除非你选择更安全的方式
‎但是 社交季节尚未结束
‎几个最大的赌客还没有亮牌…
‎因此这几天来 ‎暂时没有什么八卦奉告读者
‎事实上 笔者想不出 ‎还有什么值得一提的事件
‎没有什么事件
‎除了我的午餐会
‎至少她没说出什么粗俗的话来
‎比那更糟呢
‎她什么也没写
‎（拿八卦打赌？）
‎不过 有一点值得一提
‎海斯汀斯公爵夫妇 ‎还没有共同招待过客人呢
‎我们的新婚夫妇无疑 ‎仍然陶醉在婚姻的幸福之中
‎谁能责怪他们呢？
‎而且 如果他们的不懈努力
‎年内即获回报
‎迎来一个新生命的降临 又有谁会
‎感到意外呢？
‎以前 维斯道恩的每次爆料
‎似乎都是来自某个公共社交活动
‎上流社会的成员都可作见证
‎但针对玛琳娜的文章不同
‎很私人
‎你妈妈不是独自一人 ‎帮助玛琳娜掩盖她的身孕
‎当然不是 我们家所有仆人都知道
‎仆人不太可能
‎但也许是某个工匠
‎某个经常到你们家去的人
‎可能看到或听到了什么
‎有可能
‎这样的话 我们就必须重新考虑 ‎我们的调查方法了
‎太好了 小佩 ‎我要把我们的新想法告诉女王
‎那就在今晚的音乐会上告诉她吧
‎我知道你尚未步入社交圈
‎但我相信你妈妈会让你去的
‎等我们揭露了维斯道恩…
‎是的 费瑟灵顿家族就能恢复名誉
‎我得回去了
‎我走后面的楼梯 免得被人看见
‎埃洛？
‎谢谢你
‎我给朗厄姆将军写了信 ‎把乔治爵士的事都告诉他了
‎他若是个正人君子…
‎-你给将军写信了？ ‎-是的
‎公爵在信上署名了吗？
‎这个…没有
‎可是…
‎玛琳娜 怎么了？
‎将军不会回信的 夫人
‎这你怎么知道？
‎公爵夫人的来信 他会重视的 一定会
‎你这么幼稚吗？
‎对不起 我…
‎你的帮助我感激不尽 ‎但你也无能为力了
‎-玛琳娜 ‎-完了
‎我已经接受了这个事实
‎谢谢你的努力
‎-你不去音乐会？ ‎-不去
‎今晚没心情欣赏音乐和华丽的服饰
‎我想向你道歉
‎街道上有蝗虫吗？ ‎泰晤士河里血水横流？
‎世界末日要来临了吗？
‎我可能对你严厉了一点
‎对不起
‎你只是想保护我 免得我再次出现… ‎愚蠢的冲动
‎这么说 你承认了？你像个傻瓜？
‎-没见过像你这样道歉的 ‎-别出声
‎你现在可能痛苦 但是会过去的
‎全家人都爱你
‎你的行为有尊严
‎很快你就会忘了汤普森小姐 就像…
‎就像你从未爱过她一样
‎这些戒律又给你带来了什么呢？
‎我几乎没有听说过如此压抑
‎令人焦躁不安的戒律
‎还有待完善
‎听说你今晚想和我们一起去 ‎我还真感到意外呢
‎您能不用羽毛
‎我还真是谢天谢地呢
‎你真可爱
‎埃洛伊斯…
‎步入上流社会应该是女孩子人生中 ‎一个激动人心的时刻
‎如果你没有真的准备好 ‎我不会勉强你逢场作戏
‎也许我对你操之过急了
‎如果你觉得没有准备好 ‎我们不必急着让你步入社交圈
‎女王要参加今晚的音乐会 不是吗？
‎我相信是的
‎那么我很期待 ‎的确是个激动的时刻 妈妈
‎准备好了吗？
‎好了
‎失陪一下
‎格兰威尔爵士
‎布里杰顿
‎抱歉
‎失陪了
‎我只想了解你的…
‎情况
‎-我只是想理解 ‎-很简单
‎我爱威瑟比爵士
‎你已经结婚了
‎我们的婚姻让我太太享有自由和保障
‎我向你保证
‎我们的结合比这里的多数人都更幸福
‎威瑟比爵士追求的那些年轻女士呢？ ‎对她们有什么好处？
‎她们也理解吗？荣誉呢？浪漫呢？
‎你懂什么荣誉与浪漫？
‎我们时时刻刻冒着风险 ‎我的生命每天受到威胁
‎为了爱
‎和一个人同处一室
‎你的生命中不能没有他 ‎可是你又觉得
‎你们之间远隔重洋 ‎那种滋味你不知道
‎只能偷偷瞥一眼 ‎拉拉手都要遮遮掩掩
‎若不先确认周围没有旁人看到…
‎我们连相对一笑也不行
‎过离经叛道的生活
‎这需要勇气
‎你也大谈离经叛道…
‎但也许仅限于此…
‎空谈而已
‎所以 女王陛下 很显然
‎维斯道恩女士 ‎和上流社会人士关系近密
‎但她不是上流社会中的一员 ‎她是个工匠
‎就这些？
‎您说什么？
‎我不再需要你为我效力了
‎但我的推论…
‎没有必要
‎我雇用了弓街捕快进行正式的调查
‎他们会揭开维斯道恩的面具
‎她会为她的无礼付出代价
‎那个恶毒的八卦小报
‎终将不复存在
‎您要让她噤声？
‎但她也一定有些好处啊
‎小孩子 你走吧
‎-音乐会多长时间？ ‎-三四个小时？
‎不过我已经听够了
‎你们几个兄弟中 我最喜欢你了 ‎你知道吗？
‎我想停一下 接一个朋友
‎一个朋友？
‎我不能有朋友吗？
‎我不受社会规则的约束
‎请不要告诉妈妈
‎我们怎么来到制衣店了？
‎布里杰顿小姐！
‎这是我妹妹埃洛伊斯 ‎我们一会儿送她回家
‎亲爱的 今晚过得怎么样？
‎和我…预想的一样
‎糟透了 无聊得很
‎所以你不愿意把你的裙边放低一点？
‎整个上流社会的人都在场
‎却没有遇到一个值得交谈的人
‎整个上流社会 ‎你是说除了费瑟灵顿一家？
‎对 所有人 除了…
‎他们
‎你妈妈不是独自一人帮玛琳娜 ‎掩盖她的身孕
‎当然不是 我们家所有仆人都知道
‎不过可能是个工匠？
‎我可不想得罪这个女人 千真万确
‎埃洛伊斯 你没事吧？
‎没事
‎（杜松种子）
‎（蒲公英 干 …）
‎玛琳娜？我和你说句话好吗？
‎玛琳娜？你睡了吗？
‎玛琳娜！
‎玛琳娜！妈妈！
‎妈妈 快来！
‎玛琳娜？玛琳娜 我在这儿
‎字幕翻译：Zeo Niu