1
00:00:11,136 --> 00:00:14,386
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:54,012 --> 00:00:55,312
Teď!

3
00:02:09,462 --> 00:02:11,092
Zeptáte se slečny Nolanové,

4
00:02:11,172 --> 00:02:13,512
zda již byly mé osobní věci odneseny

5
00:02:13,591 --> 00:02:16,971
z vévodovy ložnice
a přemístěny do pokojů vévodkyně?

6
00:02:17,053 --> 00:02:19,433
Můžete Její Milost informovat,

7
00:02:19,514 --> 00:02:21,064
že nic takového nedovolím?

8
00:02:23,226 --> 00:02:25,766
Mám ji o tom skutečně informovat, pane?

9
00:02:25,854 --> 00:02:29,074
Snad si nemyslíš,
že tě uvítám zpátky ve své posteli

10
00:02:29,149 --> 00:02:30,779
po tvých lžích a klamech?

11
00:02:30,859 --> 00:02:31,729
Ujišťuji tě,

12
00:02:31,818 --> 00:02:35,238
že manželské aktivity
mě po tvém nedávném činu nezajímají.

13
00:02:35,321 --> 00:02:38,071
Tak z jakého důvodu mě tam chceš držet?

14
00:02:38,158 --> 00:02:39,778
Protože jsi moje manželka.

15
00:02:43,872 --> 00:02:47,882
Je zvykem, že se manželka
po konci líbánek vrátí do vlastní ložnice.

16
00:02:49,335 --> 00:02:51,915
A líbánky už skončily, nemyslíš?

17
00:02:52,005 --> 00:02:54,085
Chci být informován o tom…

18
00:02:54,757 --> 00:02:57,757
jak se ti ve tvém snažení vedlo.

19
00:02:57,844 --> 00:03:01,764
Nikdy by mě ani nenapadlo
ti tak důležitou skutečnost zatajovat.

20
00:03:01,848 --> 00:03:02,678
Vaše Milosti.

21
00:03:03,558 --> 00:03:04,808
Je tu Whistledownová.

22
00:03:05,310 --> 00:03:08,230
- Měla byste…
- Děje se něco?

23
00:03:08,813 --> 00:03:10,363
Musíme se ihned sbalit.

24
00:03:10,440 --> 00:03:11,320
Ano, Milosti.

25
00:03:11,816 --> 00:03:12,896
Co se stalo?

26
00:03:14,110 --> 00:03:16,860
Můj bratr se zřejmě zapletl do skandálu.

27
00:03:16,946 --> 00:03:18,356
Vracím se za rodinou.

28
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
- Potřebují mě.
- Jedu s tebou.

29
00:03:20,491 --> 00:03:21,951
Jde o mou rodinu.

30
00:03:22,035 --> 00:03:25,325
Rozdělené ložnice toleruji,
rozdělenou domácnost nikoliv.

31
00:03:26,331 --> 00:03:28,831
Pohlídám tě, dokud tvůj stav nebude jistý.

32
00:03:32,253 --> 00:03:35,593
Nechte Jeho Milosti
připravit největší kočár.

33
00:03:36,591 --> 00:03:38,341
Potřebuji svůj prostor.

34
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
Slečna Marina Thompsonová
nedávno upadla v nemilost,

35
00:03:57,654 --> 00:04:01,824
což je nadále žhavým tématem
ve všech salónech ve městě,

36
00:04:01,908 --> 00:04:04,328
dokonce i celé dny po odhalení,

37
00:04:04,410 --> 00:04:09,040
že její zásnuby s Colinem Bridgertonem
byly jen podvod.

38
00:04:16,172 --> 00:04:20,802
Skandál dámy samozřejmě nepošpiní
pouze její vlastní jméno.

39
00:04:21,594 --> 00:04:23,474
Stejně jako dehet z Temže

40
00:04:23,554 --> 00:04:27,894
zanechá ohavnou skvrnu
i na všech jejích blízkých.

41
00:04:28,476 --> 00:04:30,136
Vydržte, ma chérie.

42
00:04:32,855 --> 00:04:35,685
Tenhle skandál
mi může pokazit debut, mamá.

43
00:04:35,775 --> 00:04:38,235
Snad bychom ho měli o pár let odložit.

44
00:04:38,319 --> 00:04:41,069
Mlč. Dobře to dopadne. Hlavně se usmívej.

45
00:04:41,155 --> 00:04:43,065
Zachrání úsměv Featheringtonovy?

46
00:04:43,574 --> 00:04:46,584
Dívky za nic nemůžou,
ale mají zničenou pověst.

47
00:04:46,661 --> 00:04:49,411
Ty se radši starej o blaho vlastní rodiny.

48
00:04:49,497 --> 00:04:51,667
Jsme ve stejně nebezpečné pozici.

49
00:04:51,749 --> 00:04:54,129
Krásný den, viďte, lady Richmondová?

50
00:04:57,088 --> 00:04:58,208
Ta Whistledownová.

51
00:04:58,298 --> 00:05:00,548
Nechtěla bych ji rozzlobit.

52
00:05:00,633 --> 00:05:02,553
Její slovo je svaté.

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,465
Ano.

54
00:05:04,595 --> 00:05:06,925
Ale pokud dokáže pověst zničit…

55
00:05:08,808 --> 00:05:10,228
tak ji může i napravit.

56
00:05:12,687 --> 00:05:14,977
Très élégante, slečno Bridgertonová.

57
00:05:15,064 --> 00:05:17,194
Budete půvabná debutantka.

58
00:05:18,192 --> 00:05:21,202
Žádný slunečník
na světě není dost velký na to,

59
00:05:21,279 --> 00:05:23,609
aby zastínil zničenou ženu,

60
00:05:23,698 --> 00:05:29,118
a tak padlá slečna Thompsonová může
jen doufat, že najde útočiště aspoň někde.

61
00:05:29,203 --> 00:05:32,713
- Promiňte, paní, ale máme plno.
- Je to naléhavé.

62
00:05:32,790 --> 00:05:35,380
Slečnino dítě nebude mít kam jít.

63
00:05:35,460 --> 00:05:37,170
Nemůžete udělat výjimku?

64
00:05:37,879 --> 00:05:41,719
Mohla bych udělat místo
výměnou za odpovídající dar.

65
00:05:41,799 --> 00:05:44,799
Ale tohle má být dobročinná organizace.

66
00:05:44,886 --> 00:05:46,546
I charita potřebuje peníze,

67
00:05:46,637 --> 00:05:49,677
kterých, předpokládám, máte požehnaně.

68
00:05:49,766 --> 00:05:50,636
Já…

69
00:06:03,571 --> 00:06:04,861
Hou, hochu.

70
00:06:09,160 --> 00:06:10,240
Jsme tu?

71
00:06:15,833 --> 00:06:18,093
Nechovej se jako žalářník.

72
00:06:18,169 --> 00:06:21,959
Jestli jsem těhotná
přece nezjistím za hodinu, že?

73
00:06:25,385 --> 00:06:28,385
Marina si z těch lží musí zoufat.
Proč za ní nemůžu?

74
00:06:28,471 --> 00:06:30,011
- Coline…
- Poslyš, bratře.

75
00:06:30,098 --> 00:06:32,478
Lidi hltají klepy Whistledownové

76
00:06:32,558 --> 00:06:34,478
a jen to nás chrání před hanbou.

77
00:06:34,560 --> 00:06:37,940
Díky jejímu sloupku nikdo nevěří,
že jsi otcem dítěte.

78
00:06:38,022 --> 00:06:41,362
Ale když za ní půjdeš,
budou si myslet, žes to byl ty,

79
00:06:41,442 --> 00:06:43,442
a tvoje sestry draze zaplatí.

80
00:06:43,528 --> 00:06:45,568
- To chceš?
- Ovšem že ne, ale…

81
00:06:46,739 --> 00:06:47,949
- Zdravím.
- Drahá.

82
00:06:48,032 --> 00:06:49,082
Co tu děláš?

83
00:06:49,158 --> 00:06:51,238
Nemáš si užívat líbánky?

84
00:06:51,327 --> 00:06:53,997
Vyrazila jsem,
jen co se to ke mně doneslo.

85
00:06:54,080 --> 00:06:55,210
Uprostřed líbánek?

86
00:06:55,289 --> 00:06:58,079
Hastings nás kvůli tomu určitě proklíná.

87
00:06:58,167 --> 00:06:59,037
Kde vůbec je?

88
00:06:59,544 --> 00:07:01,304
Jel připravit náš dům.

89
00:07:01,379 --> 00:07:02,759
Zvládneme to, sestro.

90
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
Nepotřebujeme tvou asistenci.

91
00:07:05,133 --> 00:07:06,933
To není pravda a ty to víš.

92
00:07:07,009 --> 00:07:09,179
Daphne může naše problémy vyřešit.

93
00:07:09,762 --> 00:07:14,482
Až lidé uvidí, že za námi stojí vévoda
s vévodkyní, klepy se mohou utišit

94
00:07:14,559 --> 00:07:17,849
a my budeme dál žít,
jako by se nic nestalo,

95
00:07:17,937 --> 00:07:18,937
nic zlého.

96
00:07:19,021 --> 00:07:20,401
A nikdo nic nezjistí.

97
00:07:22,191 --> 00:07:25,241
Předstírat, že je vše v pořádku,
je skvělý způsob,

98
00:07:25,319 --> 00:07:28,489
jak si podřídit nevědomé. Je to tak, mamá?

99
00:07:32,452 --> 00:07:36,002
Jaká velká událost se tento týden pořádá?

100
00:07:36,080 --> 00:07:37,420
Jistě se něco koná?

101
00:07:38,499 --> 00:07:41,789
Královna pořádá oběd.

102
00:07:41,878 --> 00:07:43,748
My s vévodou zajistíme pozvání.

103
00:07:44,630 --> 00:07:45,510
Možná dokonce

104
00:07:45,590 --> 00:07:49,260
všichni začnou mluvit
o našem návratu do Londýna

105
00:07:49,343 --> 00:07:51,853
a nebudou mít čas řešit jiné záležitosti.

106
00:07:51,929 --> 00:07:54,139
Díky, že jste to vyřešily místo mě.

107
00:08:07,904 --> 00:08:09,994
Vážně sis ji chtěl vzít?

108
00:08:10,490 --> 00:08:11,410
Chtěl.

109
00:08:11,491 --> 00:08:14,581
Pak máš asi štěstí,

110
00:08:15,203 --> 00:08:16,623
že si nebereš cizinku.

111
00:08:16,704 --> 00:08:18,164
Ona nebyla cizí.

112
00:08:18,247 --> 00:08:19,617
Byla, bratře.

113
00:08:19,707 --> 00:08:22,787
- I Whistledownová ji znala líp.
- Ta zná všechny.

114
00:08:22,877 --> 00:08:26,297
Dobře, že jsme to o Marině zjistili teď,
a ne po svatbě.

115
00:08:32,261 --> 00:08:33,511
Máš mě za hlupáka…

116
00:08:35,181 --> 00:08:37,481
ale moje srdce nebere ohledy na rozum.

117
00:08:38,059 --> 00:08:41,899
Když na ni myslím,
chci být s ní, chci ji mít u sebe,

118
00:08:42,647 --> 00:08:44,437
byť mi rozum říká opak.

119
00:08:46,651 --> 00:08:48,071
To šílenství dobře znám,

120
00:08:49,987 --> 00:08:51,407
ale nesmíš za ní jít.

121
00:08:57,453 --> 00:09:01,503
Leandros plaval každou noc
z Abydu do Sestu v naprosté tmě

122
00:09:01,999 --> 00:09:03,129
za svou láskou.

123
00:09:03,209 --> 00:09:06,089
Leandros se také ztratil a utopil.

124
00:09:09,173 --> 00:09:10,423
Údajně.

125
00:09:12,343 --> 00:09:14,053
Stalo se něco, sestro,

126
00:09:14,554 --> 00:09:15,604
v Clyvedonu?

127
00:09:20,226 --> 00:09:22,476
Pokud opravdu toužíš s Marinou mluvit,

128
00:09:22,562 --> 00:09:24,232
mohla bych zařídit schůzku.

129
00:09:25,147 --> 00:09:26,897
Samozřejmě pod dohledem.

130
00:09:26,983 --> 00:09:28,283
To bych byl rád.

131
00:09:28,359 --> 00:09:30,529
Uvidíš, že má vášeň není marná.

132
00:09:40,413 --> 00:09:42,423
Vždycky ses rychle učil, příteli.

133
00:09:42,915 --> 00:09:47,415
Ale měl bych se šetřit na zápasy
a nemrhat silami na tvé problémy.

134
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
Chceš se mi vzdát?

135
00:09:49,297 --> 00:09:51,257
To ti na zápasech nepomůže.

136
00:09:52,717 --> 00:09:54,137
Takhle mimo jsi nebyl,

137
00:09:54,218 --> 00:09:56,468
co ti do rukou přešlo tvoje vévodství.

138
00:09:57,096 --> 00:10:00,056
- O svém vévodství se bavit nebudu.
- Jak chceš.

139
00:10:00,600 --> 00:10:03,190
Asi ani neřekneš,
co se stalo na líbánkách.

140
00:10:03,269 --> 00:10:05,609
Na líbánkách se nic nestalo.

141
00:10:06,647 --> 00:10:09,527
Tvoje manželka
z toho asi moc nadšená není.

142
00:10:09,609 --> 00:10:12,949
Doporučuji ti,
aby ses do pocitů a činů mojí manželky

143
00:10:13,029 --> 00:10:14,699
raději nepletl!

144
00:10:17,617 --> 00:10:20,117
Nedává to smysl ani logiku, co?

145
00:10:20,202 --> 00:10:21,502
- Co?
- Manželství.

146
00:10:22,705 --> 00:10:24,825
A ty s tím nic nenaděláš.

147
00:10:25,625 --> 00:10:26,705
Přísahal jsem.

148
00:10:28,169 --> 00:10:29,419
Vidíš, co myslím?

149
00:10:30,087 --> 00:10:31,957
Učíš se opravdu rychle.

150
00:11:01,118 --> 00:11:02,368
Ty ještě nespíš?

151
00:11:05,414 --> 00:11:06,924
Už jsem tě viděl.

152
00:11:11,837 --> 00:11:13,877
Královna tento týden pořádá oběd.

153
00:11:14,674 --> 00:11:17,934
Zúčastníme se spolu s bratrem,
abychom ho podpořili.

154
00:11:21,013 --> 00:11:22,313
Kdes byl celou noc?

155
00:11:22,390 --> 00:11:25,060
Nevěděl jsem, že tě to zajímá.

156
00:11:25,142 --> 00:11:28,352
Opravdu už naše manželství zůstane takové?

157
00:11:29,313 --> 00:11:32,153
Budeš se celé noci
toulat venku s bůhvíkým?

158
00:11:32,233 --> 00:11:33,153
S bůhvíkým?

159
00:11:33,734 --> 00:11:34,744
To ses mě dotkla.

160
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
Jsme svoji asi tři týdny
a už myslíš, že jsem nevěrný?

161
00:11:38,489 --> 00:11:40,659
Opravdu je to tak nepředstavitelné?

162
00:11:41,534 --> 00:11:43,584
Oba známe tvou pověst, Milosti.

163
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
Je jasné,
že ty už v manželství nic nevidíš.

164
00:11:46,288 --> 00:11:47,158
Nic nevidím?

165
00:11:48,374 --> 00:11:49,384
To jsem řekla.

166
00:11:52,128 --> 00:11:53,088
Tomu věříš?

167
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
- Simone.
- Daphne.

168
00:12:17,820 --> 00:12:18,740
Chci tě…

169
00:13:00,321 --> 00:13:02,161
Nepůjdeme do ložnice…

170
00:13:03,365 --> 00:13:05,195
dokončit, co jsme začali?

171
00:13:09,914 --> 00:13:10,754
Ne.

172
00:13:18,464 --> 00:13:21,094
Co se s námi stane? Simone?

173
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
Pokud jsi těhotná,
splním povinnost a zaopatřím vás.

174
00:13:24,470 --> 00:13:25,510
A pokud ne?

175
00:13:25,596 --> 00:13:28,176
Pak zůstaneme manželé jen podle jména.

176
00:13:29,183 --> 00:13:32,563
Samozřejmě tě zajistím,
jak se sluší pro vévodkyni.

177
00:13:33,145 --> 00:13:34,975
Ale nemusíš mě už snášet.

178
00:13:35,898 --> 00:13:38,068
Budeme žít zcela odděleně.

179
00:13:38,150 --> 00:13:40,780
Tohle se nesmí stát.

180
00:13:41,612 --> 00:13:43,742
Nestane se to. Rozumíš mi?

181
00:13:44,323 --> 00:13:45,743
Tomu, že už si nevěříme?

182
00:13:47,076 --> 00:13:47,986
Ano, Milosti.

183
00:13:48,577 --> 00:13:50,287
Rozumím tomu moc dobře.

184
00:14:19,608 --> 00:14:20,778
Slečno Thompsonová.

185
00:14:22,486 --> 00:14:23,896
Díky, že jste přijela.

186
00:14:23,988 --> 00:14:25,488
Copak jsem měla na výběr?

187
00:14:25,573 --> 00:14:27,123
Bratr si přál setkání.

188
00:14:27,950 --> 00:14:32,040
A já si přeji vyhnout se
dalšímu skandálu ve své rodině.

189
00:14:33,330 --> 00:14:35,000
Zůstanu tu jako garde.

190
00:14:37,877 --> 00:14:41,667
Marino, musíš mi říct,
že se ta Whistledownová zmýlila.

191
00:14:42,256 --> 00:14:43,296
Že to tak není.

192
00:14:44,425 --> 00:14:45,255
Je to tak.

193
00:14:47,636 --> 00:14:49,466
Ty opravdu čekáš dítě?

194
00:14:50,806 --> 00:14:51,846
Já to nechápu.

195
00:14:51,932 --> 00:14:53,812
Měli jsme se brát.

196
00:14:53,893 --> 00:14:55,273
Říkalas, že mě miluješ.

197
00:14:55,352 --> 00:14:58,862
- Coline, chovám tě v největší úctě.
- Úctě?

198
00:14:58,939 --> 00:15:01,359
Jsi krutá, že tu stojíš…

199
00:15:02,067 --> 00:15:05,857
a mluvíš o přátelství,
jako bys právě nespáchala hřích.

200
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
Nemluv o hříchu, pane.

201
00:15:09,325 --> 00:15:12,615
Nepřišla jsem se
nechat ponižovat tebou ani jinými.

202
00:15:20,002 --> 00:15:21,422
Nevěděla jsem, co dál.

203
00:15:22,171 --> 00:15:24,551
Nenáviď mě, ale já jsem konala z nouze.

204
00:15:26,592 --> 00:15:30,182
Nikdo mi nepomohl
ani mě nenavedl jiným směrem.

205
00:15:30,763 --> 00:15:32,103
Neměla jsem na výběr.

206
00:15:32,598 --> 00:15:35,308
Musela jsem se vdát a tys byl jediný,

207
00:15:35,392 --> 00:15:37,562
kdo mi nabídl aspoň náznak štěstí.

208
00:15:37,645 --> 00:15:38,935
To mi má lichotit?

209
00:15:40,439 --> 00:15:42,519
Mám být šťastný, že sis mě vybrala,

210
00:15:43,025 --> 00:15:45,735
lhala mi
a pokusila se mě vlákat do manželství?

211
00:15:53,953 --> 00:15:56,083
Nyní vás naposledy opustím, slečno.

212
00:16:10,719 --> 00:16:12,509
Víte, co je na tom nejhorší?

213
00:16:14,890 --> 00:16:17,640
Kdybyste mi o své situaci jednoduše řekla,

214
00:16:18,811 --> 00:16:20,061
rád bych si vás vzal.

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,321
Domníval jsem se,

216
00:16:23,899 --> 00:16:25,189
že až tak vás miluju.

217
00:16:27,861 --> 00:16:29,701
Ale teď vidím, že to byla lež.

218
00:16:40,874 --> 00:16:43,254
Ráda bych se teď vrátila domů.

219
00:16:44,753 --> 00:16:48,133
Koneckonců, nechceme vaší rodině
způsobit další skandál.

220
00:16:54,638 --> 00:16:57,558
Kočár čeká.
Musíme se připravit na královský oběd.

221
00:16:58,058 --> 00:16:58,888
Jistě.

222
00:17:21,331 --> 00:17:22,831
Není to krásné?

223
00:17:22,916 --> 00:17:24,956
Zase jsme všichni spolu.

224
00:17:25,044 --> 00:17:27,174
Ano. Měli bychom pohoršovat častěji.

225
00:17:31,717 --> 00:17:34,007
Vévodkyně, ohromně vám to sluší.

226
00:17:34,094 --> 00:17:35,394
Jste příliš laskavá.

227
00:17:35,471 --> 00:17:37,311
Není manželství krásné?

228
00:17:37,389 --> 00:17:39,929
Je to radost i zázrak v jednom.

229
00:17:40,726 --> 00:17:44,346
Z cesty.
Musíte se sbíhat jako ovce ke korytu?

230
00:17:46,023 --> 00:17:47,523
Vsadila jsem 100 guineí,

231
00:17:47,608 --> 00:17:49,938
že se Hastingsům do roka narodí dědic.

232
00:17:50,027 --> 00:17:51,317
Jste těhotná?

233
00:17:51,403 --> 00:17:53,493
Rozhodně jsme věnovali energii,

234
00:17:53,572 --> 00:17:55,202
aby se to stalo, Výsosti.

235
00:17:55,282 --> 00:17:57,372
Snad budete brzy spokojená.

236
00:17:58,285 --> 00:17:59,655
V to doufám.

237
00:18:04,083 --> 00:18:06,343
Umíš se tak přirozeně přetvařovat.

238
00:18:06,418 --> 00:18:08,048
Učil jsem se od nejlepších.

239
00:18:11,381 --> 00:18:13,181
Chyběl jste nám ve studiu.

240
00:18:13,258 --> 00:18:15,338
Musíte zase přijet malovat.

241
00:18:15,427 --> 00:18:18,097
Jak říkám, zlepšení je otázkou cviku.

242
00:18:18,180 --> 00:18:20,180
Aspoň na tohle se vymlouvá,

243
00:18:20,265 --> 00:18:24,055
když se vrací domů s barvami
na nejrůznějších zvláštních místech.

244
00:18:28,690 --> 00:18:31,490
Potkal jste na večírku
mého přítele Wetherbyho?

245
00:18:31,568 --> 00:18:33,608
- Pojďte, představím vás.
- Ne.

246
00:18:34,196 --> 00:18:37,616
Děkuji. Vidím,
že si mě žádá moje matka. Hezký den.

247
00:18:42,704 --> 00:18:44,674
Její Veličenstvo žádá audienci.

248
00:18:44,748 --> 00:18:45,998
Se mnou? Teď?

249
00:18:48,794 --> 00:18:49,634
Prosím.

250
00:19:01,181 --> 00:19:02,021
Co je zač?

251
00:19:02,891 --> 00:19:04,811
- Veličenstvo?
- Whistledownová.

252
00:19:04,893 --> 00:19:07,153
Dala jsem ti za úkol tu drbnu odhalit.

253
00:19:07,229 --> 00:19:10,859
Věřte mi, že ji hodlám najít
a zlobím se sama na sebe,

254
00:19:10,941 --> 00:19:13,781
že jsem ji ještě neodhalila.
Ale myslela jsem…

255
00:19:13,861 --> 00:19:15,151
Asi ne dost rychle.

256
00:19:15,237 --> 00:19:16,907
Moje trpělivost má hranice.

257
00:19:17,906 --> 00:19:19,156
Chci odpověď.

258
00:19:19,658 --> 00:19:20,988
Královna si ji žádá.

259
00:19:21,076 --> 00:19:22,036
Ovšem.

260
00:19:22,953 --> 00:19:23,793
Veličenstvo.

261
00:19:27,124 --> 00:19:29,964
Takže jste se vrátili.

262
00:19:30,627 --> 00:19:33,957
Skvělé načasování s ohledem
na ty klepy o vašem bratru.

263
00:19:35,174 --> 00:19:37,724
Je to jenom náhoda, lady Danburyová.

264
00:19:38,802 --> 00:19:40,222
Váš plán funguje.

265
00:19:40,304 --> 00:19:41,974
Neslyšela jsem už ani slovo

266
00:19:42,055 --> 00:19:44,465
o nešťastných pletkách pana Bridgertona

267
00:19:44,558 --> 00:19:45,678
s tou Thompsonovou.

268
00:19:46,185 --> 00:19:47,385
Abych nezapomněla.

269
00:19:47,477 --> 00:19:50,857
Pořádám večírek,
kterého byste se měli zúčastnit.

270
00:19:50,939 --> 00:19:52,689
Dobré večírky milujeme.

271
00:19:53,859 --> 00:19:56,649
Nevím, kdy začneme přijímat pozvánky.

272
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
Je to pozvánka pro jednoho.

273
00:19:59,156 --> 00:20:01,366
Jen pro vás, Vaše Milosti.

274
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
Jde o jedinečné soirée
pro vdané dámy ze společnosti,

275
00:20:04,953 --> 00:20:07,413
mezi které teď čerstvě patříte.

276
00:20:26,516 --> 00:20:27,936
Taková drzost.

277
00:20:29,269 --> 00:20:31,769
Poté, co se snažily lapit pana Bridgertona

278
00:20:31,855 --> 00:20:33,765
do manželství s těhotnou ženou.

279
00:20:38,195 --> 00:20:39,145
Pen…

280
00:20:42,532 --> 00:20:45,082
Jak to zvládáš? Máte to doma hrozné?

281
00:20:45,661 --> 00:20:49,161
Tři dny jsme neměli návštěvy.
Matka tvrdí, že jsme zničení.

282
00:20:49,873 --> 00:20:51,583
Ale co Colin?

283
00:20:52,584 --> 00:20:53,794
Asi je taky zničený?

284
00:20:53,877 --> 00:20:55,957
Ze zraněné pýchy se dostane.

285
00:20:56,046 --> 00:20:58,256
Pánové z toho vždy vyjdou dobře, ale…

286
00:20:58,757 --> 00:21:00,547
Neslyšelas, co lidi říkají.

287
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
Whistledownová zašla příliš daleko.

288
00:21:02,928 --> 00:21:04,428
Ty ji přece obdivuješ.

289
00:21:04,513 --> 00:21:07,143
Ne, když špiní jméno
mojí nejlepší kamarádky.

290
00:21:07,849 --> 00:21:10,269
Až ji odhalíme, tak ji přesvědčíme,

291
00:21:10,352 --> 00:21:12,852
aby to vzala zpátky
a napravila vám pověst.

292
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Všechno bude zase v pořádku.

293
00:21:17,192 --> 00:21:19,072
Má drahá lady Bridgertonová,

294
00:21:19,152 --> 00:21:21,032
není to příšerná situace,

295
00:21:21,113 --> 00:21:24,243
že náš obě ošálila ta intrikánská nemrava?

296
00:21:25,492 --> 00:21:28,702
Když pomyslím,
jak Marina zneužila mou dobrotu poté,

297
00:21:28,787 --> 00:21:31,037
co jsem ji přivítala ve svém domově.

298
00:21:31,123 --> 00:21:32,253
Musíte mi věřit,

299
00:21:32,332 --> 00:21:34,842
že jsem neměla nejmenší tušení…

300
00:21:40,716 --> 00:21:42,926
Lady Featheringtonová, odejděte.

301
00:21:43,760 --> 00:21:45,220
Ale já jsem pozvaná.

302
00:21:45,304 --> 00:21:46,314
Už ne.

303
00:21:46,388 --> 00:21:49,098
Jistě se chcete vyhnout
dalším nepříjemnostem.

304
00:22:04,781 --> 00:22:06,201
To je snad naučí.

305
00:22:07,200 --> 00:22:09,080
Co je naučí, slečno Cowperová?

306
00:22:09,578 --> 00:22:13,118
Nesuďte, abyste nebyli souzeni?

307
00:22:34,853 --> 00:22:35,903
Něco tě trápí.

308
00:22:39,608 --> 00:22:42,238
Jsi sice dospělá, ale pořád jsem tvá matka

309
00:22:42,319 --> 00:22:43,949
a můžeš mě požádat o radu.

310
00:22:45,280 --> 00:22:47,120
Manželství je v něčem radostné,

311
00:22:47,199 --> 00:22:50,079
ale přináší i podivné zkoušky.

312
00:22:50,911 --> 00:22:52,411
V tom máš pravdu.

313
00:22:53,789 --> 00:22:55,539
Mé manželství není dokonalé.

314
00:22:55,624 --> 00:22:59,384
Tak se mi svěř.
Mohla bych se podělit o svou moudrost.

315
00:22:59,961 --> 00:23:01,171
Nebo mě odbudeš

316
00:23:01,254 --> 00:23:04,844
s dalšími vágními metaforami
a banálními postřehy.

317
00:23:05,550 --> 00:23:08,720
Moje milá, já se ti jen snažím pomoct.

318
00:23:08,804 --> 00:23:11,104
Víš, co by mi doopravdy pomohlo?

319
00:23:11,973 --> 00:23:16,403
Kdyby mě tvé mateřské rady
na manželství opravdu připravily.

320
00:23:16,478 --> 00:23:18,018
- Co to říkáš?
- Říkám,

321
00:23:18,105 --> 00:23:21,145
že jsi mě poslala do světa jako hlupačku.

322
00:23:22,567 --> 00:23:25,027
Naučila jsi mě dobře předstírat,

323
00:23:25,112 --> 00:23:28,532
ale nic o realitě manželského života

324
00:23:29,449 --> 00:23:32,579
ani manželských vztahů.

325
00:23:34,287 --> 00:23:37,617
Kdybys mi řekla o věcech,
které jsou opravdu důležité,

326
00:23:37,707 --> 00:23:40,337
kdybych znala pravdu, tak bych možná…

327
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
Daphne!

328
00:23:52,264 --> 00:23:53,104
Je tu vedro.

329
00:23:55,142 --> 00:23:56,442
Vévodkyně je unavená.

330
00:24:05,318 --> 00:24:09,028
Dnes nás zesměšňovali
a jednali s námi jako s bezcennými,

331
00:24:09,114 --> 00:24:10,244
a je to tvoje vina.

332
00:24:10,323 --> 00:24:11,783
V čem je to moje vina?

333
00:24:12,576 --> 00:24:13,826
Já tam ani nebyl.

334
00:24:13,910 --> 00:24:15,160
Nebýt tvého zlozvyku,

335
00:24:15,787 --> 00:24:19,827
mohli jsme se Mariny zbavit,
jen co jsme se o jejím stavu dozvěděli.

336
00:24:19,916 --> 00:24:21,286
Tohle by se nestalo.

337
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
Má paní.

338
00:24:24,296 --> 00:24:26,916
Je tu vévodkyně z Hastingsu.

339
00:24:37,809 --> 00:24:40,269
Děkuji, že jste nás navštívila, Milosti.

340
00:24:40,353 --> 00:24:42,903
Vaše matka byla na obědě rozrušená.

341
00:24:42,981 --> 00:24:46,611
Ale pokud jste přišla
nabídnout vysvětlení…

342
00:24:47,777 --> 00:24:49,197
Chci mluvit s Marinou.

343
00:24:50,572 --> 00:24:51,492
Sama.

344
00:24:53,617 --> 00:24:54,447
Inu…

345
00:24:57,078 --> 00:24:59,208
Omlouvám se, pokud to něco znamená.

346
00:24:59,289 --> 00:25:00,999
Váš bratr je laskavý muž.

347
00:25:01,082 --> 00:25:02,042
Nemusíte…

348
00:25:03,502 --> 00:25:05,422
Já se přišla omluvit vám.

349
00:25:06,087 --> 00:25:06,917
Mně?

350
00:25:07,005 --> 00:25:08,045
Soudila jsem vás,

351
00:25:08,131 --> 00:25:11,511
ale vy jste udělala,
co jste si myslela, že musíte.

352
00:25:12,594 --> 00:25:13,684
Rozumím vám.

353
00:25:14,471 --> 00:25:16,101
Kéž by se to tak nestalo.

354
00:25:16,598 --> 00:25:18,018
Totéž si přeji i já.

355
00:25:21,311 --> 00:25:22,521
George byl voják…

356
00:25:24,481 --> 00:25:26,151
ale byl i jemný a laskavý.

357
00:25:27,692 --> 00:25:28,822
Byl dokonalý.

358
00:25:32,113 --> 00:25:33,743
Já myslela, že je to láska.

359
00:25:35,992 --> 00:25:38,832
A pak už jen vím,
že jsem přestala mít měsíčky,

360
00:25:38,912 --> 00:25:41,332
a zjistila jsem, že jsem těhotná a…

361
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
a sama.

362
00:25:49,839 --> 00:25:51,759
Jak se George jmenuje příjmením?

363
00:25:53,134 --> 00:25:55,724
Nebo víte, kde má základnu nebo regiment?

364
00:25:55,804 --> 00:25:57,934
Proč, Vaše Milosti?

365
00:25:58,014 --> 00:26:00,394
Generál Langham se ženou jsou v Londýně.

366
00:26:01,268 --> 00:26:06,018
Možná bych s nimi mohla promluvit
a nechat sira George najít.

367
00:26:07,232 --> 00:26:08,532
K čemu by to bylo?

368
00:26:08,608 --> 00:26:10,438
George se mnou být nechce.

369
00:26:10,986 --> 00:26:12,606
Ale to chcete zůstat sama?

370
00:26:13,488 --> 00:26:15,318
Bez postavení, bez ochrany.

371
00:26:15,907 --> 00:26:18,117
O vaše dítě se nikdo nepostará.

372
00:26:18,201 --> 00:26:19,871
Cokoliv je přeci lepší.

373
00:26:20,370 --> 00:26:23,370
Proč by měl
o vaší budoucnosti rozhodovat on,

374
00:26:23,873 --> 00:26:25,923
když mu nezáleží na následcích?

375
00:26:26,501 --> 00:26:27,881
Tohle je jeho vina.

376
00:26:30,297 --> 00:26:31,917
Třeba ho donutím se vrátit…

377
00:26:32,924 --> 00:26:35,764
a převzít zodpovědnost za vás i za dítě.

378
00:26:38,597 --> 00:26:41,637
Proč byste vy sama
měla nést trest za jeho zločin?

379
00:26:43,893 --> 00:26:45,903
Myslíte si, že to dokážete?

380
00:26:46,479 --> 00:26:48,189
Ujišťuji vás, slečno…

381
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
že toho dokážu víc, než si myslíte.

382
00:27:06,124 --> 00:27:08,004
WILL MONDRICH VS. RAY PEARSON

383
00:27:10,879 --> 00:27:12,299
Porazil jsem ty nejlepší

384
00:27:12,380 --> 00:27:14,420
a věřím si, že to tak půjde dál.

385
00:27:15,467 --> 00:27:17,837
Lidé mé zápasy chtějí, ale…

386
00:27:18,511 --> 00:27:20,351
jsou drahé, a proto…

387
00:27:20,430 --> 00:27:21,560
Nechci investovat.

388
00:27:22,223 --> 00:27:25,103
Mám pro vás lukrativnější nabídku.

389
00:27:25,185 --> 00:27:27,895
Co kdybychom se nějak dohodli…

390
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
na výsledku příštího zápasu?

391
00:27:32,901 --> 00:27:35,741
Omlouvám se,
že jsem plýtval vaším časem, pane,

392
00:27:35,820 --> 00:27:38,070
ale nejspíš byste měl odejít.

393
00:27:38,156 --> 00:27:39,276
Poslechněte si to.

394
00:27:40,617 --> 00:27:43,827
Vsadil byste raději peníze
na výsledek něčeho,

395
00:27:43,912 --> 00:27:46,332
co se nemusí povést, nebo na jistou věc?

396
00:27:47,582 --> 00:27:49,422
Slibte, že příště prohrajete,

397
00:27:50,377 --> 00:27:52,497
a já na vašeho soupeře vsadím tolik,

398
00:27:52,587 --> 00:27:56,417
že i polovina výhry
vás i vaši rodinu zajistí už napořád.

399
00:27:56,508 --> 00:27:58,888
Moje čest není na prodej.

400
00:28:13,817 --> 00:28:16,737
Sponzoři vám
neodcházejí bezdůvodně, Mondrichi.

401
00:28:17,987 --> 00:28:18,947
Jste bavič,

402
00:28:19,030 --> 00:28:20,280
pouhé povyražení.

403
00:28:21,199 --> 00:28:24,369
Rádi něco vsadíme na vaše pěsti,

404
00:28:24,452 --> 00:28:29,462
ale žádní pánové vás nebudou považovat
za váženého obchodníka.

405
00:28:30,125 --> 00:28:30,955
Já vím.

406
00:28:31,042 --> 00:28:32,882
Máte bojovného ducha.

407
00:28:33,962 --> 00:28:36,132
Bezpochyby jste ho zdědil po otci.

408
00:28:37,006 --> 00:28:38,296
Byl to voják, že?

409
00:28:39,008 --> 00:28:42,098
Po službě v Dunmoreově regimentu
uprchl z kolonií.

410
00:28:44,222 --> 00:28:45,932
Myslíte, že hledal svobodu,

411
00:28:46,683 --> 00:28:49,773
aby se jeho syn
stal vyčerpaným zápasníkem,

412
00:28:49,853 --> 00:28:53,573
který se potácí v ringu,
aby nakrmil rodinu?

413
00:28:55,191 --> 00:28:57,321
Neopovažujte se mluvit o mé rodině.

414
00:28:58,403 --> 00:29:01,203
Samozřejmě. Omlouvám se.

415
00:29:04,784 --> 00:29:07,914
Chtěl jsem jen říct,
že i já to dělám pro rodinu.

416
00:29:08,705 --> 00:29:13,495
Podívejte, stačí jedna prostá dohoda
a oba tím vyřešíme své problémy.

417
00:29:17,088 --> 00:29:19,668
Jen vás žádám, abyste to promyslel…

418
00:29:20,759 --> 00:29:21,889
přinejmenším.

419
00:29:39,152 --> 00:29:41,362
Společnost po vás prahla.

420
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Topíme se v navštívenkách.

421
00:29:43,364 --> 00:29:46,284
Ve čtvrtek musíte
na večírek k lady Danburyové.

422
00:29:46,951 --> 00:29:49,041
Večírek pro vdané dámy.

423
00:29:49,120 --> 00:29:51,540
Kdo ví, na co se budou ptát?

424
00:29:51,623 --> 00:29:54,463
Vzkážu jim,
že se po té cestě necítíte dobře.

425
00:29:54,542 --> 00:29:56,422
- Vaše Milosti.
- Vaše Milosti.

426
00:29:59,589 --> 00:30:03,889
Myslíš, že u lady Danburyové
bude i generálova manželka?

427
00:30:03,968 --> 00:30:04,928
Paní Langhamová?

428
00:30:05,804 --> 00:30:07,354
Prý má ráda společnost.

429
00:30:07,430 --> 00:30:10,060
Tak pošli odpověď. Ráda se zúčastním.

430
00:30:45,718 --> 00:30:46,798
Vaše Milosti.

431
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
Vítejte v mém doupěti neřestí.

432
00:31:01,776 --> 00:31:04,196
Lady Trowbridgeovou asi znáte, Milosti,

433
00:31:04,279 --> 00:31:06,569
ale znáte i Lucy Granvilleovou?

434
00:31:07,115 --> 00:31:09,025
A toto je Kitty Langhamová.

435
00:31:10,118 --> 00:31:11,538
Generálova žena, ano.

436
00:31:12,787 --> 00:31:14,367
Ráda vás poznávám.

437
00:31:15,498 --> 00:31:17,458
Tak nekoukejte.

438
00:31:17,542 --> 00:31:19,092
Pusťte vévodkyni ke stolu.

439
00:31:20,128 --> 00:31:21,798
Naučíme vás pravidla.

440
00:31:21,880 --> 00:31:26,130
Nejdřív žena složí manželský slib
a pak ji my hráčky zbavíme ctnosti.

441
00:31:26,885 --> 00:31:29,595
Pokud nám manželé nějaké nechali.

442
00:31:30,555 --> 00:31:32,345
Ničeho se nebojte.

443
00:31:32,432 --> 00:31:35,312
V každém kole musíte položit žeton

444
00:31:35,393 --> 00:31:39,233
na kartu, o níž si myslíte,
že ji rozdávající obrátí.

445
00:31:39,314 --> 00:31:40,614
Tak, dámy.

446
00:31:41,316 --> 00:31:42,226
Sázejte.

447
00:31:43,818 --> 00:31:46,528
Otupí to bolest po prohře, řekla bych.

448
00:31:48,239 --> 00:31:50,069
Vévodkyně se rychle učí.

449
00:31:50,158 --> 00:31:52,788
Brzy určitě bude vědět, jak na to.

450
00:31:53,369 --> 00:31:57,419
Stačí jen trochu trénovat a vytrvat.

451
00:32:11,554 --> 00:32:12,684
Zdravím, Milosti.

452
00:32:14,349 --> 00:32:15,849
Vtipné, že tu jsi.

453
00:32:15,934 --> 00:32:17,734
Jsem naprosto k popukání.

454
00:32:17,810 --> 00:32:20,690
- Vyhýbal ses mi.
- Teď se chováš jako šašek ty.

455
00:32:20,772 --> 00:32:23,572
Pokud se mi nevyhýbáš,
tak si se mnou dáš drink.

456
00:32:58,393 --> 00:32:59,693
Chci velkou sklenici.

457
00:32:59,769 --> 00:33:00,599
Ano, pane.

458
00:33:08,653 --> 00:33:11,703
Hrabě by mi dal,
kdyby viděl, kolik jsem prohrála.

459
00:33:11,781 --> 00:33:13,451
Hraběti jsou dva roky.

460
00:33:14,867 --> 00:33:16,867
Tak to mám štěstí, ne?

461
00:33:24,002 --> 00:33:26,802
Zřejmě mám štěstí začátečníka.

462
00:33:26,879 --> 00:33:29,169
Hra ještě neskončila, Vaše Milosti.

463
00:33:30,508 --> 00:33:32,548
Napadlo mě, paní Langhamová…

464
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
Kitty, prosím.

465
00:33:34,178 --> 00:33:37,138
Vyhrála jste tolik mých peněz,
že se to úplně hodí.

466
00:33:37,682 --> 00:33:38,642
Takže, Kitty.

467
00:33:39,517 --> 00:33:42,767
Ráda bych kvůli přítelkyni
našla jistého vojáka.

468
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
Mohl by mi váš manžel pomoci?

469
00:33:45,398 --> 00:33:49,028
Budete se ho muset zeptat sama.
Málokdy bývá doma.

470
00:33:49,110 --> 00:33:50,030
Omlouvám se.

471
00:33:50,737 --> 00:33:51,857
Za co?

472
00:33:51,946 --> 00:33:55,446
Je to ideální situace,
když žijete s manželem odděleně.

473
00:33:55,533 --> 00:33:57,453
Užívám si svobody vdané ženy

474
00:33:57,535 --> 00:34:00,325
a přitom nemusím snášet jeho společnost.

475
00:34:01,164 --> 00:34:04,424
A co vaše děti? Neschází jim otec?

476
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
Těžko vám schází někdo, koho neznáte.

477
00:34:07,086 --> 00:34:12,256
Zapomínáte, že vévodkyně je
ve věcech manželských teprve jarní květ.

478
00:34:13,760 --> 00:34:16,260
Ano, ta jejich slavná láska.

479
00:34:17,472 --> 00:34:19,102
Neposlouchejte mě.

480
00:34:19,182 --> 00:34:22,812
Jsem si jistá,
že vévodova společnost vás nijak netíží.

481
00:34:23,978 --> 00:34:26,648
Povím vám, kam napsat. Mému manželovi.

482
00:34:26,731 --> 00:34:29,361
Možná se vám generál uráčí odpovědět.

483
00:34:29,442 --> 00:34:31,282
Nejste přeci jeho žena.

484
00:34:34,197 --> 00:34:35,987
Vévodkyně, zase jste vyhrála.

485
00:34:37,700 --> 00:34:39,410
Když vidím, jak se bavíte,

486
00:34:39,494 --> 00:34:41,874
vyhrála jste spíš vy, lady Danburyová.

487
00:34:42,371 --> 00:34:44,081
Také si to myslím.

488
00:34:44,582 --> 00:34:45,422
Ještě jednou.

489
00:34:48,169 --> 00:34:49,209
Má krásnou barvu.

490
00:34:50,379 --> 00:34:51,209
A bublinky?

491
00:34:54,801 --> 00:34:55,641
Tak akorát.

492
00:34:56,427 --> 00:35:00,307
Neber si to zle, mám brandy rád,
ale pivu se občas nic nevyrovná.

493
00:35:00,389 --> 00:35:02,889
Můžeš prosím přejít k věci?

494
00:35:02,975 --> 00:35:05,555
- Nevím, o čem mluvíš.
- Ale víš.

495
00:35:06,854 --> 00:35:07,984
Ano. Vím.

496
00:35:08,064 --> 00:35:11,114
Stejně jako vím,
že jsi se sestrou udělal chybu.

497
00:35:11,192 --> 00:35:14,282
Z čeho usuzuješ, že já jsem udělal chybu?

498
00:35:14,362 --> 00:35:16,362
Svou sestru velice dobře znám.

499
00:35:16,948 --> 00:35:20,118
A ačkoliv je to nezvykle schopná žena,

500
00:35:20,201 --> 00:35:22,541
není schopná to takhle podělat.

501
00:35:24,580 --> 00:35:27,170
Neunavuje tě předstírat, že jsi dokonalý?

502
00:35:28,042 --> 00:35:29,462
Mě unavuje tě jen vidět.

503
00:35:29,544 --> 00:35:31,384
Nemusíš být. Stačí plnit sliby.

504
00:35:31,462 --> 00:35:34,382
O tom nic nevíš. Já se je snažím držet.

505
00:35:34,465 --> 00:35:35,505
Snažím se…

506
00:35:38,886 --> 00:35:41,176
- Tomu bys nerozuměl.
- Co tím myslíš?

507
00:35:41,264 --> 00:35:45,104
Myslím, že ty za sebou necháváš
pouze porušené sliby.

508
00:35:45,184 --> 00:35:47,354
Ochránils Daphne před Berbrookem?

509
00:35:47,436 --> 00:35:48,936
A co ty tvoje aférky?

510
00:35:49,021 --> 00:35:51,071
Pořád vídáš tu operní zpěvačku?

511
00:35:51,149 --> 00:35:54,689
Soudíš mě, ale nechápeš,
co znamená být hlavou rodiny,

512
00:35:54,777 --> 00:35:56,107
protožes žádnou neměl.

513
00:35:56,195 --> 00:35:58,695
Daphne je teď moje rodina
a to nic nezmění.

514
00:35:58,781 --> 00:36:01,741
Přesto je škoda, že se nikdy nevyrovnám

515
00:36:01,826 --> 00:36:03,656
tvému ušlechtilému ideálu.

516
00:36:03,744 --> 00:36:07,124
Nejsmutnější je fakt,
že tvůj otec byl pořád mimo,

517
00:36:07,206 --> 00:36:09,876
že ti ani neukázal, jak řídit domácnost.

518
00:36:20,678 --> 00:36:23,218
U tebe to rozhodně vypadá složitě.

519
00:36:25,433 --> 00:36:27,483
- Prosím?
- Pořád s tím bojuješ.

520
00:36:27,977 --> 00:36:29,597
- Nezvládáš to.
- Hastingsi.

521
00:36:29,687 --> 00:36:31,017
Svoji zodpovědnost.

522
00:36:31,105 --> 00:36:32,685
Nedokážeš splnit slib,

523
00:36:32,773 --> 00:36:35,993
který dá každý prvorozený syn
svému otci, než zemře.

524
00:36:37,987 --> 00:36:41,067
Myslíš, že na tebe teď shlíží?
Že se stydí?

525
00:36:42,074 --> 00:36:43,994
Že se stydí za to, cos udělal?

526
00:36:44,076 --> 00:36:47,036
Co by asi bývalý vikomt řekl?

527
00:36:58,883 --> 00:37:00,513
Uklidni se! Slez z něj!

528
00:37:01,219 --> 00:37:03,299
Nech ho být! Klid!

529
00:37:03,387 --> 00:37:05,387
Uklidněte se! Dost!

530
00:37:40,341 --> 00:37:43,091
Asi jsem přehnal trénink s Willem.

531
00:37:53,145 --> 00:37:55,185
- Mám zavolat Jeffriese?
- Ne.

532
00:38:01,696 --> 00:38:02,606
Ukaž.

533
00:38:03,698 --> 00:38:07,828
Se čtyřmi bratry jsem za ty roky
ošetřila dost ohavných zranění.

534
00:39:03,049 --> 00:39:05,679
Proč se mi nechceš otevřít?

535
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
Daphne…

536
00:39:10,681 --> 00:39:12,731
Dítě by bylo požehnáním.

537
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
Proč jsi tak neoblomný?

538
00:39:23,569 --> 00:39:26,409
Protože jsem přísahal,
že nikdy dítě nezplodím.

539
00:39:27,656 --> 00:39:28,906
Nechápu to.

540
00:39:30,659 --> 00:39:31,869
Mému otci…

541
00:39:33,788 --> 00:39:37,878
na pokračování
rodové linie Hastingsů záleželo víc…

542
00:39:39,085 --> 00:39:40,335
než na všem ostatním.

543
00:39:43,339 --> 00:39:44,339
Víc než na matce.

544
00:39:46,467 --> 00:39:47,297
Než na mně.

545
00:39:48,886 --> 00:39:50,216
A tak jsem přísahal,

546
00:39:50,805 --> 00:39:52,885
že jeho snaha přijde vniveč…

547
00:39:54,892 --> 00:39:58,442
že jeho linie se mnou zemře.

548
00:40:04,068 --> 00:40:05,608
Takže tohle všechno děláš…

549
00:40:07,363 --> 00:40:08,663
kvůli přísaze?

550
00:40:11,826 --> 00:40:13,826
Mně jsi taky přísahal.

551
00:40:13,911 --> 00:40:15,661
Nebo jsi zapomněl na svatbu?

552
00:40:15,746 --> 00:40:16,576
Říkal jsem ti…

553
00:40:16,664 --> 00:40:20,044
Řekls mi, že nemůžeš mít děti.

554
00:40:21,085 --> 00:40:24,705
Neřekls mi, že se tímhle mstíš muži,

555
00:40:24,797 --> 00:40:27,007
který už dávno nechodí po světě.

556
00:40:27,091 --> 00:40:29,221
Byl tehdy na smrtelném loži.

557
00:40:29,301 --> 00:40:32,721
A mně jsi zradil v manželském loži.

558
00:40:40,062 --> 00:40:41,942
Ať mám jistotu, že to chápu.

559
00:40:42,940 --> 00:40:47,740
Nebudeš mít děti
a neprožiješ se mnou šťastný život,

560
00:40:47,820 --> 00:40:50,070
protože jsi to slíbil svému otci?

561
00:40:50,906 --> 00:40:51,776
Já…

562
00:40:52,825 --> 00:40:53,695
Řekni to.

563
00:40:55,327 --> 00:40:56,247
Řekni to.

564
00:40:56,328 --> 00:40:58,248
Nedá se to vrátit.

565
00:41:02,042 --> 00:41:04,502
Pak ti děkuji za vysvětlení, Milosti.

566
00:41:06,088 --> 00:41:08,298
Pokud nenávist k otci převáží…

567
00:41:08,966 --> 00:41:11,216
náklonnost, kterou cítíš ke mně,

568
00:41:12,636 --> 00:41:13,676
tak máš pravdu.

569
00:41:15,139 --> 00:41:16,269
Nedá se to vrátit.

570
00:41:18,309 --> 00:41:20,639
Za pár dní mám dostat měsíčky.

571
00:41:21,604 --> 00:41:23,864
Pak se dozvíš, který slib jsi porušil

572
00:41:23,939 --> 00:41:25,939
a jak strávíme zbytek života.

573
00:41:26,484 --> 00:41:27,944
Jestli nešťastně spolu…

574
00:41:29,236 --> 00:41:30,906
nebo šťastně a odděleně.

575
00:41:38,621 --> 00:41:41,421
Nejdražší čtenáři, mám otázku.

576
00:41:41,499 --> 00:41:46,249
Je něco více vzrušujícího než hazard?

577
00:41:46,337 --> 00:41:50,547
Největší riziko
totiž často přináší nejlepší odměnu.

578
00:41:57,806 --> 00:42:00,676
Pokud však vsadíte špatně,

579
00:42:00,768 --> 00:42:04,058
zjistíte, že můžete jedině litovat.

580
00:42:06,982 --> 00:42:09,942
- Nech to doručit na tuto adresu.
- Ano, Milosti.

581
00:42:10,444 --> 00:42:13,414
Nikdo samozřejmě neví jistě,

582
00:42:13,489 --> 00:42:17,029
zda sázka přinese bohatství,
nebo zda ho zničí,

583
00:42:17,117 --> 00:42:20,447
pokud si nezvolí bezpečnější cíl.

584
00:42:23,791 --> 00:42:26,291
Jak ale sezóna pokračuje,

585
00:42:26,377 --> 00:42:30,667
největší hráči
stále ještě nevyjevili karty,

586
00:42:31,257 --> 00:42:35,087
takže klepů je v posledních dnech pomálu.

587
00:42:35,719 --> 00:42:40,639
Pisatelku vlastně vůbec nenapadá
žádná další událost, jež stojí za zmínku.

588
00:42:41,433 --> 00:42:42,773
„Žádná další událost.“

589
00:42:43,978 --> 00:42:44,808
Co můj oběd?

590
00:42:45,771 --> 00:42:47,821
Alespoň nenapsala nic ohavného.

591
00:42:49,191 --> 00:42:50,361
Tohle je horší.

592
00:42:51,443 --> 00:42:53,323
Nenapsala vůbec nic.

593
00:42:53,404 --> 00:42:55,284
HAZARD ZA KLEPY?

594
00:43:00,995 --> 00:43:04,745
Hodí se však zmínit,

595
00:43:04,832 --> 00:43:09,922
že vévoda a vévodkyně z Hastingsu
zatím společně nepřijali žádné návštěvy.

596
00:43:14,216 --> 00:43:20,216
Naši novomanželé jsou bezpochyby
stále ponoření do manželských radovánek.

597
00:43:23,475 --> 00:43:24,885
Kdo jim to může vyčítat?

598
00:43:24,977 --> 00:43:26,477
A překvapilo by někoho,

599
00:43:26,562 --> 00:43:33,442
kdyby byla jejich usilovná snaha
do roka odměna novým přírůstkem?

600
00:43:45,581 --> 00:43:50,091
V minulosti se Whistledownová
vždy věnovala něčemu, co se stalo veřejně,

601
00:43:50,169 --> 00:43:51,919
co mohla vidět spousta lidí.

602
00:43:52,004 --> 00:43:53,964
Ale sloupek o Marině byl jiný.

603
00:43:54,048 --> 00:43:54,918
Osobní.

604
00:43:55,007 --> 00:43:57,637
Tvoje máti netutlala Marinin stav sama.

605
00:43:57,718 --> 00:43:59,758
Ovšem, věděli to všichni sluhové.

606
00:43:59,845 --> 00:44:01,715
Sluhové to nebudou.

607
00:44:03,849 --> 00:44:05,559
Ale možná je to obchodník.

608
00:44:05,643 --> 00:44:08,023
Někdo, kdo vás pravidelně navštěvuje

609
00:44:08,103 --> 00:44:09,903
a mohl něco vidět nebo slyšet.

610
00:44:09,980 --> 00:44:10,900
To je možné.

611
00:44:10,981 --> 00:44:13,731
Pak musíme
svoje vyšetřování zaměřit na tohle.

612
00:44:14,360 --> 00:44:15,490
To je báječné, Pam.

613
00:44:15,569 --> 00:44:17,569
Musím o nové teorii říct královně.

614
00:44:18,405 --> 00:44:20,275
Řekni jí to večer na koncertu.

615
00:44:22,618 --> 00:44:26,368
Ještě jsi nedebutovala,
ale mamá tě tam určitě pustí.

616
00:44:26,455 --> 00:44:28,075
Až ji odhalíme…

617
00:44:28,165 --> 00:44:30,575
Ano, čest Featheringtonů bude obnovena.

618
00:44:31,293 --> 00:44:32,383
Musím už domů.

619
00:44:33,087 --> 00:44:34,457
Půjdu raději zadem.

620
00:44:35,756 --> 00:44:36,916
A ještě, El…

621
00:44:37,966 --> 00:44:38,836
Děkuju.

622
00:44:44,098 --> 00:44:48,018
Napsala jsem generálu Langhamovi
a řekla jsem mu o siru Georgeovi.

623
00:44:48,519 --> 00:44:49,479
Pokud je čestný…

624
00:44:49,561 --> 00:44:51,231
Napsala jste generálovi?

625
00:44:51,313 --> 00:44:52,193
Ano.

626
00:44:52,272 --> 00:44:55,652
A podepsal se na dopis i vévoda?

627
00:44:57,319 --> 00:44:59,949
No… to ne.

628
00:45:00,739 --> 00:45:01,619
Ale…

629
00:45:03,742 --> 00:45:04,952
Marino, co se děje?

630
00:45:05,828 --> 00:45:08,708
Generál se nebude obtěžovat
vám odepsat, paní.

631
00:45:10,082 --> 00:45:11,422
To nevíte.

632
00:45:12,793 --> 00:45:14,963
Vévodkyni vezme na vědomí.

633
00:45:15,045 --> 00:45:16,205
Musí.

634
00:45:16,296 --> 00:45:17,336
Jste tak naivní?

635
00:45:18,173 --> 00:45:19,933
Omlouvám se.

636
00:45:20,008 --> 00:45:24,298
Velice si vaší pomoci vážím,
ale nic víc udělat nemůžete.

637
00:45:24,388 --> 00:45:25,888
- Marino.
- Je konec.

638
00:45:26,890 --> 00:45:28,890
Já už jsem se s tím smířila.

639
00:45:30,018 --> 00:45:31,438
Děkuji vám za snahu.

640
00:45:42,197 --> 00:45:44,027
- Nejedeš na koncert?
- Nejedu.

641
00:45:45,117 --> 00:45:47,657
Nemám zrovna náladu na hudbu a parádu.

642
00:45:52,499 --> 00:45:53,709
Chci se omluvit.

643
00:45:57,463 --> 00:46:00,173
Řádí snad v ulicích kobylky?
Je v Temži krev?

644
00:46:00,257 --> 00:46:01,797
Blíží se konec dní?

645
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
Možná jsem na tebe byl tvrdý.

646
00:46:05,304 --> 00:46:06,564
A omlouvám se.

647
00:46:07,556 --> 00:46:11,476
Jen jsi mě chtěl chránit
před mými pošetilými pudy.

648
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
Teď přiznáváš, žes byl hlupák?

649
00:46:13,562 --> 00:46:14,902
Neobvyklá omluva…

650
00:46:14,980 --> 00:46:16,110
Ale mlč.

651
00:46:19,651 --> 00:46:21,651
Sice to teď bolí, ale pomine to.

652
00:46:22,237 --> 00:46:24,617
Máš lásku celé své rodiny

653
00:46:24,698 --> 00:46:26,528
a tvé činy jsou čestné.

654
00:46:27,826 --> 00:46:30,036
Brzy na tu dívku zapomeneš a bude to…

655
00:46:32,831 --> 00:46:34,211
jako bys ji nemiloval.

656
00:46:35,959 --> 00:46:37,959
A jak tyto zásady pomohly tobě?

657
00:46:38,712 --> 00:46:41,592
Kromě toho, že jsou nejvíce skličující,

658
00:46:41,673 --> 00:46:43,053
jaké jsem kdy slyšel?

659
00:46:43,634 --> 00:46:45,184
Pořád je na čem pracovat.

660
00:46:48,388 --> 00:46:51,308
Překvapilo mě,
že se k nám chceš dnes přidat.

661
00:46:51,391 --> 00:46:52,601
A já jsem vděčná,

662
00:46:52,684 --> 00:46:54,564
že na mě nevěšíš žádné peří.

663
00:46:55,854 --> 00:46:56,944
Moc ti to sluší.

664
00:46:59,399 --> 00:47:00,399
Eloise…

665
00:47:03,487 --> 00:47:08,327
Zaujmout místo ve společnosti
by pro mladou ženu mělo být vzrušující.

666
00:47:09,576 --> 00:47:12,956
Pokud ještě nejsi připravená,
nechci, abys to předstírala.

667
00:47:14,456 --> 00:47:16,116
Možná jsem na tebe spěchala.

668
00:47:17,459 --> 00:47:20,129
Nemusíme spěchat,
dokud nebudeš připravená.

669
00:47:27,261 --> 00:47:30,351
Koncertu se zúčastní i královna, že?

670
00:47:30,430 --> 00:47:31,600
Věřím, že ano.

671
00:47:32,850 --> 00:47:36,520
Pak se na to těším.
Je to opravdu vzrušující, mamá.

672
00:47:58,876 --> 00:47:59,836
Jsi připravená?

673
00:48:00,836 --> 00:48:01,746
Ano.

674
00:48:28,530 --> 00:48:29,360
Omluvte mě.

675
00:48:35,495 --> 00:48:36,575
Pane Granville.

676
00:48:37,831 --> 00:48:38,671
Bridgertone.

677
00:48:39,541 --> 00:48:40,421
Pardon.

678
00:48:41,084 --> 00:48:42,174
Omluvte nás.

679
00:48:44,546 --> 00:48:46,916
Rád bych porozuměl vaší…

680
00:48:49,176 --> 00:48:50,006
situaci.

681
00:48:51,762 --> 00:48:54,312
- Chci to pochopit.
- Je to prosté.

682
00:48:55,265 --> 00:48:57,015
Miluju lorda Wetherbyho.

683
00:48:57,100 --> 00:48:58,390
Jste ženatý.

684
00:48:58,477 --> 00:49:01,647
A manželství mé ženě
poskytuje svobodu i bezpečí.

685
00:49:01,730 --> 00:49:02,810
Jsme šťastnější

686
00:49:02,898 --> 00:49:05,438
než většina lidí v této místnosti,
věřte mi.

687
00:49:06,485 --> 00:49:09,275
A co ty mladé dámy,
kterým se dvoří Wetherby?

688
00:49:09,363 --> 00:49:12,413
Sdílejí stejné pochopení? Co čest?

689
00:49:12,491 --> 00:49:13,491
City?

690
00:49:14,034 --> 00:49:15,164
Co vy o tom víte?

691
00:49:16,787 --> 00:49:21,997
Žijeme v neustálém nebezpečí.
Každý den riskuju život. Pro lásku.

692
00:49:24,795 --> 00:49:26,505
Netušíte, jaké to je,

693
00:49:26,588 --> 00:49:28,838
být tu s někým, bez koho nemůžete žít,

694
00:49:30,092 --> 00:49:32,842
a přesto je mezi vámi
propastná vzdálenost.

695
00:49:33,720 --> 00:49:35,850
Kradmé pohledy, skrývané doteky.

696
00:49:35,931 --> 00:49:38,641
Nemůžeme se na sebe ani usmát,

697
00:49:40,018 --> 00:49:41,768
pokud se někdo dívá.

698
00:49:44,356 --> 00:49:45,266
Chce to…

699
00:49:45,774 --> 00:49:46,734
odvahu…

700
00:49:48,068 --> 00:49:51,108
žít mimo tradiční očekávání společnosti.

701
00:49:52,614 --> 00:49:54,414
Vy mluvíte o tom samém,

702
00:49:55,867 --> 00:49:57,367
ale možná jsou to jenom…

703
00:50:00,080 --> 00:50:00,910
řeči.

704
00:50:12,884 --> 00:50:15,304
Je to jasné jako den, Vaše Veličenstvo.

705
00:50:15,387 --> 00:50:18,467
Lady Whistledownová
spolupracuje se společností,

706
00:50:18,557 --> 00:50:22,637
ale sama její členkou není.
Je to obchodnice.

707
00:50:23,729 --> 00:50:24,559
To je vše?

708
00:50:26,189 --> 00:50:27,149
Prosím?

709
00:50:27,232 --> 00:50:29,362
Už tvé služby nepotřebuji.

710
00:50:30,318 --> 00:50:32,528
Ale moje teorie…

711
00:50:32,612 --> 00:50:33,822
Není mi k ničemu.

712
00:50:33,905 --> 00:50:37,945
Najala jsem detektivy,
aby provedli řádné vyšetřování.

713
00:50:38,452 --> 00:50:40,002
Najdou Whistledownovou,

714
00:50:40,078 --> 00:50:42,248
a ona za svoji drzost zaplatí.

715
00:50:43,665 --> 00:50:45,495
Ten otravný pomlouvačný plátek…

716
00:50:46,376 --> 00:50:48,376
konečně přestane existovat.

717
00:50:48,462 --> 00:50:50,262
Chcete ji umlčet?

718
00:50:51,965 --> 00:50:54,255
Ale ona ještě musí něco napravit.

719
00:50:55,427 --> 00:50:56,887
Běž, dítě.

720
00:51:04,478 --> 00:51:07,308
- Jak dlouhý je ten koncert?
- Tři hodiny? Čtyři?

721
00:51:07,939 --> 00:51:10,609
Nicméně já už jsem slyšel dost.

722
00:51:12,069 --> 00:51:14,859
Jsi můj oblíbený bratr. Víš to?

723
00:51:50,607 --> 00:51:52,607
Zastavte. Vyzvedneme přítelkyni.

724
00:51:53,110 --> 00:51:54,190
Přítelkyni?

725
00:51:55,821 --> 00:51:57,161
Nemůžu mít přítelkyni?

726
00:51:58,657 --> 00:52:00,777
Nejsem vázán pravidly společnosti.

727
00:52:02,536 --> 00:52:03,496
Neříkej to máti.

728
00:52:14,047 --> 00:52:15,667
Proč jsme u modistky?

729
00:52:22,889 --> 00:52:24,519
Mademoiselle Bridgertonová.

730
00:52:25,851 --> 00:52:28,481
To je moje sestra Eloise.
Vysadíme ji doma.

731
00:52:48,498 --> 00:52:50,668
Jak jste se večer bavila, ma chérie?

732
00:52:50,750 --> 00:52:53,250
Večer proběhl… přesně podle očekávání.

733
00:52:54,129 --> 00:52:56,129
Byl hrozný a strašně nudný.

734
00:52:58,258 --> 00:53:01,338
Proto jste nechtěla spustit lemy?

735
00:53:03,096 --> 00:53:06,636
Byli tam všichni,
a já nezažila jediný zajímavý rozhovor.

736
00:53:06,725 --> 00:53:10,685
Všichni? Myslíte všichni
kromě Featheringtonových.

737
00:53:11,271 --> 00:53:13,061
Ano, všichni kromě…

738
00:53:14,733 --> 00:53:15,653
nich.

739
00:53:17,736 --> 00:53:20,276
Tvoje máti netutlala Marinin stav sama.

740
00:53:20,363 --> 00:53:22,493
Ovšem, věděli to všichni sluhové.

741
00:53:22,574 --> 00:53:24,124
Možná je to obchodník.

742
00:53:24,201 --> 00:53:26,371
Nechtěla bych ji rozzlobit.

743
00:53:26,453 --> 00:53:28,583
Její slovo je svaté.

744
00:53:35,170 --> 00:53:38,920
Je všechno v pořádku, Eloise?

745
00:53:40,675 --> 00:53:41,505
Jo.

746
00:54:33,436 --> 00:54:34,726
JALOVCOVÉ BOBULE

747
00:54:36,690 --> 00:54:39,280
SUŠENÁ SMETÁNKA LÉKAŘSKÁ

748
00:55:55,643 --> 00:55:58,363
Marino? Můžeme si promluvit?

749
00:56:02,192 --> 00:56:03,152
Marino?

750
00:56:04,235 --> 00:56:05,275
Nespíš ještě?

751
00:56:12,911 --> 00:56:13,751
Marino!

752
00:56:14,537 --> 00:56:17,207
Marino! Mamá!

753
00:56:18,583 --> 00:56:19,923
Mamá, rychle!

754
00:56:20,001 --> 00:56:23,091
Marino! Jsem u tebe.

755
00:58:58,826 --> 00:59:01,786
Překlad titulků: Petra Babuláková