EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los!
Fragen Sie bitte Ms. Nolan, ob meine persönlichen Dinge
bereits in mein Herzoginnenzimmer gebracht wurden.
Bitte sagen Sie Ihrer Gnaden, dass ich das nicht erlauben werde.
Meint Ihr wirklich, Euer Gnaden?
Glaubt Ihr etwa, Ihr seid in meinem Bett willkommen,
nach den Lügen und Täuschungen?
Seid beruhigt.
Ich bin nach Eurer Tat nicht am Ehevollzug interessiert.
Warum sonst wollt Ihr mich festhalten?
Weil Ihr meine Frau seid.
Die Frau zieht nach den Flitterwochen gewöhnlich ins eigene Zimmer…
…und diese Zeit ist vorbei, nicht wahr?
Ich will über den Erfolg Eurer Anstrengung informiert werden.
Ich würde die Wahrheit darüber nie verbergen.
Euer Gnaden, Whistledown ist soeben angekommen.
-Ihr solltet… -Stimmt etwas nicht?
-Wir müssen sofort packen. -Ja, Euer Gnaden.
Was ist passiert?
Mein Bruder scheint in einen Skandal verwickelt.
Meine Familie braucht mich.
-Ich komme mit. -Es ist eine Familiensache.
Getrennte Schlafzimmer werden geduldet. Haushalte nicht.
Ich muss wissen, ob Ihr ein Kind bekommt.
Bitten Sie Seine Gnaden, die größte Kutsche herzurichten.
Ich brauche meinen Platz.
Ms. Marina Thompsons jüngster Skandal
hallt weiterhin in jedem Salon der Stadt wider.
Nur Tage nach ihrer Verkündung
entpuppte sich die Verlobung mit Colin Bridgerton als reine Täuschung.
Natürlich beschmutzt die Schmach einer Lady nicht nur den eigenen Namen.
Wie der teerige Grund in der Themse
hinterlässt sie bei allen Beteiligten einen hässlichen Fleck.
Stillhalten, ma chérie.
Der Skandal könnte mein Debüt beeinträchtigen.
Wir sollten es einige Jahre hinauszögern.
Still, Kind! Alles wird gut. Weiterlächeln.
Rettet ein Lächeln die Featheringtons?
Die Töchter sind unschuldig, doch ihr Ruf ist zerstört.
Sorge dich um das Schicksal deiner Familie.
Wir sind auch in einer prekären Lage.
Schöner Tag, nicht wahr, Lady Richmond?
Es liegt an Whistledown.
Ich würde diese Frau nie verärgern wollen. Ihr glaubt man alles.
Ja.
Aber wenn sie einen Ruf zerstören kann…
…kann sie's auch umkehren.
Très élégante, Ms. Bridgerton. Sie werden eine schöne Debütantin abgeben.
Auf der ganzen Welt ist kein Parasol stabil genug,
um eine gefallene Frau abzuschirmen.
Die ehrlose Ms. Thompson kann nur hoffen, dass sie irgendwo Schutz findet.
-Es tut mir leid, aber wir sind voll. -Das ist ein Notfall.
Das Kind der jungen Dame wird heimatlos sein.
Sie machen doch sicher Ausnahmen?
Ich könnte ein Zimmer beschaffen, gegen eine hohe Spende.
Aber Sie sind doch ein Wohltätigkeitsverein.
Selbst wir brauchen Geld.
Davon haben Sie doch sicher beträchtliche Summen?
Ich…
Halt, mein Junge!
Sind wir da?
Ihr müsst mich nicht überwachen.
Ich werde wohl kaum jetzt bereits von einer Schwangerschaft erfahren.
Ms. Thompson leidet sicher. Warum darf ich nicht zu ihr?
-Colin… -Hör zu, Bruder.
Dass alle auf Whistledown hören, ist das Einzige, was uns schützt.
Dank ihr denkt niemand, dass du der Vater bist.
Näherst du dich ihr, denkt man, du hättest sie entehrt,
und deine Schwestern zahlen den Preis.
-Willst du das? -Nein, aber…
-Abend, allerseits. -Liebes!
Was tust du hier? Genießt du nicht deine Flitterwochen?
Ich fuhr los, sobald ich die Nachricht hörte.
-In den Flitterwochen? -Hastings wird uns dafür verfluchen.
-Wo ist er überhaupt? -Er bereitet Hastings House vor.
Wir schaffen das, Schwester. Wir brauchen keine Hilfe.
Du weißt, das stimmt nicht.
Sie könnte die Lösung für unsere Probleme sein.
Wenn wir die Gunst des Herzogenpaars genießen,
hören vielleicht die Gerüchte auf.
Wir gehen unserem Alltag nach, als wäre nichts passiert.
-Alles ist wie immer. -Keiner merkt etwas.
So zu tun, als sei nichts verkehrt, ist der beste Weg,
um Unwissende in die Unterwerfung zu locken, richtig?
Und, welches große Ereignis findet diese Woche statt?
Es gibt sicher eines.
Die Queen veranstaltet einen Luncheon.
Der Herzog und ich werden sicher eingeladen.
Mit etwas Glück
wird unsere Rückkehr nach London für Gesprächsstoff sorgen,
und sie vergessen darüber andere Dinge.
Schön, dass ihr das für mich klärt.
-Du wolltest sie wirklich heiraten? -Ja.
Dann können wir von Glück reden, dass du keine Fremde geheiratet hast.
-Sie war keine Fremde. -Doch, Bruder.
-Whistledown kannte sie besser als du. -Sie weiß alles.
Gut, dass du es nun auch weißt, nicht erst nach der Heirat.
Ich mag dumm erscheinen…
…aber mein Herz folgt keiner Logik.
Wenn ich an sie denke, will ich in ihrer Nähe und bei ihr sein…
…gegen jegliche Vernunft.
Ich kenne diesen Irrsinn.
Aber du darfst nicht zu ihr.
Leander schwamm von Abydos nach Sestos, jede Nacht in völliger Dunkelheit.
-Nur, um seine Geliebte zu sehen. -Leander verirrte sich und ertrank.
So geht es aus.
Ist etwas passiert, Schwester?
In Clyvedon?
Wenn du unbedingt zu Ms. Thompson musst,
könnte ich ein Treffen arrangieren. Unter Aufsicht, natürlich.
Das wäre schön. Meine Leidenschaften sind nicht ziellos.
Du hast immer schnell gelernt.
Ich muss meine Kraft für Kämpfe aufsparen,
statt dir als Ventil zu dienen.
Gibst du auf? Das ist deinen Kämpfen nicht zuträglich.
Ich habe dich nicht so wütend gesehen, seit du Herzog geworden bist.
-Hör mir auf mit Herzogtum. -Also schön.
-Dann sind die Flitterwochen auch tabu? -In den Flitterwochen ist nichts passiert.
Das wird deine Frau sicher nicht freuen.
Stell dir nicht vor, zu welchen Gefühlen sie fähig ist,
oder besser: zu welchen Taten.
Sie folgt weder Vernunft noch Sinn, oder?
-Was? -Die Ehe.
Und man kann nichts dagegen tun.
Ich legte ein Gelübde ab.
Siehst du?
Du lernst sehr schnell.
Seid Ihr noch wach?
Ich habe Euch gesehen.
Die Queen veranstaltet einen Luncheon.
Wir müssen Zusammenhalt mit meinem Bruder demonstrieren.
-Wo wart Ihr die ganze Nacht? -Ich dachte, es ist egal, wo ich bin.
Wird so wirklich unsere Ehe aussehen?
Ihr treibt Euch des Nachts mit Gott weiß wem herum.
Mit wem? Ihr verletzt mich.
Keine drei Wochen Ehe, und Ihr denkt, ich sei untreu.
Ist das eine abwegige Vorstellung?
Wir kennen Euren Ruf, Euer Gnaden.
Ihr denkt, unsere Ehe sei substanzlos.
Substanzlos?
Ganz recht.
Das glaubt Ihr?
-Simon. -Daphne.
Ich will dich…
Gehen wir ins Schlafzimmer und…
…beenden, was wir begonnen haben?
Nein.
Was soll aus uns werden? Simon?
Wenn Ihr ein Kind habt, bleibe ich und unterstütze euch.
Und wenn nicht?
Dann bleiben wir nur offiziell verheiratet.
Ihr werdet versorgt, wie es sich für eine Herzogin gehört.
Ich werde Euch nie behelligen.
Wir werden getrennte Leben führen.
Das darf nicht passieren. Das wird nicht passieren. Versteht Ihr?
Der Vertrauensverlust?
Ja, Euer Gnaden, das verstehe ich wohl.
Ms. Thompson.
Danke, dass Sie kommen.
Hatte ich eine Wahl?
Mein Bruder wünscht mein Beisein.
Und ich will jeden weiteren Skandal um meine Familie vermeiden.
Ich bleibe hier als Anstandsdame.
Marina, du musst mir sagen, dass sich Lady Whistledown irrt.
Das kann nicht stimmen.
Es stimmt.
Du erwartest ein Kind?
Ich verstehe nicht. Wir wollten heiraten. Du sagtest, du liebst mich.
-Colin, ich schätze Sie sehr. -Sie schätzen mich?
Sie sind grausam, wenn Sie hier von Zuneigung sprechen,
als hätten Sie mir gegenüber keine Sünde begangen.
Von wegen Sünde, Mr. Bridgerton.
Ich kam nicht, um mich beschimpfen zu lassen.
Ich wusste es nicht besser.
Ich werde verunglimpft, doch ich musste so handeln.
Niemand hat mir geholfen oder einen anderen Weg aufgezeigt.
Ich hatte keine Wahl.
Ich musste heiraten. Sie waren der einzige Mann,
-der mir einen Hauch von Glück bot. -Soll mir das schmeicheln?
Habe ich Glück, dass Sie mich auserkoren
und belogen haben und eine Scheinehe eingehen wollten?
Ich verabschiede mich für immer.
Wissen Sie, was das Grausamste ist?
Hätten Sie mir von Ihrer Situation erzählt…
Ich hätte Sie dennoch geheiratet.
So sehr glaubte ich, verliebt zu sein.
Aber das war nur eine Lüge.
Ich glaube, ich möchte jetzt nach Hause.
Schließlich wollen wir keinen weiteren Skandal.
Die Kutsche wartet. Bereiten wir uns auf den Luncheon vor.
Natürlich.
Ach, ist das nicht schön? Alle wieder zusammen.
Sehr schön. Wir brauchen mehr Skandale.
-Herzogin, Ihr seht sehr gut aus. -Sehr freundlich.
Ist die Ehe nicht wunderbar?
Sowohl eine Freude als auch ein Wunder.
Platz da! Müssen sich alle wie hungrige Schafe verhalten?
Ich setzte 100 Guineen,
dass es in einem Jahr einen Erben gibt.
Und, schon schwanger?
Wir haben uns dem Unterfangen bereits gewidmet, Eure Majestät.
Wir möchten unsere Königin erfreuen.
Das will ich hoffen.
Ihr lügt unverfroren.
Ich habe von der Besten gelernt.
Sie waren nicht mehr im Atelier.
Kommen Sie wieder zum Unterricht.
Immerhin macht Übung den Meister.
Das ist zumindest die Ausrede,
wenn er heimkommt und Farbe an den seltsamsten Stellen hat.
Lernten Sie Wetherby bei meiner Feier kennen?
-Kommen Sie, ich stelle Sie vor. -Nein, danke.
Ich sehe, meine Mutter braucht mich. Guten Tag.
Die Queen wünscht eine Audienz.
Mit mir? Jetzt?
Hier.
Husch.
Wer ist sie?
-Eure Majestät? -Whistledown!
Sie sollten das Lästermaul entlarven.
Glaubt mir, ich will sie finden und bin wütend auf mich,
dass ich es noch nicht weiß, aber ich dachte…
Nicht schnell genug. Ich bin ungeduldig.
Ich will eine Antwort. Ihre Königin befiehlt es.
Natürlich.
Eure Majestät.
Ach, Ihr seid also zurückgekehrt.
Guter Zeitpunkt. Bedenkt man die Gerüchte um Euren Bruder.
Ein Zufall, Lady Danbury, ganz sicher.
Euer Plan geht auf.
Ich hörte kaum etwas
über Mr. Bridgertons leidige Verstrickung mit dieser Thompson.
Ach, fast vergessen.
Ich veranstalte eine Feier, zu der ich Euch einladen will.
Wir lieben Feiern.
Ich weiß nicht, wann wir Einladungen annehmen.
Nur eine ist eingeladen.
Nur Ihr, Euer Gnaden.
Eine Sondersoiree unter verheirateten High-Society-Damen,
deren neuestes Mitglied Ihr seid.
Wie dreist.
Nachdem sie den armen Mr. Bridgerton mit einer Schwangeren verheiraten wollte.
Pen…
Wie geht es dir? War es schlimm daheim?
Es gab seit drei Tagen keine Verehrer. Mutter schwört, wir sind am Ende.
Aber was ist mit Colin? Ist er erschüttert von den Neuigkeiten?
Nur sein Stolz ist verletzt.
Das sind Männer immer bei so etwas, aber…
Du hast das Gerede nicht gehört.
-Lady Whistledown ging zu weit. -Du warst ihre größte Bewunderin.
Nicht, wenn sie meiner besten Freundin schadet.
Wenn wir sie finden, überreden wir sie zur Richtigstellung,
und das rettet euren Ruf.
Alles wird wieder gut, versprochen.
Meine liebe Lady Bridgerton, ist das nicht schrecklich für uns beide,
Opfer dieser Intrigantin zu sein?
Unsäglich, dass Ms. Thompson meine Güte derart ausnutzt,
nachdem ich sie willkommen hieß.
Glauben Sie mir,
ich hatte keine Ahnung…
Lady Featherington, gehen Sie bitte.
-Ich bin eingeladen. -Jetzt nicht mehr.
Sie wollen doch weitere Unannehmlichkeiten vermeiden.
Das sollte ihnen eine Lehre sein.
Welche Lehre, Ms. Cowper?
Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet?
Dich bedrückt etwas.
Du bist zwar erwachsen, aber ich bin deine Mutter.
Komm, wenn du Rat brauchst.
Die Ehe hat ihre Vorzüge,
aber sie bringt auch Herausforderungen mit sich.
Da hast du recht.
Meine Ehe ist nicht perfekt.
Erzähle mir davon. Ich kann dir vielleicht Rat geben.
Oder du schickst mich wieder weg,
mit weiteren vagen Metaphern und abgedroschenen Äußerungen.
Schatz, ich versuche nur, dir zu helfen.
Weißt du, was wirklich geholfen hätte?
Wenn mich dein mütterlicher Rat auf die Hochzeit vorbereitet hätte.
Was meinst du damit?
Du hast mich blind und naiv in die Welt hinausgeschickt.
Mir beigebracht, wie man etwas vorspielt,
aber nicht wie die Ehe wirklich ist,
und wie sich die intime Beziehung gestaltet.
Hättest du mir die wirklich wichtigen Dinge gesagt,
und hätte ich die Wahrheit gewusst, dann…
Daphne!
Es ist die Hitze. Die Herzogin ist von ihr übermannt.
Wir wurden heute von allen verspottet, als wären wir wertlos,
und du bist schuld.
Ich soll schuld sein? Ich war gar nicht da.
Ohne deine Spielsucht wären wir Ms. Thompson losgeworden,
als wir von ihrem Zustand erfuhren, und das wäre nie passiert.
Mylady.
Die Duchess of Hastings ist hier.
Ich freue mich über den Besuch, Euer Gnaden.
Eure Mutter war beim Luncheon etwas gereizt.
Aber wenn Ihr mir eine Erklärung geben möchtet…
Ich will Ms. Thompson sprechen.
Allein.
Gut.
Ich möchte mich entschuldigen. Euer Bruder ist anständig.
Sie müssen nicht…
Ich will mich entschuldigen.
Bei mir?
Ich schätzte Sie falsch ein, und dass Sie das für notwendig hielten…
…verstehe ich.
-Ich wünschte, es wäre anders gelaufen. -Nicht nur Sie.
George war Soldat…
…aber auch sanft und gütig.
Er war vollkommen.
Ich dachte, es war Liebe.
Und plötzlich blieb meine Blutung aus.
Ich war schwanger und…
…und allein.
Wie lautet Sir Georges Nachname?
Wissen Sie, wo sein Regiment stationiert ist?
Aber warum, Euer Gnaden?
General Langham und seine Frau sind in London.
Vielleicht kann ich mit ihnen sprechen
und nach Sir George suchen lassen.
Wozu denn? George will nicht mit mir zusammen sein.
Wollen Sie wirklich allein sein?
Ohne Rang, ohne Schutz, ohne Unterstützung für Sie und das Kind.
Schlimmer geht es doch nicht.
Warum sollte er über Ihre Zukunft bestimmen,
wenn ihm das Ergebnis nicht wichtig ist. Er ist im Irrtum.
Vielleicht kann ich ihn zurückholen… damit er Verantwortung übernimmt.
Warum sollten Sie allein für sein Verbrechen büßen?
Könnt Ihr das wirklich schaffen?
Ich versichere Ihnen, Ms. Thompson…
Ich kann viel mehr, als Sie denken.
WILL MONDRICH GEGEN RAY PEARSON
Ich besiegte den Besten.
Und das werde ich weiterhin tun.
Meine Kämpfe sind begehrt, aber sie sind teuer.
-Daher… -Ich will nicht investieren.
Ich habe einen lukrativeren Vorschlag.
Lassen Sie uns eine Vereinbarung treffen.
Über den Ausgang Ihres nächsten Kampfes.
Tut mir leid, dass ich Ihnen die Zeit stahl, Mylord,
aber Sie sollten besser gehen.
Und Sie zuhören.
Möchten Sie Ihr Vermögen auf eine Geschäftsidee setzen,
die scheitern kann, oder ganz sichergehen?
Sie verlieren das nächste Mal…
Und ich setze so viel auf Ihren Gegner,
dass Sie mit der Hälfe meines Gewinns ausgesorgt haben.
Meine Ehre ist unverkäuflich.
Es gibt einen Grund, warum Ihre Unterstützer schwinden.
Sie sind ein Unterhalter, ein Zeitvertreib.
Wir wetten Unsummen auf den Erfolg Ihrer Fäuste,
aber kein Gentleman wird Sie je als respektablen Geschäftsmann ansehen.
Ich weiß, Sie haben Kampfgeist.
Den haben Sie sicher von Ihrem Vater.
Er war Soldat, richtig?
Er floh aus den Kolonien, nachdem er für Dunmore kämpfte.
Denken Sie, er wollte frei sein,
damit sein Sohn ein müder Kämpfer wird,
der in den Ring stolpert, um seine Familie zu versorgen?
Halten Sie meine Familie da raus.
Natürlich. Ich entschuldige mich.
Ich meine nur, ich tue das auch nur für meine Familie.
Eine einfache Abmachung, und unser beider Probleme werden gelöst.
Ich bitte Sie nur, es sich zu überlegen.
Wenigstens das.
Die High Society vermisst Euch seit der Rückkehr.
Wir ertrinken in Einladungen.
Lady Danbury möchte, dass Ihr Donnerstag zur Feier kommt.
Eine Ansammlung verheirateter Frauen.
Ich kann mir denken, was sie mich fragen.
Ich sage dem Diener, Euch geht's nicht gut.
-Euer Gnaden. -Euer Gnaden.
Wird die Frau des Generals bei Lady Danburys Soiree anwesend sein?
Mrs. Langham?
Ich hörte, sie mag Feste.
Dann richte aus, ich wäre gern dabei.
Euer Gnaden.
Willkommen in meinem Sündenpfuhl.
Ich glaube, Ihr kennt Lady Trowbridge,
aber kennt Ihr auch Lucy Granville?
Und das ist Kitty Langham.
Die Frau des Generals, ja.
Ich bin hocherfreut.
Starren Sie nicht so. Teilen Sie aus.
Wir zeigen Euch die Regeln.
Erst kommt das Eheversprechen, dann nehmen wir Spielerinnen ihr die Ehre.
Wenn ihr Mann ihr welche übrig ließ.
Keine Angst.
Pro Runde müsst Ihr den Token auf die Karte setzen,
von der Ihr glaubt, dass sie umgedreht wird.
So Ladys, platzieren Sie Ihre Wetten.
Damit fällt Verlieren leichter.
Die Herzogin lernt schnell.
Bald wird sie überall den Durchblick haben.
Man braucht nur etwas Übung und Ausdauer.
Abend, Euer Gnaden.
-Komisch, dich hier zu sehen. -Ich bin eben komisch.
-Du gehst mir aus dem Weg. -Nun machst du Witze.
Da du mich nicht meidest, darf ich mich zu dir setzen?
-Ich will ein großes Glas. -Jawohl, Sir.
Der Earl würde mich köpfen, wenn er das wüsste.
Er ist erst zwei Jahre alt.
Dann habe ich ja Glück, nicht wahr?
Es scheint, als hätte ich Anfängerglück.
Es ist noch nicht vorbei, Euer Gnaden.
Ich frage mich, Mrs. Langham…
Kitty, bitte.
Ihr habt mir so viel abgeknöpft, da gebührt sich das.
Dann Kitty.
Ich suche einen Soldaten im Namen einer Freundin.
Könnte mir Ihr Mann vielleicht helfen?
Das müsst Ihr ihn selbst fragen. Er ist so selten zu Hause.
Tut mir leid.
Was denn?
Es ist ideal, als Ehepartner getrennte Leben zu führen.
Ich genieße die Freiheiten der Ehe, ohne seine Anwesenheit ertragen zu müssen.
Und die Kinder? Sie vermissen sicher ihren Vater.
Es ist schwer, einen Fremden zu vermissen.
Sie vergessen, dass die Herzogin ganz frisch verheiratet ist.
Ja, die berühmte Liebesheirat.
Schenkt mir keine Beachtung.
Die Gesellschaft des Herzogs ist sicher keine Last für Euch.
Ich sage Euch, wie Ihr meinen Mann erreicht.
Vielleicht antwortet Euch der General. Immerhin seid Ihr nicht seine Frau.
Frau Herzogin, schon wieder gewonnen!
So wie Sie sich amüsieren,
könnte man meinen, Sie hätten gewonnen, Lady Danbury.
Das glaube ich auch.
Noch mal.
Es hat eine schöne Farbe. Und der Schaum…
Gerade richtig.
Versteh mich bitte, ich mag Brandy, aber manchmal muss es Bier sein.
Komm endlich zur Sache.
-Ich weiß nicht, wovon du redest. -Doch.
Du hast recht. Ja.
Und ich weiß, dass du Daphne verärgert haben musst.
Wieso nimmst du an, ich hätte den Fehler gemacht?
Ich kenne meine Schwester sehr gut.
Sie kann viele Dinge außerordentlich gut,
aber das in den Sand zu setzen, vermag nicht mal sie.
Hast du es nie satt, so perfekt zu sein?
-Es ermüdet mich beim Zusehen. -Wir sind nicht perfekt, aber loyal.
Was weißt du schon? Ich halte mein Wort.
Ich will…
-Du verstehst es nicht. -Inwiefern?
Du hinterlässt überall Scherben zerbrochener Versprechen.
Du solltest sie vor Berbrooke beschützen.
Und deine Affären? Wie die Sängerin, von der alle wissen?
Du verurteilst mich, aber selbst warst du nie Familienoberhaupt.
Daphne ist meine Familie, nichts ändert das.
Und leider werde ich wohl nie deinem erhabenen Ideal gerecht.
Schade, dass dir dein Vater nie zeigte, wie man sich als Familienoberhaupt gibt.
Offenbar ist es nicht einfach.
-Wie bitte? -Du hast ständig Probleme.
-Du packst es nicht. -Hastings.
Du scheiterst an der Verantwortung, die Erstgeborene übernehmen,
wenn der Vater stirbt.
Ob er auf dich herabsieht und sich schämt?
Erschüttert von deinen Taten?
Was würde der alte Viscount wohl dazu sagen?
Ganz ruhig! Runter von ihm!
Lassen Sie ihn in Ruhe. Weg da!
Ich habe mit Will wohl zu hart gekämpft.
-Soll ich Jeffries rufen? -Nein.
Lasst mich das machen.
Ihr könnt Euch nicht vorstellen, wie oft ich meine Brüder verarzten musste.
Warum erzählst du mir nicht alles?
Daphne…
Ein Kind wäre ein Segen.
Sagt, warum Ihr dagegen seid.
Weil ich einst schwor, nie ein Kind zu zeugen.
Ich verstehe das nicht.
Meinem Vater…
…war die Fortführung der Hastings-Blutlinie wichtiger…
…als alles andere.
Wichtiger als Mutter.
Und als ich.
Und so schwor ich,
dass seine Bemühungen umsonst sind…
…und dass die Blutlinie mit mir stirbt.
Also passiert das alles…
…wegen eines Schwurs?
Ihr habt mir gegenüber auch etwas geschworen, schon vergessen?
Ich sagte…
Ihr sagtet, Ihr könntet keine Kinder haben.
Ihr habt nicht gesagt, dass es Euch um Rache an einem Mann geht,
-der nicht mehr lebt. -Ich schwor es ihm auf dem Sterbebett.
Und Ihr habt mich in unserem Ehebett verraten.
Mal sehen, ob ich das verstehe.
Ihr wollt weder Kinder noch ein gemeinsames Glück,
weil Ihr es Eurem Vater geschworen habt?
Ich…
Sagt es.
Es ist unabänderlich.
Vielen Dank für diese Erklärung.
Wenn der Hass auf Euren Vater stärker ist als Eure Zuneigung zu mir…
…dann habt Ihr recht.
Es ist unabänderlich.
Meine Blutung ist in den nächsten Tagen fällig.
Dann wisst Ihr, welchen Eid Ihr gebrochen habt,
und wie wir weiterleben werden,
unglücklich zusammen…
…oder glücklich getrennt.
Liebe Leserschaft, eine Frage:
Gibt es irgendetwas Aufregenderes als ein Glücksspiel?
Denn oft birgt das größte Risiko die größte Belohnung.
Doch wehe, man setzt falsch,
dann bleibt einem nur noch tiefstes Bedauern.
-Sende es an diese Adresse. -Ja, Euer Gnaden.
Natürlich kann man nie sicher sein,
ob eine Wette ein Vermögen bringt oder alles zerstört.
Es sei denn, man wählt einen sichereren Weg.
Aber während die Saison fortschreitet,
lassen sich die besten Glücksspieler nicht in die Karten blicken…
…weswegen es derzeit kaum Gerüchte gibt.
Der Autorin fällt daher kein Ereignis ein, das eine Erwähnung verdient.
"Kein Ereignis."
Und mein Luncheon?
Wenigstens sagte sie nichts Gemeines.
Viel schlimmer.
Sie hat nichts geschrieben.
AUF GERÜCHTE SETZEN?
Man könnte allerdings erwähnen, dass das Herzogenpaar Hastings
noch keine Gäste gemeinsam empfangen hat.
Unsere Jungvermählten schwelgen sicher noch in ehelicher Glückseligkeit.
Wer kann es ihnen verübeln? Und wer wäre überrascht,
wenn ihre Bemühungen nächstes Jahr mit einem Neuankömmling belohnt werden?
Früher folgten ihre Enthüllungen öffentlichen Ereignissen,
denen alle beiwohnten.
Die Kolumne über Marina war anders.
Persönlich.
Nicht nur deine Mama kannte Marinas Geheimnis.
Nein, alle Dienerinnen wussten es.
Das ist eher unwahrscheinlich.
Vielleicht eine Dienstleisterin.
Jemand, der euch regelmäßig besucht, kann etwas gesehen oder gehört haben.
Schon möglich.
Dann müssen wir unsere Methoden überdenken.
Wunderbar, Pen. Ich erzähle der Queen von der Theorie.
Sag es ihr heute beim Konzert.
Du bist zwar noch jung, aber sicher erlaubt es deine Mama.
Enttarnen wir Whistledown…
…ist der Ruf der Featheringtons wieder intakt.
Ich muss gehen. Hinten raus, so sieht mich keiner.
Und, El?
Danke.
Ich schrieb General Langham und erzählte ihm alles über Sir George.
Als Ehrenmann…
-Ihr schriebt dem General? -Ja.
Und hat der Herzog auch mit seinen Namen unterschrieben?
Nun…
Nein.
Aber…
Marina, was ist los?
Der General wird Euch nicht antworten.
Das wissen Sie nicht.
Er wird auf die Worte einer Herzogin hören, das muss er.
Seid Ihr so weltfremd?
Tut mir leid.
Ich schätze Eure Hilfe, aber mehr könnt Ihr nicht tun.
-Marina… -Es ist vorbei.
Ich habe es bereits akzeptiert.
Danke für Eure Mühen.
-Nicht beim Konzert? -In der Tat.
Ich bin nicht in Stimmung für Musik und Prunk.
Ich entschuldige mich.
Gibt's eine Heuschreckenplage? Blut in der Themse?
Ist heute der Letzte Tag?
Vielleicht war ich zu streng.
Und es tut mir leid.
Du wolltest mich nur vor meinen törichteren Trieben schützen.
Du gibst es zu? Du warst ein Narr?
-Eine Entschuldigung klingt anders. -Still.
Dein Leid geht vorüber.
Dir bleibt die Liebe deiner Familie, und dass du ehrenhaft gehandelt hast.
Bald hast du Ms. Thompsons Namen vergessen.
Als hätte es keine Liebe gegeben.
Inwiefern halfen dir diese Prinzipien?
Sie sind die düstersten und trostlosesten, die ich seit Langem gehört habe.
Ich arbeite noch daran.
Ich war überrascht, dass du heute mitkommen willst.
Und ich muss dir danken, dass du keine Federn einsetzt.
Du siehst hübsch aus.
Eloise…
Die Rolle in der Gesellschaft einzunehmen, sollte jede junge Frau erfreuen.
Wenn du noch nicht bereit bist, sollst du auch nicht so tun.
Vielleicht habe ich dich gehetzt.
Dein Debüt soll dann stattfinden, wenn du bereit bist.
Die Queen wird doch heute Abend da sein?
Ich glaube schon.
Dann freue ich mich darauf. Es ist aufregend, Mama.
Seid Ihr bereit?
Ja.
Entschuldigung.
Sir Granville.
Bridgerton.
Tut mir leid.
Einen Augenblick.
Ich möchte sie gern verstehen, Ihre…
…Situation.
-Ich will sie nur verstehen. -Ganz einfach.
Ich liebe Lord Wetherby.
Sie sind verheiratet.
Und unsere Ehe gibt meiner Frau Freiheiten und Schutz.
Wir sind glücklicher als viele hier in diesem Raum, ganz sicher.
Was nutzt Lord Wetherby den jungen Damen, die er umwirbt?
Teilen sie diese Ansichten? Was ist mit Ehre?
-Liebe? -Was wissen Sie schon darüber?
Wir leben in ständiger Gefahr. Ich riskiere mein Leben für die Liebe.
Sie wissen nicht, wie es ist,
im selben Raum mit dem zu sein, den man braucht.
Und doch liegen Meere zwischen uns.
Blicke und Berührungen verbergen.
Wir können uns nicht mal anlächeln,
ohne uns vorher umzusehen.
Es erfordert Mut…
…jenseits der tradierten Erwartungen der Gesellschaft zu leben.
Sie reden auch davon.
Aber mehr ist es wohl nicht.
Nur Gerede.
Also, Eure Majestät. Es ist glasklar.
Lady Whistledown arbeitet eng mit der High Society zusammen,
ist aber selbst kein Mitglied. Sie ist Dienstleisterin.
Ist das alles?
Wie bitte?
Ich brauche Ihre Dienste nicht länger.
Aber meine Theorie…
Das ist nicht nötig.
Eine Gruppe Bow Street Runners führt eine echte Ermittlung durch.
Sie entlarven Whistledown, und sie zahlt für ihre Unverschämtheit.
Dieses hinterlistige Lästermaul wird es bald nicht mehr geben.
Ihr bringt sie zum Schweigen?
Sicher hat sie auch gute Seiten.
Kind, gehen Sie.
-Wie lange dauert das Konzert? -Drei Stunden? Vier?
Aber ich habe schon genug gehört.
Du bist mein Lieblingsbruder. Weißt du das?
Ich würde gerne eine Freundin abholen.
Eine Freundin?
Darf ich nicht?
Schluss mit den Regeln der Gesellschaft.
Sag's nicht Mutter.
Was machen wir bei der Schneiderin?
Mademoiselle Bridgerton!
Wir setzen meine Schwester Eloise zu Hause ab.
Wie war Ihr Abend, ma chérie?
So…
…wie ich es erwartet hatte.
Schrecklich und furchtbar öde.
Deshalb wollen Sie Ihre Kleider nicht umnähen lassen.
Die ganze High Society war da, und ich hatte kein schönes Gespräch.
Alle? Aber doch nicht die Featheringtons?
Ja, alle außer…
…ihnen.
Nicht nur deine Mama kannte Marinas Geheimnis.
Nein, alle Dienerinnen wussten es.
Vielleicht eine Dienstleisterin.
Ich würde diese Frau nie verärgern wollen. Ihr glaubt man alles.
Geht es dir gut, Eloise?
Ja.
WACHOLDERSAMEN
LÖWENZAHN GETROCKNETES…
Marina? Können wir reden?
Marina? Bist du noch wach?
Marina!
Marina! Mama!
Mama, schnell!
Marina? Marina, ich bin hier.
Untertitel von: Karoline Doil