EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[energisches Klavierspiel]
-[Schuss] -[Klavierspiel stoppt]
[spielt energisch weiter]
Pull!
-[Schuss verhallt] -[stoppt Klavierspiel]
[spielt dramatisch weiter]
[gurrt]
[Klavierspiel wird schneller]
-[spielt Schlussakkord] -[Schuss verhallt]
-[Nackenwirbel knacken] -[atmet tief ein]
[Krähen krächzen]
[Besteck klappert]
[holt tief Luft]
[seufzt]
Würden Sie Miss Nolan fragen,
ob meine persönlichen Effekten vom Schlafzimmer des Herzogs
in die Räumlichkeiten der Herzogin gebracht wurden?
Würden Sie Ihre Gnaden bitte informieren, dass ich dergleichen nicht gestatte?
Soll ich das wirklich ausrichten, Euer Gnaden?
Ihr glaubt doch nicht,
ich würde Euch nach Eurem Lug und Betrug im Bett willkommen heißen.
Seid versichert,
mein Bedürfnis nach ehelichen Beziehungen ist nach Euren Versuchen gestillt.
Warum wolltet Ihr mich sonst zurückhalten?
[setzt Kelch hart auf] Weil Ihr meine Frau seid!
[knallt Kelch hin]
Es ist üblich, dass sich Frauen nach den Flitterwochen
mehr ins eigene Schlafgemach zurückziehen.
Und Ihr werdet mir zustimmen, dass sie zu Ende sind.
Ich wünsche, von Euch informiert zu werden,
was das Gelingen Eurer ehelichen Anstrengungen angeht.
Mir fiele nie ein, Euch solche Informationen vorzuenthalten.
[Tür geht auf]
Euer Gnaden, die neue Whistledown ist eingetroffen.
-Ähm… Ihr solltet… -Ist etwas vorgefallen?
-Wir müssen sofort packen, Rose. -Sehr wohl, Euer Gnaden.
-Was ist geschehen? -[düstere Musik]
Mein Bruder ist offenbar in einen Skandal verwickelt.
Ich muss zu meiner Familie. Sie braucht mich nun.
Ich begleite Euch.
Es geht um meine Familie.
Getrennte Schlafgemächer werde ich dulden, separate Haushalte gewiss nicht.
Bis wir wissen, ob Ihr ein Kind erwartet, lass ich Euch nicht allein.
[gluckst spöttisch]
Bitten Sie den Herzog,
seine größte Kutsche vorbereiten zu lassen.
Ich benötige ausreichend Abstand.
[Tür wird geschlossen]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[flotte Musik spielt]
[unverständliches Gerede]
[Lady Whistledown] Auch weiterhin ist Miss Marina Thompsons Sündenfall
das Gesprächsthema in sämtlichen Salons der Stadt,
selbst noch Tage nach der Enthüllung,
dass ihre Verlobung mit Colin Bridgerton
nichts weiter war als ein schnöder Schwindel.
Natürlich beschmutzt eine in Schande gefallene Dame
nicht nur ihren eigenen Namen.
So wie die Teerflecken der Themse
hinterlässt sie einen widerlichen Schmier an allen Personen,
die mit ihr in Beziehung treten.
-[französischer Akzent] Stillhalten. -[seufzt]
Dieser Skandal könnte mein Debüt verderben, Mama.
Wir sollten meine Einführung aufschieben.
Ganz ruhig, Kind. Alles wird gut. Lächle einfach.
Vermag ein Lächeln die Featheringtons zu retten?
Penelope und die Mädchen taten nichts. Ihr Ruf ist ruiniert.
Sorge dich lieber um das Schicksal deiner Familie.
Das ist ebenfalls höchst prekär.
Ein wunderschöner Tag, nicht wahr, Lady Richmond?
Es ist diese Whistledown.
Ich hoffe, dass ich diese Frau nie verärgere.
-Ihr Wort ist Evangelium für die Leute. -[Violet seufzt] Ja.
Doch wenn sie einen Ruf zerstören kann, vermag sie ihn…
…vielleicht auch wiederherzustellen.
[übertrieben] Oh! Très élégante, Miss Bridgerton.
-Sie werden eine wundervolle Debütantin. -[lacht]
[Lady Whistledown] Da kein Sonnenschirm genug Schatten bietet,
um eine vernichtete Frau zu schützen,
kann die gefallene Miss Thompson nur darauf hoffen,
eine Zufluchtsstätte zu finden. Wo auch immer.
-Es ist kein Platz mehr frei, Mylady. -Das hier ist ein Notfall.
Das Kind der jungen Dame muss doch irgendwo bleiben.
Können Sie in diesem Fall keine Ausnahme machen?
Ich könnte ein Zimmer besorgen. Dafür bräuchte es eine beachtliche Spende.
[Lady Featherington] Sind Sie keine Wohltätigkeitseinrichtung?
Auch Nächstenliebe kostet Geld,
und Sie verfügen doch über genügend Geldmittel, nehme ich an.
Nun denn…
-[Pferde wiehern, Turmuhr schlägt] -[unverständliches Gerede]
-[Pferd wiehert] -[Kutscher] Ho! So ist's brav.
Sind wir schon da?
Spielt nicht den Gefängnisaufseher.
Trage ich ein Kind unterm Herzen,
finde ich das wohl nicht in dieser Stunde heraus.
[Schritte entfernen sich]
Die Lügen setzen Miss Thompson sicher zu. Ich will sie sehen.
-Colin, das… -[Anthony] Hör zu.
Dass die feine Gesellschaft Whistledowns Gerüchte verschlingt,
rettet uns vor der Schande.
Dank ihres Blattes hält niemand dich für den Vater des Kindes.
Doch gehst du auf sie zu,
gibt dir jeder die Verantwortung für ihren Ruin
und deine Geschwister leiden. Willst du das?
-Nein. -[Tür geht auf]
Guten Abend.
Schatz.
Du? Genießt du nicht die Wonnen der Frischvermählten?
Ich kam sofort, als ich die Nachricht gehört hatte.
-In den Flitterwochen? -Hastings verflucht gewiss unseren Namen.
-[schnaubt] -Wo ist er überhaupt?
-Der Herzog bereitet das Stadthaus vor. -Wir haben alles im Griff.
Wir brauchen deine Hilfe nicht.
Oh, das ist nicht wahr, Anthony. Und das weißt du auch.
Sie könnte die Lösung der Probleme sein.
Genießen wir noch die Gunst des Herzogs und der Herzogin,
verstummt das Geflüster.
Wir werden unseren Alltag angehen, als wäre nie etwas geschehen.
-Als sei alles bestens. -Und niemand wird etwas merken.
So zu tun, als sei alles in bester Ordnung,
ist perfekt geeignet, die Unwissenden zum Schweigen zu bringen.
Nicht wahr, Mama?
[sanfte Klaviermusik]
Nun, welches gesellschaftliche Ereignis ist für diese Woche vorgesehen?
Eine neue Oper?
[räuspert sich] Die, ähm…
Die Queen lädt zum Diner ein.
Der Herzog und ich können eine Einladung erhalten.
Mit etwas Glück
wird unsere Rückkehr nach London für so viel Gesprächsstoff sorgen,
dass der Atem der Leute für anderes nicht reicht.
Wie großzügig, alles in meinem Interesse zu beschließen.
[Tür knallt zu]
[es klopft an der Tür]
-Wolltest du sie wirklich heiraten? -Ja.
Nun, vielleicht solltest du dich glücklich schätzen,
keine Fremde geheiratet zu haben.
-Sie war keine Fremde. -Oh doch, Bruder.
-Whistledown kannte sie besser als du. -Sie kennt alle Geheimnisse.
Ein Glück, dass du Miss Thompsons nun erfährst,
anstatt erst nach eurer Hochzeit.
[Feuer knistert]
Du hältst mich für einen Narren.
Doch mein Herz schert sich nicht um Logik.
Wenn ich an sie denke,
dann will ich mit ihr zusammen, will ihr nah sein.
Selbst wenn alle Vernunft dagegen spricht.
Dieser Wahnsinn ist mir wohlbekannt. Doch du darfst sie nicht besuchen.
Leander schwamm jede Nacht von Abydos nach Sestos in der Dunkelheit,
um seine Geliebte zu sehen.
Und Leander ertrank im Meer, nachdem er sich verirrte.
So geht die Geschichte doch aus.
Ist irgendetwas passiert, Schwester?
In Clyvedon?
Ähm… Wenn du unbedingt mit Miss Thompson reden musst,
vielleicht vermag ich, ein Treffen zu arrangieren. In Begleitung, natürlich.
Das wäre sehr nett.
Du wirst sehen, dass sie meine Gefühle erwidert.
[Kampflaute, Stöhnen und Ächzen]
[schnieft]
Du hast schon immer schnell gelernt.
Aber ich sollte meine Kräfte für meine Kämpfe sparen,
als sie wegen deiner Probleme zu vergeuden.
Willst du etwa aufgeben?
Das wird dir für deine Kämpfe kaum helfen.
So wütend warst du zuletzt nach der Übernahme deines Herzogtums.
[beide stöhnen]
-Ich will nicht darüber reden. -[lacht] Verständlich.
Und nicht darüber, was in deinen Flitterwochen geschah.
Es ist nichts passiert in meinen Flitterwochen.
Ich glaube kaum, dass deine Frau darüber erfreut ist.
Zerbrich dir nicht den Kopf über die Gefühle meiner Frau, ja?
Oder darüber, was sie tut. [ächzt]
-[beide keuchen heftig] -[Will lacht]
So was folgt nicht den Regeln von Vernunft und Verstand.
-Was? -Eine Ehe.
Und es gibt rein gar nichts, was du dagegen tun kannst.
-Ich habe einen Schwur getan. -Ah…
Ja, ganz recht.
Du lernst schnell. Sag ich ja.
[Glocken schlagen in der Ferne]
[seufzt laut]
[Schritte nähern sich]
[Türgriff klackt]
-[Tür quietscht] -[Simon] Ihr seid noch wach?
Ich habe Euch schon gesehen.
[holt tief Luft] Die Queen lädt diese Woche zu einem Mittagsdiner.
Wir werden daran teilnehmen müssen, um meinen Bruder zu unterstützen.
Wo wart Ihr den ganzen Abend?
Hätte nicht gedacht, dass Euch mein Verbleib kümmert.
Sieht unsere Ehe also von nun an so aus, ja?
Ihr geht nachts aus und tut Gott-weiß-was mit Gott-weiß-wem.
Mit wem? Ihr kränkt mich.
Ihr haltet mich kaum drei Wochen nach der Hochzeit für untreu?
Ist das wirklich so abwegig?
Wir wissen beide um Euren Ruf, Euer Gnaden.
Ihr denkt, dass von unserer Ehe nichts übrig ist.
Nichts übrig?
Das sagte ich.
Glaubt Ihr's auch?
[atmet zitternd]
[atmet laut]
[melancholische Musik]
[Daphne stöhnt leise]
-Simon. -Daphne.
Ich will dich.
-[Musik steigert sich] -[sie atmen laut]
[Daphne stöhnt]
[Daphne stöhnt lustvoll]
[stöhnt weiter]
Sollten wir nicht lieber ins Schlafzimmer gehen
und das dort fortsetzen?
[Musik ebbt ab, wird düsterer]
Nein.
[schnieft]
Was soll nur aus uns werden? Simon?
Seid Ihr schwanger, bleibe ich und unterstütze Euch und das Kind.
Und wenn nicht?
Dann halten wir nur noch der Form nach die Ehe aufrecht.
Für Euer Auskommen wird gesorgt, wie es sich für eine Herzogin geziemt.
Doch ich werde nie wieder Eure Türschwelle überschreiten.
Wir verbringen unser Leben in Zukunft getrennt.
Das hier darf nicht wieder geschehen.
Das wird es nicht. Habt Ihr verstanden?
Dass wir einander nicht länger vertrauen?
Ja, Euer Gnaden, das habe ich sehr wohl verstanden.
[Tür knallt zu]
[Wasser plätschert, Vögel zwitschern]
[Daphne seufzt]
[Tür wird geöffnet]
[Daphne räuspert sich]
Miss Thompson.
-Danke für Ihr Kommen. -Nun, ich hatte keine andere Wahl.
Mein Bruder wünscht, mit Ihnen zu reden.
Und ich möchte gern jeden weiteren Skandal von meiner Familie fernhalten.
Ich bleibe hier, um den Anstand zu wahren.
Marina, bitte sag mir, dass diese Whistledown im Irrtum ist.
Was sie schreibt, kann nicht wahr sein.
Doch, so ist es.
Du erwartest… Erwartest du ein Kind?
Ich begreife es nicht. Wir wollten… Wir wollten heiraten.
-Du sagtest, du liebst mich. -Colin.
-Ich habe höchste Achtung vor Ihnen. -Achtung?
Sie herzlose Frau reden so leichtfertig von freundschaftlicher Zuneigung,
als hätten Sie sich nicht gegen mich versündigt.
Reden Sie nicht von Sünde, Mr. Bridgerton.
Ich werde mich hier nicht von Ihnen beschämen lassen.
Oder von jemand anderem.
[schwermütige Musik]
Ich wusste keinen Ausweg.
Daher tat ich das, was ich dachte, tun zu müssen.
Niemand hat mir je wirklich geholfen oder mir eine andere Richtung gewiesen.
[weinerlich] Ich hatte keine Wahl.
Eine Heirat war meine einzige Chance.
Sie allein boten mir die Aussicht auf ein glückliches Leben.
Soll ich mich geschmeichelt fühlen,
glücklich darüber sein, dass Sie mich auswählten,
dass Sie mich angelogen und durch Betrug zur Ehe gedrängt haben?
Ich verabschiede mich nun zum letzten Mal von Ihnen, Miss Thompson.
Wissen Sie, was das Grausamste an Ihrer Täuschung war?
Wären Sie zu mir gekommen und hätten mir von Ihrer Lage berichtet,
hätte ich Sie vom Fleck weg geheiratet.
So sehr war ich der vermeintlichen Liebe verfallen.
Nun weiß ich, es war alles eine Lüge.
[Tür fällt ins Schloss]
Ich glaube, es ist besser, wenn ich mich nun verabschiede.
Wir wollen doch weitere Skandale von Eurer Familie fernhalten.
-[Schritte entfernen sich] -[Tür geht auf]
Die Kutsche wartet.
Wir müssen Euch fürs Diner der Queen herrichten.
Natürlich.
[schwungvolle Streichmusik]
[Stimmengewirr]
[flüstert unhörbar]
Na kommt, Kinder.
Oh ist das nicht herzallerliebst? Die ganze Familie wieder vereint.
Überaus nett. Wir sollten öfter einen Skandal wagen.
Darf ich sagen, wie schön Ihr seid, Herzogin?
Sie sind so gütig.
Ist die Ehe nicht wunderbar?
Sie ist wirklich Freude und Wunder zugleich.
Aus dem Weg! Müssen denn alle wie die Schafe zum Futtertrog drängen?
Ich wettete 100 Guineen,
dass es in einem Jahr einen Hastings-Erben gibt.
Erwartet Ihr schon ein Kind?
Wir gehen dieses Unterfangen natürlich mit ganzer Kraft an, Eure Majestät.
Wir hoffen, Euch baldigst zufriedenzustellen.
Seht zu, dass Ihr das tut.
Doppelzüngigkeiten fallen Euch leicht.
Meine Lehrerin war eine der besten.
Ich vermisste Sie in letzter Zeit.
Kommen Sie mal wieder zu einer Zeichenstunde.
Wie gesagt: Besser werden ist reine Übungssache.
[lacht] Jedenfalls ist das seine Ausrede,
wenn er nach Hause kommt und Farbflecken an den seltsamsten Stellen hat.
[lacht]
[Frauen kichern im Hintergrund]
Lernten Sie eigentlich
meinen Freund Wetherby auf meiner Feier kennen?
-Nur zu. Ich stelle Sie vor. -Nein, danke.
Ich… Meine werte Mutter verlangt nach mir. Guten Tag.
Ihre Majestät will mit Ihnen reden.
Mit… Mit mir? Nun?
Ah. Runter.
[Hund kläfft]
Sch…
Wer ist sie?
Eure Majestät…
-Whistledown! -Ähm…
Sie sollten diese Klatschbase doch entlarven.
Glaubt mir, ich bin fest entschlossen, sie zu finden.
Und es grämt mich, dass ich ihre Identität noch nicht enttarnte. Ich denke…
…eindeutig nicht schnell genug. Meine Geduld ist begrenzt.
Mhm.
Verschaffen Sie mir eine Antwort. Das ist ein Befehl.
Gewiss. [lacht]
Eure Majestät.
[Eloise seufzt]
Ihr seid also wieder in der Stadt.
Ein kluger Zeitpunkt,
anlässlich des Geschwätzes um Euren Bruder.
Ein purer Zufall, kann ich sagen, Lady Danbury.
-Nichts weiter. -Mhm.
Euer Plan ist aufgegangen. Ich habe nicht das leiseste Wort
über die unglückselige Verlobung mit der kleinen Thompson gehört.
Oh, fast hätte ich es vergessen.
Ich veranstalte ein Fest und würde mich sehr freuen, Euch zu sehen.
Wir lieben schöne Feste.
Ich bin nicht sicher, ab wann wir Einladungen annehmen.
Diese Einladung gilt nur für eine Person. Sie ist nur für Euch, Euer Gnaden.
Eine besondere Soiree für verheiratete Damen von Gesellschaft,
zu denen Ihr, Euer Gnaden, seit Neuestem gehört.
[unverständlich]
[Leute tuscheln und reden durcheinander]
[Musik endet]
Die Dreistigkeit.
Nachdem sie dem armen Mr. Bridgerton
eine Frau mit Kind unterschieben wollten. Unfassbar.
[Lady Cowper] Oh.
Pen…
Wie geht's dir? Es muss furchtbar sein bei euch.
Wir hatten seit Tagen keinen Gast. Mama sagt, wir sind ruiniert.
Doch wie geht es Colin?
Er muss todunglücklich sein.
Sein Stolz ist verletzt. Er wird sich erholen.
-Das tun Männer nach so etwas immer. -Mhm.
Aber hörtest du die Leute reden?
Lady Whistledown ist diesmal zu weit gegangen.
Aber du bewunderst sie doch.
Nicht, wenn sie den Namen meiner besten Freundin beschmutzt.
Wenn wir ihre Identität entlarven, bringen wir sie dazu,
den Ruf deiner Familie wieder reinzuwaschen.
Alles wird wieder gut. Ich verspreche es dir.
-[spannende Musik] -Meine teure Lady Bridgerton.
Ist es nicht furchtbar, dass es uns beide so hinters Licht führte,
dieses gemeine, durchtriebene Gör?
Wer hätte gedacht, dass Miss Thompson meine Güte so ausnutzt,
nachdem ich sie bei mir wohnen lasse?
Sie müssen mir glauben. Ich hatte nicht die leiseste Ahnung, dass…
Lady Featherington, bitte gehen Sie jetzt.
-Aber ich habe eine Einladung. -Nicht mehr.
Vermeiden wir doch besser weitere Unannehmlichkeiten.
[Musik wird dramatischer]
[Getuschel]
-Das sollte ihnen eine Lehre sein. -[Mutter lacht]
Eine Lehre welcher Art, Miss Cowper?
"Richtet nicht, auf dass ihr nicht werdet gerichtet."
[Musik verklingt]
[Vögel zwitschern]
[seufzt]
Dich bekümmert doch irgendetwas.
[schluckt schwer]
Ja, du bist längst erwachsen,
doch du kannst mich immer noch fragen, solltest du Rat brauchen.
Eine Ehe bringt ihre Freuden,
aber sie bringt auch besondere Prüfungen mit sich.
Da hast du ganz recht.
Meine Ehe ist bei Weitem nicht perfekt.
Mein Kind, sag mir, was dich quält. Vielleicht kann meine Erfahrung helfen.
Oder vielleicht speist du mich wieder ab
mit vagen Metaphern und wohlfeilen Phrasen.
Schatz, ich… Ich versuche wirklich nur, dir zu helfen.
Weißt du, was mir geholfen hätte?
Wenn mich dein mütterlicher Rat
tatsächlich auf meine Vermählung vorbereitet hätte.
Was meinst du damit?
Du hast mich mit dem Wissen einer Närrin hinaus in die Welt geschickt.
Eine Närrin, die dachte, sie wüsste, was sie erwartet.
Doch du ließt mich gänzlich in Unwissenheit,
was Beziehungen gewisser Natur angeht.
Wenn du mich über die wirklich wichtigen Dinge informiert hättest,
wenn ich die Wahrheit gewusst hätte, hätte ich vielleicht…
-[seufzt] -Äh… Daphne!
[seufzt] Das ist die Hitze.
[lacht verlegen]
Die Herzogin fühlt sich etwas mitgenommen.
-[Pferd wiehert] -[leises Stimmengewirr]
Wir wurden heute ausgelacht, von allen.
Wie Nichtsnutze behandelte man uns. Das ist deine Schuld!
Wie kann es meine Schuld sein? Ich war noch nicht mal da.
Wenn da nicht deine Angewohnheit wäre,
hätten wir Miss Thompson loswerden können, als wir von ihrem Zustand erfuhren.
[weinerlich] Nichts von all dem wäre passiert.
Mylady!
Die Duchess of Hastings… Sie ist hier.
[unhörbar]
Ich bin sehr froh dass Ihr uns besucht, Euer Gnaden.
Ich finde, Eure Mutter war recht hitzig während des Diners,
doch wenn Ihr Euch nun herbemüht, um die Angelegenheit zu klären…
Ich möchte mit Miss Thompson sprechen.
Allein.
-Nun… -[Tür fällt zu]
-[Daphne seufzt] -Euer Gnaden, ich entschuldige mich.
-Euer Bruder ist ein feiner Junge. -Das müssen Sie nicht, ähm…
[holt tief Luft] Ich wollte mich bei Ihnen entschuldigen.
-Bei mir? -Ich schätzte Sie falsch ein.
Und ich möchte Ihnen sagen, dass ich das, was Sie glaubten, tun zu müssen,
verstehen kann.
Ich wünschte, das wäre alles nie geschehen.
Da sind Sie nicht die Einzige.
George war ein Soldat.
Doch er war auch sanft und freundlich.
Er war perfekt.
[seufzt] Ich bildete mir ein, ich würde ihn lieben.
Doch dann blieb meine monatliche Blutung aus.
Ich wusste, ich trug ein Kind unterm Herzen und…
…war allein.
Wie heißt Sir George mit Nachnamen?
Oder wissen Sie, wo er gerade dient? Sein Regiment?
Aber wozu, Euer Gnaden?
General Langham und seine Frau sind in London.
Nun, vielleicht vermag ich, mit ihm zu sprechen
oder mit seiner Frau, um Sir George suchen zu lassen.
Welchen Nutzen würde das haben? George will nicht mit mir zusammen sein.
Wollen Sie wirklich alleine bleiben?
Ohne Stand, ohne Absicherung?
Ohne Unterstützung für Sie und Ihr Kind?
Ich bin sicher, alles ist besser als das.
Warum sollte er über Ihre Zukunft entscheiden,
wenn sie ihn doch scheinbar nicht kümmert.
-Er ist im Unrecht. -[wehmütige Musik]
Ich könnte versuchen, ihn zur Rückkehr zu bewegen,
die Verantwortung zu übernehmen, für Sie und sein Kind.
Wieso müssen Sie allein bleiben und die Strafe für sein Vergehen erleiden?
Glaubt Ihr tatsächlich, Ihr könnt das erreichen?
Ich versichere Ihnen, Miss Thompson,
ich bin zu weitaus mehr fähig, als Sie denken.
[Turmuhr schlägt]
[Stimmengewirr]
[kecke Musik]
[Pferd wiehert]
WILL MONDRICH GEGEN RAY PEARSON
Ich habe die Besten besiegt.
Ich bin zuversichtlich, dass mir das weiter gelingt.
Mhm.
Den Leuten gefallen meine Kämpfe, doch sie sind kostspielig und deswegen…
Ich bin nicht hier, um zu investieren.
Ich möchte Ihnen einen lukrativeren Vorschlag machen.
Es geht dabei um ein Arrangement zwischen uns beiden,
den Ausgang Ihres Kampfes betreffend.
Verzeihen Sie, wenn ich Ihre Zeit in Anspruch nahm,
aber Sie wären gut beraten, nun zu gehen.
Hören Sie mir zu.
Würden Sie Ihr Geld eher auf eine Geschäftsidee setzen,
die womöglich scheitert, oder lieber auf eine sichere Sache?
Sie sagen zu, den Kampf zu verlieren.
Und ich setze so viel Geld auf Ihren Gegner,
dass die Hälfte meines Gewinns
Sie und Ihre Familie auf Lebenszeit absichert.
Meine Ehre steht nicht zum Verkauf.
[spannungsgeladene Musik]
Es gibt einen Grund, warum die Zahl Ihrer Gönner schwindet.
Sie sind ein Artist, nichts weiter. Reine Unterhaltung.
Es macht uns Freude, auf die Wirkung Ihrer Fäuste zu wetten.
Aber kein Gentleman wird Sie je als ehrbaren Geschäftsmann respektieren.
Ich weiß, dass Sie Kampfgeist besitzen.
Den haben Sie von Ihrem Vater, zweifellos.
Er war Soldat, nicht wahr?
Und schaffte es, nach dem Dienst unter Dunmore
aus den Kolonien zu fliehen.
Denken Sie, dass er nach Freiheit strebte,
damit sein Sohn einmal als verbrauchter Faustkämpfer
durch den Ring taumelt, um seine Familie ernähren zu können?
[ächzt wütend]
Wagen Sie es nicht, von meiner Familie zu sprechen.
Gewiss.
Ich bitte um Verzeihung.
[atmet schwer] Ich…
Ich will nur sagen, ich tue das ebenfalls für meine Familie.
Hören Sie.
Wir treffen eine einfache Absprache
und lösen damit unser beider Probleme.
Ich bitte Sie lediglich, darüber nachzudenken.
Tun Sie wenigstens das.
[seufzt]
[Rose] Die Leute sehnen sich nach Euch.
Wir ertrinken in Visitenkarten.
Und Lady Danbury wünscht Eure Anwesenheit bei ihrer Soiree.
Mhm. Dort sind ausschließlich verheiratete Damen.
Ich kann mir vorstellen, was sie mich fragen.
Ich teile mit, dass Ihr Euch nach der Reise nicht wohlfühlt.
-Euer Gnaden. -Euer Gnaden.
Glaubst du, die Frau des Generals wird Lady Danburys Soiree auch beiwohnen?
-Mrs. Langham? -Mhm.
Ich hörte, sie mag Gesellschaften.
Dann gib bitte Bescheid, dass ich kommen werde.
[melancholische Musik]
[Pferde wiehern]
[Musik wird schneller, erwartungsfroher]
[ausgelassene Stimmung]
[unverständliches Stimmengewirr]
Euer Gnaden.
Willkommen in meiner düsteren Lasterhöhle.
Ich glaube, die Bekanntschaft Lady Trowbridges habt Ihr schon gemacht,
aber kennt Ihr auch Lucy Granville?
Und das ist Kitty Langham.
Die Gattin des Generals, ja.
[lacht]
Es ist mir eine Freude.
Starren Sie die Herzogin nicht nur an. Lassen Sie sie mitspielen.
Wir erklären Euch die Regeln.
Erst legt eine Frau ihr Ehegelübde ab.
Dann berauben wir Spielerinnen sie ihrer Tugend.
Wenn ihr Ehemann ihr nicht längst alle genommen hat.
-[lacht schallend] -[Lady Danbury] Habt keine Angst.
Ihr tut nichts weiter, als Euren Jeton in jeder Runde auf die Karte zu setzen,
von der Ihr denkt, dass der Geber sie aufdeckt.
Und nun, meine Damen, Ihr Einsatz bitte.
Lindert den Schmerz des Verlierens, würde ich meinen.
[Lady Danbury] Die Herzogin lernt schnell.
Sie weiß sicher in Windeseile, worauf es ankommt.
[Frauen lachen]
Es braucht dafür nur ein wenig Übung und etwas Beharrlichkeit.
[Kitty und Daphne lachen]
Ach!
[beide kichern]
[Musik endet abrupt]
Guten Abend, Euer Gnaden.
[gedämpftes Stimmengewirr]
-Es ist lustig, dich hier zu treffen. -Ich bin äußerst komisch.
-Du gehst mir aus dem Weg. -Nun scherzt du.
Wenn dich meine Gesellschaft nicht stört, können wir etwas trinken.
[Simon schnieft]
[Frauen und Männer lachen im Hintergrund]
[melancholische Melodie setzt ein]
[hallendes Lachen]
[Musik rückt in den Vordergrund]
[Stimmen werden wieder lauter]
[Männer und Frauen lachen laut]
Ich hätte gern ein großes Glas.
[flotte Musik]
[ausgelassenes Stimmengewirr]
[stöhnt] Der Graf würde mir den Kopf abreißen,
wüsste er, wie viel Geld ich verliere.
Der Graf ist keine zwei Jahre alt.
Hm. Was für eine überaus glückliche Fügung.
[alle lachen]
Und ich bin offenbar mit Anfängerglück gesegnet.
Das Spiel ist noch nicht vorbei, Euer Gnaden.
-Eine Frage, Mrs. Langham. -"Kitty", bitte.
Ihr habt mir so viel Geld abgenommen, da gehört sich das einfach.
Nur zu gern, Kitty.
Es gibt da einen Soldaten, den ich ausfindig machen möchte.
Würde Ihr Ehemann mir helfen?
Das müsst Ihr ihn selbst fragen. Er ist so selten zu Hause.
Das tut mir leid.
[lacht] Aber warum denn?
Die Situation ist doch fast ideal.
Indem ich von meinem Ehemann getrennt lebe,
genieße ich alle Freiheiten einer Ehefrau, ohne unter seiner Gegenwart zu leiden.
Und was ist mit Ihren Kindern? Vermissen sie ihren Vater nicht?
Einen Unbekannten kann man nur schwerlich vermissen.
Sie vergessen,
dass sich die Herzogin in der ersten Blüte ihrer noch jungen Ehe befindet.
-Ja, die berühmte Liebesheirat. -[lacht]
Bitte vergesst meine Worte.
Die Gesellschaft des Herzogs ist gewiss alles andere als eine Last für Euch.
Ich kann Euch eine Anschrift nennen, die meines Mannes.
Möglicherweise wird Euch der General ja antworten.
Ihr seid immerhin nicht seine Frau.
[beide lachen]
Ihr habt schon wieder gewonnen, Euer Gnaden!
[alle kichern]
Wenn ich sehe, wie Sie sich amüsieren,
sind Sie wohl die Gewinnerin, Lady Danbury.
-[Kitty kichert] -Da stimme ich Euch zu.
Weiter.
[Daphne lacht]
Die Farbe ist herrlich.
Und die Bläschen.
[schlürft]
[seufzt] Genau richtig.
Nicht falsch verstehen. Ich liebe guten Weinbrand.
Aber manchmal tut es nur ein Bier.
Würdest du endlich zur Sache kommen?
-Ich weiß nicht, wovon du sprichst. -Doch, das weißt du.
Ja, du hast recht.
Ich weiß auch von deinem großen Fehltritt bei meiner Schwester.
Und woraus schließt du, dass es mein Fehler war?
Nun, ich kenne meine Schwester gut.
Sie ist eine äußerst fähige Frau,
doch sie ist nicht fähig, so schnell eine Eiszeit zu verursachen.
Bist du es je leid, so zu tun, als wärt ihr perfekt?
-Hm. -Es ist ermüdend, dir dabei zuzusehen.
Wir mögen nicht perfekt sein, halten aber Wort.
Du weißt nichts von meinen Pflichten. Ich versuche immer, Wort zu halten…
-Du würdest es nicht verstehen. -Wie meinst du das?
Dass du einen Katalog gebrochener Versprechen verantworten musst.
Du solltest Daphne vor Berbrooke schützen.
Und deine Affären? Triffst du noch die Sängerin, von der keiner wissen darf?
Du verurteilst mich,
weißt aber nichts über Verantwortung in der Familie, weil du nie eine hattest.
Nun ist Daphne meine Familie, und daran ist nichts zu ändern.
Obwohl es bedauerlich ist, dass ich nie das hohe Ideal erreiche,
das du ihr aufgezeigt hast.
Bedauerlich ist, dass dein Vater durch seine Abwesenheit
nie ein Vorbild dafür sein konnte, wie man einem Haushalt vorsteht.
[melancholische Musik]
Nun, du lässt es überaus schwierig aussehen.
Wie meinst du das?
Dein Straucheln zeigt, dass du es nicht schaffst, ihr nachzukommen:
deiner Verantwortung.
Du versprachst deinem Vater,
was jeder Erstgeborene seinem Vater vor dessen Tod zusichert.
Glaubst du, er blickt von da oben auf dich herab? Voller Scham?
Bestürzt darüber, was du getan hast?
Ich frage mich, was würde der alte Vizegraf dazu sagen?
[beide ächzen und stöhnen]
[Mann 1] Auseinander!
[Mann 2] Greifen Sie doch ein!
[lauter Knall, Glas klirrt]
[Stimmengewirr]
[Simon und Anthony stöhnen und ächzen]
-[Mann 2] Schluss! Hören Sie auf! -[Mann 3] …Verhalten!
[Anthony ächzt]
[atmet schwer und lacht]
[Simon ächzt leise]
Ich hätte im Ring mit Will wohl besser achtgeben müssen.
-Soll ich Jeffries rufen? -Nein.
Lasst mich mal.
Bei vier Brüdern durfte ich im Laufe der Jahre
unzählige hässliche Wunden versorgen. [lacht leise]
[Simon seufzt]
[ächzt vor Schmerzen]
[sanfte Musik]
[wehmütiges Violinenspiel setzt ein]
Warum willst du dich mir gegenüber nicht offenbaren?
Daphne…
Ein Kind wäre für uns ein Segen.
[Simon seufzt]
[Musik klingt aus]
Weshalb seid Ihr so unerbittlich?
Weil ich einen Schwur geleistet habe, nie ein Kind zu zeugen.
Das verstehe ich nicht.
Mein Vater…
…stellte den Fortbestand der Linie derer von Hastings
über alles andere auf der Welt.
Über meine Mutter.
Und über mich.
Daher habe ich geschworen,
dass all seine Anstrengungen vergeblich sein werden.
Dass diese Linie ihr Ende findet mit meinem Tod.
Dann ist das alles nur…
…aufgrund eines Schwurs?
[seufzt]
Ihr habt mir auch etwas geschworen. Habt Ihr unseren Hochzeitstag vergessen?
Ich sagte Euch…
Ihr sagte mir, Ihr könntet keine Kinder haben.
Was Ihr mir nicht sagtet, war, dass es sich dabei um Vergeltung handelt,
gegen einen Mann, der nicht mehr auf Erden weilt.
Ich schwor es ihm am Totenbett.
Und mich habt Ihr betrogen in unserem Ehebett.
Lasst mich sichergehen, dass ich es auch verstehe.
Ihr wollt weder Kinder haben
noch wollt Ihr mit mir zusammen glücklich sein,
weil Ihr es Eurem Vater geschworen habt?
Ich…
Sagt es.
Ich kann einen Schwur nicht ändern.
Ich danke Euch für Eure Erläuterung, Euer Gnaden.
Wenn der Hass auf Euren Vater schwerer wiegt
als jede Zuneigung, die Ihr vielleicht für mich empfindet,
dann habt Ihr recht.
Ihr könnt den Schwur nicht aufheben.
Ich erwarte meine Monatsblutung in den kommenden Tagen.
Dann wisst Ihr, welchen Schwur Ihr gebrochen habt
und wie wir den Rest unseres Lebens verbringen.
Kreuzunglücklich zusammen
oder in vollkommenem Glück getrennt.
[melancholische Musik]
[Lady Whistledown] Verehrte Leserschaft. Eine Frage:
Gibt es etwas, das aufregender wäre, als ein Spiel zu wagen?
Denn häufig ist es doch das höchste Risiko,
das die größte Belohnung verspricht.
Doch wettet man auf das Falsche, bleibt einem möglicherweise
nichts als das schale Gefühl der Reue.
Bitte stell sicher, dass er dort abgegeben wird.
Ja, Euer Gnaden.
Natürlich kann man nie genau wissen,
ob eine Wette ein Vermögen einbringen oder ein Schicksal zerstören wird.
Außer man wählt den sichereren Weg.
Doch da die Ballsaison fortschreitet,
müssen nun auch die größten Spieler ihre Karten offen auf den Tisch legen.
Was bedeutet, dass Klatschgeschichten in diesen Tagen Mangelware sind.
Nein, der Verfasserin kommt kein anderes Ereignis in den Sinn,
das einer Erwähnung würdig wäre.
"Kein anderes Ereignis"?
Und mein Mittagsdiner?
Wenigstens schreibt sie nichts Hässliches.
Weitaus schlimmer als das.
Sie schreibt rein gar nichts.
GESELLSCHAFTSBLATT SPIEL UM KLATSCH
[melancholische Musik ertönt weiter]
Bemerkenswert ist indes,
dass der Duke und die Dutchess of Hastings
noch keine Besucher empfangen haben.
[schnaubt]
Unsere Jungvermählten schwelgen ohne Zweifel immer noch
in ihren hochzeitlichen Wonnen.
Wer möchte sie dafür tadeln,
und wer wäre überrascht,
wenn ihre fleißigen Bemühungen binnen eines Jahres
durch einen Neuankömmling belohnt würden?
[Musik verklingt]
In der Vergangenheit waren Whistledowns Enthüllungen
mit einem öffentlichen Ereignis verknüpft, über das andere hätten berichten können.
-Der Artikel über Marina war anders. -Er war persönlich.
Deine Mutter wusste doch nicht allein von Marina.
Gewiss nicht. Alle Bediensteten wussten es.
Eine Bedienstete ist unwahrscheinlich.
Vielleicht eine Handwerksfrau.
Jemand, der häufiger zu euch ins Haus kommt
und zufällig etwas sah oder hörte.
Wäre gut möglich.
Dann müssen wir unsere Ermittlungsmethoden dahingehend überdenken.
Oh wie großartig.
Ich berichte unsere Theorie der Queen. [kichert]
Sag es ihr doch auf dem Konzert heute.
Du hattest dein Debüt noch nicht, aber deine Mutter erlaubt es dir sicher.
Sobald Whistledown entlarvt ist…
Ja, erlangen die Featheringtons ihren guten Ruf zurück.
Ich muss wieder rüber.
Ich gehe hinten raus, dann sieht mich niemand.
Und, El?
Vielen Dank.
[Dielen knarren, Schritte entfernen sich]
Ich habe an General Langham geschrieben und ihm alles über Sir George mitgeteilt.
-Als Ehrenmann… -Ihr habt dem General geschrieben?
Ja.
Und hat der Herzog diesen Brief auch unterzeichnet?
Nun…
Nein.
Aber…
Marina, was ist?
Der General macht sich nicht die Mühe, zurückzuschreiben, Euer Gnaden.
Das können Sie nicht wissen.
Er wird Briefen einer Herzogin Beachtung schenken müssen.
Dass Ihr so weltfremd seid.
Es… Es tut mir leid.
Ich… Ich bin Euch so dankbar Eure Hilfe. Ihr könnt nichts mehr tun.
-Marina. -Es ist vorbei.
Ich habe mich damit abgefunden. Ich danke Euch für Eure Mühe.
-[Schritte entfernen sich] -[seufzt]
Du willst nicht ins Konzert?
Ich bin nicht in der Stimmung für Musik und festlichen Aufputz.
Ich möchte mich entschuldigen.
Sind Heuschrecken in den Straßen?
Ist die Themse voll Blut, naht das Ende der Welt?
Ich war wohl etwas schroff zu dir.
Und es tut mir leid.
Du wolltest mich nur schützen vor meinen eigenen törichten Anwandlungen.
Du gibst also zu, dass es dumm war?
-Entschuldigt man sich neuerdings so? -Ruhe, Junge!
[lacht leise]
Es tut weh, aber der Schmerz vergeht.
Dir bleibt die Liebe der ganzen Familie und die Ehrenhaftigkeit deines Tuns.
Du wirst Miss Thompsons Namen bald vergessen, und es wird sein…
…als hättest du sie nie geliebt.
Und haben diese Prinzipien dir geholfen?
Abgesehen davon,
dass ich lange schon keine so traurigen und verstörenden hörte.
Sobald ich es weiß, lasse ich es dich wissen.
[Colin lacht leise]
Ich gebe zu, ich bin überrascht, dass du uns heute begleitest.
Und ich gebe zu,
ich bin dankbar, dass du keine Federn benutztest.
-[Eloise kichert] -Du siehst sehr hübsch aus.
[Eloise] Hm.
-Eloise… -[Eloise seufzt]
Es sollte ein freudiges Ereignis sein,
wenn eine junge Frau ihren Platz in der Gesellschaft einnimmt.
Solltest du noch nicht bereit sein, dann sag es bitte, mein Kind.
-Vielleicht bedrängte ich dich zu sehr. -Hm.
Wir brauchen deine Einführung wahrlich nicht zu überstürzen.
[sanfte Klaviermusik]
Bei dem Konzert wird auch die Queen anwesend sein, oder?
Ich glaube schon, ja.
Dann freue ich mich darauf. Es ist wirklich aufregend, Mama.
[Musik wird lauter]
[Musik wird düsterer]
Seid Ihr bereit?
Ja.
-[feierliche Streichmusik] -[Stimmengewirr]
[reden unverständlich]
-Entschuldige mich. -Ja, gut.
Sir Granville.
Bridgerton.
Verzeihung.
Entschuldigen Sie.
Ich möchte es einfach nur gerne verstehen.
Ihre Situation.
-Ich möchte es nur verstehen. -Es ist ganz einfach.
Ich bin in Lord Wetherby verliebt.
Sie sind doch verheiratet!
Unsere Ehe gewährt meiner Frau Schutz und gewisse Freiheiten.
Es ist wohl eine glücklichere Verbindung, als die meisten hier haben.
Welchen Vorteil haben die jungen Ladys, die Lord Wetherby umgarnt?
Teilen die Ihre Auffassung. Was ist mit Ehre? Romantik?
Was wissen Sie schon.
Wir leben in ständiger Gefahr.
Ich riskiere mein Leben jeden Tag aufs Neue. Für die Liebe.
Sie ahnen nicht, wie es ist,
im selben Raum mit dem zu sein, ohne den man nicht leben kann.
Und doch fühlt es sich an, als lägen Ozeane zwischen Ihnen.
Sich verstohlen ansehen, Berührungen verhehlen,
wir können einander nicht einmal anlächeln,
ohne uns vorher zu versichern, dass es keiner sieht.
Es erfordert Courage,
ein Leben zu führen, das gegen gesellschaftliche Erwartungen verstößt.
Sie reden davon, dasselbe zu tun.
Aber womöglich sind das nur…
…leere Worte.
[lautes Stimmengewirr]
[Instrumente werden gestimmt]
Ihr seht also, Eure Majestät. Es ist sonnenklar.
Lady Whistledown steht in engem Kontakt zur guten Gesellschaft
und gehört nicht selbst dazu.
Sie ist eine Handwerksfrau.
Ist das alles?
Verzeiht. Wie bitte?
Ich brauche Ihre Dienste nicht mehr.
-Aber, äh… meine Theorie… -…ist nicht erforderlich.
Ich habe eine Gruppe Wachtmeister angeworben,
die ordentlich ermitteln.
Sie werden Whistledown entlarven.
Sie soll für ihre Unverschämtheiten bezahlen.
Diese schändliche Klatschpostille wird bald nicht mehr existieren.
Ihr wollt, dass sie verstummt?
-Aber sie… Sie kann noch viel Gutes tun. -[schnaubt verächtlich]
Kind, gehen Sie.
Wie lange dauert das Konzert?
-Drei Stunden. Vier. -[stöhnt]
Ich jedoch habe für heute eigentlich genug gehört.
Du bist mein Lieblingsbruder. Weißt du das?
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[räuspert sich]
Ich wünsche, noch eine Freundin abzuholen.
Eine Freundin?
Darf ich keine haben?
-[lacht] -Herrje.
Welch Verstoß gegen gesellschaftliche Regeln.
[beide lachen]
-Bitte erzähl Mutter nichts. -Ach.
[Pferde schnauben und wiehern]
[Mann ruft unverständlich]
-Wozu halten wir bei der Schneiderin? -Nun ähm…
[Ladentür schließt, Kutschentür geht auf]
[französischer Akzent] Mademoiselle Bridgerton.
Das ist meine Schwester Eloise. Wir geleiten sie noch nach Hause.
[sie räuspert sich]
Äh… Wie war Ihr Abend, ma chérie?
Er war, äh… so, wie ich es erwartet hatte.
Furchtbar und fürchterlich langweilig.
[lacht]
Das ist also der Grund,
warum Sie Ihre Säume nicht auslassen wollten?
Die ganze Hautevolee war da.
Ich hatte nicht ein lohnenswertes Gespräch.
Die ganze Hautevolee?
Es waren also alle da, bis auf die Featheringtons?
- [lacht] -Ja, alle waren anwesend. Bis auf…
[hektische Musik]
…auf sie.
Deine Mutter wusste doch nicht allein von Marina.
Gewiss nicht. Alle Bediensteten wussten es.
Vielleicht eine Handwerksfrau?
Ich will die Frau nie verärgern. Ihr Wort ist Evangelium für die Leute.
-[hektische Musik hält an] -[Pferde wiehern]
Ist dir nicht wohl, Eloise?
Mhm? Doch.
[Pferde wiehern]
[spielen "Presto" aus Antonio Vivaldis "Vier Jahreszeiten - Der Sommer"]
[unhörbar]
[Musik spielt weiter]
WACHOLDERBEEREN
LÖWENZAHN GETROCKNETE…
[Teekessel pfeift]
[Musik spielt weiter]
[seufzt]
Marina? Können wir reden?
Marina?
Bist du noch wach?
[schreit] Marina!
Marina! Marina! Mama!
Mama, komm schnell!
Marina? Marina! Marina!
[weiterhin Vivaldis "Presto"]
[keucht]
[Daphne schluchzt]
[Streicher spielen fulminantes Finale]
-[schluchzt] -[Musik endet schlagartig]
[Daphne schluchzt und weint]
[sie weint weiter bitterlich]
[sie schluchzt weiter]
[schluchzt unaufhörlich]
[weint und wimmert]
[dramatische Musik]
[schwungvolle Musik]
[Musik klingt aus]