UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Adelante!
¿Le preguntaría a la Srta. Nolan si ya trasladaron mis efectos personales
de la alcoba del duque a la alcoba de la duquesa?
¿Podría informarle a su excelencia que no lo permitiré?
¿Realmente debo entregar el mensaje?
No creerás que te recibiré en mi lecho luego de tus mentiras y engaños.
Las relaciones maritales son la menor de mis preocupaciones
luego de tus empeños.
¿Y por qué otro motivo deseas retenerme?
Porque eres mi mujer.
La mujer suele dormir en su propia alcoba al concluir la luna de miel.
Y la luna de miel ya acabó. ¿No es así?
Te ordeno que me informes si tus empeños conyugales dan frutos.
Jamás pensaría en ocultar la verdad de un asunto tan crucial.
Su excelencia, llegó la revista de Whistledown.
- Bueno, debería… - ¿Sucedió algo malo?
- Empaca de inmediato. - Sí, excelencia.
¿Qué ocurrió?
Mi hermano se vio envuelto en un escándalo.
Debo volver con mi familia. Me necesitarán.
- Te acompañaré. - Es un asunto familiar.
Toleraré que durmamos separados, pero no en casas distintas.
No te perderé de vista hasta saber si estás encinta.
Soliciten a su excelencia que escoja el carruaje más grande.
Necesitaré mucho espacio.
La reciente caída en desgracia de la Srta. Marina Thompson
aún resuena en todas las salas de estar de la ciudad
días después de que se revelara
que su compromiso con Colin Bridgerton no era más que una farsa.
Por supuesto, la desgracia de una dama no solo socava su propio nombre.
Como el alquitrán del Támesis,
deja una mancha horrenda en todos los que la rodean.
No te muevas, ma chérie.
Este escándalo podría empañar mi debut, mamá.
Quizá deberíamos retrasarlo unos años.
Calla. Todo estará bien. Tú sigue sonriendo.
¿Los Featherington se salvarán sonriendo?
Penelope y sus hermanas no hicieron nada, pero esto es su ruina.
Ahora deberías preocuparte por tu familia. Corremos el mismo peligro.
Es un día encantador, ¿no, lady Richmond?
- Es culpa de Whistledown. - Jamás querría hacerla enojar.
- Todo lo que dice es palabra santa. - Sí.
Pero quizá, si puede destruir una reputación…
también pueda restaurarla.
Très élégante, Srta. Bridgerton.
Será una gran debutante.
No habría sombrilla capaz de cubrir la deshonra de una mujer,
por lo que la única esperanza de la Srta. Thompson
es encontrar refugio en alguna parte.
- Lo siento, milady. No hay lugar. - Es una emergencia.
El hijo de la joven no tendrá dónde ir. ¿No hace excepciones a veces?
Podría procurar un cuarto de recibir una donación considerable.
Pero se supone que es una organización benéfica.
Igualmente necesitamos fondos y supongo que ustedes tienen mucho dinero.
Yo…
¡Con cuidado, niño!
¿Llegamos?
No es necesario que hagas de carcelero.
No descubriré si estoy encinta en la próxima hora, ¿o sí?
La Srta. Thompson seguro sufre por esas mentiras. Quiero verla.
- Colin… - Escúchame.
No caímos en la deshonra
solamente porque todos devoran los rumores de Whistledown.
Gracias a su revista, nadie cree que seas el padre del bebé,
pero, si te le acercas, supondrán que eres responsable
y tus hermanas pagarán por tu mala fama. ¿Deseas eso?
Claro que no, pero…
- Buenas noches. - ¡Cariño!
- ¿Qué haces aquí? - ¿No deberías estar disfrutando tu dicha?
Vine tan pronto como pude cuando me enteré.
- ¿En tu luna de miel? - Hastings debe de estar maldiciéndonos.
¿Y dónde está?
Fue a preparar nuestra morada.
Tenemos todo en orden. No requerimos tu ayuda, hermana.
Eso no es cierto y lo sabes, Anthony.
Daphne podría ser nuestra solución.
Cuando la alta sociedad vea que los duques nos apoyan,
puede que los rumores cesen
y podamos seguir con nuestra vida como si nada malo hubiera pasado.
Y nadie lo notará.
Fingir que todo está bien es…
la manera perfecta de someter a los ignorantes.
¿No, mamá?
Bueno, ¿qué gran evento social tendrá lugar esta semana?
Seguro hay algo previsto.
- La reina organizará un almuerzo. - Sé que conseguiremos una invitación.
Con suerte, nuestro regreso a Londres les dará a todos tanto de qué hablar
que no tendrán tiempo para otros asuntos.
Me alegra que hayan decidido por mí.
¿Realmente querías desposarla?
- Así es. - Entonces…
Deberías sentirte afortunado por no haber desposado a una extraña.
- No era una extraña. - Claro que sí.
- Whistledown la conocía mejor. - Sabe los secretos de todos.
Tienes suerte de haberte enterado antes de desposarla.
Seguro me crees tonto…
pero mi corazón no escucha a la lógica.
Cuando pienso en ella, quiero estar a su lado y acompañarla,
aunque la razón diga lo contrario.
Conozco bien esa locura.
Pero no puedes verla.
Leandro nadaba de Abido a Sesto
todas las noches, completamente a oscuras, para ver a su amada.
Pero Leandro se perdió y se ahogó.
Según cuenta la historia.
¿Sucedió algo, hermana?
¿En Clyvedon?
Si realmente necesitas hablarle, quizá pueda organizar un encuentro.
- Con supervisión, claro. - Te lo agradecería.
Verás que mi pasión no es en vano.
Siempre aprendiste rápido, amigo.
Pero debería reservar mi energía para mis exhibiciones
en vez de gastarla en tus problemas.
¿Cederás ante mí? No creo que eso sea buena publicidad.
No te veía tan indignado desde que empezaste tu ducado.
- No hablaré de mi ducado. - Me parece justo.
Supongo que tampoco hablarás de tu luna de miel.
No pasó nada en mi luna de miel.
Dudo que eso haya emocionado a tu mujer.
Mejor ni intentes imaginar lo que sintió mi mujer,
ni lo que hizo tampoco.
No conoce el sentido ni la razón.
- ¿Qué? - El matrimonio.
Y no puedes hacer nada al respecto.
Hice un juramento.
¿Ves lo que digo?
Aprendes rápido. No queda duda.
¿Sigues despierta?
Ya te he visto.
La reina dará un almuerzo esta semana.
Deberemos asistir con mi hermano para mostrarle apoyo.
- ¿Dónde estuviste toda la noche? - Dudo que te preocupara mi paradero.
¿Nuestro matrimonio realmente será así a partir de ahora?
¿Pasarás toda la noche afuera con Dios sabe quién?
¿Quién?
Me hieres.
No llevamos casados ni tres semanas y ya me crees infiel.
¿Acaso es tan disparatado?
Ambos conocemos su reputación, excelencia.
Sin duda nuestra unión ya no le ofrece nada.
¿No me ofrece nada?
Eso mismo dije.
¿Eso crees tú?
- Simon. - Daphne.
Te deseo…
¿Vamos a la alcoba…
a terminar lo que empezamos?
No.
¿Qué será de nosotros?
¿Simon?
Si estás encinta, cumpliré mi deber y les proveeré.
¿Y si no?
Seguiremos casados solo de palabra.
Te proveeré y recibirás lo que te corresponde como duquesa,
pero yo no volveré a verte.
Seguiremos nuestra vida por separado.
Esto no puede pasar.
No dejaré que pase. ¿Comprendes?
¿Perdimos la confianza?
Sí, su excelencia. Lo entendí a la perfección.
Srta. Thompson.
Gracias por venir.
Creí que no tenía opción.
Mi hermano deseaba verla.
Y yo deseo evitar cualquier otro escándalo relacionado con mi familia.
Me quedaré como chaperona.
Marina…
Dime que Whistledown se equivocó. Es imposible que sea cierto.
Es cierto.
¿Estás encinta?
No lo comprendo.
Íbamos a casarnos. Dijiste que me amabas.
- Colin, te tengo en gran estima. - ¿Estima?
Realmente eres muy cruel si vienes aquí a hablarme de afecto cordial,
como si no hubieras cometido un grave pecado.
No hable de pecados, Sr. Bridgerton.
No vine a que me avergonzara.
Ni usted ni nadie.
No tenía ni idea.
Aunque me crea una villana, hice lo que debía.
Nunca nadie me ayudó realmente ni me mostró otro camino.
No tuve alternativa.
Necesitaba casarme y usted fue el único que me ofreció un destello de dicha.
¿Acaso es un halago?
¿Debería sentirme afortunado de que me escogiera
y me mintiera para que la desposara?
Me despediré de usted por última vez.
¿Sabe qué es lo más cruel?
Si me hubiera contado sobre su situación,
la habría desposado sin dudarlo.
Así de enamorado creí que estaba.
Pero veo que todo fue una mentira.
Me gustaría regresar a mi casa.
Evitemos que su familia se vea envuelta en otro escándalo.
El carruaje espera. Debemos alistarnos para el almuerzo.
Por supuesto.
¿No es encantador? Otra vez estamos todos juntos.
Sí, deberíamos participar de más escándalos.
- Está muy hermosa, duquesa. - Qué amable de su parte.
¿No es maravilloso casarse?
Sin dudas es todo dicha y júbilo.
¡Con permiso! Parecen ovejas camino al abrevadero.
Aposté 100 guineas a que los Hastings tendrán un heredero este año.
¿Ya está encinta?
Sin duda le hemos puesto empeño a ese objetivo, su majestad.
Esperemos satisfacerla pronto.
Asegúrense de que así sea.
La duplicidad te sale muy natural.
Aprendí de la mejor.
Se lo extraña en el estudio últimamente. Debería tomar otra lección.
Como dije, para mejorar se necesita práctica.
Al menos esa es la excusa que me da
cuando llega a casa con pintura en lugares muy peculiares.
¿Conoció a mi amigo Wetherby en la fiesta?
- Venga, se lo presentaré. - No.
Gracias, pero mi madre requiere mi presencia. Buen día.
- Su majestad solicita una audiencia. - ¿Conmigo? ¿Ahora?
Toma.
Váyanse.
¿Quién es?
¿Su majestad?
¡Whistledown! Te encomendé desenmascarar a esa chismosa.
Créame, estoy resuelta a descubrirla
y enojada conmigo misma por no haber avanzado,
pero estuve pensando…
Evidentemente no tanto. Mi paciencia tiene límites.
Quiero una respuesta.
Te lo ordena tu reina.
Por supuesto.
Su majestad.
Vaya, han regresado.
Fueron muy oportunos, considerando los rumores de su hermano.
Seguro que fue una mera coincidencia.
Su plan está funcionando.
No he oído ni una mención
del desventurado enredo de su hermano con la Srta. Thompson.
Casi lo olvido.
Organizaré una fiesta y me encantaría que viniera.
Nos encantan las fiestas.
No sé cuándo empezaremos a aceptar invitaciones.
Es una invitación individual.
Solo la invito a usted, excelencia.
Una velada especial con las casadas de la alta sociedad
y usted es nuestro miembro más reciente.
Qué descaro.
Luego de intentar engañar al pobre Sr. Bridgerton
para que desposara una encinta.
Pen…
¿Cómo te encuentras? ¿La situación está muy mal?
No recibimos visitas desde hace días. Mamá dice que estamos arruinados.
Pero ¿cómo está Colin?
¿Está destrozado?
Tiene el orgullo herido, pero se mejorará, como todos los caballeros.
No has oído lo que dice la gente. Lady Whistledown se propasó esta vez.
- ¿No eras su mayor admiradora? - Empañó el nombre de mi mejor amiga.
Cuando la descubramos,
la convenceremos de que se retracte para restaurar su reputación.
Te prometo que todo mejorará.
Querida lady Bridgerton,
¡qué circunstancia más atroz!
Esa descarada embustera nos engañó a ambas.
La Srta. Thompson se aprovechó de mi amabilidad
tras abrirle las puertas de mi hogar.
Debe creerme.
No tenía idea de que…
Lady Featherington, debe retirarse.
- Pero recibí una invitación. - Fue retirada.
Imagino que desea evitar otra situación desagradable.
Eso les servirá de lección.
¿Lección de qué, Srta. Cowper?
"No juzguen, para no ser juzgados".
Algo te molesta.
Sé que ya eres adulta, pero sigo siendo tu madre.
Puedes pedirme consejo.
El matrimonio trae dicha, pero también provoca tribulaciones.
En eso, tienes razón.
El mío dista mucho de la perfección.
Entonces, habla conmigo. Quizá pueda brindarte mi sabiduría.
O quizá me despaches
con más metáforas imprecisas y comentarios trillados.
Cariño, solamente intento ayudarte.
¿Sabes qué me habría ayudado?
Que tus consejos de madre realmente me hubieran preparado para el matrimonio.
¿Qué dices?
Que me dejaste salir al mundo hecha una tonta.
Me enseñaste a fingir,
pero ni me hablaste de la realidad de la vida de casada.
Ni de las relaciones maritales.
Si me hubieras informado acerca de lo realmente importante,
si hubiera sabido la verdad, entonces, quizá…
¡Daphne!
Este calor…
La duquesa está exhausta.
Hoy nos ridiculizaron. Nos trataron como si no valiéramos nada.
- Es todo tu culpa. - ¿Cómo es posible?
Yo ni siquiera asistí.
De no ser por tu costumbre,
nos habríamos deshecho de la Srta. Thompson enseguida.
No habría pasado esto.
Milady.
La duquesa de Hastings vino de visita.
Me alegra su visita, su excelencia.
Temo que su madre estaba airada en el almuerzo,
pero, por supuesto, si ha venido a ofrecer explicaciones…
Deseo hablar con la Srta. Thompson.
A solas.
Bueno…
Si sirve de algo, lo siento.
Su hermano es muy dulce.
No es necesario…
Yo vine a disculparme con usted.
¿Conmigo?
La juzgué mal.
Quería decirle que, en cuanto a lo que creyó que debía hacer…
lo comprendo.
- Desearía que esto no hubiera pasado. - No es la única que lo desea.
George era soldado.
Pero también era dulce y amable.
Era perfecto.
Creí estar enamorada.
De repente, dejé de tener mi período
y me enteré de que estaba encinta y…
Y sola.
¿Cómo se apellida sir George?
¿Sabe dónde está emplazado o cuál es su regimiento?
¿Para qué lo necesita, excelencia?
El general Langham y su mujer están en Londres.
Quizá pueda hablar con alguno de ellos para que ubiquen a sir George.
¿De qué serviría?
George no desea estar conmigo.
Pero ¿realmente desea estar sola?
¿Sin posición social, protección ni apoyo para usted y su bebé?
Cualquier cosa sería mejor.
¿Por qué dejar que él decida su futuro si no le importa el resultado?
Él es el culpable.
Quizá pueda obligarlo a regresar
para que se haga cargo de usted y de su hijo.
¿Por qué debería soportar sola el castigo por su delito?
¿Realmente cree que puede hacerlo?
Se lo aseguro, Srta. Thompson.
Soy capaz de hacer más de lo que cree.
WILL MONDRICH LUCHARÁ CONTRA RAY PEARSON
Vencí al mejor y estoy seguro de que seguiré venciendo.
El público ansía mis exhibiciones, pero son costosas.
- Por eso es… - No vine a invertir.
Tengo en mente una propuesta más lucrativa.
¿Qué opina de que lleguemos a un acuerdo
sobre el próximo resultado?
Lamento haberle hecho perder el tiempo, milord,
pero me parece mejor que se vaya.
Y a mí, que me escuche.
¿Prefiere jugarse su fortuna en un plan que podría fracasar
o apostar sobre seguro?
Si accede a perder la pelea…
apostaré tanto dinero a su rival
que, con la mitad de mis ganancias, podrá mantener a su familia de por vida.
Mi honor no está en venta.
Cada vez menos gente apuesta por usted, Sr. Mondrich.
Es un artista, un mero entretenimiento.
Nos complace intercambiar dinero según dictaminen sus puños,
pero ningún caballero lo considerará jamás un hombre de negocios respetable.
Sé que tiene espíritu de lucha.
Sin dudas lo heredó de su padre.
Era soldado, ¿no?
Huyó de las colonias luego de servir en el regimiento de Dunmore.
¿Cree que luchó por su libertad
para que su futuro hijo fuera un luchador exhausto
que se balancea en un cuadrilátero para alimentar a su familia?
No se atreva a hablar de mi familia.
Por supuesto. Me disculpo.
Quiero decirle que yo también hago esto por mi familia.
Oiga, un simple acuerdo sería la solución para los problemas de ambos.
Solo le pido que lo considere.
Al menos, eso.
Ahora que regresó, todos ansían verla. Nos llueven las tarjetas de visita.
Lady Danbury solicita su presencia en su fiesta el jueves.
Un montón de mujeres casadas.
Ya me imagino las preguntas que me harán.
Le informaré a su lacayo que no se siente bien.
- Su excelencia. - Su excelencia.
¿Crees que la mujer del general asistirá a la velada de lady Danbury?
¿La Sra. Langham?
- Oí que disfruta de la compañía. - Entonces, di que me complacerá asistir.
Su excelencia.
Bienvenida a mi guarida de iniquidad.
Creo que ya conoce a lady Trowbridge,
pero ¿conoce a Lucy Granville?
Y ella es Kitty Langham.
La mujer del general, sí.
Es un placer conocerlas.
No se queden inmóviles. Repártanle cartas a la duquesa.
Le enseñaremos las reglas.
Luego de los votos matrimoniales, las apostadoras le quitamos su virtud.
Si es que su marido nos ha dejado algo.
No tema.
En cada turno, solo debe ubicar su ficha
sobre la carta que crea que sacará quien reparte.
Ahora, damas, hagan sus apuestas.
Creo que alivia el dolor de la derrota.
La duquesa aprende rápido.
Sé que pronto le agarrará la mano.
Solo se requiere práctica y perseverancia.
Buenas noches, excelencia.
- Qué curioso verte por aquí. - Sí, curiosísimo.
- Has estado evitándome. - ¿Bromeas?
Si estoy equivocado, ¿puedo beber contigo?
- Sírvame un gran vaso. - Sí, señor.
El conde me mataría si supiera cuánto dinero perdí.
Apenas tiene dos años.
Entonces, es mi día de suerte, ¿no?
Parece que fui bendecida con suerte de principiante.
El juego aún no terminó, su excelencia.
Me preguntaba, Sra. Langham…
"Kitty", por favor.
Me ha sacado tanto dinero que es lo correcto.
Bueno, Kitty.
Quisiera hallar a un soldado en servicio por una amiga.
¿Cree que su marido podría ayudarme?
Debería preguntárselo usted misma. Casi nunca está en casa.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Vivir lejos de nuestros esposos es la situación ideal.
Dispongo de las libertades del matrimonio, pero no debo soportar su compañía.
¿Qué hay de sus hijos? ¿No extrañan a su padre?
Es difícil extrañar a un desconocido.
Es que usted se olvida de que la duquesa
aún conserva la emoción de estar recién casada.
Sí, el famoso matrimonio por amor.
No me haga caso.
Seguro que la compañía del duque no es ninguna carga para usted.
Puedo decirle dónde escribirle a mi marido.
Quizá el general a usted sí le responda,
ya que no es su esposa.
¡Volvió a ganar, duquesa!
Se divierte tanto que usted es quien sale victoriosa, lady Danbury.
Opino lo mismo.
Otra vez.
Tiene buen color.
Y las burbujas…
Perfecto.
Me encanta el coñac, pero a veces viene bien una cerveza.
¿Podrías ir al grano de una vez?
- Me temo que no sé de qué hablas. - Claro que sí.
Está bien. Sé que cometiste un gran error con mi hermana.
¿Cómo dedujiste que fui yo quien cometió el error?
Bueno, conozco bien a mi hermana.
Y, aunque es una mujer inusualmente capaz,
no es capaz de cometer un error tan garrafal.
¿Nunca se cansan de fingir que son perfectos?
Es agotador verlos.
Al menos, cumplimos nuestras promesas.
Desconoces mis promesas. Intento ser un hombre de palabra y…
- No lo entenderías. - ¿A qué te refieres?
A que dejas a tu paso una letanía de promesas rotas.
¿Tu deber de proteger a Daphne de Berbrooke?
¿Y tus asuntos? ¿Aún ves a esa cantante que crees que nadie conoce?
Me juzgas,
pero no entiendes mi responsabilidad porque nunca tuviste una familia.
Ahora Daphne es mi familia y eso no cambiará.
Aunque es muy desafortunado
que me sea imposible alcanzar tu elevado ideal.
Lo desafortunado es que tu padre haya estado tan ausente
que nunca te brindó un buen ejemplo.
Bueno, tú haces que parezca difícil.
- ¿Cómo dices? - Tu vida es una lucha.
No la soportas, ¿no?
- Hastings… - Tu responsabilidad.
Debes cumplir la promesa
que todos los primogénitos le hacen a su padre moribundo.
¿Crees que te está observando avergonzado de ti?
¿Mortificado por lo que hiciste?
Me pregunto qué diría el exvizconde.
¡Caballeros!
¡Tranquilícense! ¡Suéltelo!
¡Déjelo en paz! ¡Tranquilícese!
¡Tranquilo! ¡Déjelo!
Creo que me pasé en el entrenamiento con Will.
- ¿Deseas que llame a Jeffries? - No.
Permíteme.
Con cuatro hermanos, ni te imaginas los cortes horribles que he curado.
¿Por qué no me abres tu corazón?
Daphne…
Un niño sería una bendición.
¿Por qué eres tan inflexible?
Porque juré hace mucho que nunca engendraría un hijo.
No lo comprendo.
A mi padre…
le importaba más continuar el linaje de los Hastings…
que cualquier cosa.
Más que mi madre.
Más que yo.
Así que le juré que su empeño sería en vano…
que nuestro linaje moriría conmigo.
Así que todo esto…
¿es por un juramento?
A mí también me juraste algo. ¿Olvidaste el día de nuestra boda?
- Te dije… - Me dijiste que no podías tener hijos.
No me dijiste que era una especie de venganza
contra un hombre que ni siquiera vive.
Se lo juré en su lecho de muerte.
Y me traicionaste en nuestro lecho matrimonial.
Permíteme ver si comprendí.
¿Renuncias a tener hijos
y a la felicidad que podríamos tener juntos
por un juramento que le hiciste a tu padre?
Yo…
Dilo.
No puedo retractarme.
Gracias por su dilucidación, excelencia.
Si el odio que sientes por tu padre
supera cualquier tipo de afecto que puedas sentir por mí…
entonces, tienes razón.
Esto no tiene arreglo.
Mi período debería llegar en los próximos días.
Entonces sabrás qué juramento rompiste y cómo pasaremos el resto de nuestra vida:
juntos y amargados…
o separados y dichosos.
Una consulta, queridos lectores.
¿Existe algo más vigorizante que una apuesta?
A menudo los mayores riesgos conllevan las mejores recompensas.
No obstante, tras una mala apuesta,
puede que lo único que quede sea arrepentimiento.
- Asegúrate de que la envíen. - Sí, excelencia.
Por supuesto, es imposible saber con seguridad
si una apuesta engrosará nuestros bolsillos o los vaciará,
a menos que elijamos una actividad más segura.
Sin embargo, aunque la temporada prosigue,
los mayores apostadores aún no mostraron sus cartas realmente.
Por lo tanto, últimamente hay escasez de chismes.
De hecho, a esta autora no se le ocurre ningún evento digno de mención.
"Ningún evento".
¿Y mi almuerzo?
Al menos no dijo nada odioso.
Esto es mucho peor.
No escribió nada.
¿APUESTAS POR CHISMES?
Sin embargo, vale la pena mencionar
que el duque y la duquesa de Hastings aún no recibieron visitas juntos.
Sin lugar a duda, los recién casados siguen recluidos en su felicidad conyugal.
¿Quién podría culparlos?
¿Y quién se sorprendería si sus esmerados empeños
se ven recompensados con un recién nacido es menos de un año?
Todo lo que Whistledown reveló anteriormente
surgió de eventos públicos con múltiples testigos,
pero lo de Marina fue distinto.
Fue personal.
Tu mamá no ocultó sola su situación.
No, todos los sirvientes lo sabían.
Es poco probable que sea un sirviente.
Quizá fue un comerciante.
Alguien que visite tu casa seguido puede haber visto u oído algo.
Es posible.
Entonces, debemos reconsiderar los métodos de investigación.
Es maravilloso. Debo decirle la nueva teoría a la reina.
Díselo en el concierto de hoy.
Sé que aún no debutaste, pero seguro tu mamá te permitirá asistir.
Cuando la desenmascaremos…
Sí, restaurarás nuestro honor.
Debo volver a casa. Salgo por atrás así no me ven.
Por cierto, El…
Gracias.
Le escribí al general Langham y le conté todo sobre sir George.
- Si es honrado… - ¿Le escribió al general?
Sí.
¿Y el duque también firmó la carta?
Bueno…
no.
Pero…
¿Qué ocurre, Marina?
El general no se molestará en responder, excelencia.
Puede que sí responda.
Escuchará las palabras de una duquesa.
- Es su deber. - ¿Tan poco mundo tiene?
Lo siento. Es que…
Le agradezco mucho su ayuda, pero ya no puede hacer más.
- Marina… - Se acabó.
Ya lo acepté.
Gracias por su empeño.
- ¿Faltarás al concierto? - Así es.
Hoy no estoy de humor para la música y la gala.
Quiero disculparme.
¿Hay plaga de langostas?
¿O sangre en el Támesis? ¿Es el apocalipsis?
Quizá fui un poco duro contigo.
Y lo siento.
Solo querías protegerme de mis más…
tontos impulsos.
¿Admites que fuiste un tonto?
- Como disculpa, esto es novedoso. - Calla.
Ahora sientes dolor, pero pasará.
Tienes el amor de toda tu familia y tus acciones fueron honradas.
Pronto olvidarás a la Srta. Thompson y…
Olvidarás que la amaste.
¿Y estos preceptos te han servido?
Más allá de que son los más lúgubres y preocupantes que he oído.
Aún me falta pulirlos.
Me sorprendió que quisieras acompañarnos hoy.
Supongo que debo agradecer que te hayas refrenado de ponerme plumas.
Te ves hermosa.
Eloise…
La presentación en sociedad
debería ser un momento emocionante de tu vida.
Si no estás realmente lista, no te pediré que finjas.
Quizá te estuve apurando.
No es necesario apresurar tu debut si no estás lista.
La reina asistirá al concierto de esta noche, ¿no?
Creo que sí.
Entonces, lo espero con ansias. Sin duda es un momento emocionante.
¿Estás lista?
Sí.
Con permiso.
Sir Granville.
Bridgerton.
Perdón.
Con permiso.
Sencillamente, me gustaría comprender su…
situación.
- Me gustaría comprenderlo. - Es sencillo.
Estoy enamorado de lord Wetherby.
Usted está casado.
Y mi matrimonio le ofrece libertad y protección a mi mujer.
Le aseguro que es una unión más feliz que muchas de las que ve aquí.
¿En qué se benefician las jóvenes que lord Wetherby corteja?
¿Ellas también están de acuerdo? ¿Qué hay del honor? ¿Y del romance?
¿Qué sabe usted de eso?
Vivimos bajo amenaza de peligro constante. Arriesgo mi vida a diario por amor.
No sabe lo que se siente estar junto a alguien que es su vida entera…
pero igual sentir que hay un abismo entre los dos.
Disimular las miradas y las caricias.
No podemos ni intercambiar sonrisas…
sin asegurarnos de no ser vistos.
Se requiere valor…
para desoír las expectativas tradicionales de la sociedad.
Usted habla de hacer eso…
pero quizá solo sean palabras.
Y no haga nada.
Verá, su majestad. Es claro como el agua.
Lady Whistledown trabaja de cerca con la alta sociedad, pero no forma parte.
Es comerciante.
¿Eso es todo?
¿Disculpe?
Prescindo de tus servicios.
Pero mi teoría…
No es necesaria.
Contraté a un grupo de policías para que investiguen como se debe.
Desenmascararán a Whistledown y ella pagará por su impertinencia.
Esa chismosa perniciosa
al fin dejará de existir.
¿Desea silenciarla?
Pero aún debe hacer el bien.
Vete, niña.
- ¿Cuánto dura el concierto? - ¿Tres o cuatro horas?
Pero yo ya escuché lo suficiente.
Eres mi hermano favorito. ¿Lo sabías?
Quisiera pasar a recoger a alguien.
¿Tendrás compañía?
¿No lo tengo permitido?
Yo no respeto las reglas de la sociedad.
No le digas a mamá.
MODISTA
¿Qué hacemos aquí?
Mademoiselle Bridgerton.
Ella es mi hermana Eloise. La dejaremos en casa.
¿Cómo estuvo su noche, ma chérie?
Fue exactamente como esperaba.
Horrible y completamente aburrida.
¿Por eso es que no desea alargar sus dobladillos?
Estaba toda la alta sociedad, pero no tuve ni un intercambio digno.
¿Toda la alta sociedad? Es decir, todos menos los Featherington.
Sí, todos menos…
ellos.
Tu mamá no ocultó sola la situación de Marina.
No, todos los sirvientes lo sabían.
Quizá fue un comerciante.
Jamás querría hacerla enojar. Todo lo que dice es palabra santa.
¿Está todo bien, Eloise?
Sí.
SEMILLAS DE ENEBRO
DIENTE DE LEÓN TROZOS SECOS DE…
¿Marina?
¿Podemos hablar?
¿Marina?
¿Sigues despierta?
¡Marina!
¡Marina! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Apresúrate!
¿Marina?
Marina, estoy aquí.
Subtítulos: Alejandra Garbarello