ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Najkraće udvaranje zabilježeno je tijekom iznimno kišne sezone 1804.
kad se gđica Mary Leopold zaručila
uz tanjur ušećerih badema i sladića
u roku od četiri i pol minute.
Jasno, gđica Leopold i njezin muž otišli su iz Londona
nekoliko sati nakon vjenčanja
iz nepoznatih razloga.
Od svega što sam vam prenijela, dragi čitatelju,
jednog se mudrog savjeta morate najviše držati.
Nikad ne možete znati kakav je neki brak iza zatvorenih vrata.
Oprez, stidljivi mladi parovi!
Ne znate kakva vas budućnost čeka.
Teška vremena?
Maknite se! Pustite me na miru!
Ili poniženja?
Odlazi! Pusti me!
Ili će vam uspjeti da postignete ono najteže,
da nađete pravu ljubav?
A koja od ovih sudbina čeka parove sezone 1813.,
pokazat će samo ovo dvoje:
vrijeme…
I, kao uvijek, ova autorica.
Smijete se nasmiješiti, Vaše Milosti.
Možete li se malo približiti jedno drugom?
Već je bolje!
Kad se završi poziranje za portret, odlazim iz Londona. Možda večeras.
Da potpiriš nove glasine o našem braku?
Radije bih bez toga.
Sad kad znamo da nisam trudna,
trebao bi otići krajem sezone,
s ostatkom društva, prema planu.
-To je još samo nekoliko dana. -U redu.
A što se tiče bala Hastingsovih u petak…
hoćeš li biti prisutan?
Nemam izbora. Ipak sam domaćin.
To ti je posljednja takva dužnost. Idući tjedan s našom je varkom gotovo.
Ispričavam se, ali ovo ovako ne ide.
Možda da stavite ruku vojvotkinji na rame
da izgledate sretno kao što i jeste.
Ajme!
Slika i prilika privrženosti!
-Gdje si je upoznao? -U gradu.
U radionici?
Ne bi li se trebala pripremati za svoj prvi bal?
Brate, mogu li se i ja pridružiti zabavi u Aubrey Hallu?
OPERNA PJEVAČICA SIENA ROSSO…
Brate!
Ako se budeš klonila mog sretnog bata, možeš.
-Ne misliš ozbiljno! -Odmah počinjem vježbati!
Kuda se još sve kreće gđa Delacroix?
Posvuda. Ima razne interese.
Misliš, tajne. Čuvaj se, Benedicte.
Gđa Delacroix je možda posve druga osoba!
Druženje s njom može imati posljedice!
Ne bih to očekivao od tebe!
Samo zato što ima plaćeno zanimanje
i ne živi na Trgu Grosvenor,
drukčija je od nas?
Zar manje zaslužuje moju pažnju
zato što je uljudno društvo ne prihvaća?
-Nisam to htjela reći! -Nego što jesi?
-Imaš pravo. Idem se spremiti za bal. -Idi.
Pisala nam je teta Winnie.
-Francesca se sutra vraća kući. -Sjajno!
Izvan Londona je sigurno lijepo.
-Puno je toga propustila. -Da.
Svašta se dogodilo. Daphne i vojvoda,
pa Anthony i…
Nema veze.
Marina!
Pen, uđi.
Što radiš? Moraš se odmarati.
Već sam mnogo bolje.
-Marina… -Što?
Penelope, vjeruj mi, dobro sam.
Čaj je postigao svoju svrhu.
Sezona završava i ja napokon mogu kući.
-Znači, više nisi… -Trudna?
Dosad bih već sigurno nešto osjetila.
Izazvala si strku.
Nisam namjeravala.
Ali žao mi je zbog svega što sam učinila i rekla.
Imala si pravo za Colina.
Dobar je. Ima dobro srce.
Bila si dobra prema njemu. On će to jednom primijetiti.
Čudno. Danas nismo očekivali goste.
Marina? Jesi li dobro?
Odlučila sam.
Vojvoda i ja se rastajemo.
Tako je najbolje. Zaista.
Znam da ne kažem uvijek što treba.
A ono što kažem nije ono što želiš čuti.
Mogu ti reći samo ono što znam.
Može biti vrlo teško oprostiti nekomu.
Ali to je nužno za nastavak odnosa.
Nije do mene, mama.
Vojvoda je odlučio potpirivati mržnju prema ocu
umjesto da si dopusti da bude sretan.
Kako da mu to oprostim?
Kako da s te točke nastavimo odnos?
Vaša Milosti!
Nadam se da ćete naći sve potrebno za bal u petak.
To će sigurno biti događaj sezone.
Jasno, moje mlade dame morat će čuti
sve o tom divnom slavlju tek idući dan
jer nisu primile pozivnicu.
Prudence je osobito u suzama zbog toga. Zar ne, gđo Varley?
Da, plače kao kišna godina.
Onda objasnite svojim mladim damama
kako su se našle u toj situaciji
i zbog koga.
Ili možemo napraviti mjesta.
Ja ne bih imala ništa protiv toga da ih pozovemo
jer svi želimo oprostiti pogreške iz prošlosti
i nastaviti odnose. Da, mama?
Kako želiš.
Divno!
Oprostite, gospođo,
ali izgleda da je u kuću došla kočija.
Neki gospodin Crane.
Oprostite, jeste li rekli Crane?
Je li to Sir George Crane?
G. Crane, tako mi je drago!
Nisam znala da vojnici poput vas dolaze u grad.
A gđica Thompson nije primila nikakvo pismo od vas
već vrlo dugo.
Nije ni trebala, miledi.
Molim?
Ovo nije muškarac na kojega mislite.
Ovo nije George nego njegov brat Sir Phillip.
Nosim tužne vijesti.
Moj brat George poginuo je na bojnom polju.
Prije nekoliko tjedana.
Marina!
Marina, molim te, čekaj!
Pisao mi je.
George.
Da mi kaže da me voli.
Da mi kaže da možemo zajedno pobjeći, vjenčati se i imati dijete.
Sir Phillip je našao poludovršeno pismo među njegovim stvarima nakon…
Da se vi nedavno niste raspitivali,
Sir Phillip ne bi znao da sam ovdje,
a ja ne bih saznala da me George…
Volio me!
Sve ovo vrijeme me volio!
Mislila sam da je zao, ali nije bio!
Imao je sasvim razumno objašnjenje za to što mi ne odgovara na pisma.
Ja sam pogriješila.
Gđice Eloise! Svratite neki drugi dan kad radionica bude otvorena.
Nadam se da ćete napraviti iznimku.
Trebam haljinu za sestrin bal!
Imate haljinu za sestrin bal.
Trebam još jednu.
Haljina nikad previše!
Možda ovu!
U njoj bih izgledala vrlo moderno
u očima Featheringtonica.
Mlade dame nemaju sreće.
Još se crvene od nedavnog članka ledi Whistledown.
Da bar autorica napiše nešto laskavo!
-Možda i hoće. -Zašto ste to rekli?
Zato što zna što je dobro za posao.
A nije dobro ljutiti vjerne mušterije.
Da, nije.
Bile te vjerne mušterije Featheringtoni
ili čak Bridgertoni…
neka ledi Whistledown razmisli što piše.
Tako je.
Neki govore da muškarci, recimo moj brat,
podnose glasine i tračeve.
Ali nisam baš tako sigurna!
Znam zašto ste došli, gđice Eloise.
Vrlo ste pametni i stalo vam je do ljudi u svom životu.
Tako i treba!
Ali znajte da ne kanim nikoga kompromitirati.
To je dobro. Jer je kraljica bijesna.
Tko god bila Whistledownica, neka se čuva.
Bilo bi mi užasno da je ušutkaju prije nego što se promijeni
i ispravi nepravde.
Mislim da je Whistledownica dovoljno pametna da pazi na sebe.
Da. Sigurno jest.
Krasno smo razgovarale, gđo Delacroix!
Hvala.
Zaključaj vrata!
Vaša Milosti!
Ideš na Willov meč?
-Hoćeš li sa mnom? -Ne. Imam puno priprema za bal.
Ali ti mu, naravno, idi pružiti potporu.
Simone…
Što je otac učinio
da si mu se tako zavjetovao?
Ne moramo o tome.
Zar tvoja žena ne zaslužuje objašnjenje?
Zaslužuješ i više od toga.
Možda to sad ne razumiješ, ali znaj,
ovo radim za tvoje dobro.
-Sama ću odlučiti… -Bolje ti je bez mene.
Tri prema jedan na pobjedu Željezne Šake!
Pet-dva u korist Željezne Šake! Vi?
Ako pobijediš, možemo otići iz grada.
Možeš imati ekshibicijske mečeve po cijeloj Engleskoj.
Da živim od borbe do borbe?
Trebamo planirati budućnost, Alice.
Ne mogu se zauvijek boriti, da nam život ovisi
samo o tome koliko uspijevam udovoljiti onakvima.
Wille, što hoćeš reći?
Možda izgubim.
Možda nam taj novac bude dovoljan za sreću.
-Hvala što ste došli. -Uvijek me zanima dobar meč.
Zašto ste nas pozvali?
Želim uložiti veliku svotu na ovaj meč.
Čujem da vi možete provesti ozbiljne transakcije.
Kladim se na Zvijer.
Iako je Mondrich jak favorit?
Fini lord dolazi s takvom okladom samo iz jednog razloga.
Tko god vas zna, sigurno zna da je vaša riječ bezvrijedna.
Ne morate mi vjerovati.
Umjesto toga…
uzmite vlasnički list moje kuće. Ako izgubim, vaša je.
Mislio sam da ćeš doći prije jedan sat.
Došao bih, ali ne trebaš me da ti poželim sreću.
Spreman?
Koliko mogu biti.
Dame i gospodo, na mjesta! Meč počinje!
Kredit kod modistice još nam je nesiguran.
To jest, nepostojeći.
Mlade dame morat će odjenuti nešto što su već nosile.
Molim? Mama, onda radije ne idem!
Smije li se doći u nošenoj haljini?
Oprostite, miledi.
Ali nisam završio posao.
Htio bih razgovarati s gđicom Thompson.
Moram je nešto pitati.
Da se udam za vas?
Ne razumijem.
Budući da si je moj brat dao slobodu s vašom krepošću,
to je samo moja dužnost.
Ugledan brak! Gđice Thompson!
Kako krasno! Sir Phillip je naslijedio naslov.
Imanje mu je sasvim dovoljno da uzdržava tebe
i možda tvoje daleke rođakinje.
Ne mogu.
Ne poznajem tog muškarca. Ne volim ga.
Ne mogu se udati za njega.
George vas je jako volio, gđice Thompson. I to se neće promijeniti.
Ali htio bi da budete zbrinuti.
Da vas netko uzdržava.
Dopustite mi da mu ispunim želju.
Hvala vam na ponudi, Sir Phillipe,
ali molim vas da sad odete.
U redu.
Želim vam sve najbolje.
Što si učinila?
To je bila potpuno prihvatljiva prošnja.
Više nisam trudna, ledi Featherington.
Zato nije ni nužno ni prihvatljivo
da i dalje sudjelujem u vašim spletkama i kalkulacijama.
Hajde, Wille!
To!
Udari ga! Nokautiraj ga!
Daj da zaradim!
Možeš ti to!
Hajmo, Zvijeri!
To!
Ustani, Mondrich!
Dobio sam!
Vaša Milosti!
Ledi Danbury!
Jeste li zaboravili da ćemo doći pomoći oko priprema?
Mama čeka u salonu.
Odmah ću doći.
Ledi Danbury!
Jeste li znali za ova pisma?
Koja je vojvoda kao dječak pisao ocu?
Jesam.
A sad očito znate i vi.
Nisam imala pojma da je Simon kao dijete teško govorio.
A kako ste mogli?
Jako se trudio da ispravi tu manu.
Bio je…
Bio je vrlo ponosan.
Zato je i pisao ta pisma.
Da oca obavijesti o napretku.
Pokojni vojvoda nije ih se udostojao ni pročitati! Kako…
Kakav to otac…
Onaj koji od sina ne očekuje nego zahtijeva savršenstvo.
A kada to ne dobije…
Pa… to možete i sami zamisliti.
Simon je potpuna suprotnost takvomu muškarcu.
Naravno. Mi to znamo, Vaša Milosti.
Vi ste mu pomogli
da pobijedi svoj nedostatak.
Samo sam mu pokazala ono što je oduvijek mogao.
Ako je trebao ohrabrenje,
povremeni poticaj…
ja sam mu to vrlo rado dala.
Ali kad se sve zbroji i oduzme,
vojvoda je sam zaslužan za svoj uspjeh.
Druge nije imao.
Danas mi je trebala vaša sreća, Vaša Milosti.
Istina. Ali ipak si izveo dobru predstavu.
Ako si trebao ulagača ili još novca, mogao si se meni obratiti.
Hvala na ponudi, prijatelju, ali ne trebam milostinju.
-Gdje ti je čast? -Čast?
Recite mi, Vaša Milosti,
ima li časnijeg od brige za vlastitu obitelj?
-Od toga da radiš ono što moraš? -To ćeš reći i Alice?
Misliš da će razumjeti tvoju prijevaru?
Ne brini se ti za moj brak
nego razmisli o svom.
-Nije o tome riječ. -Nije?
-Kladim se da tvoja žena to ne misli. -Pazi što govoriš!
Ljut si.
Ali ne na mene.
Iskali to negdje drugdje i napokon nešto poduzmi.
Što je ovo? I što je važnije, odakle vam to?
-Dobio sam dojavu. -Kakvu?
-Dobru. -Ali odakle vam…
Je li važno? Problema više nema.
A to je samo pola dobitka.
-Gdje je druga polovica? -Platio sam svom čovjeku.
Nije bitno. Jer ovo je više nego dovoljno.
Varley!
Ujutro odmah idemo modistici.
Mlade dame ipak će dobiti nove haljine!
Zar ne doručkuješ u jutarnjoj sobi?
Htjela sam malo promijeniti.
-Mogu otići. -Ne.
Već si počela.
-Nešto nije… -Danas idem Bridgertonima.
Frances se vratila iz Batha.
Moja cijela obitelj se okuplja.
Želiš li sa mnom?
Braći će biti čudno ako ne dođeš.
Da.
Da, idem s tobom.
Mogu ja izdržati nekoliko runda u ringu.
E pa, to bih htio vidjeti.
Sestro!
-Francesca! Dobro došla kući! -Tako mi je drago što te vidim!
I vas, Vaša Milosti.
Četiri brata su dovoljna, ali ni peti nije na odmet!
Simone! Kad ja mogu doći u Clyvedon?
Neka vojvoda prvo sjedne.
Dobro si došla kad god dođeš!
Pokaži mi što si učila cijelo ljeto, sestro.
Ne dam ti hranu!
Da se nije ponovilo ono od neki dan!
Jasno, Eloise?
Posjet novoj poznanici!
-Nije ti poznanica. -Pogriješila sam. Divna je.
-Budi bez brige. -Nisam se ni brinuo!
O čemu?
Prijateljujem s Genevieve Delacroix.
Modisticom.
Drago mi je, brate. Zaslužuješ da budeš zadovoljan. Kao i svi.
Ako je dama za to zaslužna, sretan sam.
Sestro, krasno sviraš!
Dođi, brate!
-Coline, daj pjesmu. -Ako moram.
Što je u tim slatkišima?
Evo nas skupa, veselje nek' vlada
Zdravice dižimo, jedimo ulov sada
I ulov! I ulov!
Zdravice dižimo, jedimo ulov sada
Evo nas skupa, veselimo se sada
Zdravice dižimo…
Pomakni se! Želim plesati s vojvodom!
I ulov! I ulov!
Imam novosti.
-Napokon sam našla ledi Whistledown. -Tko je ona?
Ona je gđa Delacroix! Gđa Delacroix je ona!
Modistica i Whistledownica su ista osoba.
I napisat će nešto u korist tvoje obitelji. Rekla mi je!
Impresivan je pothvat voditi dva posla!
Trebamo biti kao ona. Biti neudane, zarađivati svoj novac.
Sretna sam što si je našla, El.
Ali ja takva ne mogu biti.
Tebi je sestra sad vojvotkinja.
Sad ti je lakše postići što želiš.
Status moje obitelji je posve druga priča.
Neće se tako skoro promijeniti.
Da, Coline!
Zdravice dižimo, jedimo ulov sada
I ulov! I ulov!
Zdravice dižimo, jedimo ulov sada
Koliko točno imaš konja? Mogu li ja dobiti jednog?
Tvoji su najljepši.
Vojvoda je dovoljno čuo!
Može poni?
Ne mogu ni zamisliti…
Ovaj je kompliciran.
I...
Shvaćaš da je to samo od papira?
Zar jest?
Čudesno, gđo Delacroix!
Budući da ste ovaj put platili unaprijed,
a ja imam tkanine koje nitko drugi ne želi…
Imam još dvije slične, ledi Featherington.
Moju ćete morati suziti, naravno.
Moja je savršena!
A moja je žuta.
Vidite, mlade dame, da se na kraju sve ipak riješi.
Philippa, možda te g. Finch ipak zaprosi
sad kad opet imaš miraz.
-Opet? -Da.
Zar sam ga bila izgubila?
Gđice Thompson?
Što je?
Trebam doktora.
Zadnji bal sezone od drugih je različit po jednom od ovog dvoga:
iščekivanju ili strahu.
Oni koji su bili uspješni na ovogodišnjem bračnom tržištu
vesele se što će svima pokazati svoj savršeni, sretni brak.
Drugi pak strepe od pomisli na to da će provesti još jednu, zadnju večer
pred pronicavim očima društva.
Naime, znaju što ova večer znači:
da im je vrijeme službeno isteklo.
Znači li to…
Zar ste zaista mislili da će čaj ispraviti situaciju, gospođo?
Kao da to ikad upali!
Ali vi, koji još mislite
da nemate ni izbora ni nade, ne bojte se!
Jer tko zna kad bi vam se sreća mogla promijeniti?
Napio se kao čep!
-Kladim se da ste se obojica. -Primam tvoj okladu.
Moramo se rastati.
Moram se pripremiti za nastup.
A ti…
Mislim da te očekuju na jednom balu.
To je posljednji?
Ove sezone.
Nažalost, nije posljednji na koji idem.
Znači li to da ćete večeras plesati, milorde?
Možda kvadrilju?
Niste valjda našli mladu damu s kojom ćete plesati valcer.
Neću biti ni blizu plesnog podija.
Bar ako se mene bude pitalo.
Kako to može biti zabavno?
Dođi sa mnom.
Večeras.
Siena, ja sam vikont.
Sestra mi je vojvotkinja, a vojvoda mi je šurjak.
Nitko se neće usuditi ništa reći.
Tebi neće.
Znaš da je to apsurdno i da nema veze sa stvarnošću.
Želim da na balu budeš uz mene.
Dođi sa mnom.
-Sličimo si. -Da.
Ali g. Granville je izostavio sijede koje sam dobio od šokova prošlih tjedana.
-Možda i pokoju boru. -Okrutna si!
Moramo raspraviti o redoslijedu događanja.
Naravno.
Bilo bi mudro da nas dvoje otplešemo tri plesa. Što misliš?
-Dva. -Naš je bal, Vaša Milosti.
Razočarali bismo goste sa samo dva plesa.
Bolje nego suprotno,
da su preushićeni i razuzdani.
Najviše dva plesa!
Danas si bio divan s Gregoryjem i Hyacinth.
Obožavaju te.
Djeca me uvijek obožavaju.
Svejedno ne želim svoju.
Naravno.
Vaše Milosti! Dolaze gosti.
Eto, posljednji ples!
Želite li me i naslikati?
Dušo, shvati ovo kao probu.
Nisi službeno počela izlaziti pa ne moraš biti napeta.
Kao da išta mogu u ovom korzetu!
Dušo.
Za nekoga tko mrzi plesne haljine
izgledaš čudesno.
Ako večer želiš provesti u knjižnici,
neću reći ni riječ. Neću te ni kriviti.
Lijepo što si ovdje.
Sestro…
Htjela bih ti zahvaliti.
Pa na čemu?
Što si tako savršena
da ja ne moram biti.
Gle tko je ovdje!
Ledi Featherington! Ugodna li iznenađenja.
Nismo vas očekivale.
Što da kažem?
Vojvotkinja nas je osobno pozvala.
Okolnosti se mijenjaju, moje dame. Katkad preko noći.
Čujemo da je vaš muž dobio okladu.
Gdje je on? Još slavi?
Ta se okolnost ne mijenja,
pretpostavljam.
Ovdje je netko poseban za mene?
Za vas samo najbolje, milorde.
Featheringtone.
Pridruži nam se.
LAUDANUM, OTROV
-Je li ti lijepo? -Što?
Je li ti večeras lijepo?
Da! Upravo sam plesala.
Nisam te vidio.
Bila sam odostraga. Velika je gužva, pa…
-Coline… -Pen…
Moram ti se ispričati. Nisam to odmah vidio.
Ali znam da samo nisi htjela da mi gđica Thompson slomi srce.
-A ja sam bio glup. -Nisi!
Mislio si da si zaljubljen! Za to se ne treba ispričavati.
Kad se nađeš u takvoj situaciji, trebaš to izjaviti.
Odlučno, gorljivo… glasno.
Coline, želim ti nešto reći.
I ja tebi nešto želim reći, Pen.
Odlazim.
Sutra ujutro. Idem na putovanje.
Počet ću na Sredozemlju.
Ti si me na to nadahnula.
Podsjećala si me koliko žudim za putovanjem.
Što si ti htjela reći?
Ne sjećam se.
-Jesi li za ples? -Ne.
Večeras sam se već naplesala, Coline.
Sretno na putovanju.
Pen! Gle, kraljica. Došla je.
Saznat ću koji su joj planovi.
-Pen, je li sve u redu? -Potpuno.
Kraljica. Idi da ne propustiš priliku.
Njezinom Veličanstvu se ne prilazi.
Želim audijenciju.
Aha, u tom slučaju… Ne može.
Želim joj zahvaliti
što mi je dala priliku da istražujem Whistledownicu.
Sigurno je blizu otkrića njezinog identiteta.
Osobito sad kad ima tako uglednog savjetnika.
Nemate pojma! Raskrinkat ćemo je večeras.
Pa naravno!
Služba s Bow Streeta zapravo ste vi, zar ne?
Pa…
Njezino Veličanstvo je sretno što vas ima. Tako ste talentirani i domišljati.
Otkrili smo da dostavlja tekstove
tiskari u Ulici Lombard
kad je ostatak društva zabavljen velikim događajima poput ovog.
Tako radi. Večeras će je ondje uhvatiti.
Brimsley! Trebam te!
Ajme!
Brate, idi k Genevieve.
-Neka večeras ostane doma. -Ne sad!
Trebam prijevoz.
-Gđice Eloise. -Imam džeparac.
Puno novca!
-Pardon. -Milorde…
Samo trenutak, ljubavi, pa se vraćam gore.
Razmišljala sam da li da pođem.
Zamislila sam se uz tebe
kako plešemo cijelu večer.
Ali dalje od mašte nisam se usudila ići.
-Siena, što radiš? -Što radim?
Što…
Radim isto što i uvijek.
Snalazim se.
Sama si osiguravam budućnost.
Jer znam…
duboko u duši…
Znam da to nitko drugi neće učiniti.
Pokušao sam.
Sigurno ti je jasno da sam pokušao.
Jasno mi je da si ti izgubljen.
A ja si ne mogu dopustiti da se izgubim skupa s tobom.
Moraš me pustiti.
-Bio sam nepravedan… -Pusti me.
Dobro mi je. Zadovoljna sam.
Onaj gospodin gore točno zna tko sam i što sam.
Za razliku od tebe, ne želi da navučem neku smiješnu haljinu
i odem s njim na neki apsurdni bal.
Ne želi da se promijenim.
Ni ja to ne želim.
Moraš me pustiti.
Imaš pravo.
Oprosti, Siena.
Jako mi je žao.
TISKARA
-Moramo se vratiti na zabavu. -Još malo!
Ledi Whistledown!
Ovo je zamka!
-Što radite? -Oprostite!
Zamijenila sam vas s nekim! Sustići ćete je!
Planovi da se razdvojiš od Njezine Milosti nisu se promijenili?
Nisu.
A očito nije ni to
da nekako uvijek doznaš za svaki trač u gradu.
Kad ćeš to napokon prihvatiti? Ja znam sve.
Ponos, Vaša Milosti.
Zbog njega ćeš ostati bez svega.
Ne daj da se to i tebi dogodi.
Shvate li muškarci nekako drukčije
da su zaljubljeni?
Njima je sve drukčije.
Dogovorili smo se za jedan ples. Valcer.
Nedostaje mi ples s tvojim ocem.
Kad smo posljednji put plesali na balu,
bilo je paunova, pravih.
Sve mi u vezi s njim nedostaje.
Vas dvoje ste se silno voljeli.
Shvatila sam da je to rijetkost.
Ali ne znači da nema izazova!
Tvoj otac i ja proživjeli smo mnogo teških trenutaka,
ali prebrodili smo ih.
Vrlo rano smo tako odlučili.
Mama, mislim da ja ne…
Odlučili smo da ćemo se voljeti svaki dan.
To je odluka, dušo. I nikad je nije prekasno donijeti.
Ja više nikad neću vidjeti tvoga oca.
Budit ću se svako jutro
i doticat ću jastuk na koji je polagao glavu.
Ali spoznaja da smo se odlučili voljeti
i da smo učinili sve što smo mogli…
Pa…
Ne mogu ti reći kolika mi je to utjeha.
Da bar mogu nešto učiniti, mama. Da bar…
Ti si Bridgertonica. Nema toga što ne možeš.
Daphne!
Dragi gosti! Mislim da je ova večer završila!
Ljubaznim domaćinima ujutro ćemo zahvaliti da divnoj soareji.
Hajte sad!
Van! Odmah!
Daphne.
Silno mi je žao.
Za što?
-Ni vojvoda ne može kontrolirati vrijeme. -Nisi ovako zamišljala ovu večer.
-Nisam. -Zbog toga…
Ovako je bolje.
Znam zašto si se zakleo ocu.
Pročitala sam pisma koja si mu pisao kao dijete.
-Daphne… -Ako nešto i nije savršeno…
svejedno zaslužuje ljubav.
Tvoj otac te uvjerio u suprotno.
Uvjerio te
da moraš biti bez mana kako bi te voljeli. Ali pogriješio je!
Ako ti uopće treba dokaz, evo ti ga ovdje!
Dosta mi je pretvaranja!
I ne mogu se i dalje praviti da te ne volim.
Jer te volim.
Volim te cijelog.
Čak i ono što ti misliš da je premračno ili presramotno.
Svaki ožiljak. Svaku manu. Svaku nesavršenost. Volim te.
Možda misliš da si previše oštećen
da bi si dopustio sreću, ali možeš odlučiti da ne bude tako.
Možeš odlučiti da ćeš me voljeti kao ja tebe.
To ne bi trebalo ovisiti ni o kom drugom. Ne može ovisiti ni o kom drugom!
To ovisi samo o tebi.
G. Finch izgleda tako simpatično, zar ne?
Njegov me pogled nadahnjuje.
Neka te nadahne da zašutiš!
Budi dobra.
Na ljeto ćeš imati mnogo prilika da nađeš ženika.
Potpuno ćemo obnoviti ladanjsku kuću…
Gđica Thompson?
Miledi, ima novosti.
-Što je? -Tiče se vašeg muža.
Navodno je mrtav.
Policijska služba ima pitanja.
Ne želim biti sam.
Sada to znam.
Ali ne znam kako da budem muškarac kakvog ti trebaš.
Muškarac kakvog zaslužuješ.
-Ne znam kako da to budem. -Znaš.
-Daphne… -Znam da znaš.
Ostani.
Ostani…
I prebrodit ćemo ovo. Zajedno.
-Ako tako postupimo… -Ništa drugo neće biti važno.
Ako ikad bude veličanstvenijeg završetka sezone
od onog koji su priredili vojvoda i vojvotkinja od Hastingsa,
ova autorica morat će pregristi vlastiti jezik.
Jer upravo je njihov društveni događaj za pamćenje
zaključio još jednu londonsku sezonu punu skandala.
Mnogi sad odlaze iz grada na zelenije pašnjake,
no neki su krajevi trajniji od drugih.
Imaš mene, Pen. Pomoći ću ti da svaki dan nađeš razlog
da izdržiš odlazak svog dragog tate.
Nedostajat će ti.
Reci mi nešto dobro.
Što je s Whistledownicom? Jesi li spasila gospođu Delacroix?
Jesam.
Sad može ispraviti svoje pogreške ove sezone. Sigurno hoće.
S njom na slobodi iduća sezona bit će zanimljivija.
Kako?
Kako ste izdržali 22 godine braka bez ljubavi?
Nađeš ono što možeš voljeti, dušo.
Sitnice. I svašta veliko, poput djece.
S vremenom jedno s drugim bude dovoljno.
Jaki ste vi.
Možda čak jači od mene.
Bit ćete dobro.
A ima i drugih krajeva koji nude nove početke…
Imate li ime?
Locirali smo ga.
Muškarca koji će naslijediti imanje Featheringtona.
Pa…
pogledajte.
…koliko god ti novi počeci bili neizvjesni.
Pisat ću vam iz Grčke.
-Svakako mi donesi dar! -Ako tražiš, to nije dar!
Ja bih rado bilo što plavo ili bijelo.
Anthony, ne sjećam se da sam te sinoć vidjela.
Da. Nisam bio dobro. Ispričavam se, sestro.
Vas dvoje sad idete u Clyvedon?
Ostat ćemo još malo u Londonu.
Da malo uživamo. Samo nas dvoje.
A koji su tvoji planovi, brate?
Ništa osobito.
Osim što moram hitno naći vikontesu i objaviti joj svoje namjere.
Vikont je spreman objaviti svoje namjere?
Jeste li čuli? A koja mlada dama…
Je li važno?
Napokon sam shvatio u čemu je problem. U ljubavi.
Ako je uklonim iz veza, bolje ću proći.
Tako me ništa neće ometati u dužnostima i skretati s pravog puta.
A vi uživajte.
Možda nauči.
Možda i ne.
-Pozdravi mi gđu Delacroix. -To će morati pričekati, El.
Ide nakratko u Francusku.
Nećete se oprostiti?
Jesmo, sinoć, ako te baš zanima.
Bili smo zajedno na zabavi. Odličnoj.
Sinoć si bio s njom?
Jesam.
Nemoj reći sestri da sam otišao usred bala!
Što je?
Ako si ti sinoć bio njom,
onda ona ne može biti…
Ali ovoj autorici na vidiku se još ne nazire kraj
iako je nedavno saznala za plan da je raskrinkaju.
Ledi!
Ovo je zamka!
Od zaista vrijedne suparnice.
Možda jednom i otkrijem tko sam.
Premda znajte, dragi čitatelju,
da će ta odluka ovisiti samo o meni.
Iskreno vaša, ledi Whistledown
Morate tiskati, Vaša Milosti.
Tiskajte!
Dobro je.
Još jedanput. Tiskajte.
Čestitam, Vaše Milosti. Dječak je.
Želiš li ga primiti?
Moramo smisliti ime.
Koje god bilo,
mora početi slovom "a".
Moramo se držati tradicije.
Svakako, Vaša Milosti.
U USPOMENU NA BRIANA NICKELSA
Prijevod titlova: Petra Matić