1
00:00:11,094 --> 00:00:14,354
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:20,979 --> 00:00:23,649
‎“求愛の最短記録は”

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,572
‎“雨続きだった1804年に
‎生まれた”

4
00:00:27,652 --> 00:00:33,452
‎“メアリー･レオポルド嬢が
‎お菓子を食べていると”

5
00:00:33,533 --> 00:00:36,453
‎“４分半で求婚されたのだ”

6
00:00:37,162 --> 00:00:40,332
‎“彼女と夫は結婚式の‎―‎”

7
00:00:40,415 --> 00:00:43,415
‎“数時間後に町を出た”

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,252
‎“理由は不明”

9
00:00:47,422 --> 00:00:50,342
‎“親愛なる読者よ”

10
00:00:50,425 --> 00:00:54,425
‎“常に言うことだが
‎心に留めてほしい”

11
00:00:55,013 --> 00:00:59,643
‎“扉の向こうの結婚生活は
‎分からないものだ”

12
00:01:02,479 --> 00:01:08,069
‎“新婚の者たちよ
‎何が待つかは予測不能”

13
00:01:08,151 --> 00:01:09,361
‎“苦難か”

14
00:01:09,444 --> 00:01:12,324
‎来るでない　私に構うな

15
00:01:12,405 --> 00:01:14,525
‎“屈辱感か”

16
00:01:14,616 --> 00:01:17,036
‎下がれ　寄るな

17
00:01:26,211 --> 00:01:31,511
‎“もしくは
‎得難い幸せである‎―‎”

18
00:01:32,050 --> 00:01:34,720
‎“真実の愛の絆か”

19
00:01:37,305 --> 00:01:43,055
‎“1813年の社交シーズンに
‎結ばれた夫婦の運命を”

20
00:01:43,144 --> 00:01:45,234
‎“明らかにするもの”

21
00:01:45,730 --> 00:01:48,110
‎“それは時間と‎―‎”

22
00:01:48,691 --> 00:01:50,361
‎“この筆者だ”

23
00:01:51,194 --> 00:01:54,074
‎笑っていいのですよ

24
00:01:57,951 --> 00:02:00,581
‎少し寄ってください

25
00:02:04,332 --> 00:02:05,422
‎結構です

26
00:02:09,628 --> 00:02:13,718
‎これが終わったら俺は発つ
‎今夜にでも

27
00:02:13,800 --> 00:02:16,340
‎噂(うわさ)‎が立つわ

28
00:02:16,427 --> 00:02:20,847
‎子が流れた今は
‎なるべく避けたい

29
00:02:21,474 --> 00:02:26,064
‎予定どおり
‎今季の終わりを待てない？

30
00:02:26,146 --> 00:02:27,476
‎数日の差よ

31
00:02:27,564 --> 00:02:28,524
‎分かった

32
00:02:34,195 --> 00:02:36,945
‎金曜には舞踏会がある

33
00:02:37,824 --> 00:02:39,334
‎出席してね

34
00:02:39,409 --> 00:02:42,199
‎主催者だから仕方ない

35
00:02:42,287 --> 00:02:47,207
‎最後の一仕事よ
‎これで密約は本当に終わり

36
00:02:48,585 --> 00:02:51,415
‎すみません　やはり変更を

37
00:02:52,297 --> 00:02:55,677
‎公爵は夫人の肩に手を置いて

38
00:02:55,758 --> 00:02:58,218
‎幸せを表現してください

39
00:03:20,658 --> 00:03:21,618
‎何と

40
00:03:23,703 --> 00:03:25,753
‎これぞ愛だ

41
00:03:48,770 --> 00:03:50,520
‎出会いは？

42
00:03:50,605 --> 00:03:51,185
‎町だ

43
00:03:51,272 --> 00:03:52,072
‎店で？

44
00:03:52,148 --> 00:03:56,438
‎初めての舞踏会に
‎備えなくていいのか

45
00:03:56,945 --> 00:04:00,565
‎お兄様　今年は私も
‎クロッケーをさせて

46
00:04:00,657 --> 00:04:02,777
‎“シエナ･ロッソが…”

47
00:04:02,867 --> 00:04:04,117
‎お兄様

48
00:04:05,161 --> 00:04:08,001
‎私のマレットに
‎触らないならな

49
00:04:08,081 --> 00:04:08,871
‎ずるい

50
00:04:08,957 --> 00:04:10,877
‎今すぐ練習する

51
00:04:10,959 --> 00:04:13,879
‎彼女はいつも店にいる

52
00:04:13,962 --> 00:04:16,762
‎出かけもするさ　用事でな

53
00:04:17,966 --> 00:04:19,046
‎秘め事ね

54
00:04:20,385 --> 00:04:24,465
‎マダム･デラクロワは
‎危険人物よ

55
00:04:24,555 --> 00:04:27,345
‎付き合うなんて駄目…

56
00:04:28,226 --> 00:04:29,806
‎お前らしくない

57
00:04:30,812 --> 00:04:36,862
‎働いているからか
‎それとも貴族じゃないから？

58
00:04:36,943 --> 00:04:41,573
‎高貴な世間が認めないから
‎好きになるなと？

59
00:04:41,656 --> 00:04:43,026
‎違うわ

60
00:04:43,116 --> 00:04:44,526
‎じゃあ何だ

61
00:04:49,580 --> 00:04:51,580
‎舞踏会の準備が

62
00:04:51,666 --> 00:04:52,496
‎だな

63
00:04:52,583 --> 00:04:56,593
‎フランチェスカが
‎明日 帰るわ

64
00:04:56,671 --> 00:04:57,381
‎すてき

65
00:04:57,463 --> 00:04:59,513
‎向こうは静かそう

66
00:05:00,091 --> 00:05:01,051
‎だよね

67
00:05:01,134 --> 00:05:04,934
‎こちらは
‎慌ただしかったわね

68
00:05:05,013 --> 00:05:07,273
‎ダフネにアンソニーに…

69
00:05:08,766 --> 00:05:09,846
‎何でもない

70
00:05:13,396 --> 00:05:14,306
‎マリーナ

71
00:05:14,397 --> 00:05:15,647
‎入って

72
00:05:18,067 --> 00:05:20,027
‎休んでいないと

73
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
‎もう平気よ

74
00:05:21,654 --> 00:05:22,954
‎マリーナ

75
00:05:23,031 --> 00:05:27,991
‎本当に大丈夫
‎お茶で問題も解決した

76
00:05:28,703 --> 00:05:32,543
‎シーズンも終わるし
‎やっと帰れる

77
00:05:33,499 --> 00:05:34,669
‎じゃ もう…

78
00:05:34,751 --> 00:05:39,421
‎子がいたら
‎今頃 兆候があるはずよ

79
00:05:41,716 --> 00:05:42,836
‎静かになる

80
00:05:44,844 --> 00:05:46,644
‎不本意とはいえ

81
00:05:47,305 --> 00:05:51,265
‎あなたを傷つけて
‎ごめんなさい

82
00:05:52,560 --> 00:05:55,230
‎コリンのこと 本当ね

83
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
‎善良で優しい人だわ

84
00:06:00,109 --> 00:06:03,279
‎きっと あなたを見てくれる

85
00:06:10,119 --> 00:06:13,329
‎変ね　来客の予定はないのに

86
00:06:21,881 --> 00:06:24,261
‎マリーナ　大丈夫？

87
00:06:30,515 --> 00:06:32,305
‎決めたわ

88
00:06:32,392 --> 00:06:35,102
‎公爵とは離れて暮らす

89
00:06:36,145 --> 00:06:37,975
‎これでいいの

90
00:06:38,981 --> 00:06:42,361
‎私は間違ったことも言うし

91
00:06:42,443 --> 00:06:46,243
‎聞きたくない話も
‎するかもしれない

92
00:06:46,322 --> 00:06:49,122
‎でも知っているの

93
00:06:49,742 --> 00:06:51,792
‎いかに難しくても‎―

94
00:06:51,869 --> 00:06:55,669
‎人を許さなければ
‎前進できないわ

95
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
‎仕方ないのよ

96
00:06:59,293 --> 00:07:04,843
‎彼はお父様への恨みから
‎幸せを捨てた

97
00:07:05,425 --> 00:07:06,965
‎完全にね

98
00:07:07,510 --> 00:07:09,930
‎それをどう許すの？

99
00:07:10,012 --> 00:07:14,312
‎どうやって
‎前進しろと言うの？

100
00:07:14,392 --> 00:07:15,562
‎公爵夫人

101
00:07:18,020 --> 00:07:21,230
‎舞踏会の準備は順調かしら

102
00:07:21,315 --> 00:07:25,445
‎今季の華となる催しですわね

103
00:07:25,528 --> 00:07:31,278
‎でも うちの娘たちは
‎翌日に話を伺うのみです

104
00:07:31,784 --> 00:07:34,544
‎招待されていませんもの

105
00:07:35,037 --> 00:07:37,167
‎特に長女は嘆いて…

106
00:07:37,248 --> 00:07:39,328
‎そうよね

107
00:07:40,334 --> 00:07:42,714
‎大泣きですわ

108
00:07:42,795 --> 00:07:45,755
‎ではご令嬢に説明なさって

109
00:07:46,340 --> 00:07:50,220
‎誰が そんな不幸を招いたか

110
00:07:51,012 --> 00:07:53,472
‎ご招待してもいいですわ

111
00:07:54,432 --> 00:07:57,692
‎私は構いませんよ

112
00:07:58,186 --> 00:08:02,766
‎過去の過ちを許して
‎前進しないと

113
00:08:03,858 --> 00:08:04,858
‎そうよね

114
00:08:06,819 --> 00:08:07,859
‎任せるわ

115
00:08:08,946 --> 00:08:09,856
‎すてき

116
00:08:10,448 --> 00:08:14,158
‎奥様　お屋敷に
‎馬車が来たようです

117
00:08:14,243 --> 00:08:16,583
‎クレイン様だとか

118
00:08:17,205 --> 00:08:20,245
‎今 クレインと？

119
00:08:21,292 --> 00:08:23,632
‎ジョージ･クレイン様？

120
00:08:29,008 --> 00:08:31,008
‎よく お越しに

121
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
‎町にいらっしゃるとは
‎驚きました

122
00:08:35,347 --> 00:08:40,347
‎返事が来ず
‎彼女 待ちわびていましたわ

123
00:08:40,436 --> 00:08:41,596
‎ずっと

124
00:08:41,687 --> 00:08:44,107
‎私としても残念です

125
00:08:44,190 --> 00:08:45,020
‎何と？

126
00:08:45,107 --> 00:08:47,357
‎別の方なんです

127
00:08:48,194 --> 00:08:51,364
‎ジョージの弟
‎サー･フィリップです

128
00:08:54,575 --> 00:08:56,985
‎悲報を伝えに来ました

129
00:08:58,746 --> 00:09:02,326
‎兄のジョージが
‎戦死したのです

130
00:09:05,002 --> 00:09:07,712
‎数週間前のことで…

131
00:09:08,839 --> 00:09:09,669
‎マリーナ

132
00:09:10,633 --> 00:09:12,263
‎ねえ　待って

133
00:09:15,471 --> 00:09:16,681
‎返事です

134
00:09:18,224 --> 00:09:19,184
‎彼の

135
00:09:20,935 --> 00:09:22,475
‎愛が‎綴(つづ)‎られてる

136
00:09:24,605 --> 00:09:29,065
‎“駆け落ちして結婚し
‎子を持とう”と

137
00:09:32,780 --> 00:09:36,910
‎書きかけのまま
‎荷物の中にあったとか

138
00:09:41,372 --> 00:09:45,082
‎あなたが
‎動いてくださったから

139
00:09:45,167 --> 00:09:47,337
‎弟君は ここが分かった

140
00:09:48,713 --> 00:09:51,133
‎私も真実を知れました

141
00:09:52,675 --> 00:09:53,875
‎彼の愛を

142
00:09:56,345 --> 00:09:58,755
‎ずっと愛されてた

143
00:10:02,393 --> 00:10:06,023
‎捨てられてなんて
‎いなかった

144
00:10:12,653 --> 00:10:18,163
‎返信が来ないのには
‎理由があったんです

145
00:10:23,039 --> 00:10:24,459
‎私は間違ってた

146
00:10:40,640 --> 00:10:45,020
‎エロイーズ嬢
‎今日は お休みですよ

147
00:10:45,102 --> 00:10:49,402
‎特別に頼めない？
‎姉の舞踏会で着る分よ

148
00:10:51,275 --> 00:10:53,065
‎もう作りましたよ

149
00:10:53,152 --> 00:10:54,402
‎別のを

150
00:10:54,987 --> 00:10:57,157
‎何着あってもいい

151
00:11:02,411 --> 00:11:04,001
‎すてきね

152
00:11:04,664 --> 00:11:08,674
‎フェザリントン姉妹も
‎褒めてくれる

153
00:11:08,751 --> 00:11:13,711
‎彼女たち
‎“新聞”のせいで大変なの

154
00:11:14,674 --> 00:11:17,134
‎挽回(ばんかい)‎の記事が出ないかしら

155
00:11:17,218 --> 00:11:18,508
‎出ますよ

156
00:11:19,512 --> 00:11:20,392
‎そう？

157
00:11:20,471 --> 00:11:24,521
‎筆者は商売上手ですからね

158
00:11:24,600 --> 00:11:27,440
‎お得意様は大切にします

159
00:11:28,437 --> 00:11:30,897
‎そうね　確かに

160
00:11:31,691 --> 00:11:34,441
‎彼女たちはお得意様だわ

161
00:11:34,527 --> 00:11:36,947
‎ブリジャートン家もね

162
00:11:37,655 --> 00:11:40,315
‎記事にするなら配慮しないと

163
00:11:40,408 --> 00:11:41,488
‎本当に

164
00:11:44,078 --> 00:11:45,908
‎よく言うでしょう

165
00:11:45,996 --> 00:11:48,666
‎男性… うちの兄も含むわ

166
00:11:48,749 --> 00:11:51,339
‎彼らは噂されても平気だと

167
00:11:51,419 --> 00:11:54,379
‎でも そんなことはない

168
00:11:57,133 --> 00:12:00,053
‎いらした理由が分かったわ

169
00:12:00,553 --> 00:12:06,063
‎あなたは賢くて
‎周りの方を気遣っている

170
00:12:06,642 --> 00:12:12,572
‎でも 私は誰のことも
‎傷つける気はありません

171
00:12:15,568 --> 00:12:16,608
‎よかった

172
00:12:17,653 --> 00:12:21,783
‎実は王妃様が
‎筆者にお怒りなの

173
00:12:22,283 --> 00:12:27,753
‎過ちを償う前に
‎潰されては嫌だわ

174
00:12:27,830 --> 00:12:31,670
‎彼女は賢いから
‎心配ありませんよ

175
00:12:32,543 --> 00:12:33,343
‎ええ

176
00:12:34,295 --> 00:12:35,205
‎そうね

177
00:12:36,130 --> 00:12:38,420
‎話せて楽しかった

178
00:12:39,759 --> 00:12:40,759
‎ありがとう

179
00:12:43,554 --> 00:12:45,894
‎鍵をかけてくれ

180
00:13:26,931 --> 00:13:27,471
‎公爵

181
00:13:27,556 --> 00:13:28,676
‎やあ

182
00:13:30,434 --> 00:13:32,314
‎拳闘試合へ？

183
00:13:32,978 --> 00:13:33,978
‎君も来るか

184
00:13:34,063 --> 00:13:36,193
‎舞踏会の準備がある

185
00:13:37,775 --> 00:13:40,485
‎あなたは行って応援を

186
00:13:43,864 --> 00:13:44,954
‎サイモン

187
00:13:47,618 --> 00:13:48,698
‎父上は‎―

188
00:13:49,787 --> 00:13:52,457
‎一体 何をしたの？

189
00:13:52,540 --> 00:13:54,080
‎話す必要はない

190
00:13:54,166 --> 00:13:56,786
‎知る権利もないの？

191
00:13:56,877 --> 00:13:58,707
‎悪いと思ってる

192
00:14:03,342 --> 00:14:06,642
‎だが 分かってほしい

193
00:14:06,720 --> 00:14:08,600
‎君のためなんだ

194
00:14:08,681 --> 00:14:09,851
‎勝手ね

195
00:14:09,932 --> 00:14:12,602
‎俺と離れたほうがいい

196
00:14:48,387 --> 00:14:50,807
‎３対１でウィルが有利

197
00:14:51,849 --> 00:14:54,809
‎５対２でウィルだ

198
00:14:57,313 --> 00:14:59,733
‎勝って町を出ましょ

199
00:15:00,357 --> 00:15:03,027
‎あちこち巡業するの

200
00:15:03,110 --> 00:15:05,200
‎保証もなく暮らすか？

201
00:15:05,905 --> 00:15:10,325
‎将来を考えるべきだ
‎永遠には戦えない

202
00:15:10,409 --> 00:15:15,329
‎俺たちがやっていくには
‎おもねるしかないんだ

203
00:15:15,414 --> 00:15:16,624
‎連中にな

204
00:15:18,208 --> 00:15:19,878
‎どういう意味？

205
00:15:20,836 --> 00:15:21,916
‎負けるかも

206
00:15:24,173 --> 00:15:26,803
‎だが金の心配はするな

207
00:15:43,692 --> 00:15:44,902
‎よく来た

208
00:15:44,985 --> 00:15:46,565
‎試合は好きだが

209
00:15:47,738 --> 00:15:48,988
‎なぜここで？

210
00:15:49,073 --> 00:15:52,243
‎大金を賭けたいのでね

211
00:15:52,326 --> 00:15:55,696
‎用立ててくれると聞いた

212
00:15:57,206 --> 00:15:58,746
‎レイに賭ける

213
00:15:59,708 --> 00:16:01,788
‎ウィルが有利なのに？

214
00:16:01,877 --> 00:16:05,707
‎悪名高い男爵が
‎我々に頼る理由は１つ

215
00:16:05,798 --> 00:16:10,008
‎あんたのことは信用できない

216
00:16:11,929 --> 00:16:13,639
‎信用しなくていい

217
00:16:14,139 --> 00:16:15,179
‎代わりに…

218
00:16:17,184 --> 00:16:21,064
‎屋敷の権利書だ
‎負けたら君らにやる

219
00:16:51,635 --> 00:16:53,845
‎遅かったな

220
00:16:53,929 --> 00:16:57,469
‎俺がいなくても勝てるだろ

221
00:16:57,558 --> 00:16:58,638
‎準備は？

222
00:17:01,729 --> 00:17:03,019
‎万全だ

223
00:17:07,568 --> 00:17:11,818
‎席にお着きください
‎間もなく開始です

224
00:17:14,950 --> 00:17:19,000
‎仕立屋のほうは いまだに‎―

225
00:17:19,079 --> 00:17:22,119
‎付けが利きません

226
00:17:22,790 --> 00:17:26,050
‎では前に着たドレスで出席を

227
00:17:26,127 --> 00:17:28,587
‎それなら行かない

228
00:17:28,672 --> 00:17:30,842
‎何度も着られるの？

229
00:17:35,012 --> 00:17:39,272
‎すみませんが
‎用件の続きがあります

230
00:17:39,349 --> 00:17:41,849
‎トンプソン嬢に‎―

231
00:17:43,187 --> 00:17:45,057
‎伺いたいことが

232
00:17:45,647 --> 00:17:46,727
‎結婚を？

233
00:17:48,609 --> 00:17:49,819
‎あなたと？

234
00:17:50,319 --> 00:17:54,279
‎兄のせいで身ごもられたとか

235
00:17:55,991 --> 00:17:57,951
‎責務を果たしたい

236
00:18:01,121 --> 00:18:04,211
‎いい お話よ
‎トンプソン嬢

237
00:18:04,291 --> 00:18:08,251
‎サー･フィリップは
‎家名を継がれたし

238
00:18:08,337 --> 00:18:13,177
‎十分な資産で
‎あなたを支えてくださる

239
00:18:13,258 --> 00:18:15,258
‎きっと遠縁の娘も

240
00:18:15,344 --> 00:18:16,224
‎無理です

241
00:18:17,554 --> 00:18:20,974
‎彼を知らないし
‎愛してもいない

242
00:18:22,476 --> 00:18:24,266
‎結婚できません

243
00:18:30,192 --> 00:18:34,612
‎兄は心から
‎あなたを思っていました

244
00:18:35,155 --> 00:18:37,275
‎今頃 あなたを‎―

245
00:18:38,492 --> 00:18:40,202
‎案じています

246
00:18:41,370 --> 00:18:43,290
‎遺志を継ぎたい

247
00:18:51,630 --> 00:18:56,640
‎ありがたい お話ですが
‎お帰りください

248
00:18:59,680 --> 00:19:00,720
‎そうですか

249
00:19:02,307 --> 00:19:04,307
‎では お元気で

250
00:19:19,616 --> 00:19:20,696
‎何てことを

251
00:19:21,368 --> 00:19:26,118
‎全く不足のない
‎申し出だったのに

252
00:19:26,206 --> 00:19:28,746
‎もう子はいません

253
00:19:28,834 --> 00:19:30,884
‎望まぬ結婚はしない

254
00:19:30,961 --> 00:19:36,381
‎陰険な計略にも
‎二度と かかりません

255
00:20:42,866 --> 00:20:43,826
‎行け

256
00:20:46,328 --> 00:20:47,408
‎いいわよ

257
00:20:47,996 --> 00:20:50,826
‎やれ　ぶちのめせ

258
00:20:58,173 --> 00:20:59,513
‎稼がせろ

259
00:22:02,279 --> 00:22:03,409
‎勝てるわ

260
00:22:08,535 --> 00:22:10,365
‎しっかりしろ

261
00:22:31,099 --> 00:22:33,729
‎よし　やった！

262
00:22:33,810 --> 00:22:35,020
‎立て

263
00:22:37,939 --> 00:22:40,819
‎勝った　勝ったぞ！

264
00:23:00,295 --> 00:23:01,625
‎公爵夫人

265
00:23:02,589 --> 00:23:03,919
‎ご機嫌よう

266
00:23:04,841 --> 00:23:10,261
‎準備を手伝う約束よ
‎お母様も来ているわ

267
00:23:10,347 --> 00:23:12,267
‎すぐ行きます

268
00:23:15,602 --> 00:23:16,352
‎あの

269
00:23:18,772 --> 00:23:20,652
‎この手紙を？

270
00:23:21,942 --> 00:23:25,992
‎少年だった公爵が
‎お父様に書いた物です

271
00:23:26,071 --> 00:23:26,911
‎知ってる

272
00:23:27,864 --> 00:23:29,574
‎読んだのね

273
00:23:29,658 --> 00:23:31,408
‎知らなかった

274
00:23:31,910 --> 00:23:34,290
‎吃音(きつおん)‎があったなんて

275
00:23:34,371 --> 00:23:38,461
‎そうよ
‎必死の努力で克服した

276
00:23:39,668 --> 00:23:40,788
‎当初は‎―

277
00:23:42,462 --> 00:23:46,052
‎誇らしげに
‎手紙を書いていたわ

278
00:23:46,133 --> 00:23:48,723
‎お父様に成長を知らせた

279
00:23:50,345 --> 00:23:55,135
‎それなのに
‎お父様は読みもしなかった

280
00:23:56,059 --> 00:23:57,139
‎ひどいわ

281
00:23:57,227 --> 00:24:02,687
‎息子に完璧であることを
‎要求したのよ

282
00:24:03,775 --> 00:24:07,945
‎それが
‎かなわないと知って…

283
00:24:10,365 --> 00:24:12,405
‎想像に任せるわ

284
00:24:14,411 --> 00:24:17,501
‎サイモンが
‎ああなるのは当然です

285
00:24:17,581 --> 00:24:21,001
‎そうね　理解できる

286
00:24:22,461 --> 00:24:23,841
‎あなたが‎―

287
00:24:25,255 --> 00:24:28,255
‎支えたんですね

288
00:24:28,341 --> 00:24:31,471
‎実力を悟らせただけよ

289
00:24:32,387 --> 00:24:36,927
‎励ましが必要な時には
‎背中を押した

290
00:24:37,434 --> 00:24:39,944
‎喜んで手助けしたわ

291
00:24:40,020 --> 00:24:42,480
‎でも最終的には‎―

292
00:24:42,564 --> 00:24:45,654
‎彼が自分で乗り越えた

293
00:24:47,319 --> 00:24:48,819
‎立派にね

294
00:25:07,047 --> 00:25:10,677
‎あんたが遅いから負けたぞ

295
00:25:10,759 --> 00:25:14,929
‎だが すごいものを
‎見せてもらった

296
00:25:20,352 --> 00:25:24,192
‎金が要るなら
‎なぜ俺の所に来ない？

297
00:25:24,272 --> 00:25:27,942
‎ありがたいが施しは要らない

298
00:25:28,485 --> 00:25:29,315
‎誇りは？

299
00:25:29,402 --> 00:25:30,492
‎誇り？

300
00:25:32,405 --> 00:25:34,195
‎なあ 公爵

301
00:25:34,282 --> 00:25:38,252
‎家族を守ることこそ
‎誇りだろ？

302
00:25:39,162 --> 00:25:41,162
‎必要なことをすべきだ

303
00:25:41,248 --> 00:25:45,418
‎アリスが
‎ぺてんを認めるとでも？

304
00:25:45,502 --> 00:25:49,262
‎よその夫婦より
‎自分たちはどうなんだ

305
00:25:49,923 --> 00:25:50,843
‎問題ない

306
00:25:50,924 --> 00:25:53,934
‎あんたの妻に聞こうか？

307
00:25:54,511 --> 00:25:55,721
‎黙れ

308
00:25:59,391 --> 00:26:02,021
‎怒りの原因は別にある

309
00:26:03,186 --> 00:26:07,516
‎ごまかさないで
‎ちゃんと向き合え

310
00:26:20,370 --> 00:26:23,830
‎これは？
‎どうやって手に入れたの

311
00:26:23,915 --> 00:26:25,075
‎内部情報さ

312
00:26:25,166 --> 00:26:26,076
‎どんな？

313
00:26:26,167 --> 00:26:27,537
‎いい情報だ

314
00:26:28,211 --> 00:26:32,261
‎問題解決だろ
‎これでも上がりの半分だ

315
00:26:33,466 --> 00:26:35,136
‎残りは どこ？

316
00:26:35,218 --> 00:26:36,678
‎経費だよ

317
00:26:37,304 --> 00:26:39,934
‎だが これで十分だろう

318
00:26:44,227 --> 00:26:45,477
‎ヴァーリー

319
00:26:46,771 --> 00:26:49,021
‎朝一番に仕立屋へ

320
00:26:49,107 --> 00:26:52,107
‎娘たちにドレスを作るわ

321
00:27:06,833 --> 00:27:09,093
‎君は居間で食べるかと

322
00:27:09,169 --> 00:27:10,999
‎気分を変えたい

323
00:27:12,922 --> 00:27:14,382
‎お邪魔なら…

324
00:27:15,467 --> 00:27:16,797
‎そのままで

325
00:27:45,455 --> 00:27:47,615
‎ブリジャートン家へ行く

326
00:27:47,707 --> 00:27:50,127
‎フランチェスカが戻ったの

327
00:27:51,378 --> 00:27:53,708
‎家族全員が集まる

328
00:27:55,715 --> 00:27:56,715
‎来ない？

329
00:27:58,927 --> 00:28:01,297
‎いないと不審がられる

330
00:28:04,641 --> 00:28:05,431
‎ああ

331
00:28:07,227 --> 00:28:08,897
‎俺も行こう

332
00:28:16,736 --> 00:28:19,656
‎数ラウンドなら私も戦える

333
00:28:19,739 --> 00:28:22,409
‎見てみたいものだな

334
00:28:22,492 --> 00:28:23,492
‎お姉様

335
00:28:24,119 --> 00:28:26,039
‎フランチェスカ

336
00:28:26,121 --> 00:28:27,711
‎会えてうれしい

337
00:28:28,331 --> 00:28:30,001
‎公爵様も

338
00:28:30,083 --> 00:28:33,293
‎男兄弟が５人になったわ

339
00:28:33,378 --> 00:28:36,298
‎お願い　私もお城に呼んで

340
00:28:36,381 --> 00:28:38,171
‎公爵がお座りよ

341
00:28:38,258 --> 00:28:41,048
‎いつでも来てくれ

342
00:28:42,637 --> 00:28:45,427
‎特訓の成果を聞かせて

343
00:28:46,725 --> 00:28:47,925
‎あげない

344
00:28:48,017 --> 00:28:51,767
‎この間のようなことは
‎二度とするな

345
00:28:52,272 --> 00:28:53,772
‎友人のこと？

346
00:28:53,857 --> 00:28:54,857
‎友人では…

347
00:28:54,941 --> 00:28:57,361
‎彼女 心配なさそう

348
00:28:57,444 --> 00:28:58,864
‎心配してない

349
00:28:58,945 --> 00:29:00,275
‎何の心配だ？

350
00:29:05,243 --> 00:29:08,713
‎ジュヌヴィエーヴと
‎友人なんだ

351
00:29:10,874 --> 00:29:13,464
‎仕立屋の主人だよ

352
00:29:20,341 --> 00:29:21,131
‎そうか

353
00:29:22,177 --> 00:29:26,677
‎お前が彼女といて幸せなら
‎私もうれしい

354
00:29:26,765 --> 00:29:28,925
‎とても上手だわ

355
00:29:29,434 --> 00:29:30,564
‎お兄様も

356
00:29:30,643 --> 00:29:32,103
‎歌って

357
00:29:32,187 --> 00:29:33,347
‎いいよ

358
00:29:33,438 --> 00:29:35,058
‎魔法の菓子か？

359
00:29:37,942 --> 00:29:40,702
‎歌い 乾杯しよう

360
00:29:41,362 --> 00:29:44,622
‎共に歌え

361
00:29:44,699 --> 00:29:48,449
‎皆で乾杯しよう

362
00:29:48,536 --> 00:29:51,706
‎我らはここに集った

363
00:29:51,790 --> 00:29:53,370
‎歌い 乾杯…

364
00:29:53,458 --> 00:29:55,958
‎どいて　公爵と踊る

365
00:29:59,047 --> 00:30:00,257
‎聞いて

366
00:30:03,426 --> 00:30:05,506
‎筆者の正体が分かった

367
00:30:05,595 --> 00:30:06,345
‎誰？

368
00:30:06,846 --> 00:30:10,176
‎マダム･デラクロワよ
‎間違いない

369
00:30:10,266 --> 00:30:12,386
‎彼女が筆者なの

370
00:30:12,477 --> 00:30:16,477
‎名誉挽回の記事を
‎書いてくれるって

371
00:30:17,357 --> 00:30:19,567
‎２つも仕事をしてるのね

372
00:30:19,651 --> 00:30:23,451
‎私たちも目指しましょ
‎結婚せず稼いで…

373
00:30:23,530 --> 00:30:24,910
‎でも‎―

374
00:30:25,406 --> 00:30:28,196
‎私には無理だわ

375
00:30:29,744 --> 00:30:34,214
‎あなたは お姉様が
‎公爵夫人だから安泰だけど

376
00:30:35,041 --> 00:30:38,171
‎うちは状況が全く違う

377
00:30:38,253 --> 00:30:40,803
‎この先もずっとね

378
00:30:44,759 --> 00:30:47,889
‎共に歌え

379
00:30:47,971 --> 00:30:52,271
‎皆で乾杯しよう

380
00:30:53,893 --> 00:30:57,563
‎馬が余っていたら
‎１頭もらえる？

381
00:30:57,647 --> 00:30:58,817
‎美しいもの

382
00:30:58,898 --> 00:31:00,608
‎おやめなさい

383
00:31:00,692 --> 00:31:02,032
‎小型なら

384
00:31:02,610 --> 00:31:04,450
‎どういうこと？

385
00:31:09,033 --> 00:31:10,703
‎ここが難しい

386
00:31:12,787 --> 00:31:14,157
‎こうして…

387
00:31:16,416 --> 00:31:19,126
‎こんなの ただの紙だ

388
00:31:19,711 --> 00:31:20,881
‎そうか？

389
00:31:28,511 --> 00:31:31,061
‎すてきね
‎マダム･デラクロワ

390
00:31:31,139 --> 00:31:34,059
‎前金を頂きましたし

391
00:31:34,142 --> 00:31:38,232
‎仕入れたままの生地が
‎あったんです

392
00:31:38,938 --> 00:31:42,278
‎３着 お持ちしました

393
00:31:42,358 --> 00:31:44,608
‎ウエストを詰めてね

394
00:31:44,694 --> 00:31:46,074
‎私は完璧

395
00:31:46,154 --> 00:31:47,324
‎私は黄色

396
00:31:47,405 --> 00:31:51,025
‎分かった？
‎最後には必ずうまくいく

397
00:31:51,618 --> 00:31:55,868
‎フィンチ様が
‎また求婚してくださるかも

398
00:31:55,955 --> 00:31:58,285
‎持参金も戻ったし

399
00:31:58,958 --> 00:32:00,128
‎戻った？

400
00:32:00,793 --> 00:32:02,503
‎なくなったの？

401
00:32:18,019 --> 00:32:18,689
‎まあ

402
00:32:20,313 --> 00:32:20,983
‎何事？

403
00:32:23,858 --> 00:32:25,188
‎お医者様を

404
00:32:26,402 --> 00:32:31,532
‎“シーズン最後の舞踏会に
‎ふさわしい言葉は”

405
00:32:31,616 --> 00:32:34,616
‎“期待 または不安だ”

406
00:33:03,189 --> 00:33:07,319
‎“めでたく
‎結婚を勝ち取った者は”

407
00:33:07,402 --> 00:33:11,912
‎“幸せを誇示しようと
‎心待ちにする”

408
00:33:13,282 --> 00:33:18,662
‎“他の者は 世間の視線に
‎さらされることを思い”

409
00:33:19,163 --> 00:33:22,333
‎“身を震わせる”

410
00:33:23,543 --> 00:33:28,263
‎“なぜなら その夜が
‎意味するものは”

411
00:33:28,923 --> 00:33:32,843
‎“持ち時間の終了だからだ”

412
00:33:34,637 --> 00:33:35,847
‎つまり？

413
00:33:35,930 --> 00:33:40,350
‎お茶で どうにかなると
‎お思いで？

414
00:33:40,435 --> 00:33:42,555
‎あり得ません

415
00:33:44,439 --> 00:33:47,979
‎“選択肢も希望もない者よ”

416
00:33:48,067 --> 00:33:51,447
‎“恐れることはない”

417
00:33:52,113 --> 00:33:56,333
‎“運命は変わるかも
‎しれないのだ”

418
00:33:56,909 --> 00:33:58,749
‎彼は酔ってた

419
00:34:01,539 --> 00:34:03,329
‎あなたもでしょ

420
00:34:03,416 --> 00:34:05,036
‎そうかもな

421
00:34:13,885 --> 00:34:15,715
‎時間だわ

422
00:34:15,803 --> 00:34:19,183
‎舞台の準備があるし
‎あなたは‎―

423
00:34:19,264 --> 00:34:23,984
‎どこかの舞踏会に
‎行くんでしょう

424
00:34:24,520 --> 00:34:25,690
‎最後の

425
00:34:25,772 --> 00:34:26,772
‎今季はな

426
00:34:27,356 --> 00:34:31,146
‎残念ながら来季も続く

427
00:34:31,235 --> 00:34:34,945
‎これから踊るのね　子爵

428
00:34:35,947 --> 00:34:37,617
‎カドリール？

429
00:34:38,159 --> 00:34:42,709
‎令嬢とワルツなんか
‎踊ったら駄目よ

430
00:34:42,789 --> 00:34:45,749
‎フロアには近付かない

431
00:34:48,210 --> 00:34:49,960
‎自分からはな

432
00:34:50,045 --> 00:34:52,375
‎そんなの楽しくない

433
00:35:01,265 --> 00:35:02,345
‎来ないか

434
00:35:03,976 --> 00:35:05,016
‎今夜

435
00:35:07,230 --> 00:35:09,070
‎私は子爵だ

436
00:35:09,982 --> 00:35:13,742
‎妹は公爵夫人で
‎義理の弟が公爵

437
00:35:14,237 --> 00:35:16,237
‎誰も何も言わないさ

438
00:35:18,074 --> 00:35:19,744
‎あなたにはね

439
00:35:21,327 --> 00:35:23,867
‎ばかげた話だわ

440
00:35:23,955 --> 00:35:27,705
‎あり得ない　分かるでしょう

441
00:35:27,792 --> 00:35:30,552
‎君に隣にいてほしい

442
00:35:33,548 --> 00:35:34,718
‎来てくれ

443
00:35:37,051 --> 00:35:39,221
‎私と一緒に

444
00:36:12,170 --> 00:36:13,800
‎よく似てるわ

445
00:36:13,880 --> 00:36:14,960
‎そうだな

446
00:36:15,047 --> 00:36:20,217
‎だが ここ数週間で生えた
‎俺の白髪を描き損ねている

447
00:36:23,347 --> 00:36:25,387
‎しわもね

448
00:36:25,892 --> 00:36:26,982
‎ひどいな

449
00:36:29,478 --> 00:36:32,268
‎今夜の予定を

450
00:36:32,356 --> 00:36:33,186
‎決めよう

451
00:36:33,691 --> 00:36:38,201
‎一緒に踊るのは
‎３曲くらいに？

452
00:36:38,279 --> 00:36:39,569
‎２曲だ

453
00:36:39,655 --> 00:36:45,865
‎主催者なのよ
‎２曲ではお客様がしらけるわ

454
00:36:45,953 --> 00:36:49,583
‎盛り上がりすぎたら
‎手を焼くぞ

455
00:36:49,665 --> 00:36:51,535
‎２曲でも多い

456
00:37:01,010 --> 00:37:05,010
‎妹と弟に
‎優しくしてくれたわね

457
00:37:06,307 --> 00:37:07,727
‎好かれてる

458
00:37:10,478 --> 00:37:14,938
‎子供には好かれるが
‎欲しいとは思わない

459
00:37:17,360 --> 00:37:18,190
‎そうよね

460
00:37:21,072 --> 00:37:23,572
‎お客様の到着です

461
00:37:29,247 --> 00:37:30,577
‎では１曲だけ

462
00:38:31,976 --> 00:38:33,766
‎じろじろ見ないで

463
00:38:37,231 --> 00:38:41,241
‎これは練習だと思えばいいわ

464
00:38:41,736 --> 00:38:45,656
‎デビュー前なのだし
‎張り詰めないで

465
00:38:45,740 --> 00:38:48,530
‎コルセットで息が苦しい

466
00:38:48,617 --> 00:38:49,447
‎静かに

467
00:38:53,372 --> 00:38:55,542
‎ドレス嫌いなわりに‎―

468
00:38:56,709 --> 00:38:58,589
‎とてもきれいよ

469
00:39:03,174 --> 00:39:05,634
‎書斎にいてもいい

470
00:39:05,718 --> 00:39:08,598
‎内緒にするし責めないわ

471
00:39:10,514 --> 00:39:12,314
‎参加がうれしい

472
00:39:14,185 --> 00:39:15,225
‎お姉様

473
00:39:17,563 --> 00:39:18,943
‎ありがとう

474
00:39:20,483 --> 00:39:21,483
‎なぜ？

475
00:39:22,151 --> 00:39:25,701
‎お姉様が完璧だから
‎私は気楽よ

476
00:39:40,336 --> 00:39:41,626
‎ごらん

477
00:39:49,011 --> 00:39:53,181
‎驚いたわ
‎ここで お会いできるなんて

478
00:39:53,265 --> 00:39:54,425
‎本当ね

479
00:39:55,017 --> 00:39:58,097
‎公爵夫人が特別にお招きを

480
00:39:58,854 --> 00:40:02,114
‎状況は時に一晩で変わるわ

481
00:40:02,191 --> 00:40:04,991
‎ご夫君が賭けに勝ったとか

482
00:40:05,069 --> 00:40:07,609
‎まだ祝賀の最中？

483
00:40:07,696 --> 00:40:11,326
‎変わらない物事もあるようね

484
00:40:17,206 --> 00:40:19,626
‎私に特別な客が？

485
00:40:19,708 --> 00:40:21,878
‎楽しんで　男爵

486
00:40:27,466 --> 00:40:28,426
‎よく来た

487
00:40:30,136 --> 00:40:31,346
‎こっちへ

488
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
‎“アヘンチンキ”

489
00:41:02,877 --> 00:41:03,497
‎元気？

490
00:41:03,586 --> 00:41:04,626
‎何て？

491
00:41:05,588 --> 00:41:07,378
‎楽しんでるか

492
00:41:08,007 --> 00:41:09,877
‎ええ　踊ったばかり

493
00:41:09,967 --> 00:41:11,507
‎見なかった

494
00:41:12,761 --> 00:41:16,351
‎混み合っていたせいね

495
00:41:18,559 --> 00:41:19,309
‎コリン

496
00:41:22,396 --> 00:41:23,306
‎悪かった

497
00:41:24,315 --> 00:41:29,235
‎君が忠告してくれたのに
‎私ときたら…

498
00:41:31,405 --> 00:41:32,155
‎愚かだ

499
00:41:32,239 --> 00:41:33,449
‎違うわ

500
00:41:33,532 --> 00:41:36,912
‎人を愛したんだもの
‎謝らないで

501
00:41:38,204 --> 00:41:42,634
‎そんな幸運に恵まれたら
‎宣言すべきよ

502
00:41:43,709 --> 00:41:46,209
‎胸を張って堂々と

503
00:41:47,713 --> 00:41:48,713
‎高らかに

504
00:41:51,425 --> 00:41:53,045
‎聞いてくれる？

505
00:41:53,135 --> 00:41:55,295
‎私も聞いてほしい

506
00:41:59,099 --> 00:41:59,849
‎発つよ

507
00:42:00,851 --> 00:42:02,981
‎明日の朝 旅に出る

508
00:42:03,062 --> 00:42:05,022
‎まずは地中海だ

509
00:42:06,023 --> 00:42:11,493
‎君のおかげで
‎旅への情熱を思い出せた

510
00:42:13,197 --> 00:42:14,237
‎君の話は？

511
00:42:14,323 --> 00:42:15,743
‎忘れたわ

512
00:42:16,242 --> 00:42:17,542
‎踊ろう

513
00:42:18,327 --> 00:42:21,827
‎もうたくさん踊ったの
‎コリン

514
00:42:23,249 --> 00:42:24,629
‎よい旅をね

515
00:42:33,008 --> 00:42:35,588
‎ペネロペ　王妃様よ

516
00:42:35,678 --> 00:42:38,348
‎調査の進み具合を探る

517
00:42:40,891 --> 00:42:42,141
‎大丈夫？

518
00:42:43,227 --> 00:42:44,347
‎ええ

519
00:42:45,229 --> 00:42:46,109
‎王妃様？

520
00:42:46,772 --> 00:42:48,482
‎絶好の機会ね

521
00:42:55,990 --> 00:42:58,120
‎近付かぬように

522
00:42:59,243 --> 00:43:00,243
‎お目通りを

523
00:43:00,327 --> 00:43:02,117
‎それでは…

524
00:43:02,204 --> 00:43:02,874
‎駄目だ

525
00:43:05,624 --> 00:43:10,174
‎調査の機会をくれたお礼を
‎言いたいの

526
00:43:10,254 --> 00:43:13,514
‎そろそろ正体に迫った頃よね

527
00:43:13,591 --> 00:43:16,801
‎優秀な相談相手がいるもの

528
00:43:16,885 --> 00:43:20,805
‎そのとおり
‎今夜 正体が分かる

529
00:43:21,974 --> 00:43:24,524
‎そうなのね　すごいわ

530
00:43:25,519 --> 00:43:28,519
‎警察隊を薦めたのは
‎あなた？

531
00:43:29,481 --> 00:43:33,111
‎切れる従者がいて
‎陛下は幸せね

532
00:43:33,694 --> 00:43:35,114
‎あなたは天才

533
00:43:35,946 --> 00:43:40,326
‎筆者はロンバート通りの
‎印刷所に文書を持ち込む

534
00:43:40,409 --> 00:43:43,999
‎こうした催しの最中に
‎人目を盗んでな

535
00:43:44,496 --> 00:43:47,456
‎今夜 現場を押さえるのだ

536
00:43:48,375 --> 00:43:50,455
‎ブリムズリー

537
00:43:54,340 --> 00:43:56,800
‎ジュヌヴィエーヴが危ない

538
00:43:56,884 --> 00:43:58,724
‎後にしろ

539
00:44:12,483 --> 00:44:13,733
‎出して

540
00:44:13,817 --> 00:44:14,527
‎いえ…

541
00:44:14,610 --> 00:44:17,990
‎お金なら たくさんある

542
00:44:47,476 --> 00:44:48,226
‎失礼

543
00:44:48,310 --> 00:44:49,480
‎子爵

544
00:44:54,483 --> 00:44:57,573
‎階上で待っていて

545
00:45:12,126 --> 00:45:14,206
‎思い描いてみたわ

546
00:45:15,295 --> 00:45:17,255
‎あなたに手を取られ

547
00:45:19,258 --> 00:45:21,218
‎踊る自分を

548
00:45:23,721 --> 00:45:27,061
‎でも 想像だけで精一杯

549
00:45:27,141 --> 00:45:27,931
‎何と？

550
00:45:28,016 --> 00:45:29,386
‎分かるはずよ

551
00:45:30,644 --> 00:45:31,604
‎私は…

552
00:45:33,480 --> 00:45:36,440
‎今までどおり生きていく

553
00:45:38,277 --> 00:45:42,987
‎自分の足で立ち
‎自分で未来を作るわ

554
00:45:43,073 --> 00:45:44,703
‎だって‎―

555
00:45:46,660 --> 00:45:48,120
‎知ってるもの

556
00:45:49,580 --> 00:45:52,670
‎誰も私を守ってくれないと

557
00:45:54,543 --> 00:45:55,593
‎私がいる

558
00:45:57,880 --> 00:46:00,760
‎分かってくれ　守りたいんだ

559
00:46:00,841 --> 00:46:04,301
‎あなたは道に迷っているだけ

560
00:46:05,637 --> 00:46:09,347
‎巻き込まれては
‎たまらないわ

561
00:46:15,647 --> 00:46:17,017
‎別れて

562
00:46:22,780 --> 00:46:25,660
‎別れてほしいの

563
00:46:30,162 --> 00:46:31,622
‎私は自分に‎―

564
00:46:32,623 --> 00:46:34,253
‎満足してる

565
00:46:34,833 --> 00:46:39,463
‎あの人は ありのままの
‎私を見てくれるわ

566
00:46:40,839 --> 00:46:46,139
‎あなたのように
‎ばかげた正装をさせて

567
00:46:46,220 --> 00:46:48,970
‎舞踏会に連れ出したりしない

568
00:46:50,265 --> 00:46:52,935
‎私を変えようとしないの

569
00:46:57,022 --> 00:46:58,612
‎それでいい

570
00:47:03,320 --> 00:47:05,160
‎解放して

571
00:47:14,665 --> 00:47:15,665
‎そうだな

572
00:47:19,586 --> 00:47:20,996
‎悪かった

573
00:47:24,299 --> 00:47:25,469
‎本当に

574
00:47:59,918 --> 00:48:02,498
‎“活版印刷所”

575
00:48:08,302 --> 00:48:09,802
‎戻りましょう

576
00:48:09,887 --> 00:48:11,137
‎もう少し

577
00:48:26,445 --> 00:48:27,275
‎彼女よ

578
00:48:42,878 --> 00:48:43,798
‎罠(わな)‎よ！

579
00:48:45,923 --> 00:48:47,263
‎何をする

580
00:48:47,341 --> 00:48:51,721
‎ごめんなさい
‎他の人と勘違いしたわ

581
00:49:27,714 --> 00:49:31,764
‎夫人と離れる計画は
‎変わらない？

582
00:49:32,386 --> 00:49:33,676
‎ええ

583
00:49:34,304 --> 00:49:39,104
‎あなたの早耳が
‎変わらないのと同じです

584
00:49:39,184 --> 00:49:42,564
‎私は何でも お見通しなの

585
00:49:44,856 --> 00:49:46,896
‎我意を通せば‎―

586
00:49:47,776 --> 00:49:50,526
‎全てを失うわよ

587
00:49:51,196 --> 00:49:53,276
‎同じ‎轍(てつ)‎を踏まないで

588
00:50:03,917 --> 00:50:07,207
‎男性は気付かないの？

589
00:50:07,713 --> 00:50:09,723
‎人を愛しても…

590
00:50:11,842 --> 00:50:14,092
‎感性がまるで違うみたい

591
00:50:17,139 --> 00:50:20,349
‎今夜は１曲だけ踊るの
‎ワルツよ

592
00:50:25,147 --> 00:50:27,187
‎お父様と踊ったわ

593
00:50:29,109 --> 00:50:32,859
‎最後に踊ったのは
‎舞踏会だった

594
00:50:32,946 --> 00:50:36,066
‎本物のクジャクがいたわ

595
00:50:42,247 --> 00:50:44,537
‎あの人の全てが恋しい

596
00:50:44,624 --> 00:50:47,674
‎とても愛し合っていたわ

597
00:50:48,211 --> 00:50:50,421
‎希有(けう)‎なことだったのね

598
00:50:50,505 --> 00:50:53,625
‎もちろん試練もあった

599
00:50:54,676 --> 00:50:59,806
‎たくさんの障害を
‎２人で乗り越えたわ

600
00:50:59,890 --> 00:51:02,270
‎そう覚悟を決めたから

601
00:51:02,350 --> 00:51:04,100
‎でも私は…

602
00:51:04,186 --> 00:51:08,936
‎日々 互いを愛することを
‎選んだのよ

603
00:51:10,442 --> 00:51:12,402
‎愛は意志なの

604
00:51:12,986 --> 00:51:15,026
‎いつでも始められる

605
00:51:16,990 --> 00:51:18,410
‎私はもう‎―

606
00:51:19,326 --> 00:51:22,906
‎あなたのお父様に会えない

607
00:51:23,663 --> 00:51:28,173
‎毎朝 起きると
‎隣にあるのは枕だけ

608
00:51:30,087 --> 00:51:33,167
‎でも愛し合うという
‎２人の意志は

609
00:51:33,256 --> 00:51:35,966
‎今も消えないわ

610
00:51:40,055 --> 00:51:44,265
‎そう思うと心が安らぎ
‎穏やかになれる

611
00:51:46,478 --> 00:51:50,148
‎そうなれたら
‎どんなにいいか…

612
00:51:50,232 --> 00:51:55,202
‎あなたはブリジャートンよ
‎必ずできる

613
00:53:23,366 --> 00:53:23,986
‎ダフネ

614
00:53:25,952 --> 00:53:26,912
‎ダフネ

615
00:53:59,152 --> 00:54:03,822
‎皆さん　すてきな夕べでした

616
00:54:03,907 --> 00:54:09,287
‎寛大な主催者に
‎明日 感謝するとしましょう

617
00:54:09,788 --> 00:54:11,118
‎散会

618
00:54:13,208 --> 00:54:15,748
‎さあ　帰るのよ

619
00:54:21,383 --> 00:54:22,513
‎ダフネ

620
00:54:24,844 --> 00:54:26,184
‎すまない

621
00:54:26,263 --> 00:54:27,763
‎なぜ？

622
00:54:28,515 --> 00:54:30,725
‎お天気は仕方ない

623
00:54:30,809 --> 00:54:33,559
‎君の計画と違ってしまった

624
00:54:33,645 --> 00:54:34,645
‎そうね

625
00:54:34,729 --> 00:54:35,809
‎だから…

626
00:54:35,897 --> 00:54:36,767
‎すてき

627
00:54:39,818 --> 00:54:41,858
‎誓いの理由が分かった

628
00:54:43,989 --> 00:54:46,989
‎お父様への手紙を読んだの

629
00:54:50,161 --> 00:54:53,251
‎完璧でないものだって‎―

630
00:54:54,040 --> 00:54:55,920
‎愛されるのよ

631
00:54:58,795 --> 00:55:01,165
‎お父様は逆を教えた

632
00:55:02,424 --> 00:55:06,144
‎完璧なものだけが愛されると

633
00:55:06,219 --> 00:55:08,259
‎でも それは違う

634
00:55:09,514 --> 00:55:12,984
‎証拠が必要なら私を見て

635
00:55:15,061 --> 00:55:19,021
‎自分を偽るのには
‎もう うんざり

636
00:55:20,358 --> 00:55:23,108
‎これ以上できないのよ

637
00:55:23,737 --> 00:55:25,407
‎愛してないふりは

638
00:55:26,781 --> 00:55:28,121
‎だって‎―

639
00:55:29,284 --> 00:55:30,494
‎愛してる

640
00:55:31,244 --> 00:55:36,004
‎あなたが
‎恥だと感じる部分もね

641
00:55:37,042 --> 00:55:39,842
‎傷や欠点も全て

642
00:55:40,337 --> 00:55:43,377
‎不完全なあなたを愛してる

643
00:55:45,675 --> 00:55:51,555
‎欠陥があるから
‎幸せになれないと思うのは‎―

644
00:55:51,639 --> 00:55:52,679
‎違うわ

645
00:55:54,559 --> 00:55:57,399
‎愛することを選べるの

646
00:55:59,397 --> 00:56:04,357
‎他人は関係ない
‎自分が決めることよ

647
00:56:06,821 --> 00:56:08,451
‎あなたがね

648
00:56:33,306 --> 00:56:36,886
‎フィンチ様って
‎優しいお顔よね

649
00:56:36,976 --> 00:56:38,976
‎瞳も刺激的だし

650
00:56:39,062 --> 00:56:40,982
‎少し黙って

651
00:56:41,064 --> 00:56:45,284
‎いいじゃない
‎あなたの番も来るわ

652
00:56:45,360 --> 00:56:49,910
‎地方の屋敷を
‎模様替えしたら…

653
00:56:53,451 --> 00:56:55,161
‎トンプソン嬢は？

654
00:57:00,625 --> 00:57:03,035
‎奥様　大変です

655
00:57:03,128 --> 00:57:03,998
‎何なの

656
00:57:04,087 --> 00:57:05,627
‎旦那様が…

657
00:57:09,384 --> 00:57:11,514
‎亡くなったと

658
00:57:12,762 --> 00:57:14,972
‎警察隊が捜査に

659
00:58:10,653 --> 00:58:13,913
‎独りになりたくない

660
00:58:16,743 --> 00:58:21,043
‎だが どうしたら
‎君の望む男になれる？

661
00:58:23,458 --> 00:58:25,708
‎ふさわしい男に…

662
00:58:27,295 --> 00:58:28,545
‎分からない

663
00:58:28,630 --> 00:58:31,010
‎あなたなら大丈夫

664
00:58:31,591 --> 00:58:33,091
‎信じて

665
00:58:35,678 --> 00:58:36,848
‎いいのよ

666
00:58:38,515 --> 00:58:39,675
‎そのままで

667
00:58:39,766 --> 00:58:43,136
‎一緒に乗り越えましょ

668
00:58:45,188 --> 00:58:48,148
‎私たちが一緒なら…

669
00:58:48,233 --> 00:58:49,903
‎何も要らない

670
01:00:48,519 --> 01:00:53,189
‎“公爵夫妻は見事に
‎今季を締めくくった”

671
01:00:53,274 --> 01:00:57,284
‎“あれほど
‎麗しい幕引きはない”

672
01:00:57,779 --> 01:01:01,739
‎“筆者は自信を持って
‎そう言える”

673
01:01:03,493 --> 01:01:06,793
‎“夫妻の
‎印象的な姿をもって”

674
01:01:06,871 --> 01:01:11,251
‎“騒がしい社交シーズンが
‎終わった”

675
01:01:13,211 --> 01:01:17,381
‎“緑の野を求め
‎人々が町を離れる時期だが”

676
01:01:17,924 --> 01:01:22,354
‎“永遠の別れも
‎あったようだ”

677
01:01:34,482 --> 01:01:36,032
‎私がついてる

678
01:01:36,609 --> 01:01:38,949
‎あなたを支えるわ

679
01:01:39,028 --> 01:01:43,158
‎お父様のいない日々を
‎耐えられるように

680
01:01:43,658 --> 01:01:46,158
‎寂しいわよね

681
01:01:46,744 --> 01:01:48,254
‎楽しい話を

682
01:01:49,080 --> 01:01:53,750
‎筆者はどうなったの
‎マダムを助けた？

683
01:01:55,002 --> 01:01:56,052
‎ええ

684
01:01:57,296 --> 01:02:01,376
‎きっと過ちを
‎償ってくれるはずよ

685
01:02:01,467 --> 01:02:05,097
‎筆者が無事なら
‎来季も楽しみね

686
01:02:26,534 --> 01:02:27,744
‎どうやって‎―

687
01:02:28,953 --> 01:02:32,173
‎愛のない結婚に
‎22年も耐えたんです

688
01:02:35,001 --> 01:02:37,251
‎愛は見つけるものよ

689
01:02:39,464 --> 01:02:43,894
‎ささいな日常や
‎生まれた子の中にね

690
01:02:43,968 --> 01:02:46,348
‎やがて愛で満たされる

691
01:02:48,598 --> 01:02:49,968
‎あなたは強い

692
01:02:52,059 --> 01:02:53,729
‎私よりもね

693
01:02:56,689 --> 01:02:57,899
‎大丈夫よ

694
01:03:26,636 --> 01:03:32,636
‎“終わりの中には
‎新たな始まりもある”

695
01:03:44,362 --> 01:03:45,662
‎それで？

696
01:03:45,738 --> 01:03:47,488
‎分かりました

697
01:03:47,990 --> 01:03:52,290
‎資産を相続する方が誰なのか

698
01:03:53,329 --> 01:03:54,209
‎その…

699
01:03:55,289 --> 01:03:56,289
‎こちらで

700
01:04:00,002 --> 01:04:05,972
‎“だが 何が始まるかは
‎分からないものだ”

701
01:04:07,009 --> 01:04:09,009
‎ギリシャから連絡する

702
01:04:09,095 --> 01:04:10,555
‎お土産をお願い

703
01:04:10,638 --> 01:04:12,558
‎何を言うの

704
01:04:13,516 --> 01:04:16,476
‎青い物がいいわ
‎それか白ね

705
01:04:28,906 --> 01:04:32,326
‎お兄様　昨晩はどこへ？

706
01:04:32,410 --> 01:04:35,790
‎気分がよくなかった
‎すまない

707
01:04:37,123 --> 01:04:39,463
‎城へ戻るのか

708
01:04:39,542 --> 01:04:41,542
‎町にとどまるよ

709
01:04:43,004 --> 01:04:45,724
‎もう少し２人で過ごす

710
01:04:48,217 --> 01:04:50,337
‎お兄様の予定は？

711
01:04:50,428 --> 01:04:51,638
‎特にない

712
01:04:51,721 --> 01:04:56,271
‎未来の子爵夫人に
‎意向を伝える以外はな

713
01:04:56,934 --> 01:05:00,524
‎意向を伝えるですって？

714
01:05:00,605 --> 01:05:02,225
‎聞いた？

715
01:05:02,773 --> 01:05:03,483
‎誰が…

716
01:05:03,566 --> 01:05:04,896
‎関係ない

717
01:05:06,027 --> 01:05:08,907
‎愛が問題の源だと悟った

718
01:05:09,906 --> 01:05:13,196
‎愛など追い求めなければ

719
01:05:13,284 --> 01:05:16,624
‎責任や良識を見失わずに済む

720
01:05:18,915 --> 01:05:20,205
‎楽しんで

721
01:05:23,169 --> 01:05:24,499
‎じきに分かる

722
01:05:25,087 --> 01:05:26,297
‎どうかな

723
01:05:31,594 --> 01:05:33,304
‎彼女によろしく

724
01:05:33,387 --> 01:05:37,057
‎フランス旅行から戻ったらな

725
01:05:38,309 --> 01:05:40,309
‎見送りはいいの？

726
01:05:40,394 --> 01:05:42,614
‎昨夜 見送ったさ

727
01:05:42,688 --> 01:05:45,608
‎パーティーで楽しんできた

728
01:05:45,691 --> 01:05:47,821
‎昨夜 一緒に？

729
01:05:47,902 --> 01:05:48,902
‎ああ

730
01:05:49,487 --> 01:05:52,817
‎舞踏会を抜けたと
‎ダフネに言うなよ

731
01:05:55,326 --> 01:05:56,446
‎どうした

732
01:05:57,578 --> 01:06:00,998
‎昨夜 お兄様が
‎一緒だったなら

733
01:06:01,082 --> 01:06:02,582
‎彼女じゃない

734
01:06:04,377 --> 01:06:05,627
‎“だが‎―‎”

735
01:06:06,128 --> 01:06:10,258
‎“この筆者に
‎終わりは訪れない”

736
01:06:10,341 --> 01:06:14,391
‎“ある者が
‎私の正体を暴こうとした”

737
01:06:14,470 --> 01:06:15,300
‎彼女よ

738
01:06:19,934 --> 01:06:21,024
‎罠よ！

739
01:06:23,646 --> 01:06:26,976
‎“戦いがいのある相手だ”

740
01:06:29,735 --> 01:06:33,105
‎“私はいずれ
‎ベールを脱ぐかも”

741
01:06:34,281 --> 01:06:36,581
‎“しかし読者よ”

742
01:06:36,659 --> 01:06:40,959
‎“その決断は
‎他ならぬ私が下す”

743
01:06:41,497 --> 01:06:43,417
‎“では また”

744
01:06:44,750 --> 01:06:47,210
‎“レディ･ホイッスルダウン”

745
01:07:00,016 --> 01:07:01,926
‎いきんでください

746
01:07:09,734 --> 01:07:11,074
‎もっと

747
01:07:13,320 --> 01:07:14,320
‎そうです

748
01:07:20,703 --> 01:07:24,083
‎もう１回です　いきんで

749
01:07:50,649 --> 01:07:53,569
‎お祝いを　男の子です

750
01:08:06,248 --> 01:08:07,668
‎抱く？

751
01:08:28,020 --> 01:08:29,940
‎名を考えないと

752
01:08:30,898 --> 01:08:34,938
‎何であれ
‎Ａで始まる名がいい

753
01:08:38,197 --> 01:08:40,117
‎伝統でしょう

754
01:08:40,991 --> 01:08:42,281
‎そうです

755
01:09:15,568 --> 01:09:18,488
‎ブライアン･ニッケルズを
‎しのんで