SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Masa bercinta-cintaan paling singkat direkodkan ketika musim tengkujuh 1804,
apabila Cik Mary Leopold dilamar sambil menjamu badam sira dan likuoris
dalam tempoh empat minit setengah saja.
Dah tentu, Cik Leopold dan suaminya terus meninggalkan London
beberapa jam selepas berkahwin.
Sebabnya? Tidak diketahui.
Antara semua yang saya hidangkan kepada pembaca,
ada satu pengajaran yang paling penting.
Tiada sesiapa tahu keadaan sebenar rumah tangga di sebalik pintu tertutup.
Berhati-hatilah, wahai pengantin baru.
Kita tak boleh meramal masa hadapan.
Adakah kesusahan…
Boleh tak awak pergi? Jangan ganggu beta!
…atau penghinaan?
Pergi! Jangan ganggu beta!
Atau adakah masa hadapan seseorang terkandung pencapaian paling luar biasa,
penyatuan cinta sejati?
Tatkala semua pasangan musim 1813 menantikan takdir mereka,
hanya dua perkara yang menentukannya, masa dan seperti biasa, penulis ini.
Tuan dan puan dibenarkan untuk senyum.
Bolehkah kamu berdua lebih rapat?
Itu lebih baik.
Selepas potret ini selesai, saya akan tinggalkan London.
- Mungkin malam ini. - Lalu undang gosip baru tentang kita?
Saya tak mahukannya.
Memandangkan saya tak mengandung,
tunggulah sehingga tamat musim macam orang lain seperti yang dirancang.
- Beberapa hari saja lagi. - Baiklah.
Berkenaan majlis Hastings pada Jumaat ini…
boleh saya minta awak hadir?
Terpaksalah memandangkan saya ialah tuan rumah.
Itu komitmen terakhir awak.
Minggu depan, sandiwara kita akan tamat.
Maaf, tapi ini takkan berhasil.
Mungkin tuan patut letak tangan di bahu duchess
supaya kebahagiaan kamu jelas terpancar.
Oh, Tuhan!
Gambaran kasih sayang sebenar.
- Di mana abang jumpa dia? - Di bandar.
Di kedai dia?
Bukankah kamu patut buat persiapan untuk majlis pertama kamu?
Boleh saya sertai pesta ria musim panas di Dewan Aubrey?
PENYANYI OPERA, SIENA ROSSO…
Abang!
Asalkan tak guna tukul abang, abang izinkannya.
- Biar betul? - Saya akan berlatih sekarang juga!
Ke mana dia selalu pergi selain kedainya?
Serata tempat, Eloise, untuk pelbagai minat dia.
Maksud abang, banyak rahsia. Abang patut berhati-hati.
Dia mungkin tak seperti yang abang sangka
dan bercinta dengannya mungkin ada keburukannya.
Abang tak sangka kamu cakap macam ini.
Kamu rasa kerana Puan Delacroix bekerja atau tak tinggal di Medan Grosvenor,
dia berbeza. Macam itu?
Dia tak layak dapat perhatian abang kerana dia nampak hina di mata masyarakat?
- Bukan itu maksud saya. - Jadi, apa maksud kamu?
Yalah. Saya patut buat persiapan.
Silakan.
Mak Cik Winnie utus surat.
- Francesca akan pulang esok. - Seronoknya!
Dia boleh kongsi pengalamannya.
- Fran dah banyak ketinggalan. - Betul.
Musim ini memang penuh peristiwa dengan Daphne dan duke,
Anthony dan…
Ya, lupakan saja.
Marina?
Pen, masuklah.
Apa awak buat? Awak patut rehat.
Saya dah sihat.
- Marina… - Apa?
Penelope, percayalah, saya tak apa-apa.
Teh itu berkesan menggugurkannya.
Sekarang, selepas musim tamat, akhirnya saya boleh balik ke rumah.
- Maksudnya, awak tak lagi… - Mengandung?
Saya patut boleh rasa pergerakannya.
Awak dah buat kecoh.
Itu bukan niat saya.
Tapi saya minta maaf atas kata-kata dan perbuatan saya selama ini.
Betul cakap awak tentang Colin.
Dia lelaki baik yang berhati mulia.
Awak sangat menyayanginya. Saya yakin dia akan sedar.
Pelik betul. Sepatutnya tiada pemanggil hari ini.
Marina? Awak tak apa-apa?
Saya dah buat keputusan.
Saya dan duke akan berpisah.
Itulah yang terbaik.
Ibu tahu bukan semua nasihat ibu berguna.
Kemudian, ibu tak cakap perkara yang kamu nak dengar.
Ibu cuma boleh beritahu sesuatu yang ibu tahu.
Sesukar mana pun untuk kita memaafkan seseorang,
kita mesti memaafkan untuk terus hidup.
Bukan saya yang tentukannya, ibu.
Duke dah bertekad untuk balas dendam terhadap ayahnya
daripada menikmati secebis kebahagiaan.
Macam mana saya nak memaafkannya?
Macam mana kami nak terus hidup selepas semua ini?
Yang Teramat Mulia?
Saya harap semuanya cukup untuk majlis Jumaat ini.
Ia pasti akan jadi majlis yang paling diraikan musim ini.
Dah tentu, anak saya cuma mampu mendengar cerita kemeriahannya pada keesokan hari,
memandangkan mereka tak dijemput.
Khasnya, Prudence, yang amat sedih.
Betul tak, Puan Varley?
Dia banyak menangis.
Awak boleh jelaskan kepada anak-anak awak
punca mereka tersepit dalam situasi malang ini dan petualangnya.
Mungkin kami boleh beri pengecualian.
Saya tiada masalah untuk hulur jemputan
kerana saya percaya kita semua nak buang yang keruh
dan ambil yang jernih.
Betul, ibu?
Ibu turutkan saja.
Baguslah!
Maaf, puan,
tapi nampaknya, ada kereta kuda datang ke rumah.
Namanya Encik Crane.
Maafkan saya. Tapi awak sebut "Crane"?
Maksud awak, Sir George Crane?
En. Crane, gembira dapat berjumpa.
Saya tak tahu askar sehebat awak nak datang ke sini.
Lagipun, Cik Thompson tak pernah terima sepucuk surat pun daripada awak
dalam tempoh yang agak lama.
Dia takkan terima apa-apa surat, puan.
Maksud awak?
Ini bukan dia, Lady Featherington.
Dia bukan George, tapi adiknya, Sir Phillip.
Saya ada berita buruk.
Abang saya, George, gugur di medan perang…
beberapa minggu lalu dan…
Marina?
Marina, tunggu dulu.
Dia tulis surat untuk saya, George…
untuk menyatakan cintanya,
untuk beritahu kami boleh kahwin lari dan besarkan anak ini bersama-sama.
Sir Phillip jumpa surat tak bernoktah ini antara barang George selepas…
Kalau bukan kerana usaha awak baru-baru ini,
Sir Phillip takkan tahu saya di sini…
dan saya takkan tahu George…
Dia mencintai saya.
Selama ini, dia mencintai saya.
Saya sangka dia lelaki tak guna, tapi sebaliknya.
Dia ada penjelasan munasabah kerana tak balas surat-surat saya…
dan saya bersalah.
Cik Eloise.
Awak patut datang lain kali apabila kedai dibuka.
Saya harap dapat pengecualian dan perlukan gaun untuk majlis kakak saya.
- Awak dah ada gaun untuk itu. - Saya nak sehelai lagi.
Gaun takkan pernah cukup sepasang.
Mungkin yang ini.
Ia akan buat saya nampak bergaya di mata Featherington, mungkin.
Malang betul nasib mereka.
Mereka masih terkesan bahana gosip Whistledown.
Alangkah baiknya kalau dia puji mereka!
- Mungkin nanti. - Kenapa cakap macam itu?
Dia tahu sesuatu yang menguntungkan perniagaannya
dan menyakitkan hati pelanggan setia bukan sesuatu yang baik.
Tidak, itu memang tak baik.
Sama ada pelanggan setia itu ialah Featherington
mahupun Bridgerton…
Lady Whistledown patut berwaspada jika menulis.
Betul itu.
Saya dengar orang kata lelaki macam abang saya, kononnya,
boleh tahan khabar angin dan gosip,
tapi saya kurang pasti.
Saya tahu tujuan kedatangan awak, Cik Eloise.
Awak sangat bijak dan ambil berat tentang orang dalam hidup awak seperti sepatutnya.
Tapi awak mesti tahu, saya tak berniat menjatuhkan sesiapa.
Baguslah macam itu kerana Ratu murka.
Jadi, Whistledown patut berhati-hati.
Saya tak nak dia dihukum sebelum berpeluang untuk berubah
dan betulkan keadaan.
Saya percaya Whistledown cukup bijak untuk jaga dirinya.
Ya.
Sememangnya.
Gembira berbual dengan awak, Puan Delacroix.
Terima kasih.
Kunci pintu.
- Tuan. - Puan.
Nak tonton pertarungan Will?
- Awak nak ikut? - Tak boleh.
Saya nak buat persiapan.
Tapi awak patut pergi dan beri sokongan.
Simon…
Apa ayah awak buat…
sehingga awak sanggup lafazkan sumpah itu?
Tak usah cakap hal ini.
Sebagai isteri, saya tak berhak untuk tahu?
Lebih daripada itu. Saya…
Awak mungkin tak faham sekarang, tapi Daphne, percayalah,
semua ini demi kebaikan awak.
- Saya boleh tentukan hal… - Awak lebih bahagia tanpa saya.
Tiga kepada satu Penumbuk Besi menang.
Lima kepada dua untuk Penumbuk Besi! Tuan?
Kalau menang, kita tinggalkan bandar ini.
Kalau awak mahu, kita boleh bertinju di serata England.
Pertarungan demi pertarungan?
Kita patut rancang masa depan, Alice.
Saya tak boleh bertinju selama-lamanya. Hidup kita
bergantung kepada kemampuan saya untuk puaskan hati dan bodek mereka.
Will, apa maksud awak?
Saya akan kalah.
Mungkin wang hadiah itu cukup untuk kita.
- Terima kasih sudi berjumpa. - Kami minat tinju.
Kenapa nak jumpa kami?
Saya nak buat pertaruhan yang besar
dan saya diberitahu kamu berdua boleh uruskannya.
Saya pilih Ray.
Walaupun Mondrich pilihan ramai?
Ada satu sebab saja lord bodoh akan usul pertaruhan macam ini.
Orang yang kenal awak tentu tahu kata-kata awak cuma temberang.
Awak tak perlu percaya saya.
Sebaliknya…
ambillah surat ikatan rumah saya. Kalau saya kalah, ia milik awak.
Saya ingat awak dah datang sejam lalu.
Sepatutnya, tapi awak tak perlukan tuah saya untuk menang.
Awak dah sedia?
Sejak dulu lagi.
Hadirin sekalian, ambil tempat duduk!
Perlawanan bakal bermula!
Tunggakan hutang kita di kedai jahit masih banyak.
Ia seolah-olah takkan habis.
Jadi, mereka terpaksa pakai gaun lama.
Gaun lama? Ibu, saya lebih rela tak hadir.
Bolehkah kita pakai gaun lama?
Saya minta maaf, puan.
Tapi urusan saya di sini belum selesai.
Saya nak bercakap dengan Cik Thompson.
Saya nak tanya sesuatu.
Kahwin dengan awak?
Saya tak faham.
Ternyata selepas abang saya menodai kesucian diri awak,
saya sedia bertanggungjawab.
Perkahwinan bereputasi baik. Cik Thompson!
Syukurlah.
Sir Phillip pewaris gelaran Crane.
Dia memiliki harta pusaka yang mencukupi untuk sara awak
dan mungkin sepupu-sepupu jauh awak juga.
Tak boleh.
Saya tak kenal dia.
Saya tak cinta dia.
Saya tak boleh mengahwini dia.
George sangat menyayangi awak dan hakikat itu takkan berubah.
Tapi dia pasti mahu awak dilindungi.
Dia pasti mahu awak disara.
Izinkan saya penuhi hajat dia.
Terima kasih atas tawaran awak, tapi saya rasa awak patut pergi sekarang.
Baiklah.
Saya doa yang terbaik untuk awak.
Apa awak dah buat?
Itu sememangnya lamaran yang menyenangkan.
Saya dah tak mengandung, Lady Featherington,
jadi, sememangnya tak perlu dan tak patut untuk saya turuti
apa-apa lagi penjodohan paksa atau rancangan jahat awak.
Ayuh, Will!
Ya!
Tumbuk dia! Kalahkan dia!
Saya nak duit!
Awak boleh!
Ayuh, Si Binatang!
Ya!
Bangun, Mondrich!
Saya menang!
Yang Teramat Mulia.
Lady Danbury.
Awak lupa kami nak datang dan bantu buat persiapan majlis?
Ibu awak tunggu di ruang tamu.
Saya akan turun sekejap lagi.
Lady Danbury?
Awak tahu surat-surat ini…
Surat-surat yang dikirimkan oleh duke kepada ayahnya sewaktu kecil?
Saya tahu.
Nampaknya, awak pun dah tahu.
Saya langsung tak tahu yang Simon gagap semasa kecil.
Mana mungkin?
Dia gigih berusaha untuk memulihkan gagapnya.
Dia…
Dia sangat bangga.
Disebabkan itulah, dia kirim surat-surat itu.
Dia nak beritahu kemajuannya.
Mendiang duke tak sudi membacanya pun. Tergamak sungguh…
Ayah jenis apa…
Jenis yang bukan saja berharap, tapi, menuntut kesempurnaan daripada anaknya.
Kemudian, apabila ia tak dicapai…
Itu…
Awak boleh bayangkannya sendiri.
Simon amat berbeza daripada mendiang ayahnya.
Dah tentu. Kita tahu ia benar, Yang Teramat Mulia.
Awak bantu dia…
memulihkan kecacatan pertuturannya.
Selama ini, saya cuma tunjuk kemampuan dia.
Kalau dia perlukan sokongan,
nasihat dari masa ke masa,
saya berbesar hati membimbingnya.
Tapi akhirnya,
kejayaan dia ialah milik dia seorang.
Itu hakikat.
Ternyata saya perlukan tuah awak hari ini, Yang Teramat Mulia.
Betul itu.
Tapi persembahan awak agak hebat.
Kalau awak perlukan pelabur atau duit, Will, awak boleh jumpa saya.
Terima kasih, kawan. Tapi saya tak perlukan ihsan awak.
- Mana maruah awak? - Maruah saya?
Cakaplah, Yang Teramat Mulia,
apa agaknya yang lebih mulia selain usaha untuk menyara keluarga,
selain buat apa yang sepatutnya?
Itu alasan awak kepada Alice? Awak yakin dia faham penipuan awak?
Tak perlu sibuk hal rumah tangga saya dan jaga rumah tangga awak.
- Ia tiada kena-mengena. - Yakah?
Saya berani bertaruh sebaliknya.
Jaga mulut awak.
Awak marah, tapi bukan dengan saya.
Jadi, lepaskannya di tempat lain dan buat sesuatu tentangnya.
Apa ini? Soalan lebih penting, macam mana awak dapatkannya?
- Saya dapat tip. - Tip apa?
- Tip berguna. - Mana…
Pentingkah? Masalah kita dah selesai. Ini baru separuh daripadanya.
- Mana separuh lagi? - Saya guna untuk bayar orang saya.
Tak kisahlah, ini pun lebih daripada cukup.
Varley?
Kita ke kedai jahit awal pagi esok. Anak-anak patut tempah gaun baru.
Awak selalu sarapan di bilik duduk.
Saya nak alih angin hari ini.
- Saya boleh pergi. - Tak.
Awak sedang makan.
- Adakah… - Saya nak ke Rumah Bridgerton.
Francesca dah balik dari Bath.
Seluruh keluarga saya akan berkumpul.
Boleh awak ikut?
Abang-abang akan pelik kalau awak tiada.
Ya.
Ya, saya akan ikut awak.
Saya yakin mampu bertahan beberapa pusingan tinju.
Teringin benar abang nak melihatnya.
Kakak!
- Francesca! Selamat pulang. - Seronoknya dapat jumpa kakak
dan awak, Yang Teramat Mulia.
Saya ingat empat abang dah cukup, tapi lima pun okey.
Simon! Bila saya boleh datang ke Clyvedon?
Biarlah dia duduk dulu.
Kamu boleh datang bila-bila masa.
Tunjuk hasil latihan kamu sepanjang musim panas.
Saya tak nak kongsi.
Jangan ulang kejadian pagi itu lagi.
Kamu faham, Eloise?
Saya jumpa kawan baru.
- Dia bukan kawan kamu. - Saya silap. Dia hebat.
- Jangan risau. - Abang tak risau pun.
Tak risau apa?
Saya berkawan dengan Genevieve Delacroix,
si tukang jahit itu.
Baguslah.
Kita semua berhak untuk bahagia.
Kalau dia membahagiakan kamu, abang sokong.
Pandai juga kamu bermain piano.
Marilah, abang.
- Ya, Colin. Apa kata sebuah lagu? - Boleh saja.
Ini gula-gula apa?
Kini kita telah bersua, ayuh ketawa keriangan
Biar masalah dan kesedihan berlalu
Masalah demi masalah
Biar masalah dan kesedihan berlalu
Kini kita telah bersua, mari ketawa keriangan
Biar masalah dan…
Tepi! Saya nak menari dengan duke.
Masalah demi masalah…
Saya ada berita.
- Saya dah jumpa Lady Whistledown. - Siapa dia?
Orangnya ialah Puan Delacroix.
Dia Puan Delacroix. Tukang jahit dan Whistledown orang yang sama
dan dia sendiri beritahu akan pulihkan maruah keluarga awak.
Dia memang hebat, menguruskan dua perniagaan.
Kita patut contohi dia, bujang dan ada pendapatan sendiri.
Saya tumpang gembira yang awak dah jumpa dia, El.
Tapi ia mustahil bagi saya.
Kakak awak seorang duchess.
Itu memudahkan perjalanan hidup awak.
Tapi status keluarga saya sama sekali berbeza
dan takkan ubah masa depan yang dah tertulis.
Ya, Colin!
Biar masalah dan kesedihan berlalu
Masalah demi masalah
Biar masalah dan kesedihan berlalu
Berapa ekor kuda yang awak ada?
Boleh beri saya seekor? Kuda awak cantik.
Ibu rasa duke dah bosan.
Kuda padi boleh?
- Biar betul… - Simon!
Inilah yang rumit.
Kemudian…
Awak tahu ia diperbuat daripada kertas?
Yakah?
Mempesonakan, Puan Delacroix!
Itu pun kerana awak mampu bayar terlebih dahulu
dan kebetulan saya ada beberapa fabrik yang orang lain tak mahu…
Ada dua lagi yang sama, Lady Featherington.
Gaun saya perlu dikecilkan lagi.
Saya punya sempurna.
Saya pula kuning.
Nampak tak, semua?
Semua masalah ada penyelesaiannya.
Philippa, mungkin Encik Finch akan pertimbangkan semula lamarannya
kerana hantaran kamu dah dipulangkan.
- Dipulangkan? - Ya.
Saya pernah hilangkannya?
Cik Thompson?
Apa halnya?
Saya perlukan doktor.
Majlis terakhir mana-mana musim dibezakan dengan satu daripada dua perkara,
keterujaan atau ketakutan.
Sementara bagi mereka yang berjaya dalam pencarian jodoh tahun ini teruja
untuk menayang-nayang kebahagiaan rumah tangga mereka,
yang lain menggigil memikirkan mereka terpaksa meluangkan satu malam lagi
bersama khalayak yang pandai menilai.
Namun, seperti yang mereka tahu, maksud sebenar malam itu
ialah waktu mereka dah tamat.
Jadi, maksudnya…
Awak benar-benar percaya secawan teh akan selesaikannya, puan?
Kalaulah ia berkesan.
Namun, bagi mereka yang mungkin masih bingung
antara pilihan dan harapan, tak usah takut.
Lantaran siapa tahu bila dan di mana nasib seseorang akan berubah?
Dia betul-betul mabuk!
- Saya yakin kamu berdua mabuk. - Betul itu.
Cukuplah. Saya mesti bersiap untuk persembahan saya.
Awak pula…
Saya percaya ada majlis yang menuntut kehadiran awak.
Majlis terakhir, ya?
Dalam musim ini.
Walaupun malangnya, bukan yang terakhir bagi saya.
Adakah itu bermaksud yang awak akan menari malam ini, sayang?
Mungkin quadrille?
Jangan cakap yang awak akan cari mana-mana gadis
untuk menari waltz.
Saya takkan dekati lantai tarian.
Itu pun kalau saya boleh elak.
Tapi tak seronoklah nanti.
- Saya patut… - Ikut saya.
Malam ini.
Siena, saya viscount.
Adik saya dah jadi duchess dan duke ialah adik ipar saya.
Tiada sesiapa berani cakap apa-apa.
Ya, bukan kepada awak.
Angan-angan ini tak masuk akal dan awak pun tahu.
Saya nak awak hadir bersama saya.
Ikut saya.
- Serupa sungguh. - Betul itu.
Walaupun En. Granville tak lukis uban saya yang tumbuh
dek emosi beberapa minggu lalu.
- Mungkin beberapa kedutan juga. - Kecil hati saya dibuatnya.
Kita patut bincang tentang atur cara malam ini.
Dah tentu.
Saya rasa wajar untuk kita menari tiga kali, bukan?
- Dua. - Ini majlis kita, Yang Teramat Mulia.
Saya khuatir dua tarian saja akan buat tetamu kita rasa janggal.
Itu lebih baik daripada biar mereka teruja dan susah dikawal.
Dua tarian, maksimum.
Pandai awak layan Gregory dan Hyacinth hari ini.
Awak disukai.
Biasalah, budak-budak.
Saya tetap tak mahukan anak sendiri.
Dah tentu.
Tuan dan puan, para tetamu mula tiba.
Ini tarian terakhir.
Awak lukis sajalah gambar saya.
Sayang.
Kamu mesti anggap ini sebagai latihan.
Selagi belum rasmi, kamu tak perlu rasa tertekan malam ini.
Saya cuma rasa susah nak bernafas pakai korset ini.
Sayang…
Bagi orang yang tak suka gaun malam,
kamu nampak cantik memakainya.
Kalau nak ke perpustakaan sepanjang malam,
kakak takkan cakap apa-apa atau salahkan kamu.
Syukurlah kamu hadir.
Kakak…
saya nak berterima kasih.
Untuk apa?
Kakak cukup sempurna supaya saya tak perlu jadi sempurna.
Tengoklah itu.
Lady Featherington, mengejutkan sungguh.
Tak sangka awak datang.
Apa boleh cakap?
Duchess sendiri yang jemput kami.
Keadaan boleh berubah. Adakalanya, hanya dalam semalaman.
Kami dengar suami awak menang besar hari itu.
Di mana dia? Dia masih keluar meraikannya?
Saya rasa mungkin ada satu keadaan yang belum berubah.
Ada insan istimewa untuk saya di dalam?
Hanya yang terbaik untuk tuan.
Featherington.
Silakan duduk.
RACUN LAUDANUM
- Awak bergembira? - Apa?
Awak gembira malam ini?
Ya. Saya baru selesai menari.
Saya tak nampak awak.
Saya…
Saya di belakang. Ia agak sesak, jadi…
- Colin… - Pen…
Saya nak minta maaf. Pada mulanya, saya tak sedar.
Tapi saya tahu awak tak nak saya kecewa dengan Cik Thompson dan…
- Saya bodoh. - Awak bukan bodoh.
Awak dilamun cinta dan tak patut minta maaf tentang itu.
Apabila seseorang jatuh cinta,
maka, dia patut luahkannya…
dengan yakin,
dengan bersungguh-sungguh dan lantang sekali.
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya pun nak beritahu sesuatu, Pen.
Saya nak pergi.
Awal pagi esok, kapal saya akan belayar ke Mediterranean.
Awak sumber inspirasi saya.
Awak asyik ingatkan betapa saya ingin mengembara.
Apa awak nak cakap tadi?
Saya dah lupa.
- Nak menari? - Tak.
Saya dah puas menari malam ini, Colin.
Selamat mengembara.
Pen! Tengok, itu Ratu! Baginda mencemar duli.
Saya nak korek tentang Whistledown.
Pen, semuanya okey?
Semua okey.
Ratu.
Pergilah sebelum terlepas.
Tiada sesiapa boleh dekati Baginda.
Saya nak mengadap.
Kalau macam itu, tak boleh.
Saya cuma nak berterima kasih kerana beri peluang menyiasat Whistledown.
Baginda tentu hampir berjaya membongkar identitinya.
Apatah lagi dengan adanya bantuan pasukan yang hebat.
Awak tak tahu. Kami akan tangkap dia malam ini.
Dah tentulah.
Pasukan Bow Street Runners itu idea awak, bukan?
Sebenarnya…
Baginda bertuah ada awak, seorang lelaki berbakat besar dan genius.
Kami dapat tahu Whistledown hantar karyanya untuk dicetak di Jalan Lombard
ketika semua orang leka dengan majlis besar seperti ini.
Itu cara dia bekerja. Dia akan diberkas malam ini.
Brimsley, beta perlukan awak.
Oh, Tuhan!
Abang mesti jumpa Genevieve.
- Pastikan dia di rumah. - Bukan sekarang!
Hantar saya sekarang.
- Cik Eloise… - Saya ada duit.
Cukup banyak.
- Maaf. - Sayang…
Sekejap saja, sayang, dan saya akan kembali ke atas.
Saya ada terfikir nak ikut awak.
Bayangkan diri dalam pelukan awak…
menari sepanjang malam.
Tapi saya hanya mampu membayangkannya.
- Apa awak buat? - Apa saya buat?
Apa saya…
Saya buat perkara yang saya buat selama ini.
Saya jaga diri saya sendiri.
Saya menjamin masa depan sendiri
kerana saya tahu…
dalam hati saya,
saya tahu tiada orang lain yang akan jaga saya.
Saya dah cuba.
Percayalah, saya…
- Saya dah cuba. - Saya cuma tahu yang awak hilang arah…
dan saya tak boleh biarkan diri saya terus hanyut bersama awak.
Awak perlu lepaskan saya.
- Saya tahu saya tak adil… - Lepaskan saya.
Saya hidup selesa.
Saya gembira.
Lelaki di atas itu, dia terima diri saya seadanya.
Bukan macam awak, dia tak minta saya pakai gaun hodoh
dan ikut dia ke majlis tak masuk akal.
Dia tak minta saya berubah.
Begitu juga saya.
Awak perlu lepaskan saya.
Betul itu.
Maafkan saya, Siena.
Maafkan saya.
W. DAVIS & SONS TERA DAN CETAKAN PLAT TEMBAGA
- Kita mesti pergi. - Sekejap saja lagi.
Lady Whistledown.
Ini perangkap!
- Apa yang awak dah buat? - Maaf.
Saya salah orang. Mungkin awak sempat kejar dia.
Saya rasa rancangan kamu untuk berpisah masih belum berubah?
Belum.
Begitu juga kebolehan awak mengorek setiap gosip yang berlaku di bandar ini.
Bilalah kamu akan terima? Saya tahu segala-galanya.
Keangkuhan, Yang Teramat Mulia,
akan tagih segala-galanya dan memakan diri kamu.
Jangan biar sejarah berulang.
Adakah berbeza bagi mereka, kaum lelaki
untuk sedar mereka dilamun cinta?
Semuanya berbeza bagi mereka.
Kami akan menari satu tarian malam ini, waltz.
Ibu rindu menari dengan ayah kamu.
Kali terakhir ibu menari dengan dia ialah di sebuah majlis.
Ada burung merak, ibu rasa ia burung merak sebenar.
Ibu rindu segala-galanya tentang dia.
Ibu dan ayah saling mencintai.
Saya dah sedar ia jarang ditemui.
Tiada rumah tangga yang tak diuji.
Ibu dan ayah pernah berdepan pelbagai kesukaran, tapi kami atasinya.
Kami dah berikrar akan mengatasinya.
Ibu, saya tak rasa…
Kami berdua pilih untuk saling mencintai setiap hari.
Ia satu pilihan, sayang,
yang tak pernah terlambat untuk dibuat.
Ibu mungkin tak dapat jumpa ayah kamu lagi.
Ibu mungkin bangun setiap pagi
dan usap bantal yang dia pernah guna untuk tidur.
Tapi berbekalkan pilihan kami untuk saling mencintai
dan buat segala-galanya yang termampu…
Itu…
Ibu tak mampu gambarkan betapa ia menenangkan dan membahagiakan.
Saya harap ada sesuatu, ibu.
Saya harap saya mampu…
Kamu seorang Bridgerton. Tiada apa-apa yang mustahil bagi kamu.
Daphne!
Tuan-tuan dan puan-puan, saya percaya majlis ini dah selesai.
Ucap terima kasih kepada tuan rumah untuk majlis yang indah ini pagi esok.
Bersurai, semua.
Bersurai, sekarang juga.
Daphne.
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Tiada sesiapa boleh kawal cuaca.
Saya tahu bukan ini yang awak harap malam ini.
- Dah tentu. - Oleh sebab itu, saya…
Ini lebih baik.
Saya tahu sebab awak bersumpah.
Saya jumpa dan baca surat yang awak kirim kepadanya.
- Daphne… - Takkanlah kerana sesuatu tak sempurna,
ia tak layak disayangi.
Ayah awak buat awak percaya sebaliknya.
Dia buat awak percaya
yang awak harus sempurna untuk disayangi, tapi dia silap.
Kalau awak perlukan bukti, maka pandanglah saya.
Saya dah penat berpura-pura.
Saya tak mampu untuk terus berpura-pura seolah-olah saya tak mencintai awak…
kerana saya cinta awak.
Seadanya.
Termasuklah segala keburukan yang awak rasa terlalu malu dan hina.
Setiap parut, kelemahan
dan setiap kekurangan. Saya mencintai awak.
Awak mungkin rasa diri terlalu hina dan teruk
untuk berasa bahagia, tapi awak boleh pilih sebaliknya, Simon.
Cintailah saya seperti saya mencintai awak.
Itu bukan pilihan orang lain.
Itu tak boleh ditentukan oleh orang lain.
Kecuali awak.
Wajah Encik Finch menyenangkan, bukan?
Pandangannya pula mengilhami saya.
Mengilhami kamu untuk diam.
Prudence, sabarlah.
Banyak lagi peluang untuk kamu musim panas ini.
Ibu terfikir nak ubah suai rumah kita sepenuhnya berikutan…
Mana Cik Thompson?
Puan.
Ada berita.
- Apa halnya? - Berita tentang tuan.
Mereka kata tuan dah mati.
Bow Street Runners nak soal siasat.
Saya tak nak bersendirian.
Saya baru sedar.
Tapi saya tak tahu cara nak jadi lelaki yang diperlukan oleh awak,
yang selayaknya awak cintai.
Saya tak tahu caranya.
Ya, awak tahu caranya.
- Daphne… - Awak tahu.
Jangan pergi.
Tinggal di sini dan kita harunginya bersama-sama.
- Kalau awak setuju lakukannya, maka… - Maka yang lain tak penting.
Seandainya ada penutup musim yang lebih hebat
berbanding majlis yang dianjurkan Duke dan Duchess Hastings tahun ini,
maka penulis ini akan telan kata-katanya sendiri.
Lantaran hubungan asmara pasangan dua sejoli inilah
yang melabuhkan tirai satu lagi musim London yang penuh skandal.
Tatkala ramai meninggalkan bandar untuk pulang ke desa masing-masing,
sesetengah pengakhiran lebih kekal berbanding yang lain-lain.
Saya ada untuk awak, Pen,
untuk bantu mengharungi hari-hari awak,
untuk terima kehilangan ayah awak yang disayangi.
Saya tahu awak akan merinduinya.
Cerita sesuatu yang baik.
Apa jadi dengan Whistledown? Awak berjaya selamatkan Puan Delacroix?
Saya berjaya.
Saya percaya dia akan tarik balik kata-katanya sekarang.
Dengan adanya Whistledown, musim depan tentu lebih menarik.
Macam mana?
Berkahwin selama 22 tahun tanpa cinta?
Awak akan temui sesuatu untuk dicintai.
Sesuatu yang enteng atau penting seperti anak-anak awak,
dan akhirnya, semua itu dah memadai.
Awak kuat, Cik Thompson.
Mungkin lebih daripada saya.
Awak akan bahagia.
Dah tentu, terdapat pengakhiran lain yang menawarkan permulaan baru…
Dah tahu namanya?
Kami dah jumpa dia, puan,
lelaki yang akan mewarisi harta pusaka Featherington, cuma…
Dia…
Bacalah.
Walau sekabur mana pun permulaan baru itu.
Saya akan utus surat dari Greece.
- Jangan lupa hadiah saya. - Bukan minta hadiah.
Saya nak apa-apa yang berwarna biru atau putih.
Anthony, kita tak berjumpa malam tadi.
Ya, abang rasa kurang sihat.
Maafkan abang.
Kamu berdua akan bertolak ke Clyvedon?
Kami akan tinggal di London.
Luangkan sedikit masa untuk berdua-duaan.
Abang pula?
Apa rancangan abang?
Tiada apa-apa.
Kecuali mencari dan melamar calon isteri abang.
Viscount dah bersedia untuk mencari dan berkahwin?
Awak dengar tak, sayang?
- Dengan siapa? - Pentingkah?
Abang sudah faham, cinta itu sukar.
Lebih baik jika ia diasingkan daripada hubungan.
Tiada lagi gangguan atau halangan untuk berfikiran wajar.
Baik, bergembiralah.
Mungkin dia akan belajar.
Mungkin tidak.
- Kirim salam kepada Puan Delacroix. - Mungkin nanti, El.
Dia akan pulang ke Perancis.
Abang tak nak ucap selamat tinggal?
Dah, malam tadi. Kalau kamu nak tahu.
Kami berdua hadiri parti yang sangat meriah.
- Abang bersama Puan Delacroix semalam? - Ya.
Tidak, jangan beritahu Daphne abang beredar sebelum majlis tamat.
Apa masalahnya?
Kalau kamu bersama semalam, maka dia bukan…
Mustahil dia…
- Namun… - Oh, Tuhan.
…nampaknya, tiada pengakhiran buat si penulis ini
yang baru dapat tahu tentang rancangan
- untuk mendedahkannya… - Lady Whistledown.
Ini perangkap!
…oleh seorang lawan yang memang mengagumkan.
Mungkin saya akan kenalkan diri satu hari nanti.
Namun, ketahuilah, pembaca sekalian,
keputusan itu terserah sepenuhnya di tangan saya.
Sekian saja, Lady Whistledown.
Saya nak puan teran.
Teran!
Bagus.
Sekali lagi.
Teran.
Tahniah, Yang Teramat Mulia. Anak lelaki.
Awak nak pegang dia?
Kita perlu cari satu nama.
Apa-apa pun, saya rasa ia mesti bermula dengan huruf "A".
Kita ada tradisi, bukan?
Betul itu, Simon.
BRIAN NICKELS DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Saffura