EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidenes raskeste kurtisering skjedde i den våte sesongen i 1804,
da Miss Mary Leopold sikret seg en forlovelse
over søte mandler og lakris
på bare fire og et halvt minutt.
Miss Leopold og hennes nye mann skulle dra fra London
bare få timer etter bryllupet.
Grunnen er ukjent.
Av alt jeg har gitt deg, kjære leser,
er det ett visdomsord du må huske spesielt.
Man kan aldri vite sannheten om et ekteskap bak lukkede dører.
Pass på, rødmende nygifte.
Dere kjenner ikke fremtiden som venter.
Blir det motgang…
Kan du holde deg unna? Bare la meg være!
…eller skam?
Gå vekk! La meg være!
Eller er ens fremtid den sjeldneste av alle bragder,
ekte kjærlighet?
Når det gjelder skjebnen som venter de ivrige parene i 1813-sesongen,
er det bare to ting som vil vise den:
tiden
og, som alltid, denne forfatteren.
Dere har lov til å smile, Deres Nåder.
Kan dere gå litt nærmere hverandre også?
Bedre.
Når portrettet er fullført, drar jeg fra London. I kveld, kanskje.
Og få flere til å hviske om ekteskapet vårt?
Jeg foretrekker ikke det.
Nå som vi vet at jeg ikke er med barn,
bør du forlate London ved sesongens slutt, slik som resten av overklassen.
-Det er bare noen dager til. -Greit.
Når det gjelder Hastings-ballet på fredag…
…kan jeg regne med deg?
Jeg har ikke mye valg, siden jeg er vert.
Det blir siste forpliktelse.
Neste uke er spillet over.
Beklager, men dette fungerer ikke.
Kan Hans Nåde legge hånden på hennes skulder, så dere
kan se så glade ut som dere sikkert er?
Du store!
Så hengivne.
-Så hvor møtte du henne? -I byen.
Butikken hennes?
Bør du ikke dra og gjøre deg klar til å delta på ditt første ball?
Kan jeg være med på moroa i Aubrey Hall?
OPERASANGEREN SIENA ROSSO…
Bror!
Holder du deg unna min lykkeklubbe, er det en god idé.
-Du kan ikke mene det. -Jeg skal begynne å øve straks!
Hvor er Madam Delacroix, unntatt butikken?
Mange steder, Eloise, hun har mange interesser.
Du mener mange hemmeligheter. Du burde passe deg, Benedict.
Madam Delacroix er kanskje ikke den du tror.
Og å være med henne kan få konsekvenser.
Hadde ventet dette fra alle andre enn deg.
Du tror at fordi hun har en betalt jobb og ikke bor i Grosvenor Square,
er hun annerledes?
At hun ikke fortjener oppmerksomhet fordi folk mener det ikke passer seg?
-Det er ikke det jeg sier. -Hva sier du, da?
-Jeg må bli klar for vår søsters ball. -Kanskje det.
Tante Winnie har skrevet.
-Francesca kommer hjem i morgen. -Så spennende!
-Har nok hatt det bra langt fra London. -Hun har gått glipp av mye.
Det har vært en begivenhetsrik sesong, med Daphne og hertugen,
og så Anthony og…
Ja, samme det.
Marina?
Pen, kom inn.
Hva gjør du? Mamma sa du må hvile.
Jeg føler meg mye bedre.
-Marina… -Hva?
Penelope, jeg har det bra.
Den teen har gjort det jeg trengte.
Og nå, med sesongen over, kan jeg endelig dra hjem.
-Så det betyr at du ikke lenger er… -Med barn?
Jeg ville ha følt noe nå.
Du lagde litt av en scene.
Det var ikke meningen.
Men jeg er lei for alt jeg har gjort og sagt.
Du hadde rett om Colin.
Han er en god mann med et godt hjerte.
Du var så god mot ham. En dag vil han se det.
Det er rart. Vi ventet ingen besøk i dag.
Marina? Går det bra?
Jeg har bestemt meg.
Hertugen og jeg går hver vår vei.
Det er best slik.
Jeg vet jeg ikke alltid sier det rette.
Og det jeg sier, er ikke alltid det du vil høre.
Jeg kan bare si det jeg vet.
Uansett hvor vanskelig det er å tilgi noen,
er det nødvendig å gå videre.
Det er ikke opp til meg, mamma.
Hertugen velger å bære nag mot faren sin
istedenfor å være lykkelig.
Hvordan kan jeg tilgi det?
Hvordan kan vi gå videre?
Deres Nåde?
Jeg håper du finner alt du trenger til fredagens ball.
Det blir sesongens største begivenhet.
Mine unge damer må bare høre om de vidunderlige festlighetene dagen etter,
siden de ikke ble invitert.
Spesielt Prudence er lei seg.
Er hun ikke det, Mrs. Varley?
Strigråter.
Du kan jo forklare, lady Featherington,
hvordan de endte opp i en så uheldig situasjon og hvem sin skyld det var.
Eller kanskje vi får plass til dem.
Jeg har ikke noe problem med å invitere dem,
siden jeg er sikker på at alle vil tilgi fortidens feil
og gå videre. Ikke sant, mamma?
Hvis du vil.
Så flott!
Beklager, frue, men det ser ut som en vogn har kommet.
En Mr. Crane er der.
Unnskyld meg, sa du "Crane"?
Er det en sir George Crane?
Mr. Crane, hyggelig å møte deg.
Jeg ante ikke at en soldat som deg skulle komme til byen.
Og Miss Thompson har ikke fått noen korrespondanse fra deg på lenge.
-Jeg ville heller ikke ha forventet det. -Unnskyld?
Han er ikke den du tror, lady Featherington.
Det er ikke George, men broren, sir Phillip.
Jeg kommer med dystre nyheter.
Min bror George døde på slagmarken…
…for flere uker siden, og…
Marina?
Marina, vent.
Han skrev til meg…
George…
…for å si at han elsket meg…
…for å si at vi kunne rømme sammen og gifte oss og få barnet vårt.
Sir Phillip fant et halvskrevet brev blant George sine ting etter…
Hadde det ikke vært for din henvendelse,
ville ikke sir Phillip ha visst at jeg var her,
og jeg ville aldri ha visst at George…
Han elsket meg.
Han elsket meg hele tiden.
Jeg trodde han var en skurk, men det var han ikke.
Han hadde en rimelig forklaring på at han ikke skrev tilbake til meg.
Og jeg tok feil.
Miss Eloise. Du burde komme tilbake en dag når butikken er åpen.
Håpet du ville gjøre et unntak. Jeg trenger kjole til min søsters ball.
-Du har kjole til din søsters ball. -Jeg trenger en til.
En ung dame kan aldri ha for mange kjoler.
Kanskje denne.
Ville fått meg til å virke moteriktig for Featheringtons, tror jeg.
Uheldige unge damer.
De lider fortsatt etter lady Whistledowns avsløring.
Skulle ønske forfatteren skrev noe fint om dem!
-Kanskje hun skal det. -Hvorfor sier du det?
Fordi hun vet hva som er bra for forretningene,
og det er ikke bra når lojale kunder er sinte.
Nei, det er det ikke.
Enten de lojale kundene er Featheringtons eller Bridgertons…
Lady Whistledown tenker seg nok om før hun skriver.
Ja.
Jeg har hørt folk si at menn, som min bror,
tåler rykter og sladder,
men jeg er ikke så sikker.
Jeg vet hvorfor du er her, Miss Eloise. Du er veldig smart,
og du bryr deg om menneskene i livet ditt, som du burde.
Men du må vite at jeg ikke har til hensikt å kompromittere noen.
Det er bra. For dronningen er sint.
Så den Whistledown er, bør være forsiktig.
Det ville være så synd om hun måtte slutte å skrive
før hun får gjort opp for seg.
Jeg tror Whistledown er smart nok til å passe på seg selv.
Ja. Det er hun.
Sjarmerende å prate med deg, madam Delacroix.
Takk.
Lås døra.
-Deres Nåde. -Deres Nåde.
På vei til Wills boksekamp?
-Blir du med? -Nei. Jeg har for mye å gjøre før ballet.
Men du bør selvsagt gå og støtte ham.
Simon…
Hva gjorde faren din…
…som fikk deg til å avlegge det løftet?
Vi trenger ikke denne samtalen.
Fortjener ikke din kone en forklaring?
Du fortjener mer enn det. Jeg…
Du forstår kanskje ikke dette nå, men du må vite at jeg gjør dette for din skyld.
-Jeg kan bestemme hva… -Du får det bedre uten meg.
Tre til én på at Iron Fist vinner.
Fem-til-to på Iron Fist! Du, sir?
Vinn kampen, så kanskje vi forlater byen.
Vi kan ta kamper over hele England om vi vil.
Fortsette å leve kamp-til-kamp?
Vi bør planlegge fremtiden, Alice.
Jeg kan ikke slåss for alltid, at omstendighetene våre bare
avhenger av hvor godt jeg bøyer meg og smisker for dem.
Will, hva sier du?
Kanskje jeg taper.
Kanskje den prisen er nok for oss.
-Takk for at dere møtte opp. -Alltid interessert i en god kamp.
Men hvorfor ba du oss hit?
Jeg vil satse stort på denne kampen,
og jeg hører at dere to kan håndtere seriøse beløp.
Jeg vedder på Beistet.
Med Mondrich som favoritt?
Bare én grunn til at en herre kommer til oss med slik innsats.
Alle som kjenner deg, vet at ordet ditt ikke er verdt noe.
Dere trenger ikke stole på mitt ord. I stedet…
…får dere skjøtet på huset mitt. Skulle jeg tape, er det deres.
Jeg trodde du skulle komme for en time siden.
Jo da, men du trenger ikke meg her for å ønske deg lykke til.
Er du klar?
Så klar som mulig.
Mine damer og herrer, sett dere! Kampen begynner snart!
Vi har litt dårlig kreditt hos modisten.
Egentlig ikke-eksisterende.
De unge damene må bare bruke noe de har brukt før.
Før? Da vil jeg helst ikke gå.
Kan man gå med en kjole man har brukt før?
Jeg ber om unnskyldning, min frue, men jeg ikke er helt ferdig her.
Jeg vil gjerne snakke med Miss Thompson.
Jeg har et spørsmål til henne.
Gifte meg med deg?
Jeg forstår ikke.
Etter at broren min åpenbart tok friheter med din dyd…
…ville jeg bare gjøre min plikt.
Et respektabelt ekteskap. Miss Thompson!
Så fint. Sir Phillip arvet Crane-tittelen.
Han har en god eiendom til å forsørge deg, og kanskje dine fjerne slektninger også.
Jeg kan ikke.
Jeg kjenner ikke denne mannen. Jeg elsker ikke denne mannen.
Jeg kan ikke gifte meg med denne mannen.
George var svært glad i deg, og det vil ikke endres.
Men han ville ønsket at du ble forsørget.
Han ville ha ønsket støtte.
La meg innfri min avdøde brors ønske.
Jeg takker for tilbudet, sir Phillip,
men du bør gå nå.
Greit.
Jeg ønsker deg alt godt.
Hva har du gjort?
Det var et helt fint frieri.
Jeg er ikke lenger med barn,
så det er ikke nødvendig eller akseptabelt for meg å delta
i flere uønskede planer.
Kom igjen, Will!
Ja!
Slå ham! Slå ham ut!
Gi meg penger!
Du klarer dette!
Kom igjen, Beistet!
Ja!
Kom igjen, Mondrich!
Jeg vant!
Deres Nåde.
Lady Danbury.
Glemte du at vi skulle hjelpe til med forberedelsene til ballet?
Moren din venter i stuen.
Jeg kommer straks.
Lady Danbury?
Visste du om brevene…
De som hertugen ser ut til å ha skrevet til sin far som gutt?
Ja.
Og det gjør du også nå.
Jeg ante ikke at Simon hadde problemer med å snakke som barn.
Og hvorfor skulle du det? Han jobbet så hardt for å komme over det.
Han var…
Han var veldig stolt.
-Det var derfor han skrev brevene. -For å fortelle faren om fremgangen.
Den avdøde hertugen ville aldri lese dem. Hvordan kunne…
Hva slags far…
En som ikke bare forventet, men krevde at sønnen var perfekt.
Og da det ikke ble oppnådd…
Du kan selv forestille deg det.
Simon kunne ikke vært mer ulik ham.
Selvsagt. Vi vet at det er sant, Deres Nåde.
Du hjalp ham…
…overvinne vanskelighetene.
Jeg viste ham bare hva han var i stand til.
Og om han trengte litt oppmuntring,
en dytt fra tid til annen,
var det noe jeg var glad for å gi.
Men til syvende og sist var hertugens triumf hans, og bare hans.
Den måtte være det.
Jeg kunne hatt bruk for lykke til i dag, Deres Nåde.
Ja. Selv om du fremdeles klarte å spille litt av en forestilling.
Om du trengte en investor eller mer penger, kunne du kommet til meg.
Takk for tilbudet, men jeg trenger ikke din veldedighet.
-Hva skjedde med din ære? -Min ære?
Si meg, Deres Nåde,
hva som kan være mer ærefullt enn å ta vare på familien,
foruten å gjøre det som må gjøres?
Skal du si det til Alice? Tror du virkelig at hun vil forstå bedraget?
Slutt å bekymre deg for mitt ekteskap, og tenk på ditt eget.
-Det handler ikke om det. -Ikke?
Jeg tipper din kone ikke er enig.
Pass deg.
Du er sint,
men ikke på meg.
Så ta det et annet sted og gjør noe med det.
Hva er dette? Og enda viktigere, hvordan fikk du det?
-Jeg hadde en kontakt. -Hva slags da?
-En god en. -Men hvor…
Har det noe å si? Problemene våre er løst.
Dette er bare halvparten.
-Hvor er resten? -Jeg betalte kontakten min.
Dette er mer enn nok.
Varley?
Vi drar til modisten i morgen tidlig.
De unge damene skal få nye kjoler likevel.
Spiser ikke du frokost på morgenrommet?
Jeg ville ha nye omgivelser i dag.
-Jeg kan gå. -Nei.
Du har begynt alt.
Er det noe…
Jeg skal til Bridgerton House i dag. Francesca er kommet hjem fra Bath.
Hele familien min skal møtes.
Vil du bli med?
Brødrene mine synes nok det er rart om du ikke blir med.
Ja, jeg blir med deg.
Jeg kunne vært god i bokseringen.
Det skulle jeg gjerne sett.
Søster!
-Francesca! Velkommen hjem. -Så flott å se deg.
Og Deres Nåde.
Trodde fire brødre var nok, men det er fint å ha fem.
Simon! Når kan jeg besøke Clyvedon?
-Hyacinth, la hertugen sette seg først. -Du er velkommen når som helst.
Kom. Vis meg hva du har lært i hele sommer.
-Jeg deler ikke maten. -Ikke gjør det du gjorde forleden igjen.
Forstår du, Eloise?
Besøke min nye bekjent.
-Hun er ikke din bekjent. -Jeg tok feil. Hun er flott.
-Ikke vær redd. -Jeg var ikke redd.
Ikke redd for hva?
Jeg har et vennskap med Genevieve Delacroix…
…modisten.
Bra for deg. Du fortjener lykke. Det gjør vi alle.
Bidrar damen til det, er jeg glad på dine vegne.
Søster, ditt spill er imponerende.
Bli med, da.
-Ja, Colin, hvorfor ikke en sang? -Hvis jeg må.
Hva er det i godteriet?
Nå som vi møtes, med stor glede
Danser og skåler med alle til stede
Og danser, og danser
Danser med alle til stede
Nå som vi møtes, med stor glede
Danser og skåler…
Flytt deg! Jeg vil danse med hertugen.
Danser og danser…
Jeg har nyheter.
-Jeg fant omsider lady Whistledown. -Hvem er hun?
Hun er Madam Delacroix. Madam Delacroix er henne.
Modisten og Whistledown er den samme.
Hun skal trykke noe i familiens favør. Hun sa det til meg.
Det er en imponerende bragd å drive to bedrifter.
Vi bør begge prøve å bli som henne, ugift og tjene egne penger.
Jeg er glad du fant henne, El, men jeg tror aldri jeg kan bli sånn.
Du har nå en søster som er hertuginne. Da er det lettere å få livet du ønsker.
Min families status er noe helt annet, som ikke vil endre seg med det første.
Ja, Colin!
Danser og skåler med alle til stede
Danser og danser
Danser og skåler med alle til stede
Og hvor mange hester har du? Kan jeg få en? Hestene dine er så pene.
Hyacinth, det er nok.
Hva med en ponni?
-Ville ikke skjønt… -Deres Nåde.
Her er det vanskeligste.
Og…
Du vet at den bare er laget av papir?
Er den?
Utrolig, madam Delacroix!
Fordi du kunne betale på forhånd,
og jeg hadde en del stoff ingen ville ha…
Det er to til, lady Featherington.
Min må sys inn, så klart.
Min er perfekt.
Og min er gul.
Ser dere, unge damer, alt ordner seg til slutt.
Og Philippa, kanskje Mr. Finch revurderer frieriet sitt,
nå som du har medgift igjen.
-Igjen? -Ja.
Mistet jeg den første gang?
Miss Thompson?
Hva er det?
Jeg trenger lege.
Sesongens siste ball medfører én av to ting,
forventning eller frykt.
De som har hatt suksess på årets ekteskapsmarked,
ser frem til å vise frem sin lykke…
…mens andre grøsser ved tanken på å måtte tilbringe en siste kveld
foran sosietetens kritiske blikk.
De vet jo at kvelden betyr…
…at deres tid offisielt er ute.
Betyr det…
Trodde du virkelig at en kopp te ville rette opp situasjonen?
Som om det noen gang virker.
Til dem som har gitt opp både valg og håp, frykt ikke.
For hvem vet når og hvor lykken kan snu?
Han var helt full!
-Vedder på at dere begge var det. -Jeg ville også veddet.
Vi må skilles.
Jeg må forberede meg til forestillingen. Og du…
Jeg tror det er et ball et sted som du forventes å være på.
Det siste, ikke sant?
Denne sesongen.
Men dessverre ikke mitt siste.
Betyr det at du skal danse i kveld?
En quadrille?
Ikke si at du skal finne en ung dame å danse vals med hele kvelden.
Jeg skal ikke være i nærheten av dansegulvet.
-I hvert fall ikke om jeg får bestemme. -Hvor er moroa i det?
-Jeg skal… -Bli med.
I kveld.
Siena, jeg er viscount.
Søsteren min er nå hertuginne, og hertugen min svoger.
Det er ingen som tør å si noe.
Nei, ikke til deg.
Dette er hårreisende og vilt, det vet du.
Jeg vil ha deg ved min side.
Bli med meg.
-Et godt bilde. -Ja.
Selv om Mr. Granville utelot det grå håret jeg har fått
av de siste ukers følelser.
-Kanskje noen rynker også. -Du sårer meg.
Vi burde diskutere rekkefølgen for i kveld.
Naturligvis.
Jeg tror det er lurt av oss å delta i tre danser.
-To. -Det er vårt ball, Deres Nåde.
Jeg frykter at to danser vil være meget skuffende for gjestene.
Det er bedre enn det motsatte, at de blir overbegeistret og ville.
Toppen to danser.
Du var fantastisk i dag med Gregory og Hyacinth.
De forguder deg.
Barn gjør alltid det.
Det betyr ikke at jeg vil ha egne.
Selvsagt.
Deres Nåde, gjestene ankommer.
En siste dans.
Kanskje du vil male et bilde?
Kjære, du må se dette som en øvelse.
Før du offisielt har debutert, trenger du ikke føle deg så anspent.
Jeg føler bare manglende pusteevne i korsettet.
Min kjære…
For en som hater ballkjoler…
…ser du utsøkt ut i en.
Om du vil på biblioteket resten av kvelden,
sier jeg ikke noe. Klandrer deg heller ikke.
Jeg er glad du kom.
Søster…
Jeg burde vel takke deg.
Hvorfor det?
For å være så perfekt…
…så jeg ikke må være det.
Se hvem som er her.
Lady Featherington, en hyggelig overraskelse.
-Jeg ventet ikke å se deg her. -Hva kan jeg si?
Hertuginnen inviterte oss personlig.
Omstendigheter endrer seg, damer, noen ganger over natten.
Vi hørte din mann vant stort forleden.
Hvor er han? Feirer fortsatt?
Én omstendighet som antagelig ikke har endret seg, vil jeg tro.
Noen spesielle her for meg, antar jeg?
Kun det beste, min herre.
Featherington.
Sitt ned.
LAUDANUM
-Nyter du kvelden? -Hva?
Nyter du kvelden?
Ja. Kom nettopp fra dansegulvet.
Jeg så deg ikke.
Jeg var bakerst på dansegulvet. Det er ganske overfylt, så…
-Colin… -Pen…
Jeg skylder deg en unnskyldning. Jeg så det ikke,
men jeg vet du prøvde å forhindre at jeg knuste hjertet med Miss Thompson. Og…
-…jeg var en dust. -Du var ikke det.
Du trodde bare du var forelsket. En må ikke unnskylde det.
Man føler seg helt utrolig, og at man bør erklære…
…sikkert, høyt…
Colin, jeg må si deg noe.
Jeg har også noe å fortelle deg.
Jeg drar.
I morgen tidlig reiser jeg. Jeg skal begynne ved Middelhavet.
Det var du som inspirerte meg.
Du minnet meg om hvor mye jeg lengtet etter å reise.
Hva var det du ville si?
Jeg har glemt det.
-Skal vi danse? -Nei.
Jeg har danset nok, Colin.
Lykke til på reisen.
Pen! Se, dronningen. Hun er her.
Jeg kan finne ut av planene hennes for Whistledown.
-Pen, er alt i orden? -Helt greit.
Dronningen. Gå, før du går glipp av sjansen.
Man nærmer seg ikke Hennes Majestet.
Jeg må ha audiens.
I så fall, nei.
Jeg vil bare takke
for muligheten til å etterforske Whistledown for henne.
Jeg antar hun er nær å avsløre forfatterens identitet.
Særlig nå som hun har ansatt rådgivere.
Du aner ikke. Vi skal avsløre henne i kveld.
Selvsagt skal dere det.
Gruppen fra Bow Street Runners var deg, ikke sant?
Vel…
Hennes Majestet er heldig som har deg, en mann med et slikt talent, et geni.
Vi har funnet ut at Whistledown leverer til et trykkeri på Lombard Street
når resten av sosieteten er distrahert av store hendelser, som dette.
Det er slik hun jobber. Hun blir tatt der i kveld.
Brimsley. Jeg trenger deg.
Jøss!
Bror, du må passe på Genevieve.
-Hun må bli hjemme i kveld. -Eloise, ikke nå!
Du må ta meg med et sted med en gang. Jeg har lommepenger…
Masse.
-Beklager. -Min herre…
Gi meg et øyeblikk, så kommer jeg tilbake.
Jeg vurderte å bli med deg i kveld.
Jeg så for meg å være på din arm…
…danse hele kvelden.
Men fantasien min var så langt jeg kunne la meg gå.
-Siena, hva gjør du? -Hva gjør jeg?
Jeg gjør det jeg alltid har gjort.
Jeg passer på meg selv. Jeg sikrer min egen fremtid.
Fordi jeg vet…
…i mitt hjerte…
Jeg vet at det ikke er noen andre som vil gjøre det.
Jeg prøvde.
Du må vite at jeg prøvde.
Det jeg vet, er at du er fortapt.
Og jeg kan ikke tillate deg å sette meg i fare også.
Du må la meg gå.
-Jeg vet jeg har vært urettferdig… -La meg gå.
Jeg har det greit. Jeg er tilfreds.
Herren der oppe, han ser meg for den jeg er.
I motsetning til deg, vil han ikke at jeg skal ta på en dum kjole
og bli med på et absurd ball.
Han vil ikke at jeg skal forandre meg.
Ikke jeg heller.
Du må la meg gå.
Du har rett.
Jeg er lei for det, Siena.
Jeg er så lei for det.
TRYKKERI
-Vi må tilbake til festen! -Litt til.
Lady Whistledown.
En felle!
-Hva gjør du? -Jeg beklager.
Jeg trodde du var en annen. Kanskje du tar henne igjen.
Jeg antar at planene dine om separasjon ikke har endret seg?
Det har de ikke.
Det har heller ikke din evne
til å høre om alt sladder som skjer i denne byen.
Når godtar du det? Jeg vet alt.
Stolthet, Deres Nåde…
Det vil koste deg alt, og du vil ikke ha noe igjen.
Du må ikke la det skje med deg også.
Er det annerledes for menn…
…å vite om de er forelsket?
Alt annet virker annerledes.
Vi ble enige om en dans i kveld, en vals.
Jeg savner å danse med faren din.
Den siste gangen jeg danset, var med ham… på ball.
Det var påfugler der, tror jeg, ekte.
Jeg savner vel alt ved ham.
Dere to elsket hverandre så høyt.
Det er en sjeldenhet, forstår jeg.
Det betyr ikke at det var uten problemer.
Din far og jeg møtte mange vanskeligheter,
men vi overvant dem.
Vi bestemte oss tidlig for å gjøre det.
Mamma, jeg tror ikke…
Vi valgte å elske hverandre hver eneste dag.
Det er et valg, kjære, et som det aldri er for sent å ta.
Jeg får aldri se faren din igjen.
Jeg våkner hver morgen
og tar på puten han pleide å legge hodet på…
Å vite at vi to tok valget om å elske
og gjøre alt vi kunne…
Ja, vel…
Jeg kan ikke si hvor mye fred og trøst det gir meg.
Jeg skulle ønske det var noe jeg kunne gjøre, mamma.
Du er en Bridgerton. Det er ingenting du ikke kan gjøre.
Daphne!
Alle sammen. Jeg tror denne kvelden er ferdig.
Vi skal takke våre elskverdige verter for en så flott soirée i morgen.
Gå nå.
Ut. Med en gang.
Daphne.
Jeg er så lei for det.
For hva?
Selv en hertug kontrollerer ikke vær.
Det var ikke slik du så for deg kvelden.
-Absolutt ikke. -Og jeg…
Den ble bedre.
Jeg vet hvorfor du lovet faren din det.
Jeg leste brevene du skrev til ham som barn.
Bare fordi noe ikke er perfekt…
…gjør ikke at det ikke kan elskes.
Faren din fikk deg til å tro noe annet.
Han fikk deg til å tro
at du måtte være uten feil for å bli elsket, men han tok feil.
Hvis du trenger bevis, kan du se her.
Jeg er lei av å late som.
Og jeg kan ikke fortsette som om jeg ikke elsker deg.
Fordi jeg gjør det.
Jeg elsker hele deg.
Selv de delene du tror er for mørke og for skammelige.
Hvert arr. Alle feil. Hver ufullkommenhet. Jeg elsker deg.
Du tror kanskje du er for skadet og ødelagt
til å tillate deg selv å være lykkelig, men du kan velge annerledes, Simon.
Du kan velge å elske meg like mye som jeg elsker deg.
Det burde ikke være opp til noen andre. Det kan ikke være opp til noen andre.
Det er bare opp til deg.
Mr. Finch har så varm fremtoning, ikke sant?
-Og blikket hans inspirerer meg. -Det kan inspirere deg til stillhet.
Prudence, vær snill.
Du får mange muligheter til å finne partner i sommer.
En totalrenovering av landstedet vårt…
Hvor er Miss Thompson?
Det har skjedd noe.
-Hva er i veien? -Det er mannen din, frue.
De sier at han er død.
Bow Street Runners har spørsmål.
Jeg vil ikke være alene.
Jeg vet det nå.
Men jeg vet ikke hvordan jeg kan være mannen du trenger…
…mannen du virkelig fortjener.
-Jeg vet ikke hvordan man gjør det. -Jo, det gjør du.
-Daphne. -Jeg vet det.
Du blir.
Bli,
så kommer vi oss gjennom dette sammen.
-Hvis du gjør dette, vi gjør dette… -Da spiller ikke noe annet noen rolle.
Hvis det noen gang blir en større sesongavslutning
enn den hertugen og hertuginnen av Hastings gav i år,
må denne forfatteren spise sine ord.
Dette parets minneverdige selskap
avsluttet nok en skandaløs London-sesong.
Når mange nå forlater byen for grønnere enger,
virker noen avslutninger mer varige enn andre.
Jeg er her, Pen, for å hjelpe deg, hver dag,
med å holde ut tapet av din kjære pappa.
Jeg vet at du kommer til å savne ham.
Del noe godt.
Hva skjedde med Whistledown? Reddet du Madam Delacroix?
Ja.
Nå skal hun ordne det hun ødela denne sesongen,
det er jeg sikker på.
Med Whistledown på frifot blir neste sesong mye mer interessant.
Hvordan klarte du det?
Hvordan taklet du 22 års ekteskap uten kjærlighet?
Du finner ting å elske, kjære.
Små ting, store ting, som babyene dine,
og til slutt blir de nok.
Du er sterk, Miss Thompson. Kanskje enda sterkere enn meg.
Det går bra med deg.
Andre avslutninger vil lede til nye ting…
Si at du har et navn.
Vi fant ham, frue,
mannen som skal arve Featherington-eiendommen. Bare…
Vel…
Se.
…uansett hvor usikre de nye tingene er.
Jeg skal skrive til dere fra Hellas.
-Husk gave. -Det er ikke en gave om du må spørre.
Jeg ville likt noe blått eller hvitt.
Anthony, jeg husker ikke at jeg så deg i går.
Ja. Jeg følte meg dårlig. Beklager, søster.
Dere to skal til Clyvedon, antar jeg?
Vi skal bli i London litt til.
Bruke litt tid på å kose oss, bare vi to.
Og du? Hva er planene dine, bror?
Ingenting viktig.
Bortsett fra å finne, og straks fri til, min nye komtesse, så klart.
Er viscounten klar for å fri til noen?
-Hørte du det? Hvilken unge dame? -Spiller det noen rolle?
Det er kjærligheten som er vrien, har jeg skjønt.
Å fjerne den fra forhold blir bedre for meg.
Ingen flere distraksjoner fra fornuft og ansvar.
Kos dere, uansett.
Kanskje han vil lære.
Kanskje ikke.
Hils Madam Delacroix.
Det må vente. Hun skal visst på en kort tur til Frankrike.
Skulle du ikke si ha det?
Jo da. I går kveld, om du må vite det.
Vi var på fest sammen, en veldig fin fest.
Var du hos Madam Delacroix i går?
Ja.
Nei, ikke si til søsteren min at jeg dro midt i ballet heller.
Hva er det?
Om du var med Madam Delacroix i går kveld…
…da kan hun ikke være…
Du store.
Det er ingen ende i sikte for denne forfatteren,
som nylig ble kjent med en plan for å avsløre henne…
Lady Whistledown.
Det er en felle!
…av en verdig motstander.
Kanskje jeg står frem en dag.
Men du må vite, kjære leser,
det er det jeg som bestemmer.
Med vennlig hilsen Lady Whistledown.
Deres Nåde må presse.
Press!
Bra.
En gang til. Press!
Gratulerer, Deres Nåde. En gutt.
Vil du holde ham?
Vi må tenke på et navn.
Uansett hva det skal være, må det begynne med bokstaven A.
Vi har vel familietradisjoner?
Selvsagt, Deres Nåde.
TIL MINNE OM BRIAN NICKELS
Tekst: HC