1
00:00:11,094 --> 00:00:14,354
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:20,979 --> 00:00:27,569
Do najszybszych zalotów w historii
doszło w wyjątkowo deszczowym roku 1804,

3
00:00:27,652 --> 00:00:31,162
gdy panna Mary Leopold zaręczyła się

4
00:00:31,239 --> 00:00:33,449
nad talerzykiem migdałów z lukrecją

5
00:00:33,533 --> 00:00:36,333
w ciągu czterech i pół minuty.

6
00:00:37,162 --> 00:00:41,462
Oczywiście panna Leopold
i świeżo upieczony mąż wyjechali z Londynu

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,421
w kilka godzin po ślubie.

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,172
Z nieznanego powodu.

9
00:00:47,422 --> 00:00:50,342
Wśród wszystkiego, co ci przekazałam,

10
00:00:50,425 --> 00:00:54,135
łaskawy czytelniku,
jest nader mądre spostrzeżenie.

11
00:00:55,013 --> 00:00:59,563
Nie da się dociec prawdy
o życiu małżonków za zamkniętymi drzwiami.

12
00:01:01,978 --> 00:01:05,268
Strzeżcie się, rumieniący się nowożeńcy.

13
00:01:05,356 --> 00:01:08,066
Nie wiecie, jaka czeka was przyszłość.

14
00:01:08,151 --> 00:01:09,361
Czy doznacie trudów…

15
00:01:09,444 --> 00:01:12,364
Zostawcie mnie w spokoju!

16
00:01:12,447 --> 00:01:14,527
…czy zniewagi?

17
00:01:14,616 --> 00:01:16,736
Odejdźcie! Zostawcie mnie!

18
00:01:26,211 --> 00:01:31,421
A może waszym udziałem
stanie się owo rzadkie osiągnięcie,

19
00:01:32,008 --> 00:01:34,588
związek z miłości?

20
00:01:37,305 --> 00:01:43,055
Jaki los czeka
żądne przeżyć pary z 1813 roku?

21
00:01:43,144 --> 00:01:46,694
Pokaże to tylko czas

22
00:01:46,773 --> 00:01:49,983
i, oczywiście, pisząca te słowa.

23
00:01:51,194 --> 00:01:53,784
Wasze Wysokości mogą się uśmiechać.

24
00:01:57,909 --> 00:02:00,409
Może staną państwo ciut bliżej siebie?

25
00:02:04,332 --> 00:02:05,252
Tak lepiej.

26
00:02:09,587 --> 00:02:13,717
Gdy załatwimy ten portret,
wyjadę z Londynu. Może jeszcze dziś.

27
00:02:13,800 --> 00:02:16,340
By wzbudzić plotki
o stanie naszej relacji?

28
00:02:16,427 --> 00:02:18,177
Wolałabym tego uniknąć.

29
00:02:18,263 --> 00:02:20,773
Skoro wiemy już, że nie jestem brzemienna,

30
00:02:21,474 --> 00:02:26,064
powinieneś wyjechać z Londynu
wraz z końcem sezonu, zgodnie z planem.

31
00:02:26,146 --> 00:02:28,436
- To tylko kilka dni.
- Dobrze.

32
00:02:34,154 --> 00:02:39,334
A co do balu Hastingsów w piątek…
czy mogę liczyć na twą obecność?

33
00:02:39,409 --> 00:02:42,199
Jako gospodarz chyba nie mam wyboru.

34
00:02:42,287 --> 00:02:44,077
To twe ostatnie zobowiązanie.

35
00:02:44,164 --> 00:02:47,214
Za tydzień cała ta maskarada się skończy.

36
00:02:48,626 --> 00:02:51,416
Przepraszam, ale to się nie sprawdza.

37
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
Może Wasza Wysokość
położy dłoń na ramieniu księżnej,

38
00:02:55,758 --> 00:02:58,218
żeby było widać wasze szczęście.

39
00:03:20,658 --> 00:03:21,488
Wielkie nieba.

40
00:03:23,703 --> 00:03:25,503
Obraz oddania.

41
00:03:48,770 --> 00:03:51,190
- To gdzie ją poznałeś?
- Na mieście.

42
00:03:51,272 --> 00:03:52,152
W jej sklepie?

43
00:03:52,649 --> 00:03:56,359
Nie powinnaś przygotowywać się
do swego pierwszego balu?

44
00:03:56,945 --> 00:03:57,775
Bracie,

45
00:03:57,862 --> 00:04:00,572
czy mogę dołączyć do zabawy w Aubrey Hall?

46
00:04:00,657 --> 00:04:02,777
ŚPIEWACZKA OPEROWA SIENA ROSSO…

47
00:04:02,867 --> 00:04:04,117
Bracie!

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,998
O ile nie będziesz ruszać
mego młotka do krokieta.

49
00:04:08,081 --> 00:04:10,961
- Mówisz serio?
- Zacznę ćwiczyć od razu!

50
00:04:11,459 --> 00:04:13,879
Gdzie poza sklepem bywa pani Delacroix?

51
00:04:13,962 --> 00:04:16,762
W wielu miejscach,
bo ma wiele zainteresowań.

52
00:04:17,966 --> 00:04:21,716
Chyba wiele tajemnic. Musisz być ostrożny.

53
00:04:21,803 --> 00:04:23,513
Ona może nie być tym,

54
00:04:23,596 --> 00:04:24,466
kim myślisz.

55
00:04:24,555 --> 00:04:27,055
Zadawanie się z nią
może mieć konsekwencje.

56
00:04:28,142 --> 00:04:30,522
Po tobie się tego nie spodziewałem.

57
00:04:30,603 --> 00:04:35,283
Tylko dlatego, że musi zarabiać na życie
albo mieszka w innej części miasta,

58
00:04:35,358 --> 00:04:36,858
jest inna od nas?

59
00:04:36,943 --> 00:04:41,573
Uważasz, że ona nie zasługuje na mą uwagę,
bo nie jest członkinią socjety?

60
00:04:41,656 --> 00:04:44,526
- Nie o to mi chodziło.
- A więc o co?

61
00:04:49,497 --> 00:04:52,497
- Powinnam się szykować na bal siostry.
- Powinnaś.

62
00:04:52,583 --> 00:04:54,213
Wiadomość od cioci Winnie.

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,384
- Francesca wraca jutro.
- Ależ to ekscytujące!

64
00:04:57,463 --> 00:04:59,513
Opowie nam o życiu poza Londynem.

65
00:04:59,590 --> 00:05:02,010
- Wiele ją ominęło.
- W rzeczy samej.

66
00:05:02,093 --> 00:05:05,893
Ten sezon obfitował w wydarzenia.
Daphne i książę,

67
00:05:05,972 --> 00:05:07,272
a potem Anthony i…

68
00:05:08,683 --> 00:05:09,853
Nieważne.

69
00:05:13,396 --> 00:05:14,306
Marino?

70
00:05:14,397 --> 00:05:15,647
Wejdź.

71
00:05:18,067 --> 00:05:20,027
Mama mówiła, że musisz odpocząć.

72
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
Już czuję się lepiej.

73
00:05:21,654 --> 00:05:22,954
- Marino…
- Tak?

74
00:05:23,031 --> 00:05:25,701
Penelopo, nic mi nie jest.

75
00:05:25,783 --> 00:05:27,993
Ten napar spełnił swe zadanie.

76
00:05:28,661 --> 00:05:32,541
Po zakończeniu sezonu
mogę wreszcie wrócić do domu.

77
00:05:33,499 --> 00:05:36,169
- Czyli nie nosisz już…?
- Dziecka?

78
00:05:37,128 --> 00:05:39,418
Nie, na pewno już bym coś poczuła.

79
00:05:41,716 --> 00:05:42,836
Niezłe zamieszanie.

80
00:05:44,802 --> 00:05:46,352
Nie o to mi chodziło.

81
00:05:47,305 --> 00:05:51,265
Ale przepraszam za wszystko,
co zrobiłam i powiedziałam.

82
00:05:52,560 --> 00:05:55,230
Miałaś rację co do Colina.

83
00:05:56,397 --> 00:05:58,437
To dobry człowiek o dobrym sercu.

84
00:06:00,068 --> 00:06:03,278
Troszczyłaś się o niego.
W końcu to dostrzeże.

85
00:06:10,036 --> 00:06:13,156
To dziwne.
Nie spodziewaliśmy się dziś gości.

86
00:06:21,839 --> 00:06:23,929
Marino? Dobrze się czujesz?

87
00:06:30,473 --> 00:06:31,893
Podjęłam decyzję.

88
00:06:32,392 --> 00:06:34,942
Książę i ja będziemy wieść osobne życie.

89
00:06:36,145 --> 00:06:37,855
Tak będzie najlepiej.

90
00:06:38,981 --> 00:06:41,441
Wiem, że nie zawsze mówię, co trzeba.

91
00:06:41,526 --> 00:06:46,236
A to, co mówię,
nie zawsze jest tym, co chcesz usłyszeć.

92
00:06:46,322 --> 00:06:48,992
Mogę ci tylko powiedzieć to, co wiem.

93
00:06:49,700 --> 00:06:55,670
Bez względu na to, jak trudno wybaczyć,
trzeba to zrobić, by pójść naprzód.

94
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
Mamo, to nie zależy ode mnie.

95
00:06:59,252 --> 00:07:03,552
Książę woli pielęgnować urazę wobec ojca,

96
00:07:03,631 --> 00:07:06,681
zamiast pozwolić sobie
choć na namiastkę szczęścia.

97
00:07:07,468 --> 00:07:09,848
Jak mogę mu to wybaczyć?

98
00:07:09,929 --> 00:07:14,309
W jaki sposób możemy pójść do przodu?

99
00:07:14,392 --> 00:07:15,312
Wasza Wysokość?

100
00:07:17,979 --> 00:07:21,229
Mam nadzieję,
że niczego księżnej nie zabraknie na bal.

101
00:07:21,315 --> 00:07:25,445
To z pewnością będzie wydarzenie sezonu.

102
00:07:25,528 --> 00:07:27,158
Oczywiście moje córki

103
00:07:27,238 --> 00:07:31,198
będą znały ten bal tylko z opowieści,

104
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
jako że nie otrzymały zaproszenia.

105
00:07:34,996 --> 00:07:37,166
Prudencja jest zrozpaczona.

106
00:07:37,248 --> 00:07:39,038
Czyż nie, pani Varley?

107
00:07:40,501 --> 00:07:42,711
Tak, zalewa się łzami.

108
00:07:42,795 --> 00:07:45,755
Może pani wytłumaczy młodym damom,

109
00:07:45,840 --> 00:07:48,550
jak znalazły się
w tak niefortunnym położeniu

110
00:07:48,634 --> 00:07:50,224
i kto jest temu winny?

111
00:07:50,970 --> 00:07:53,180
Albo znajdziemy dla nich miejsce.

112
00:07:54,432 --> 00:07:55,932
Nie widzę w tym problemu,

113
00:07:56,017 --> 00:07:57,687
by wystosować zaproszenie.

114
00:07:58,186 --> 00:08:01,356
Wszyscy chętnie wybaczamy
błędy przeszłości

115
00:08:01,439 --> 00:08:04,279
i idziemy naprzód. Czyż nie, mamo?

116
00:08:06,736 --> 00:08:07,856
Skoro tak chcesz.

117
00:08:08,905 --> 00:08:09,855
Cudownie!

118
00:08:09,947 --> 00:08:11,117
Przepraszam panią,

119
00:08:11,199 --> 00:08:14,119
przed dom zajechał powóz.

120
00:08:14,202 --> 00:08:16,292
Niejaki pan Crane.

121
00:08:17,163 --> 00:08:20,253
Przepraszam,
ale czy powiedziała pani „Crane”?

122
00:08:21,292 --> 00:08:23,252
Czyżby był to sir George Crane?

123
00:08:29,008 --> 00:08:31,008
Panie Crane, miło pana poznać.

124
00:08:31,093 --> 00:08:35,263
Nie wiedziałam, że żołnierz pana pokroju
przyjedzie do miasta.

125
00:08:35,348 --> 00:08:39,638
A panna Thompson
nie otrzymywała od pana korespondencji

126
00:08:39,727 --> 00:08:41,597
już od dość dawna.

127
00:08:41,687 --> 00:08:44,067
Zdziwiłbym się, gdyby otrzymywała.

128
00:08:44,148 --> 00:08:44,978
Słucham?

129
00:08:45,066 --> 00:08:47,356
To nie on, lady Featherington.

130
00:08:48,694 --> 00:08:51,364
To nie George,
tylko jego brat, sir Philip.

131
00:08:54,534 --> 00:08:56,204
Przybywam z ponurą wieścią.

132
00:08:58,746 --> 00:09:02,166
Mój brat George zginął na polu bitwy…

133
00:09:04,919 --> 00:09:07,339
kilka tygodni temu i…

134
00:09:08,839 --> 00:09:09,669
Marino?

135
00:09:10,633 --> 00:09:12,263
Marino, zaczekaj.

136
00:09:15,429 --> 00:09:16,679
Pisał do mnie…

137
00:09:18,224 --> 00:09:19,104
George…

138
00:09:20,893 --> 00:09:22,273
pisał, że mnie kocha…

139
00:09:24,564 --> 00:09:29,074
i że uciekniemy razem, pobierzemy się
i wspólnie zatroszczymy się o dziecko.

140
00:09:32,697 --> 00:09:36,907
Sir Philip znalazł niedokończony list
wśród rzeczy George’a…

141
00:09:41,330 --> 00:09:44,380
Gdyby nie działania księżnej,

142
00:09:45,084 --> 00:09:47,344
sir Philip nigdy by mnie nie znalazł…

143
00:09:48,629 --> 00:09:50,719
a ja nie wiedziałabym, że George…

144
00:09:52,633 --> 00:09:53,553
mnie kochał.

145
00:09:56,345 --> 00:09:58,255
Cały czas mnie kochał.

146
00:10:02,310 --> 00:10:06,020
Myślałam, że to łajdak, ale nie.

147
00:10:12,653 --> 00:10:17,873
Miał niepodważalny powód,
dla którego mi nie odpisywał.

148
00:10:23,039 --> 00:10:24,209
A ja się myliłam.

149
00:10:40,556 --> 00:10:45,016
Panno Eloise, zapraszam innego dnia.
Sklep jest zamknięty.

150
00:10:45,102 --> 00:10:47,402
Proszę zrobić dla mnie wyjątek.

151
00:10:47,480 --> 00:10:49,400
Potrzebuję sukni na bal siostry.

152
00:10:51,192 --> 00:10:54,452
- Panienka ma już suknię.
- Potrzebuję drugiej.

153
00:10:54,987 --> 00:10:57,157
Młodej damie sukni nigdy za wiele.

154
00:11:02,578 --> 00:11:03,698
Może tę.

155
00:11:04,580 --> 00:11:08,670
Byłby to ostatni krzyk mody,
przynajmniej w oczach Featheringtonów.

156
00:11:08,751 --> 00:11:10,501
Biedne panny.

157
00:11:10,586 --> 00:11:13,706
Wciąż się nie podniosły
po ciosie od lady Whistledown.

158
00:11:14,632 --> 00:11:17,132
Gdyby tak napisała o nich coś pochlebnego.

159
00:11:17,718 --> 00:11:20,388
- Może napisze.
- Czemu tak pani sądzi?

160
00:11:20,471 --> 00:11:23,561
Bo ona wie, co jest dobre dla interesów,

161
00:11:23,641 --> 00:11:27,441
a niezadowolenie lojalnych klientów
interesom nie sprzyja.

162
00:11:28,396 --> 00:11:30,896
Owszem.

163
00:11:31,691 --> 00:11:34,441
Niezależnie,
czy klientami są Featheringtonowie

164
00:11:34,527 --> 00:11:36,447
czy Bridgertonowie…

165
00:11:37,655 --> 00:11:40,275
lady Whistledown winna ważyć słowa.

166
00:11:40,366 --> 00:11:41,486
W rzeczy samej.

167
00:11:43,994 --> 00:11:48,674
Ludzie mówią,
że mężczyznom takim jak mój brat

168
00:11:48,749 --> 00:11:51,339
nie straszne są plotki i obmowa,

169
00:11:51,419 --> 00:11:54,379
ale ja nie byłabym tego taka pewna.

170
00:11:57,091 --> 00:11:59,641
Wiem, co tu robisz.

171
00:12:00,553 --> 00:12:02,223
Jesteś bardzo bystra

172
00:12:02,304 --> 00:12:05,894
i zależy ci na bliskich,
co jest godne pochwały.

173
00:12:06,642 --> 00:12:12,572
Ale wiedz,
że nie zamierzam nikogo narażać.

174
00:12:15,568 --> 00:12:16,568
To dobrze.

175
00:12:17,653 --> 00:12:19,163
Bo królowa jest wściekła.

176
00:12:19,238 --> 00:12:22,198
Kimkolwiek jest Whistledown,
powinna uważać.

177
00:12:22,283 --> 00:12:24,243
Nie chcę, by zamknięto jej usta,

178
00:12:24,326 --> 00:12:27,746
zanim będzie mogła
naprawić to, co zepsuła.

179
00:12:27,830 --> 00:12:31,670
Sądzę, że Whistledown jest dość mądra,
by o siebie zadbać.

180
00:12:32,501 --> 00:12:35,211
Tak, z pewnością.

181
00:12:36,046 --> 00:12:38,666
Miło było z panią pogawędzić.

182
00:12:39,592 --> 00:12:40,762
Dziękuję.

183
00:12:43,554 --> 00:12:45,474
Zamykaj drzwi.

184
00:13:26,931 --> 00:13:28,931
- Wasza Wysokość.
- Wasza Wysokość.

185
00:13:30,434 --> 00:13:32,314
Idziesz na walkę Willa?

186
00:13:32,978 --> 00:13:34,648
- Pójdziesz ze mną?
- Nie.

187
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
Muszę przygotować bal.

188
00:13:37,775 --> 00:13:40,485
Ale oczywiście idź i wyraź swe wsparcie.

189
00:13:43,864 --> 00:13:44,744
Simonie…

190
00:13:47,576 --> 00:13:52,366
Co zrobił twój ojciec, że skłonił cię
do złożenia takiej przysięgi?

191
00:13:52,456 --> 00:13:54,076
Nie musimy o tym rozmawiać.

192
00:13:54,166 --> 00:13:56,786
Czy jako żona
nie zasługuję na wyjaśnienie?

193
00:13:56,877 --> 00:13:58,707
Zasługujesz nawet na więcej.

194
00:14:03,342 --> 00:14:06,642
Może teraz tego nie rozumiesz, Daphne,
ale wiedz,

195
00:14:06,720 --> 00:14:08,600
że robię to dla twojego dobra.

196
00:14:08,681 --> 00:14:12,771
- Sama mogę zdecydować…
- Będzie ci lepiej beze mnie.

197
00:14:48,387 --> 00:14:50,807
Trzy do jednego na Żelazną Pięść.

198
00:14:51,849 --> 00:14:54,559
Pięć do dwóch na Żelazną Pięść! A pan?

199
00:14:57,313 --> 00:14:59,733
Wygraj to, a może wyjedziemy z miasta.

200
00:14:59,815 --> 00:15:03,025
Możemy organizować walki w całej Anglii.

201
00:15:03,110 --> 00:15:05,110
I tak żyć od walki do walki?

202
00:15:05,905 --> 00:15:08,115
Pomyślmy o naszej przyszłości.

203
00:15:08,198 --> 00:15:11,238
Nie mogę wiecznie walczyć o byt rodziny

204
00:15:11,327 --> 00:15:12,827
i liczyć,

205
00:15:12,912 --> 00:15:16,422
że będą doceniać siłę mych pięści.

206
00:15:18,208 --> 00:15:19,878
Will, co ty mówisz?

207
00:15:20,836 --> 00:15:21,916
Może przegram.

208
00:15:24,173 --> 00:15:26,803
Może ta pokaźna suma nas ustawi.

209
00:15:43,609 --> 00:15:46,569
- Dziękuję za przybycie.
- Nie pogardzimy dobrą walką.

210
00:15:47,738 --> 00:15:49,488
Dlaczego nas pan tu zaprosił?

211
00:15:49,573 --> 00:15:52,243
Chcę postawić sporą sumę
na wynik pojedynku.

212
00:15:52,326 --> 00:15:55,446
Podobno wy dwaj radzicie sobie
z dużymi transakcjami.

213
00:15:57,081 --> 00:15:58,171
Stawiam na Bestię.

214
00:15:59,708 --> 00:16:01,708
Mimo że faworytem jest Mondrich?

215
00:16:01,794 --> 00:16:05,714
Taki lord ladaco przychodzi do nas
tylko z jednego powodu.

216
00:16:05,798 --> 00:16:09,678
Każdy, kto cię zna,
wie, że twoje słowa nie mają pokrycia.

217
00:16:11,887 --> 00:16:13,637
Nie daję wam tylko słowa.

218
00:16:14,139 --> 00:16:15,019
Zamiast tego…

219
00:16:17,059 --> 00:16:21,059
dam wam akt własności mego domu.
Jeśli przegram, dom będzie wasz.

220
00:16:51,468 --> 00:16:53,848
Myślałem, że przyjdziesz z godzinę temu.

221
00:16:53,929 --> 00:16:57,469
Nie potrzebujesz mnie u boku,
żebym życzył ci szczęścia.

222
00:16:57,558 --> 00:16:58,558
Gotowy?

223
00:17:01,687 --> 00:17:02,807
Bardziej nie będę.

224
00:17:07,568 --> 00:17:09,858
Panie i panowie, proszę zająć miejsca.

225
00:17:09,945 --> 00:17:11,565
Walka zaraz się rozpocznie.

226
00:17:14,950 --> 00:17:19,870
Nasz rachunek u krawcowej
wciąż w opłakanym stanie.

227
00:17:19,955 --> 00:17:21,825
Nic nam nie uszyje.

228
00:17:22,750 --> 00:17:26,000
Panienki będą musiały założyć suknie,
które już nosiły.

229
00:17:26,086 --> 00:17:28,506
Jak to, mamo? To już wolę zostać w domu.

230
00:17:28,589 --> 00:17:30,969
Czy w ogóle można ubrać suknię dwa razy?

231
00:17:35,012 --> 00:17:39,272
Przepraszam panią,
ale nie załatwiłem jeszcze swych spraw.

232
00:17:39,349 --> 00:17:41,849
Chciałbym pomówić z panną Thompson.

233
00:17:43,187 --> 00:17:44,607
Mam do niej pytanie.

234
00:17:45,647 --> 00:17:46,607
Poślubić pana?

235
00:17:48,567 --> 00:17:49,777
Nie rozumiem.

236
00:17:50,319 --> 00:17:54,279
Po tym, jak mój brat
naraził pani cnotę na szwank…

237
00:17:55,991 --> 00:17:57,911
to mój obowiązek.

238
00:18:01,121 --> 00:18:03,751
Porządne małżeństwo, panno Thompson!

239
00:18:04,291 --> 00:18:08,251
Wspaniale.
Sir Philip odziedziczył tytuł Crane’ów.

240
00:18:08,337 --> 00:18:12,257
Ma wystarczający majątek,
by utrzymać ciebie,

241
00:18:12,341 --> 00:18:15,261
a może nawet twoje dalekie kuzynki.

242
00:18:15,344 --> 00:18:16,224
Nie mogę.

243
00:18:17,554 --> 00:18:18,974
Nie znam tego mężczyzny.

244
00:18:19,598 --> 00:18:20,968
Nie kocham go.

245
00:18:22,476 --> 00:18:24,266
Nie mogę go poślubić.

246
00:18:30,150 --> 00:18:31,940
Była pani George’owi bliska.

247
00:18:33,403 --> 00:18:35,073
To się nigdy nie zmieni.

248
00:18:35,155 --> 00:18:37,275
Chciał, by miała pani wsparcie.

249
00:18:38,408 --> 00:18:40,198
By ktoś otoczył panią opieką.

250
00:18:41,286 --> 00:18:43,286
Chcę spełnić życzenie brata.

251
00:18:51,547 --> 00:18:53,917
Dziękuję za propozycję, sir Philipie,

252
00:18:54,007 --> 00:18:56,087
ale powinien już pan wyjść.

253
00:18:59,680 --> 00:19:00,720
Dobrze.

254
00:19:02,307 --> 00:19:04,307
Życzę pani wszystkiego dobrego.

255
00:19:19,575 --> 00:19:20,695
Coś ty zrobiła?

256
00:19:21,368 --> 00:19:26,118
To była niczego sobie propozycja.

257
00:19:26,206 --> 00:19:28,746
Nie jestem już brzemienna,

258
00:19:28,834 --> 00:19:30,884
więc nie muszę

259
00:19:30,961 --> 00:19:36,381
i nie zamierzam wchodzić
w żadne aranżowane na siłę związki.

260
00:20:42,866 --> 00:20:43,826
Dalej, Will!

261
00:20:46,328 --> 00:20:47,408
Tak!

262
00:20:47,996 --> 00:20:50,826
Uderz go! Na deski z nim!

263
00:20:58,131 --> 00:20:59,421
Zarób coś dla mnie!

264
00:22:02,279 --> 00:22:03,409
Dasz radę!

265
00:22:08,535 --> 00:22:10,365
Dalej, Bestio!

266
00:22:31,099 --> 00:22:33,729
Tak!

267
00:22:33,810 --> 00:22:35,020
Wstawaj, Mondrich!

268
00:22:37,939 --> 00:22:40,819
Wygrałem!

269
00:23:00,295 --> 00:23:01,205
Wasza Wysokość.

270
00:23:02,547 --> 00:23:03,547
Lady Danbury.

271
00:23:04,800 --> 00:23:08,220
Zapomniałaś, że mamy ci pomóc
w przygotowaniach do balu?

272
00:23:08,303 --> 00:23:10,183
Twoja mama czeka w salonie.

273
00:23:10,263 --> 00:23:11,973
Zaraz tam przyjdę.

274
00:23:15,519 --> 00:23:16,349
Lady Danbury?

275
00:23:18,271 --> 00:23:19,981
Wiedziała pani o listach…

276
00:23:21,942 --> 00:23:25,992
które książę pisał do ojca jako chłopiec?

277
00:23:26,071 --> 00:23:26,911
Owszem.

278
00:23:27,781 --> 00:23:29,531
Ty też już o nich wiesz.

279
00:23:29,616 --> 00:23:34,196
Nie miałam pojęcia,
że Simon miał problemy z mówieniem.

280
00:23:34,287 --> 00:23:35,577
Skąd miałaś wiedzieć?

281
00:23:35,664 --> 00:23:38,634
Ciężko pracował, by pokonać te trudności.

282
00:23:39,668 --> 00:23:43,838
Był… z tego bardzo dumny.

283
00:23:43,922 --> 00:23:46,552
To dlatego pisał te listy.

284
00:23:46,633 --> 00:23:48,723
Chciał informować ojca o postępach.

285
00:23:50,345 --> 00:23:54,805
Świętej pamięci książę
nigdy ich nie przeczytał.

286
00:23:55,976 --> 00:23:57,136
Jaki ojciec…?

287
00:23:57,227 --> 00:24:02,477
Taki, który nie tylko oczekiwał,
ale i żądał od syna perfekcji.

288
00:24:03,733 --> 00:24:07,703
A kiedy syn tych oczekiwań
nie mógł spełnić…

289
00:24:08,572 --> 00:24:12,412
Cóż… pozostawię to twojej wyobraźni.

290
00:24:14,369 --> 00:24:17,499
Simon nie mógłby
bardziej się od niego różnić.

291
00:24:17,581 --> 00:24:21,001
Oczywiście. My wiemy, że to prawda.

292
00:24:22,377 --> 00:24:23,417
Pomogła mu pani…

293
00:24:25,213 --> 00:24:28,263
pokonać tę… przeszkodę.

294
00:24:28,341 --> 00:24:31,471
Ja tylko mu pokazałam,
do czego jest zdolny.

295
00:24:32,387 --> 00:24:35,017
A jeśli czasem potrzebował wsparcia

296
00:24:35,098 --> 00:24:36,808
czy niewielkiej zachęty,

297
00:24:37,434 --> 00:24:39,904
chętnie mu to zapewniałam.

298
00:24:39,978 --> 00:24:42,478
Ale ostatecznie swój sukces

299
00:24:42,564 --> 00:24:45,654
książę zawdzięczał sobie i tylko sobie.

300
00:24:47,319 --> 00:24:48,399
Tak musiało być.

301
00:25:07,005 --> 00:25:10,675
Wygląda na to, że przydałoby mi się
szczęście Waszej Wysokości.

302
00:25:10,759 --> 00:25:14,759
Owszem, choć i tak
udało ci się dać niezły występ.

303
00:25:20,268 --> 00:25:24,188
Jeśli potrzebowałeś więcej pieniędzy,
mogłeś przyjść do mnie.

304
00:25:24,272 --> 00:25:27,862
Doceniam to, ale nie potrzebuję litości.

305
00:25:28,401 --> 00:25:29,321
A co z honorem?

306
00:25:29,402 --> 00:25:30,492
Honorem?

307
00:25:32,364 --> 00:25:34,204
Niech Wasza Wysokość powie mi,

308
00:25:34,282 --> 00:25:38,252
cóż bardziej honorowego
jak dbanie o swoją rodzinę,

309
00:25:39,120 --> 00:25:41,080
robienie tego, co trzeba zrobić?

310
00:25:41,164 --> 00:25:42,334
To powiesz Alice?

311
00:25:42,415 --> 00:25:43,705
Naprawdę sądzisz,

312
00:25:43,792 --> 00:25:45,382
że zrozumie twoje oszustwo?

313
00:25:45,460 --> 00:25:49,260
Przestań martwić się o moje małżeństwo
i skup się na swoim.

314
00:25:49,881 --> 00:25:51,801
- Nie o to chodzi.
- Czyżby?

315
00:25:51,883 --> 00:25:53,933
Twoja żona pewnie sądzi inaczej.

316
00:25:54,010 --> 00:25:55,350
Uważaj na słowa.

317
00:25:59,349 --> 00:26:00,229
Jesteś zły,

318
00:26:00,892 --> 00:26:01,892
ale nie na mnie.

319
00:26:03,186 --> 00:26:07,516
Zabierz tę złość gdzieś indziej
i zrób coś z tym wreszcie.

320
00:26:20,412 --> 00:26:22,462
Co to jest? I, przede wszystkim,

321
00:26:22,539 --> 00:26:23,829
skąd to masz?

322
00:26:23,915 --> 00:26:26,585
- Miałem informatora.
- Jakiego?

323
00:26:26,668 --> 00:26:28,128
- Dobrego.
- Ale skąd…?

324
00:26:28,211 --> 00:26:30,551
Czy to ważne? To koniec kłopotów.

325
00:26:30,630 --> 00:26:32,260
A to tylko połowa wygranej.

326
00:26:33,341 --> 00:26:36,681
- Gdzie reszta?
- Spłaciłem wspólnika.

327
00:26:37,304 --> 00:26:39,934
Nieważne,
bo to więcej, niż potrzebowaliśmy.

328
00:26:44,227 --> 00:26:45,227
Varley.

329
00:26:46,771 --> 00:26:49,021
Rano jedziemy do krawcowej.

330
00:26:49,107 --> 00:26:51,687
Panny dostaną nowe suknie.

331
00:27:06,750 --> 00:27:09,090
Nie jadasz śniadania w sali porannej?

332
00:27:09,169 --> 00:27:10,999
Szukałam dziś innej scenerii.

333
00:27:12,839 --> 00:27:14,379
- Mogę sobie pójść.
- Nie.

334
00:27:15,425 --> 00:27:16,795
Już zaczęłaś.

335
00:27:45,121 --> 00:27:47,621
- Czy coś…?
- Jadę do Bridgerton House.

336
00:27:47,707 --> 00:27:49,997
Droga Francesca wróciła z Bath.

337
00:27:51,378 --> 00:27:53,708
Cała moja rodzina się zbiera.

338
00:27:55,632 --> 00:27:56,722
Zechcesz dołączyć?

339
00:27:58,426 --> 00:28:01,296
Bracia zdziwią się, jeśli cię nie będzie.

340
00:28:04,599 --> 00:28:08,559
Tak, dołączę do was.

341
00:28:16,736 --> 00:28:19,656
Z pewnością
wytrzymałbym kilka rund w ringu.

342
00:28:19,739 --> 00:28:22,409
Chciałbym to zobaczyć.

343
00:28:22,492 --> 00:28:23,372
Siostro!

344
00:28:24,119 --> 00:28:27,709
- Francesco! Witaj w domu.
- Tak miło cię widzieć.

345
00:28:28,331 --> 00:28:30,001
I Waszą Wysokość.

346
00:28:30,083 --> 00:28:33,293
Cieszyłam się z czwórki braci,
ale miło mieć piątego.

347
00:28:33,378 --> 00:28:36,298
Simonie, kiedy mogę odwiedzić Clyvedon?

348
00:28:36,381 --> 00:28:38,171
Hiacynto, daj księciu usiąść.

349
00:28:38,258 --> 00:28:40,798
Możesz przyjechać, kiedy chcesz.

350
00:28:42,637 --> 00:28:45,427
Pokaż mi, czego się nauczyłaś przez lato.

351
00:28:46,641 --> 00:28:50,351
- Nie dzielę się jedzeniem.
- Nie rób więcej tego, co ostatnio.

352
00:28:50,437 --> 00:28:53,687
- Rozumiesz?
- Chodzi o moją znajomą, panią Delacroix?

353
00:28:53,773 --> 00:28:56,693
- Nie jest twoją znajomą.
- Myliłam się. Cudowna osoba.

354
00:28:56,776 --> 00:28:57,856
Nie martw się.

355
00:28:57,944 --> 00:29:00,364
- Nie martwię się.
- Czym się nie martwisz?

356
00:29:05,160 --> 00:29:08,460
Moją przyjaciółką
jest Genevieve Delacroix.

357
00:29:10,790 --> 00:29:13,460
Ta… krawcowa.

358
00:29:20,258 --> 00:29:24,098
Dobrze, bracie.
Zasługujesz na szczęście. Jak my wszyscy.

359
00:29:24,179 --> 00:29:26,809
Jeśli ona się do tego przyczynia,
cieszę się.

360
00:29:26,890 --> 00:29:29,350
Siostro, twoja gra robi wrażenie.

361
00:29:29,434 --> 00:29:30,484
Bracie, dołącz.

362
00:29:30,560 --> 00:29:33,350
- Tak. Colinie, zaśpiewasz?
- Jeśli muszę.

363
00:29:33,438 --> 00:29:35,018
Co jest w tych cukierkach?

364
00:29:35,106 --> 00:29:37,856
Dziś się spotkamy, nastał czas radości

365
00:29:37,942 --> 00:29:40,702
Jadła i napoju nie zabraknie

366
00:29:41,362 --> 00:29:43,032
Jadła i napoju,

367
00:29:43,114 --> 00:29:44,624
jadła i napoju

368
00:29:44,699 --> 00:29:48,289
Jadła i napoju nie zabraknie

369
00:29:48,369 --> 00:29:50,119
Dziś się spotkamy,

370
00:29:50,205 --> 00:29:51,705
nastał czas radości

371
00:29:51,790 --> 00:29:53,370
Jadła i napoju…

372
00:29:53,458 --> 00:29:55,708
Ruchy! Chcę zatańczyć z księciem.

373
00:29:55,794 --> 00:29:58,924
Jadła i napoju, jadła i napoju…

374
00:29:59,005 --> 00:29:59,875
Mam wieści.

375
00:30:03,384 --> 00:30:06,224
- Znalazłam lady Whistledown.
- Kim ona jest?

376
00:30:06,304 --> 00:30:08,354
To pani Delacroix.

377
00:30:08,431 --> 00:30:10,181
Pani Delacroix to ona.

378
00:30:10,266 --> 00:30:12,476
Krawcowa to Whistledown.

379
00:30:12,560 --> 00:30:16,060
Napisze pochlebnie o twej rodzinie.
Tak mi powiedziała.

380
00:30:16,147 --> 00:30:19,567
Cóż, to imponujący wyczyn
prowadzić dwa interesy.

381
00:30:19,651 --> 00:30:23,451
Powinnyśmy być jak ona:
niezamężna, zarabiająca własne pieniądze.

382
00:30:23,530 --> 00:30:26,570
Cieszę się, El, że ją znalazłaś.

383
00:30:26,658 --> 00:30:28,198
Ale nie dam rady taka być.

384
00:30:29,702 --> 00:30:31,662
Ty masz księżną za siostrę.

385
00:30:31,746 --> 00:30:34,206
Łatwiej ci będzie zrealizować marzenia.

386
00:30:34,958 --> 00:30:38,088
Stan mojej rodziny
to zgoła odmienna historia.

387
00:30:38,169 --> 00:30:40,799
Nie zanosi się na rychłe zmiany.

388
00:30:40,880 --> 00:30:42,050
Pięknie, Colin!

389
00:30:42,131 --> 00:30:44,721
Jadła i napoju nie zabraknie

390
00:30:44,801 --> 00:30:47,891
Jadła i napoju, jadła i napoju

391
00:30:47,971 --> 00:30:52,021
Jadła i napoju nie zabraknie

392
00:30:53,893 --> 00:30:57,563
Ile dokładnie masz koni?
Mogę dostać jednego?

393
00:30:57,647 --> 00:31:00,607
- Twoje są najładniejsze.
- Książę dość się nasłuchał.

394
00:31:00,692 --> 00:31:02,032
A kucyk się nada?

395
00:31:02,694 --> 00:31:03,994
Jak to kucyk…?

396
00:31:08,950 --> 00:31:10,700
Teraz najtrudniejszy etap.

397
00:31:12,787 --> 00:31:13,747
I…

398
00:31:16,416 --> 00:31:18,876
Wiesz, że on jest z papieru?

399
00:31:19,711 --> 00:31:20,591
Czyżby?

400
00:31:28,511 --> 00:31:31,011
Są przepiękne, pani Delacroix!

401
00:31:31,097 --> 00:31:34,057
Jako że tym razem
zapłacili państwo z góry,

402
00:31:34,142 --> 00:31:38,232
a ja akurat miałam tkaniny,
których jakoś nikt inny nie chciał…

403
00:31:38,855 --> 00:31:42,225
Są jeszcze dwie podobne,
lady Featherington.

404
00:31:42,317 --> 00:31:44,607
Moją trzeba będzie zwęzić.

405
00:31:44,694 --> 00:31:46,074
Moja jest idealna.

406
00:31:46,154 --> 00:31:47,284
A moja żółta.

407
00:31:47,363 --> 00:31:48,493
Widzicie, panienki,

408
00:31:48,573 --> 00:31:51,033
wszystko zaczyna się układać.

409
00:31:51,117 --> 00:31:53,787
Philipo, może pan Finch

410
00:31:53,870 --> 00:31:55,830
będzie skłonny się oświadczyć,

411
00:31:55,914 --> 00:31:58,294
teraz gdy znów masz posag?

412
00:31:58,917 --> 00:32:00,127
- Znów?
- Tak.

413
00:32:00,710 --> 00:32:02,500
A to go kiedyś zgubiłam?

414
00:32:17,852 --> 00:32:18,692
Panno Thompson?

415
00:32:20,146 --> 00:32:20,976
O co chodzi?

416
00:32:23,858 --> 00:32:25,188
Potrzebuję lekarza.

417
00:32:26,402 --> 00:32:31,532
W każdym sezonie na ostatni bal czeka się

418
00:32:31,616 --> 00:32:34,616
albo z radością, albo z lękiem.

419
00:33:03,189 --> 00:33:07,319
Ci, którzy odnieśli sukces
na rynku matrymonialnym,

420
00:33:07,402 --> 00:33:11,702
chcą się obnosić
swymi doskonałymi, szczęśliwymi związkami.

421
00:33:13,282 --> 00:33:15,952
Inni drżą na samą myśl

422
00:33:16,035 --> 00:33:18,575
o tym ostatnim wieczorze,

423
00:33:19,163 --> 00:33:22,423
gdy znów muszą stanąć
przed wymagającymi oczami socjety.

424
00:33:23,543 --> 00:33:26,673
Wiedzą bowiem, co ten wieczór

425
00:33:26,754 --> 00:33:28,014
tak naprawdę oznacza.

426
00:33:28,881 --> 00:33:32,801
To, że ich czas oficjalnie się skończył.

427
00:33:34,637 --> 00:33:35,847
Czy to znaczy…?

428
00:33:35,930 --> 00:33:39,770
Naprawdę sądziła pani,
że napar załatwi sprawę?

429
00:33:40,435 --> 00:33:42,265
To nigdy nie działa.

430
00:33:44,439 --> 00:33:47,729
A jednak nie powinni tracić nadziei ci,

431
00:33:47,817 --> 00:33:51,447
których w tym sezonie
ominęła okazja na ślub.

432
00:33:52,030 --> 00:33:56,080
Któż wie,
gdzie i kiedy ich los może się odmienić?

433
00:33:56,159 --> 00:33:58,409
Był kompletnie pijany!

434
00:34:01,497 --> 00:34:04,997
- Założę się, że ty też.
- Przyjmę twój zakład.

435
00:34:14,177 --> 00:34:15,677
Czas się pożegnać.

436
00:34:15,762 --> 00:34:17,892
Muszę się przygotować na występ.

437
00:34:17,972 --> 00:34:19,182
A ty…

438
00:34:19,265 --> 00:34:23,935
Chyba jest jakiś bal,
który wymaga twej obecności.

439
00:34:24,562 --> 00:34:25,692
Ostatni, prawda?

440
00:34:25,772 --> 00:34:26,692
W tym sezonie.

441
00:34:27,273 --> 00:34:31,153
Choć niestety nie ostatni w mym życiu.

442
00:34:31,235 --> 00:34:34,815
Będzie lord dziś tańczyć?

443
00:34:35,990 --> 00:34:37,030
Może kadryla?

444
00:34:38,409 --> 00:34:42,789
Nie mów, że znajdziesz sobie młodą damę
i poprowadzisz ją w walcu.

445
00:34:42,872 --> 00:34:45,582
Nie zamierzam zbliżać się do parkietu.

446
00:34:48,127 --> 00:34:49,997
O ile mam coś do powiedzenia.

447
00:34:50,088 --> 00:34:52,128
To co z tego za przyjemność?

448
00:35:00,890 --> 00:35:02,350
- Ja…
- Chodź tam ze mną.

449
00:35:03,935 --> 00:35:04,845
Dziś wieczorem.

450
00:35:07,146 --> 00:35:08,646
Sieno, jestem wicehrabią.

451
00:35:09,899 --> 00:35:13,529
Księżną to moja siostra,
a książę jest mym szwagrem.

452
00:35:14,112 --> 00:35:16,242
Nikt nie odważy się nic powiedzieć.

453
00:35:18,032 --> 00:35:19,702
Przynajmniej nie przy tobie.

454
00:35:21,327 --> 00:35:27,707
To niedorzeczne i fantastyczne…
a ty o tym wiesz.

455
00:35:27,792 --> 00:35:30,212
Chcę cię u mego boku.

456
00:35:33,506 --> 00:35:34,546
Chodź ze mną.

457
00:35:37,051 --> 00:35:39,051
Chodź.

458
00:36:12,128 --> 00:36:14,548
- Jest podobieństwo.
- W rzeczy samej.

459
00:36:15,047 --> 00:36:20,217
Choć pan Granville ujął mi te siwe włosy,
które mam po ostatnich kilku tygodniach.

460
00:36:23,306 --> 00:36:26,976
- Chyba też kilka zmarszczek.
- Ranisz mnie.

461
00:36:29,437 --> 00:36:32,187
Musimy omówić plan działania na dziś.

462
00:36:32,273 --> 00:36:33,113
Oczywiście.

463
00:36:33,649 --> 00:36:38,199
Uważam, że rozsądek
nakazuje trzy wspólne tańce.

464
00:36:38,279 --> 00:36:41,449
- Dwa.
- To nasz bal, Wasza Wysokość.

465
00:36:42,074 --> 00:36:45,834
Obawiam się, że dwa tańce
nie wprawią gości w zachwyt.

466
00:36:45,912 --> 00:36:49,672
I dobrze, inaczej nazbyt się podekscytują
i będą niesforni.

467
00:36:49,749 --> 00:36:51,249
Nie więcej niż dwa tańce.

468
00:37:01,010 --> 00:37:02,470
Byłeś dziś cudowny

469
00:37:03,262 --> 00:37:04,602
z Gregorym i Hiacyntą.

470
00:37:06,224 --> 00:37:07,144
Uwielbiają cię.

471
00:37:10,478 --> 00:37:12,018
Dzieci zawsze mnie lubiły.

472
00:37:12,772 --> 00:37:14,942
To nie znaczy, że chcę mieć własne.

473
00:37:17,318 --> 00:37:18,188
Oczywiście.

474
00:37:21,030 --> 00:37:23,570
Wasze Wysokości, przybyli pierwsi goście.

475
00:37:29,205 --> 00:37:30,575
Więc jeden ostatni taniec.

476
00:38:31,892 --> 00:38:33,892
Czyżby chciał pan namalować obraz?

477
00:38:37,231 --> 00:38:38,111
Najdroższa,

478
00:38:38,607 --> 00:38:40,987
potraktuj to jako próbę.

479
00:38:41,610 --> 00:38:45,570
Dopóki oficjalnie nie zadebiutujesz,
możesz się trochę rozluźnić.

480
00:38:45,656 --> 00:38:48,526
W tym gorsecie trudno nawet oddychać.

481
00:38:48,617 --> 00:38:49,447
Moja kochana…

482
00:38:53,331 --> 00:38:55,541
Jak na kogoś,
kto nie cierpi sukni balowych,

483
00:38:56,625 --> 00:38:58,415
wyglądasz w niej olśniewająco.

484
00:39:03,090 --> 00:39:05,630
Jeśli chcesz spędzić wieczór w bibliotece,

485
00:39:05,718 --> 00:39:08,598
nie powiem ani słowa i nie będę cię winić.

486
00:39:10,389 --> 00:39:11,719
Cieszę się, że jesteś.

487
00:39:14,226 --> 00:39:15,226
Siostro…

488
00:39:17,480 --> 00:39:18,940
powinnam ci podziękować.

489
00:39:20,441 --> 00:39:21,481
Za co?

490
00:39:22,151 --> 00:39:25,701
Za to, że jesteś taka idealna,
więc ja nie muszę.

491
00:39:40,127 --> 00:39:41,457
Patrzcie, kto tu jest.

492
00:39:48,969 --> 00:39:51,639
Lady Featherington, miła niespodzianka.

493
00:39:51,722 --> 00:39:53,182
Nie spodziewałyśmy się.

494
00:39:53,265 --> 00:39:54,305
Cóż mogę rzec?

495
00:39:54,975 --> 00:39:58,095
Księżna osobiście nas zaprosiła.

496
00:39:58,729 --> 00:40:02,189
Los się odmienia, drogie panie,
czasem z dnia na dzień.

497
00:40:02,274 --> 00:40:04,944
Ponoć pani mąż wygrał sporą sumę.

498
00:40:05,027 --> 00:40:07,527
Gdzie on jest? Nadal świętuje?

499
00:40:07,613 --> 00:40:11,163
To pewnie się nie zmieniło.

500
00:40:17,123 --> 00:40:19,633
Ktoś wyjątkowy, specjalnie dla mnie?

501
00:40:19,708 --> 00:40:21,668
Dla pana wszystko, co najlepsze.

502
00:40:27,425 --> 00:40:28,425
Featherington.

503
00:40:30,136 --> 00:40:31,006
Usiądź z nami.

504
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
TRUCIZNA

505
00:41:02,877 --> 00:41:04,457
- Jak wieczór?
- Słucham?

506
00:41:05,588 --> 00:41:07,378
Udany wieczór?

507
00:41:07,923 --> 00:41:09,883
Tak, właśnie wróciłam z parkietu.

508
00:41:09,967 --> 00:41:11,427
Nie widziałem cię.

509
00:41:11,510 --> 00:41:16,100
Byłam z tyłu. Strasznie tam ciasno, więc…

510
00:41:18,559 --> 00:41:19,889
- Colin…
- Pen…

511
00:41:22,354 --> 00:41:25,444
Winny ci jestem przeprosiny.
Teraz już wiem,

512
00:41:25,524 --> 00:41:29,244
że chciałaś mi oszczędzić rozczarowania
z panną Thompson…

513
00:41:31,322 --> 00:41:33,452
- A ja byłem głupcem.
- Nieprawda.

514
00:41:33,532 --> 00:41:36,912
Sądziłeś, że ją kochasz.
Nikt nie powinien za to przepraszać.

515
00:41:38,204 --> 00:41:42,634
Gdy człowiek znajdzie się
w takim położeniu, winien to ogłosić…

516
00:41:43,626 --> 00:41:44,876
z przekonaniem,

517
00:41:44,960 --> 00:41:48,130
żarliwie i… głośno.

518
00:41:51,258 --> 00:41:53,048
Colin, chcę ci coś powiedzieć.

519
00:41:53,135 --> 00:41:55,385
Ja też muszę ci coś powiedzieć.

520
00:41:59,016 --> 00:41:59,846
Wyjeżdżam.

521
00:42:00,851 --> 00:42:02,981
Jutro rano ruszam w podróż.

522
00:42:03,062 --> 00:42:05,022
Zacznę od Morza Śródziemnego.

523
00:42:06,023 --> 00:42:07,823
To ty mnie zainspirowałaś.

524
00:42:08,526 --> 00:42:11,486
Przypominałaś mi,
jak bardzo pragnąłem wojaży.

525
00:42:12,655 --> 00:42:14,235
Co mi chciałaś powiedzieć?

526
00:42:14,323 --> 00:42:15,573
Nie pamiętam.

527
00:42:16,242 --> 00:42:17,542
- Zatańczymy?
- Nie.

528
00:42:18,327 --> 00:42:21,537
Ja już się dziś wytańczyłam.

529
00:42:23,207 --> 00:42:24,627
Udanej podróży.

530
00:42:32,967 --> 00:42:35,587
Spójrz, królowa przybyła.

531
00:42:35,678 --> 00:42:38,428
Dowiem się o jej planach
wobec Whistledown.

532
00:42:40,808 --> 00:42:44,018
- Pen, wszystko w porządku?
- Jak najlepszym.

533
00:42:45,229 --> 00:42:48,319
Królowa. Idź do niej,
zanim stracisz szansę.

534
00:42:55,948 --> 00:42:58,448
Nie można tak podejść
do Królewskiej Mości.

535
00:42:59,118 --> 00:43:00,238
Proszę o audiencję.

536
00:43:00,327 --> 00:43:02,867
W takim razie… odmawiam.

537
00:43:05,624 --> 00:43:06,794
Chcę podziękować

538
00:43:06,875 --> 00:43:10,165
za możliwość
szukania Whistledown w jej imieniu.

539
00:43:10,254 --> 00:43:13,474
Królowa jest pewnie bliska
ustalenia tożsamości pisarki.

540
00:43:13,549 --> 00:43:16,799
Zwłaszcza teraz,
gdy zaangażowała do tego pana.

541
00:43:16,885 --> 00:43:20,805
Nie masz pojęcia.
Zdemaskujemy ją tej nocy.

542
00:43:21,974 --> 00:43:24,234
Oczywiście, że tak.

543
00:43:25,436 --> 00:43:28,516
To był pana pomysł
z Bow Street Runners, prawda?

544
00:43:28,606 --> 00:43:29,436
Cóż…

545
00:43:29,773 --> 00:43:34,953
Jej Królewska Mość ma szczęście
mieć u boku taki talent i geniusz.

546
00:43:35,904 --> 00:43:40,244
Whistledown dostarcza rękopisy
do drukarni przy Lombard Street,

547
00:43:40,326 --> 00:43:42,826
gdy reszta socjety zajęta jest fetami,

548
00:43:42,911 --> 00:43:44,001
takimi jak ta.

549
00:43:44,496 --> 00:43:45,826
Ona tak właśnie działa.

550
00:43:45,914 --> 00:43:47,464
Dziś zostanie tam pojmana.

551
00:43:48,334 --> 00:43:50,464
Brimsley, podejdź do mnie.

552
00:43:53,422 --> 00:43:54,262
O rety.

553
00:43:54,340 --> 00:43:56,180
Bracie, jedź do Genevieve.

554
00:43:56,258 --> 00:43:58,758
- Dopilnuj, by została w domu.
- Nie teraz!

555
00:44:12,358 --> 00:44:13,728
Musisz mnie gdzieś zabrać.

556
00:44:13,817 --> 00:44:15,817
- Panno Eloise…
- Mam kieszonkowe.

557
00:44:16,987 --> 00:44:17,987
Sporą sumę.

558
00:44:47,434 --> 00:44:49,064
- Przepraszam.
- Panie…

559
00:44:54,483 --> 00:44:57,493
Daj mi chwilę, kochanie.
Zaraz wrócę na górę.

560
00:45:12,126 --> 00:45:14,206
Myślałam o tym, by pójść z tobą.

561
00:45:15,254 --> 00:45:17,264
Wyobrażałam sobie siebie u twego boku…

562
00:45:19,258 --> 00:45:21,138
jak tańczę przez całą noc.

563
00:45:23,637 --> 00:45:27,017
Ale mogę sobie na to pozwolić
tylko w wyobraźni.

564
00:45:27,099 --> 00:45:31,189
- Sieno, co ty robisz?
- Co ja robię? Ja…?

565
00:45:33,480 --> 00:45:36,190
Robię to, co zawsze robiłam.

566
00:45:38,277 --> 00:45:42,987
Dbam o siebie i swoją przyszłość.

567
00:45:43,073 --> 00:45:44,453
Bo wiem…

568
00:45:46,618 --> 00:45:47,788
w głębi serca…

569
00:45:49,538 --> 00:45:52,668
Wiem, że nikt inny o mnie nigdy nie zadba.

570
00:45:54,501 --> 00:45:55,421
Próbowałem.

571
00:45:57,838 --> 00:46:00,758
Wiedz, że próbowałem.

572
00:46:00,841 --> 00:46:04,301
Wiem to, że się zgubiłeś.

573
00:46:05,554 --> 00:46:09,354
I nie pozwolę,
byś i mnie doprowadził do zguby.

574
00:46:15,647 --> 00:46:17,017
Pozwól mi odejść.

575
00:46:22,196 --> 00:46:25,566
- Wiem, że byłem niesprawiedliwy…
- Daj mi odejść.

576
00:46:30,120 --> 00:46:33,830
Jest mi dobrze. Jestem zadowolona.

577
00:46:34,792 --> 00:46:39,462
Tamten dżentelmen
widzi mnie taką, jaką jestem.

578
00:46:40,756 --> 00:46:46,136
W przeciwieństwie do ciebie
nie chce, bym założyła cudaczną suknię

579
00:46:46,220 --> 00:46:48,720
i poszła z nim na jakiś absurdalny bal.

580
00:46:50,224 --> 00:46:52,944
On nie chce, bym się zmieniła.

581
00:46:56,939 --> 00:46:58,189
Ja też tego nie chcę.

582
00:47:03,237 --> 00:47:05,157
Musisz pozwolić mi odejść.

583
00:47:14,623 --> 00:47:15,463
Masz rację.

584
00:47:19,461 --> 00:47:20,671
Przepraszam, Sieno.

585
00:47:24,216 --> 00:47:25,586
Bardzo cię przepraszam.

586
00:47:59,918 --> 00:48:02,498
W. DAVIS I SYNOWIE
DRUKARNIA

587
00:48:08,218 --> 00:48:10,548
- Wróćmy na bal.
- Jeszcze chwila.

588
00:48:26,278 --> 00:48:27,278
Lady Whistledown.

589
00:48:42,878 --> 00:48:43,798
To zasadzka!

590
00:48:45,923 --> 00:48:48,013
- Co ty wyprawiasz?
- Przepraszam.

591
00:48:48,592 --> 00:48:51,722
Myślałam, że jest pan kimś innym.
Może ją pan dogoni.

592
00:49:27,714 --> 00:49:31,724
Mniemam, że nie odstąpiłeś
od zamiaru odseparowania się od żony?

593
00:49:32,344 --> 00:49:33,394
Nie odstąpiłem.

594
00:49:34,221 --> 00:49:39,101
A ty wciąż potrafisz usłyszeć
każdą plotkę w tym mieście.

595
00:49:39,184 --> 00:49:42,564
Kiedy się z tym pogodzisz?
Ja wiem wszystko.

596
00:49:44,856 --> 00:49:46,896
Wasza Wysokość, przez dumę…

597
00:49:47,734 --> 00:49:50,574
człowiek może stracić wszystko
i zostać z niczym.

598
00:49:51,113 --> 00:49:53,283
Nie pozwól, by i ciebie to spotkało.

599
00:50:03,917 --> 00:50:06,837
Czy u mężczyzn działa to inaczej?

600
00:50:07,713 --> 00:50:09,673
Skąd wiedzą, czy są zakochani?

601
00:50:11,842 --> 00:50:14,092
U nich wszystko wydaje się inne.

602
00:50:17,097 --> 00:50:19,887
Umówiliśmy się na jeden taniec, walc.

603
00:50:25,063 --> 00:50:27,193
Tęsknię za tańczeniem z twoim ojcem.

604
00:50:29,026 --> 00:50:32,856
Ostatni raz tańczyłam
właśnie z nim, na balu.

605
00:50:32,946 --> 00:50:36,066
Mieli tam prawdziwe pawie.

606
00:50:42,247 --> 00:50:44,537
Tak za nim tęsknię.

607
00:50:44,624 --> 00:50:47,294
Oboje bardzo się kochaliście.

608
00:50:48,211 --> 00:50:50,591
Zdałam sobie sprawę, że to rzadkość.

609
00:50:50,672 --> 00:50:53,342
To nie znaczy, że było nam łatwo.

610
00:50:54,676 --> 00:50:58,256
Twój ojciec i ja
napotkaliśmy wiele trudności,

611
00:50:58,346 --> 00:50:59,806
ale pokonaliśmy je.

612
00:50:59,890 --> 00:51:02,230
Na początku podjęliśmy taką decyzję.

613
00:51:02,309 --> 00:51:04,059
Mamo, ja nie…

614
00:51:04,144 --> 00:51:08,944
Zdecydowaliśmy,
że będziemy kochać siebie każdego dnia.

615
00:51:10,442 --> 00:51:15,032
Najdroższa, to jest wybór.
Na to nigdy nie jest za późno.

616
00:51:16,948 --> 00:51:21,408
Choć już nigdy nie zobaczę twego ojca,

617
00:51:21,495 --> 00:51:24,995
choć budzę się każdego ranka

618
00:51:25,082 --> 00:51:28,172
i dotykam poduszki, o którą opierał głowę…

619
00:51:30,045 --> 00:51:33,125
to jednak to,
że co dzień oboje wybieraliśmy miłość

620
00:51:33,215 --> 00:51:35,715
i robiliśmy, co w naszej mocy…

621
00:51:37,385 --> 00:51:38,215
Cóż…

622
00:51:40,013 --> 00:51:43,853
nie potrafię wyrazić,
jakie daje mi to ukojenie.

623
00:51:46,478 --> 00:51:50,148
Żeby tak było coś, co mogłabym…

624
00:51:50,732 --> 00:51:55,202
Jesteś Bridgertonem.
Nie ma nic, czego nie mogłabyś zrobić.

625
00:53:23,366 --> 00:53:26,696
Daphne!

626
00:53:59,110 --> 00:54:03,820
Drodzy, sądzę,
że ten wieczór dobiegł końca.

627
00:54:03,907 --> 00:54:09,287
Rano podziękujemy łaskawym gospodarzom
za tak wspaniały wieczór.

628
00:54:09,788 --> 00:54:10,958
A teraz idźcie.

629
00:54:13,166 --> 00:54:15,336
Wychodzimy. No już.

630
00:54:21,383 --> 00:54:22,303
Daphne.

631
00:54:24,803 --> 00:54:26,183
Bardzo cię przepraszam.

632
00:54:26,263 --> 00:54:27,353
Za co?

633
00:54:28,473 --> 00:54:30,733
Nawet książę nie ma władzy nad pogodą.

634
00:54:30,809 --> 00:54:33,559
Wiem, że nie tak
wyobrażałaś sobie ten wieczór.

635
00:54:33,645 --> 00:54:35,805
- Zdecydowanie nie.
- I za to…

636
00:54:35,897 --> 00:54:36,767
Jest lepiej.

637
00:54:39,776 --> 00:54:41,856
Wiem, czemu przysięgałeś ojcu.

638
00:54:43,905 --> 00:54:46,985
Czytałam listy,
które jako dziecko do niego pisałeś.

639
00:54:49,411 --> 00:54:50,251
Daphne…

640
00:54:50,328 --> 00:54:55,918
To, że coś nie jest idealne,
nie czyni tego mniej godnym miłości.

641
00:54:58,753 --> 00:55:01,173
Twój ojciec wmówił ci, że jest inaczej.

642
00:55:02,424 --> 00:55:04,014
Przez niego sądziłeś,

643
00:55:04,092 --> 00:55:08,262
że trzeba być ideałem,
by zasłużyć na miłość, ale to nieprawda.

644
00:55:10,015 --> 00:55:12,975
Jeśli potrzebujesz dowodów,
spójrz na mnie.

645
00:55:15,061 --> 00:55:18,691
Mam dość ukrywania mych uczuć.

646
00:55:20,275 --> 00:55:22,815
Nie mogę dalej udawać…

647
00:55:23,737 --> 00:55:25,407
że cię nie kocham.

648
00:55:26,698 --> 00:55:27,868
Bo kocham.

649
00:55:29,242 --> 00:55:30,492
Kocham całego ciebie.

650
00:55:31,244 --> 00:55:35,584
Nawet te części, które uważasz
za zbyt mroczne czy wstydliwe.

651
00:55:37,042 --> 00:55:43,382
Każdą bliznę, wadę, niedoskonałość.
Kocham całego ciebie.

652
00:55:45,675 --> 00:55:48,345
Możesz myśleć, że jesteś uszkodzony

653
00:55:48,428 --> 00:55:52,678
i nie masz prawa do szczęścia,
ale możesz wybrać inaczej, Simonie.

654
00:55:54,517 --> 00:55:57,437
Masz wybór.
Możesz kochać mnie tak, jak ja ciebie.

655
00:55:59,314 --> 00:56:04,074
To nie powinno
i nie może zależeć od nikogo innego.

656
00:56:06,821 --> 00:56:08,451
To zależy tylko od ciebie.

657
00:56:33,306 --> 00:56:36,886
Pan Finch ma takie jowialne oblicze,
czyż nie?

658
00:56:36,976 --> 00:56:40,976
- A jego spojrzenie mnie inspiruje.
- Szkoda, że nie do milczenia.

659
00:56:41,064 --> 00:56:42,274
Bądź życzliwa.

660
00:56:42,357 --> 00:56:45,357
Będziesz miała wiele okazji,
by znaleźć kogoś latem.

661
00:56:45,443 --> 00:56:47,573
Planuję generalny remont

662
00:56:47,654 --> 00:56:49,494
naszej letniej rezydencji…

663
00:56:53,326 --> 00:56:54,576
Gdzie panna Thompson?

664
00:57:00,750 --> 00:57:03,040
Pani, wieści.

665
00:57:03,128 --> 00:57:05,758
- Co się stało?
- Chodzi o pani męża.

666
00:57:09,217 --> 00:57:11,087
Twierdzą, że zmarł.

667
00:57:12,679 --> 00:57:15,179
Bow Street Runners chcą panią przesłuchać.

668
00:58:10,653 --> 00:58:12,243
Nie chcę być sam.

669
00:58:12,322 --> 00:58:13,702
Już to wiem.

670
00:58:16,242 --> 00:58:21,042
Ale nie wiem, jak być mężczyzną,
którego ty potrzebujesz…

671
00:58:23,416 --> 00:58:25,286
i na którego zasługujesz.

672
00:58:27,212 --> 00:58:31,012
- Nie wiem, jak to zrobić.
- Wiesz.

673
00:58:31,090 --> 00:58:32,680
- Daphne…
- Wiem, że wiesz.

674
00:58:35,678 --> 00:58:36,548
Zostań.

675
00:58:38,431 --> 00:58:39,271
Zostań,

676
00:58:39,766 --> 00:58:42,976
a przejdziemy przez to razem.

677
00:58:45,104 --> 00:58:49,694
- Jeśli tak zdecydujemy…
- Wszystko inne będzie bez znaczenia.

678
01:00:48,519 --> 01:00:53,149
Jeśli kiedyś doczekamy
bardziej widowiskowego finału sezonu

679
01:00:53,232 --> 01:00:57,322
niż ten, który zgotowali nam w tym roku
książę i księżna Hastings,

680
01:00:57,904 --> 01:01:01,574
pisząca te słowa
będzie musiała odszczekać swoje słowa.

681
01:01:03,534 --> 01:01:06,794
To właśnie pamiętny romans tej pary

682
01:01:06,871 --> 01:01:11,251
był klamrą, która spięła
kolejny pełen skandali sezon londyński.

683
01:01:13,211 --> 01:01:17,381
Gdy wielu opuszcza miasto,
by udać się na zieleńsze pastwiska,

684
01:01:17,924 --> 01:01:22,354
niektórzy wyruszają dużo dalej niż inni.

685
01:01:34,482 --> 01:01:38,952
Codziennie będę u twego boku
i wesprę cię w tym,

686
01:01:39,529 --> 01:01:42,779
byś poradziła sobie
ze stratą ukochanego taty.

687
01:01:43,658 --> 01:01:46,158
Wiem, że będzie ci go brakowało.

688
01:01:46,744 --> 01:01:48,584
Podziel się jakąś dobrą wieścią.

689
01:01:49,080 --> 01:01:50,710
Co się stało z Whistledown?

690
01:01:51,958 --> 01:01:53,578
Uratowałaś panią Delacroix?

691
01:01:55,002 --> 01:01:55,882
Owszem.

692
01:01:57,171 --> 01:01:59,881
Będzie mogła naprawić to, co zepsuła.

693
01:01:59,966 --> 01:02:01,376
Jestem tego pewna.

694
01:02:01,467 --> 01:02:05,137
Z Whistledown na wolności
przyszły sezon będzie dużo ciekawszy.

695
01:02:26,325 --> 01:02:27,735
Jak to pani zrobiła?

696
01:02:29,454 --> 01:02:32,174
Przetrwała 22 lata małżeństwa bez miłości?

697
01:02:34,959 --> 01:02:37,249
Znajdujesz coś, co możesz pokochać.

698
01:02:39,464 --> 01:02:42,804
Drobiazgi, ale też rzeczy wielkie,
takie jak dzieci.

699
01:02:42,884 --> 01:02:46,354
To wszystko dodaje się i w końcu starcza.

700
01:02:48,598 --> 01:02:49,768
Jesteś silna.

701
01:02:52,059 --> 01:02:53,729
Może nawet bardziej niż ja.

702
01:02:56,647 --> 01:02:57,727
Poradzisz sobie.

703
01:03:26,636 --> 01:03:32,516
Oczywiście są też takie zakończenia,
które są zaczątkiem czegoś nowego.

704
01:03:44,362 --> 01:03:45,912
Ustaliłaś nazwisko?

705
01:03:45,988 --> 01:03:47,368
Tak, pani.

706
01:03:47,990 --> 01:03:51,910
Wiemy, kto odziedziczy
majątek Featheringtonów. Tylko że…

707
01:03:53,329 --> 01:03:54,209
Cóż…

708
01:03:55,289 --> 01:03:56,209
pani spojrzy.

709
01:03:59,502 --> 01:04:05,972
Choć mogą to być zaczątki bardzo niepewne.

710
01:04:07,009 --> 01:04:09,509
Będę pisać do was z Grecji.

711
01:04:09,595 --> 01:04:12,555
- Przywieź prezent.
- To nie prezent, jeśli musisz prosić.

712
01:04:13,558 --> 01:04:15,428
Chciałabym coś błękitnego

713
01:04:15,518 --> 01:04:16,388
lub białego.

714
01:04:28,906 --> 01:04:32,326
Anthony, nie pamiętam,
żebym cię wczoraj widziała.

715
01:04:32,410 --> 01:04:35,790
Tak. Źle się czułem. Przepraszam.

716
01:04:37,123 --> 01:04:39,543
Wracacie teraz do Clyvedon?

717
01:04:39,625 --> 01:04:41,535
Zostajemy dłużej w Londynie.

718
01:04:42,962 --> 01:04:45,722
Chcemy przez chwilę pobyć we dwoje.

719
01:04:47,717 --> 01:04:48,967
A ty, bracie?

720
01:04:49,051 --> 01:04:50,341
Jakie masz plany?

721
01:04:50,428 --> 01:04:51,638
Nic szczególnego.

722
01:04:51,721 --> 01:04:56,271
Poza tym, by znaleźć przyszłą wicehrabinę
i oświadczyć jej me zamiary.

723
01:04:57,018 --> 01:05:00,518
Wicehrabia gotów ogłosić swe zamiary?

724
01:05:00,605 --> 01:05:03,605
Wasza Wysokość słyszał? Cóż to za dama?

725
01:05:03,691 --> 01:05:04,901
Czy to ważne?

726
01:05:06,027 --> 01:05:08,907
Wiem już, na czym polega trudność.
To ta miłość.

727
01:05:09,906 --> 01:05:12,486
Związki bez miłości są prostsze.

728
01:05:12,575 --> 01:05:14,655
Nic już mnie nie rozproszy

729
01:05:14,744 --> 01:05:16,624
i nie sprowadzi na złą drogę.

730
01:05:18,873 --> 01:05:20,213
Cieszcie się sobą.

731
01:05:23,169 --> 01:05:24,499
Może się nauczy.

732
01:05:25,087 --> 01:05:26,007
A może nie.

733
01:05:31,677 --> 01:05:35,257
- Pozdrów panią Delacroix.
- Z tym muszę zaczekać.

734
01:05:35,348 --> 01:05:37,058
Wraca na chwilę do Francji.

735
01:05:38,309 --> 01:05:40,309
Nie pożegnasz się z nią?

736
01:05:40,394 --> 01:05:42,614
Pożegnałem się z nią wczoraj.

737
01:05:42,688 --> 01:05:45,608
Poszliśmy razem
na bardzo przyjemne przyjęcie.

738
01:05:45,691 --> 01:05:48,901
- Byłeś wczoraj z panią Delacroix?
- Owszem.

739
01:05:49,528 --> 01:05:52,908
Proszę, nie mów siostrze,
że wyszedłem w trakcie balu.

740
01:05:55,326 --> 01:05:56,446
O co chodzi?

741
01:05:57,536 --> 01:06:02,116
Jeśli byłeś z nią wczoraj,
to ona nie może być…

742
01:06:04,377 --> 01:06:06,047
- A jednak…
- O matko.

743
01:06:06,128 --> 01:06:10,258
…historia piszącej tej słowa
daleka jest od zakończenia.

744
01:06:10,341 --> 01:06:14,391
Niedawno dowiedziałam się
o próbie zdemaskowania mnie…

745
01:06:14,470 --> 01:06:15,300
Lady Whistledown.

746
01:06:19,934 --> 01:06:21,024
To zasadzka!

747
01:06:23,646 --> 01:06:26,816
…przez nader godnego przeciwnika.

748
01:06:29,735 --> 01:06:32,735
Może kiedyś się ujawnię.

749
01:06:34,198 --> 01:06:36,578
Wiedz jednak, łaskawy czytelniku,

750
01:06:36,659 --> 01:06:37,869
że ta decyzja

751
01:06:37,952 --> 01:06:40,712
należy tylko do mnie.

752
01:06:41,455 --> 01:06:43,075
Z poważaniem,

753
01:06:44,709 --> 01:06:46,879
lady Whistledown.

754
01:07:00,057 --> 01:07:01,927
Wasza Wysokość, proszę przeć.

755
01:07:09,734 --> 01:07:11,074
Przyj!

756
01:07:13,320 --> 01:07:14,320
Dobrze.

757
01:07:20,703 --> 01:07:21,623
Jeszcze raz.

758
01:07:21,704 --> 01:07:23,834
Przyj.

759
01:07:50,649 --> 01:07:53,569
Gratuluję Waszym Wysokościom. To chłopiec.

760
01:08:06,165 --> 01:08:07,665
Chcesz go potrzymać?

761
01:08:27,978 --> 01:08:29,518
Musimy wybrać imię.

762
01:08:30,898 --> 01:08:34,938
Jakiekolwiek wybierzemy,
musi zaczynać się na literę „A”.

763
01:08:38,239 --> 01:08:40,119
To rodzinna tradycja, prawda?

764
01:08:40,908 --> 01:08:42,278
Owszem, Wasza Wysokość.

765
01:09:15,568 --> 01:09:18,488
KU PAMIĘCI BRIANA NICKELSA

766
01:10:44,657 --> 01:10:46,617
Napisy: Łukasz Stanisław Dutka