UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[Lady Whistledown] O cortejo mais curto de que se tem registro
aconteceu durante a notoriamente chuvosa temporada de 1804,
quando a Srta. Mary Leopold garantiu um noivado
enquanto comia um prato de amêndoas açucaradas e alcaçuz
em apenas quatro minutos e meio.
E, claro, a Srta. Leopold e o novo marido deixaram Londres
poucas horas após o casamento
por razões desconhecidas.
-[cavalo relincha] -[abelha zumbindo]
De tudo que compartilhei com você, querido leitor,
há uma sábia afirmação na qual podem e devem confiar.
Quando as portas da casa se fecham,
ninguém sabe como é o casamento dos outros.
Tenham cautela, apaixonados recém-casados,
pois nunca se sabe o que o futuro reserva.
Haverá dificuldade…
Dá para ficarem longe? Me deixem em paz.
…ou indignidade?
[rei Jorge] Saiam daqui! Eu quero ficar sozinho!
[Lady Whistledown] Também é possível que o futuro mostre
a mais rara das conquistas:
um casamento baseado no amor.
O que o destino guarda para os ávidos casais
formados na temporada de 1813,
apenas duas coisas dirão:
o tempo
e, como sempre, esta autora.
Podem sorrir sem problemas, Vossas Graças.
[Daphne respira fundo]
Será que poderiam se aproximar um pouco também?
[Simon limpa a garganta]
Melhorou.
[música instrumental]
Depois que esse quadro estiver pronto, devo ir embora de Londres.
Hoje à noite, talvez.
E provocar mais falatório sobre o nosso casamento?
Eu prefiro que não.
Agora que sabemos que não terei um filho,
deveria ir embora de Londres no fim da temporada,
com toda alta-sociedade, como planejado.
-Alguns dias a mais. -[Simon] Tudo bem.
Quanto ao baile de Hastings na sexta-feira,
posso contar com a sua presença?
Parece que não tenho muita escolha, visto que sou um dos anfitriões.
Deve ser seu último compromisso desse tipo.
Semana que vem, nosso acordo chegará definitivamente ao fim.
[suspira alto]
Desculpe, mas não está funcionando.
Talvez Vossa Graça possa pôr a mão no ombro da duquesa,
pra que pareçam felizes como de fato devem estar.
[Simon respira fundo]
[música triste]
Veja só!
Essa é a imagem da devoção.
[Daphne suspira]
[música-tema]
-Mas onde você a conheceu? -Na cidade.
Na loja dela?
Não deveria estar em outro lugar,
se preparando para ir ao seu primeiro baile?
[grunhe irritada]
Irmão, será que posso me juntar à diversão e ir também a Aubrey Hall?
CANTORA DE ÓPERA SIENA ROSSO…
Irmão!
Contanto que fique longe do meu taco de críquete,
acho que não tem problema.
-Você não está falando sério. -Vou começar a praticar agora mesmo.
Que outros lugares a Madame Delacroix frequenta além da loja?
Muitos lugares, Eloise, ela tem muitos interesses.
E também muitos segredos.
Tome cuidado, Benedict.
A Madame Delacroix pode não ser quem você pensa que é.
E se envolver com ela pode trazer consequências.
Eu esperava isso de qualquer um, menos de você.
Acha que só porque ela tem um trabalho pago,
ou porque não mora nos limites de Grosvenor Square,
ela é diferente. É isso?
Por acaso ela merece menos atenção
porque não se enquadra no que a alta-sociedade julga adequado?
-Não é isso que estou dizendo. -Então o que está dizendo?
[suspira]
Tem razão. É melhor eu ir me arrumar para o baile.
Acho melhor.
A tia Winnie mandou notícias.
-A Francesca chegará em casa amanhã. -Que ótimo!
Tomara que ela conte do tempo que passou longe de Londres.
-A Fran perdeu muita coisa. -[Violet] É verdade.
Foi uma temporada bastante conturbada. Teve a Daphne,
o duque e aí o Anthony com… [suspira]
Bom, deixa pra lá.
Marina?
[Marina] Pen, pode entrar.
[Penelope] Ai…
O que está fazendo? Você precisa descansar.
Já me sinto muito melhor.
-Marina… -Que foi?
Penelope, eu garanto que estou bem.
O chá teve o efeito que precisava.
[respira fundo] E, agora, com o fim da temporada,
posso finalmente ir pra casa.
-Significa que não está mais… -Com barriga?
Eu teria sentido alguma coisa se estivesse, tenho certeza. [funga]
Você causou um alvoroço.
Não era minha intenção.
Mas sinto muito por tudo que fiz e disse.
Você tinha razão sobre o Colin.
Ele é um bom homem, tem um bom coração.
Você é boa pra ele. Tenho certeza que ele verá isso um dia.
[cavalo relincha]
Que esquisito. Não esperávamos visitas hoje.
[Marina geme]
Marina. Você está bem?
[Daphne] Tomei minha decisão.
-Eu e o duque teremos vidas separadas. -Ah…
Vai ser melhor assim. Sério, mãe.
Eu sei que nem sempre digo as coisas certas.
E também, as coisas que eu digo,
bom, nem sempre são as que você quer ouvir.
Eu sou capaz de oferecer só o que eu sei.
Por mais difícil que seja perdoar alguém, minha filha,
é necessário pra seguir em frente.
Isso não cabe a mim, mamãe.
O duque prefere ficar alimentando uma raiva contra o pai,
em vez de se permitir viver qualquer tipo de felicidade.
De que forma eu poderia perdoar isso?
De que forma eu poderia seguir em frente com isso?
[Lady Featherington] Vossa Graça?
Espero que tenha encontrado tudo que precisa para o baile de sexta.
Sem dúvida, será o grande evento da temporada.
É claro, minhas meninas só ficaram sabendo
sobre as incríveis festividades no dia seguinte,
visto que elas não receberam um convite.
A Prudence, especialmente, está se debulhando em lágrimas.
Não está, Sra. Varley?
Ah, sem dúvida, a coitadinha não para de chorar.
Talvez possa explicar para suas filhas, lady Featherington,
como elas acabaram nessa situação infeliz e quem exatamente as colocou nela.
Ou talvez elas possam ir.
Eu certamente não vejo problema em estender meu convite,
já que todos nós gostaríamos de perdoar os erros do passado
e seguir em frente.
Certo, mamãe?
Se é o que deseja.
Que maravilha!
Com licença, senhora. Parece que uma carruagem chegou à sua casa.
Um tal de Sr. Crane.
Desculpe a intromissão, mas a senhora disse "Crane"?
Não seria Sir George Crane?
Sr. Crane, é um prazer recebê-lo aqui.
Não imaginava que soldados como o senhor podiam visitar a cidade.
Ainda mais porque a Srta. Thompson não recebe
qualquer notícia sua há bastante tempo.
Era de se esperar que não, milady.
Eu não entendi.
Esse homem não é quem imagina, lady Featherington.
Não é o George, mas o irmão dele, Sir Phillip.
[suspira]
Eu vim trazer notícias tristes.
Meu irmão George morreu no campo de batalha.
Não…
Muitas semanas atrás. E…
[Daphne] Marina!
Marina, por favor, espere.
Ele estava escrevendo pra mim.
O George.
Pra dizer que me amava…
pra dizer que podíamos fugir juntos, nos casar e ter nosso filho.
O Sir Phillip encontrou essa carta inacabada
nos pertences do George depois que ele…
[suspira]
Se não fosse por sua ajuda recente,
o Sir Phillip nunca saberia que eu estava aqui,
e eu nunca descobriria que o George…
Que ele me amava.
[voz embargada] Todo esse tempo, ele me amava.
Achei que fosse um canalha, mas ele não é.
[funga alto]
[expira]
[respira fundo]
Ele tinha um motivo perfeitamente razoável para não responder minha carta.
E eu estava errada.
[música triste]
[geme baixinho]
[Madame Delacroix suspira]
Srta. Eloise. Pode voltar outro dia, quando a loja estiver aberta?
Ah, achei que pudesse abrir uma exceção pra mim.
Eu preciso de um vestido pro baile da minha irmã.
Já tem um vestido pro baile da sua irmã.
[Eloise] Preciso de outro.
Uma jovem nunca tem vestidos de mais. [ri]
[exclama]
Ah, talvez este aqui.
Me deixaria bem na moda.
Na opinião das Featheringtons, eu acho.
Coitadas das meninas.
Foram muito afetadas pela exposição da Lady Whistledown.
Queria tanto que essa autora escrevesse algo bom sobre elas!
-Talvez ela escreva. -O que a faz pensar isso?
Ela sabe que isso é bom pros negócios dela e…
irritar clientes leais não é boa ideia.
Não, não mesmo.
Sejam esses clientes leais os Featheringtons
ou os Bridgertons, não é?
a Lady Whistledown deveria pensar melhor no que escreve sobre ambos.
De fato.
[Eloise] Hum.
Eu já ouvi as pessoas falarem que homens, como o meu irmão, por exemplo,
lidam bem com rumores e fofocas,
mas eu não tenho tanta certeza.
Eu sei por que está aqui, Srta. Eloise.
É muito inteligente
e se preocupa muito com as pessoas em sua vida,
o que é bom.
Mas deve saber que eu não tenho a intenção de comprometer ninguém.
Muito bem. Porque a rainha está enfurecida.
Quem for a Whistledown precisa ter cuidado.
Eu detestaria que ela fosse silenciada
antes de ter a chance de mudar de atitude e fazer a coisa certa.
Eu acredito que a Whistledown
seja esperta o suficiente para cuidar de si mesma.
Sim. Sem dúvida, ela é.
Gostei muito da nossa conversa, Madame Delacroix.
Obrigada.
Tranque a porta.
[música tensa]
-Vossa Graça. -Vossa Graça.
-Está indo para a luta de boxe do Will? -Uhum.
-Você vai me acompanhar? -Não. Tenho muita coisa para arrumar.
[Simon] Hum.
Mas quero que vá, claro, e dê todo seu apoio.
Simon…
o que o seu pai fez…
pra que tomasse a decisão de fazer esse voto?
Não precisamos ter essa conversa.
Eu não mereço ao menos uma explicação? Sou sua esposa.
Você merece muito mais do que isso. Eu…
Pode não entender isso agora, mas, Daphne, precisa saber
que estou fazendo isso para o seu próprio bem.
-Eu posso decidir por mim mesma… -Você vai ficar melhor sem mim.
[vozerio]
[homem 1] Vamos!
Façam suas apostas!
[vozerio aumenta]
[homem 2] Ele vai ganhar, você vai perder.
[homem 1] Todos estão muitíssimo…
Três pra um em favor de Punho de Ferro.
Cinco pra dois em favor de Punho de Ferro! E o senhor?
Se ganhar esta luta, talvez deixemos a cidade.
Poderemos ganhar lutas em toda Inglaterra, se quisermos.
Para continuar lutando para sobreviver?
Deveríamos planejar nosso futuro, Alice.
Não posso lutar para sempre. A nossa situação depende inteiramente
do quanto sou capaz de agradá-los e de me rastejar aos pés deles.
Will, o que está dizendo?
Talvez eu perca.
As apostas podem ser suficientes para sustentarmos a família.
-Obrigado por me encontrarem aqui. -Sempre gosto de uma boa luta.
Mas por que nos chamou aqui?
Quero fazer uma aposta considerável nesta luta,
e me disseram que os senhores gerenciam grandes transações.
Eu aposto na Fera.
[ambos dão risadinha]
Mesmo Mondrich sendo o favorito?
Só há um motivo para um lorde nos procurar com esse tipo de aposta.
Todos que o conhecem sabem que sua palavra não vale nada.
Não precisa acreditar na minha palavra.
Em vez disso…
fiquem com a escritura da minha casa.
Se eu perder, ela é sua.
Achei que você chegaria uma hora atrás.
Bom, eu até teria vindo,
mas não precisa de mim pra te desejar boa sorte.
Preparado?
Mais preparado que nunca.
[sino do ringue]
[locutor] Senhoras e senhores, sentem-se. A luta já vai começar.
[plateia grita]
Nosso crédito com a modista ainda está um tanto quanto precário.
Na verdade, inexistente.
Minhas filhas terão que usar algum vestido que já tenham usado.
"Usado"? Mamãe, eu prefiro nem ir ao baile.
Calma, dá pra usar um vestido que já foi usado?
Peço perdão, milady,
mas acho que meus negócios aqui ainda não terminaram.
Gostaria muito de falar com a Srta. Thompson.
Eu tenho uma pergunta pra ela.
Casar com o senhor?
Eu não entendi.
Depois de o meu irmão tomar liberdades com a sua…
virtude,
estaria apenas cumprindo meu dever.
[surpresa]
Um casamento respeitável. Srta. Thompson!
Que coisa boa. Sir Phillip herdou o título Crane.
Ele tem condições perfeitamente adequadas para sustentá-la
e talvez sustentar suas primas distantes.
Eu não posso.
Não conheço este homem.
Não amo este homem.
Não posso me casar com ele.
O George a amava muito, Srta. Thompson.
Isso nunca mudará.
Mas ele gostaria que eu a ajudasse.
Que recebesse tudo que precisa.
Me permita realizar o último desejo do meu irmão.
Agradeço muito pela proposta, Sir Phillip,
mas acredito que seja melhor se retirar.
Tudo bem.
Eu a desejo o melhor, Srta. Thompson.
[música dramática]
[passos]
O que você fez?
Esse era um pedido perfeitamente aceitável.
Não estou mais esperando um filho, Lady Featherington.
Não é mais necessário ou aceitável que eu participe
de outros acordos indesejados ou artimanhas desrespeitosas.
[música tensa]
[plateia grita e torce]
[gritando] Vamos, Will!
-[plateia] Oh! -[gritando] Yes!
[gritando] Acerta ele! Nocauteia ele!
Oh, minha nossa!
-[som de socos] -[plateia gritando]
[homem 1] Eu apostei em você!
[inaudível]
[homem 2] Abre logo aí!
[ambos gemem]
[Siena geme]
[ambos gemem alto]
[plateia grita]
Vai, você consegue!
[Will grunhindo]
Vai! Bate nele, Fera!
-Ah! -[plateia] Oh!
[locutor] Oh!
[Fera grunhindo]
[grita]
[gritando] Yes! Yes!
Levanta, Mondrich!
[gritando] Eu ganhei! Eu ganhei!
[gritando] Vamos! Levanta!
[mulher] Vossa Graça.
Lady Danbury.
Se esqueceu que eu viria pra ajudar com as preparações pro baile?
Sua mãe está esperando no salão.
Eu já estou indo encontrá-la.
Lady Danbury?
Sabia sobre essas cartas…
as que o duque parece ter escrito ao pai quando era pequeno?
Sabia.
E agora a senhora também sabe.
Eu não tinha ideia de que o Simon tinha dificuldade de fala quando criança.
Como poderia saber?
Ele se esforçou pra se livrar das dificuldades.
Ele ficou…
Ficou muito orgulhoso,
por isso decidiu escrever as cartas, inclusive.
Para manter o pai informado do progresso.
O antigo duque nunca se deu ao trabalho de abri-las. Como pôde?
Que tipo de pai…
Um pai que não só esperava, como exigia perfeição do filho.
E quando isso não era alcançado…
Bem…
devo deixar isso pra sua imaginação.
O Simon é o extremo oposto de um homem como esse.
É claro. Sabemos que isso é verdade, Vossa Graça.
A senhora o ajudou…
a superar essa dificuldade.
Apenas mostrei que ele sempre foi capaz de fazer tudo isso.
E quando ele precisava de incentivo,
eu o encorajava de vez em quando.
Eu fiz isso com a maior alegria.
Mas, no fim das contas,
o triunfo do duque é mérito exclusivo dele.
Tinha que ser.
[vozerio]
Uma pena não ter me desejado sorte mais cedo, Vossa Graça.
Uma pena. Ainda assim, conseguiu fazer uma cena e tanto.
Se precisava de outro investidor ou de mais dinheiro, Will,
poderia ter me procurado.
Agradeço sua oferta, amigo, mas não preciso da sua caridade.
-O que aconteceu com sua honra? -Minha honra?
Diga-me, Vossa Graça,
o que pode ser mais honroso do que cuidar da minha própria família,
do que fazer o que precisa ser feito?
É isso que pretende dizer à Alice?
Acredita mesmo que ela vai entender sua mentira?
Talvez devesse se importar menos com meu casamento
e se concentrar mais no seu.
-Isso não tem nada a ver. -Não tem mesmo?
Eu posso apostar que a sua esposa pensa diferente.
Cuidado com o que diz.
Você está bravo, mas não comigo.
Então encare seu problema e finalmente faça alguma coisa a respeito disso.
O que é isso? E, mais importante, como conseguiu?
-Recebi um palpite. -Que tipo de palpite?
-Do bom. -Mas onde conseguiu…
Isso importa, Portia? Nossos problemas acabaram.
E isso é só metade de tudo.
-Onde está a outra metade? -Usei para pagar meu informante.
Não importa, isso é mais que suficiente.
Varley?
Vamos à modista logo cedo amanhã.
As meninas terão os vestidos que tanto querem.
[ambas riem]
Achei que gostasse de tomar café na outra sala.
Decidi tomar aqui hoje.
-Posso ir pra lá, se quiser. -Não.
Você já começou a comer.
Gostaria de dizer…
[Daphne] Vou à casa Bridgerton hoje cedo.
A querida Francesca voltou de Bath.
Parece que toda a família vai se reunir.
Se importaria de se juntar a mim?
Admito que os meus irmãos acharão estranho caso não vá.
Sim.
É claro, eu vou com você.
[Colin] Claro que sim, irmão, confio que duraria alguns rounds.
Essa é uma luta que eu adoraria ver mesmo.
[surpresa] Irmã!
-Francesca! Bem-vinda de volta. -Ai, é tão bom revê-la.
Bem como Vossa Graça.
Achei que ter quatro irmãos fosse muito, mas conhecer um quinto é legal.
Simon! Quando vou poder visitar Clyvedon?
Hyacinth, deixa o duque se sentar antes de perturbá-lo?
Será bem-vinda lá sempre que quiser.
[Hyacinth ri]
Vem, venha. Mostre tudo que aprendeu no verão, irmã.
Eu não vou dividir minha comida.
Nunca mais vai fazer o que fez naquela manhã.
Você entendeu, Eloise?
Ah, se refere a visitar minha nova amiga, Madame Delacroix.
-Ela não é a sua amiga. -Eu estava errada sobre ela. Ela é ótima.
-Não tem com o que se preocupar. -Eu não estava preocupado com nada.
Preocupado com o quê?
[Benedict] Ah, eu…
tenho uma amizade com a Genevieve Delacroix.
[respira fundo]
A modista.
Bom pra você, irmão. Merece ser feliz. Todos merecemos.
Se ela contribui pra isso, então fico feliz.
[Daphne] Irmã, você está tocando lindamente.
[Francesca] Cante para nós, irmão.
-[Violet] É, não quer cantar para nós? -[Colin] Já que insistem…
O que tem nesses doces?
[Colin] ♪ Foram-se as apresentações ♪
♪ Venham os brindes e as canções ♪
-♪ Vamos brindar, vamos brindar ♪ -[Gregory] Gira, gira! [ri]
[Colin] ♪ Espalhem brindes e canções ♪
♪ Foram-se as apresentações ♪
♪ Venham os brindes e as canções ♪
[Hyacinth] Eu quero dançar com o duque!
[Colin] ♪ Vamos brindar Vamos brindar ♪
-Tenho novidades. -[Colin] ♪ Espalhem brindes e canções ♪
[Violet ri]
-Descobri quem é ela, a Lady Whistledown. -Quem é ela?
-Ela é a Madame Delacroix. -[Violet] Crianças!
A Madame Delacroix é ela.
A modista e a Whistledown são a mesma pessoa.
E ela vai escrever algo bom sobre sua família, Pen. Ela me disse isso.
Bom, é realmente impressionante administrar dois negócios.
Nós podemos sonhar em ser como ela, solteiras, ganhando o nosso dinheiro.
Olha, eu fico feliz que a tenha encontrado,
mas acho que eu nunca poderia ser assim.
A sua irmã agora é uma duquesa.
Isso vai te ajudar a ter a vida que sempre sonhou.
A situação da minha família, no entanto, é completamente diferente,
e isso não vai mudar em um futuro próximo.
[Hyacinth] Isso, Colin! Muito bem!
-[Colin] ♪ Espalhem brindes e canções ♪ -[Anthony] Não tem mais nenhuma letra?
[Colin] ♪ Vamos brindar Vamos brindar ♪
-♪ Espalhem brindes e canções ♪ -[aplausos]
-[Violet] Oh! [ri] -[Benedict] Muito bom!
Exatamente quantos cavalos você tem? Eu posso ganhar um deles?
Seus cavalos são lindos.
O duque já ouviu o suficiente…
Aceitaria um pônei?
-[Violet] Vossa Graça… -Como assim?
Essa é a parte difícil.
E assim…
[Hyacinth e Violet riem]
Sabe que é feito de papel, não sabe?
É mesmo?
[imita cavalo arfando]
-[Gregory ri] -[Simon imita cavalo trotando]
[todas espantadas]
Ah, é lindo, Madame Delacroix!
Bom, como pagou adiantado dessa vez,
e eu tinha tecidos que ninguém mais queria comprar,
eu tenho mais dois vestidos como esses, Lady Featherington.
O meu vai precisar apertar, é claro. [ri]
O meu está perfeito.
E o meu é amarelo.
Viram só, meninas? Tudo dá certo no final.
Ah, Philippa, talvez o Sr. Finch até reconsidere o pedido,
agora que tem seu dote outra vez.
-Outra vez? -[Lady Featherington] Sim.
E eu perdi em algum momento?
Srta. Thompson?
O que foi?
[suspirando] Acho que eu preciso de um médico.
[Lady Whistledown] O último baile de qualquer temporada
costuma provocar de duas, uma:
em alguns, ansiedade, em outros, pavor.
[música tensa]
[música intensifica]
[Lady Whistledown] Enquanto os que foram bem-sucedidos na busca pelo casamento
estão ansiosos por exibir suas perfeitas e alegres uniões…
outros sofrem com a ideia de passar uma última noite
sob os olhares julgadores da alta-sociedade.
Porque todos sabem o que esta noite significa:
que o tempo está oficialmente acabando.
[Lady Featherington] Isso significa?
Acreditou mesmo que um chá ia resolver a situação, madame?
[suspira] Como se isso funcionasse.
[Lady Whistledown] Ainda assim, para aqueles que se encontram
sem opções ou esperança, nada temam.
Nunca se sabe quando e onde os ventos da sorte podem mudar.
-[ambos rindo] -Ele estava completamente embriagado!
-Eu aposto que vocês dois estavam. -E ganharia a aposta.
[Siena ri]
[Siena gemendo]
Temos que nos separar.
Vou me preparar pra ópera.
E você…
Bom, precisa comparecer a um certo baile, se não me engano.
-[Anthony resmunga] -É o último, não é?
Da temporada.
Mas, infelizmente, não o último da vida.
Significa que vai dançar esta noite, milorde?
Talvez uma quadrilha?
Ah, não me diga que pretende encontrar uma jovem donzela
pra conduzir numa valsa?
Eu não vou chegar nem perto do salão de dança.
[ambos riem]
Não de livre e espontânea vontade.
Como poderia se divertir sem dançar?
-Eu vou… -Venha comigo.
Hoje.
Siena, eu sou visconde.
Minha irmã agora é duquesa, e o duque é o meu cunhado.
Ninguém ousaria dizer nada.
Não, não pra você.
[rindo] Isso é um disparate, é fantasioso.
E você sabe disso.
Eu quero você lá, do meu lado.
Venha junto comigo.
[pausadamente] Venha junto comigo.
-[Siena grita e ri] -Ah!
-[Daphne] Ficou bem parecido. -[Simon] De fato.
Mas o Sr. Granville omitiu os cabelos brancos que ganhei
depois das emoções das últimas semanas.
[ambos riem]
-Omitiu algumas rugas também. -Oh, assim me machuca.
É melhor discutirmos o que faremos esta noite.
Naturalmente.
Eu acho que é sábio nós dançarmos três danças, o que me diz?
-Duas. -É o nosso baile, Vossa Graça.
Receio que duas danças deixariam os convidados pouco animados.
Melhor ficarem assim que animados demais.
Quem se anima demais, perde o controle.
-Duas danças no máximo. -[ri]
Você foi maravilhoso hoje com o Gregory e a Hyacinth.
Eles adoram você.
As crianças sempre me adoram.
Isso não significa que eu queira ter filhos.
É claro.
Vossas Graças, os convidados estão chegando.
Um último baile, então.
[música animada]
[vozerio e risadas]
O que foi? Quer pintar um quadro?
[Violet ri]
Filha, eu quero que veja isso como um ensaio.
Até debutar oficialmente, não precisa se sentir tão nervosa assim.
Deveria sentir outra coisa além de falta de ar, com esse corpete?
Tá, minha filha, mas…
[risadinha]
Para alguém que odeia vestidos de festa,
você está linda com esse.
[Eloise suspira]
Se quiser passar o resto da noite na biblioteca,
não vou falar nada. Nem vou culpá-la.
Já estou feliz por ter vindo.
Irmã…
acho que eu preciso agradecê-la.
[risadinha]
Agradecer pelo quê?
Por ser tão perfeita.
Assim, eu não preciso ser.
Olha quem está aqui.
[cochicha] Vai.
Lady Featherington, que surpresa agradável.
Não esperávamos vê-la aqui hoje.
O que posso dizer?
A duquesa me estendeu o convite pessoalmente.
As circunstâncias mudam, senhoras. Às vezes, de um dia pro outro.
Soubemos que o seu marido ganhou uma aposta outro dia.
Onde ele está? Ainda celebrando?
É uma circunstância que provavelmente não mudou, imagino.
[risadinha sem graça]
[vozerio]
Tem alguém especial pra mim aqui, imagino.
Apenas o melhor pro senhor, milorde.
[porta rangendo]
[homem] Featherington.
Junte-se a nós.
LÁUDANO
[vozerio e música tocando]
-Aproveitando a noite? -Como?
Está gostando da noite?
Sim. Acabei de sair do salão de dança.
Eu não vi você.
[Penelope hesita]
Eu estava num canto do salão de dança. Tem bastante gente.
-Colin… -Pen…
Eu te devo desculpas. Não percebi a princípio,
mas sei que só estava tentando evitar que eu tivesse uma desilusão amorosa…
-e eu fui um tolo. -Não foi um tolo.
Apenas acreditou que estava apaixonado. Nunca se desculpe por isso.
Quando alguém sente algo tão forte por outra pessoa,
precisa se declarar.
Com certeza.
Com fervor.
[rindo] Em voz alta.
Colin, eu preciso te dizer uma coisa.
Também tenho uma coisa pra te dizer, Pen.
Eu vou embora.
Amanhã bem cedinho, vou começar a viajar.
Começo pelo Mediterrâneo.
Na verdade, foi você que me inspirou.
Você sempre me lembrou o quanto eu sonhava em viajar.
E o que você queria me dizer?
Eu não me lembro.
-Quer dançar, Pen? -Não.
Eu já dancei o suficiente pela noite, Colin.
Boa sorte na viagem.
Pen! Olhe, a rainha. Ela está aqui.
Eu vou poder descobrir quais os planos dela pra Whistledown.
Pen, está tudo bem?
Está tudo ótimo.
A rainha.
Vá, antes que perca a chance.
[Eloise suspira]
Não pode se aproximar diretamente.
Eu peço uma audiência.
Ah, nesse caso… Não.
Eu só quero agradecê-la
pela oportunidade de investigar a Whistledown em nome dela.
Imagino que ela esteja perto de desmascarar a identidade dela.
Especialmente agora que reuniu uma equipe tão especializada.
A senhorita não tem ideia. Vamos desmascará-la esta noite.
É claro. É claro que vão.
Contratar essa equipe foi uma brilhante ideia sua, não foi?
Bom…
Sua Majestade tem sorte de ter o senhor, um homem tão talentoso, tão genial.
Descobrimos que a Whistledown entrega o que escreve
a uma gráfica na Lombard Street,
quando a sociedade está distraída em grandes eventos como este aqui.
É assim que ela age. E será pega no flagra hoje.
[rainha Charlotte] Brimsley. Preciso de você.
Meu Deus.
Irmão, precisa ver a Genevieve.
-Garantir que ela fique em casa… -Eloise, agora não!
Ah!
[ofegante]
Preciso que me leve a um lugar.
-Srta. Eloise… -Eu tenho dinheiro.
Uma boa quantia.
[música romântica]
-Me desculpe… -[Siena] Milorde.
Amor, me dê um segundo que eu já volto pro quarto.
Eu pensei em ir com você hoje.
Me imaginei nos seus braços…
dançando durante a noite inteira.
Mas só com minha imaginação me permitiria ir tão longe.
-Siena, o que está fazendo? -O que eu estou fazendo?
O que eu…
Eu estou fazendo a mesma coisa que sempre fiz.
Estou cuidando de mim mesma.
Eu estou garantindo meu futuro.
[voz embargada] Porque eu sei…
lá no fundo…
eu sei que ninguém nunca vai cuidar de mim.
Eu tentei.
Precisa saber que eu tentei.
O que eu sei é que você está perdido.
E eu não posso deixar que me deixe à deriva também.
[suspira]
Precisa abrir mão de mim.
-Eu sei que fui injusto… -Me deixe em paz.
Eu estou confortável.
Eu estou contente.
Aquele cavalheiro lá em cima me vê como eu sou.
Diferentemente de você,
ele não espera que eu use um vestido ridículo
e vá com ele a um baile absurdo.
Ele não quer que eu mude.
E eu também não.
Você precisa se afastar de mim.
Tem razão.
Eu sinto muito, Siena.
Eu sinto muito.
[música tensa]
[vento uivando]
GRÁFICA WILLIAM DAVIS E FILHOS
-Nós precisamos voltar pro baile. -Só mais um pouco.
[cavalo relincha]
Lady Whistledown.
Vai! É uma armadilha!
-O que pensa que está fazendo? -Eu peço desculpas.
Eu achei que fosse outra pessoa. Talvez ainda consiga alcançá-la.
[risadinha]
Imagino que seu plano de viver separado da esposa
ainda não tenha mudado.
Ainda não mudou.
Assim como aparentemente
sua habilidade de ouvir cada intriguinha que acontece nessa cidade.
Quando é que vai aceitar? Eu sei de tudo.
O orgulho, Vossa Graça…
tem um custo alto e nos deixa sem nada.
Não permita que isso aconteça com o senhor.
[música suave]
[Daphne] É diferente pra eles? Pros homens…
saber se estão apaixonados?
Tudo parece ser diferente pra eles.
[Violet ri]
Concordamos com uma dança esta noite, uma valsa.
Sinto saudade de dançar com seu pai.
A última vez que eu dancei com ele em um baile
Havia pavões no salão, de verdade.
[ambas riem]
Acho que sinto falta de tudo que ele era.
Vocês dois sempre se amaram muito.
É uma raridade, hoje tenho noção disso.
Mas isso não quer dizer que não tivemos problemas.
Seu pai e eu enfrentamos muitas dificuldades, mesmo,
mas superamos todas elas.
Tomamos a decisão logo no começo de enfrentá-las.
Mamãe, eu acho que eu…
Nós escolhemos amar o outro todo santo dia.
É uma escolha, querida. E nunca é tarde demais pra fazê-la.
[suspira] Eu posso nunca mais ver o seu pai de novo,
mas eu posso acordar todas as manhãs
e acariciar o travesseiro que ele encostava a cabeça.
Sabendo que nós dois tomamos a decisão de nos amar
e de fazer tudo o que fosse possível.
Bom…
Não dá pra descrever a paz e o conforto que isso traz pra mim.
[voz embargada] Queria que houvesse alguma coisa.
Queria poder fazer…
Você é uma Bridgerton. Não há nada que não possa fazer.
[valsa começa a tocar]
[burburinho]
[trovoada]
[vozerio]
Daphne!
Todos vocês. Acredito que esta noite chegou ao fim.
Vamos agradecer aos nossos queridos anfitriões
por esse baile esplêndido amanhã cedo.
Agora, vão.
Pra fora. Todo mundo.
[trovoada]
-[Simon] Daphne. -[ri]
Eu sinto muito mesmo.
Pelo quê?
Nem um duque pode controlar o clima.
Sei que não era assim que você imaginava esta noite.
-De jeito nenhum. -E, por isso…
É muito melhor.
Eu sei por que fez aquele voto ao seu pai.
Encontrei as cartas que escreveu pra ele quando criança. Eu li todas.
-Daphne… -Só porque uma pessoa não é perfeita…
isso não a torna menos digna do amor.
Seu pai o fez acreditar no contrário.
Ele o fez acreditar
que precisava não ter nenhuma falha pra ser amado, mas ele estava errado.
Se precisa de uma prova do que eu digo, é só olhar pra mim.
Eu estou cansada de ficar fingindo.
Eu não posso continuar agindo como se eu…
como se eu não amasse você.
Porque eu amo.
Eu amo tudo em você.
Mesmo as partes que você acredita serem obscuras e vergonhosas.
Cada cicatriz, cada falha.
Cada imperfeição. Eu amo você.
Pode achar que sofreu demais
e que não é digno nem mesmo de tentar ser feliz,
mas pode fazer outras escolhas, Simon.
Pode escolher me amar tanto quanto eu o amo.
Isso não deveria depender de mais ninguém.
Não pode depender de mais ninguém.
Isso só depende de você.
[suspira]
O Sr. Finch tem um semblante tão caloroso, não tem?
O olhar dele me inspira.
Por que não fica inspirada em silêncio?
Prudence, seja gentil.
Poderá encontrar um marido na próxima temporada.
Pensei em fazer uma reforma completa na nossa casa de campo. Acho que…
Cadê a Srta. Thompson?
Milady, más notícias.
-O que aconteceu? -Seu marido.
Vieram dizer que ele está morto.
A força policial tem algumas perguntas.
[música tensa]
[soluçando]
[grita e soluça alto]
Eu não quero ficar sozinho.
Eu sei disso agora.
Mas o que eu não sei é como ser o homem que precisa que eu seja.
O homem que você merece.
Eu não sei como fazer isso.
Sabe. Você sabe.
-Daphne. -Eu sei que sabe.
Você fica.
E nós passamos por isso. Juntos.
Se fizer isso, se nós fizermos isso, aí…
Aí, nada mais vai importar.
[Daphne dá risadinha]
[piano toca]
[Daphne ofegante]
[Simon ofegante]
[piano se intensifica]
[ambos gemem]
[ambos grunhem e gemem]
[ambos ofegantes]
[Lady Whistledown] Se algum dia houver um final de temporada mais grandioso
do que o promovido pelo duque e pela duquesa de Hastings neste ano,
esta autora terá que engolir as próprias palavras.
Pois foi o memorável baile promovido por esse belo casal
que pôs fim a mais uma temporada londrina repleta de escândalos.
Enquanto muitos deixam a cidade em busca de ambientes mais verdejantes,
alguns finais parecem mais permanentes que outros.
[Penelope soluçando]
Estou aqui, Pen, pra te ajudar a encontrar um motivo todos os dias.
Para lidar com a ausência do seu pai amado.
Eu sei. Eu sei, sentirá saudade.
Diga alguma coisa boa.
O que aconteceu com a Whistledown? Salvou a Madame Delacroix?
Salvei.
Agora ela poderá acertar tudo que fez de errado nessa temporada,
tenho certeza.
Aposto que se estiver à solta,
a próxima temporada será mais interessante.
Como conseguiu?
Como suportou mais de 20 anos de casamento sem amor?
Vai achar coisas pra amar, querida.
Coisas pequenas e coisas grandes, como os filhos
e, em algum momento, isso se torna suficiente.
É forte, Srta. Thompson.
Talvez ainda mais forte do que eu.
Vai se sair bem.
[cavalo relincha]
[Lady Whistledown] É claro que há certos finais
que oferecem novos começos.
Me diga que tem um nome.
Nós o localizamos, senhora,
o homem que herdará a propriedade de Featherington. Mas…
Veja.
[Lady Whistledown] Por mais incertos que esses novos começos possam ser…
Eu escreverei para todas, da Grécia.
-Não esqueça de me trazer um presente. -Não é presente se você pede.
[suspira]
Eu gostaria de qualquer coisa azul. Ou branca.
Anthony, não me lembro de vê-lo no baile ontem.
Sim. Eu não estava me sentindo muito bem. Peço desculpas, irmã.
[Daphne] Oh.
Vocês dois vão pra Clyvedon, eu presumo.
Nós decidimos ficar em Londres um pouco mais.
Tirar um tempo pra nos divertirmos, só nós dois.
E você? Quais os seus planos, irmão?
Eu não tenho planos.
Além de encontrar e declarar prontamente minhas intenções
à futura viscondessa, é claro.
O visconde está pronto pra declarar suas intenções de matrimônio?
Ouviu isso, Vossa Graça? E quem é a jovem lady?
[Anthony] Isso importa?
Eu finalmente descobri o maior empecilho: o amor em si.
Removê-lo dos relacionamentos românticos facilitará tudo.
Chega de abandonar minhas responsabilidades
e de agir sem sensatez.
Enfim, aproveitem.
Talvez ele aprenda.
Ou talvez não.
-Meus cumprimentos à Madame Delacroix. -Seus cumprimentos terão que esperar, El.
Ela está fazendo uma curta viagem à França.
Vocês nem se despediram?
Eu me despedi dela ontem à noite, se quer saber.
Fomos a uma festa juntos. Uma ótima festa.
Estava com Madame Delacroix ontem à noite?
[Benedict] Sim.
Por favor, não conte à nossa irmã que saí no meio do baile, hein?
O que foi?
Se estava com Madame Delacroix ontem à noite…
ela não é…
-[Lady Whistledown] E ainda assim… -Meu Deus.
…o fim está distante para esta autora,
que recentemente se tornou ciente de um esquema para desmascará-la.
Lady Whistledown.
Vai! É uma armadilha!
[cavalo relincha]
[Lady Whistledown] Um esquema criado por uma oponente à altura.
Talvez, um dia, eu revele minha verdadeira identidade.
Mas deve saber, querido leitor,
que essa decisão caberá somente a mim e a mais ninguém.
Até lá, deixo meus cumprimentos. Lady Whistledown.
[gritos distantes]
[mulher ofegante]
Precisa fazer força, Vossa Graça.
[geme]
[Daphne grita]
-Força! -[Daphne grita]
[médico] Isso mesmo.
[geme alto]
De novo. Força. Força.
[ofegante]
[grita]
[Daphne ofegante]
[ri]
[bebê chorando]
[Daphne chora]
Parabéns, Vossas Graças. É um menino.
[Daphne e bebê choram]
Você quer segurá-lo?
Temos que pensar em um nome.
Seja qual for,
acho que deve começar com a letra "A".
[ri]
É uma tradição de família, não é?
Com certeza é, Vossa Graça.
[risadinha]
[bebê balbucia]
EM MEMÓRIA DE BRIAN NICKELS
[música de encerramento]