‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أسرع مغازلة سُجلت‬
‫حدثت خلال موسم الأمطار الملحوظ لعام 1804،‬
‫حين تلقت الآنسة "ماري ليوبولد" دعوة خطبة‬
‫فوق طبق من اللوز المحلى وعرق السوس‬
‫في خلال 4 دقائق ونصف فحسب.‬
‫بالطبع، الآنسة "ليوبولد" وزوجها الجديد‬
‫غادرا "لندن" بعد ساعات من زفافهما.‬
‫السبب غير معروف.‬
‫من بين كل ما رويته لك أيها القارئ العزيز،‬
‫ثمة حكمة بسيطة عليك التركيز عليها.‬
‫لا يمكن للمرء أن يعرف حقيقة زواج‬
‫يختبئ خلف أبواب مغلقة.‬
‫احذروا أيها المتزوجون حديثًا الخجلون.‬
‫فأنتم لا تعرفون أي مستقبل ينتظركم.‬
‫هل ستكون هناك معاناة…‬
‫هلا تبقيان بعيدًا؟ دعاني وشأني!‬
‫أم إهانة؟‬
‫ابتعدا! دعاني وشأني!‬
‫أم أن مستقبل المرء‬
‫سيشهد أندر إنجاز على الإطلاق،‬
‫زواج بداعي الحب حقيقي؟‬
‫أما بالنسبة للمصائر التي تنتظر‬ ‫الأقران المتحمسين من موسم عام 1813،‬
‫سيكشفها لنا عاملان فحسب،‬
‫الوقت،‬
‫وكالمعتاد، هذه الكاتبة.‬
‫مسموح لسموكما بالابتسام.‬
‫هل يمكنكما الاقتراب أكثر أيضًا؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫حالما تنتهي هذه اللوحة،‬
‫سأغادر "لندن".‬
‫ربما الليلة.‬
‫ونجعل الناس يتهامسون بشأن حالة زواجنا؟‬
‫لا أفضّل ذلك.‬
‫الآن وقد عرفنا أنني لست حبلى، ‬
‫يجب أن تغادر " لندن" في نهاية الموسم،‬
‫مع بقية الأوساط الرفيعة، كما هو مخطط.‬
‫- بقيت بضعة أيام فقط.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫وبشأن مسألة حفل آل "هيستنغس" يوم الجمعة…‬
‫أيمكنني الاعتماد على حضورك؟‬
‫يبدو أنني مجبر على الحضور،‬ ‫بما أنني أحد المضيفين.‬
‫سيكون هذا آخر التزام لك.‬
‫في هذا الوقت من الأسبوع المقبل،‬ ‫ستنتهي حيلتنا فعليًا.‬
‫أعتذر، لكن…‬
‫هذا غير مجد.‬
‫ربما على سموك وضع يدك على كتف الدوقة‬
‫حتى تبدوان سعيدين كما يجب أن تكونا.‬
‫يا للهول!‬
‫أنتما مثال على الحب الشديد.‬
‫- إذًا أين التقيت بها؟‬ ‫- في المدينة.‬
‫في متجرها؟‬
‫ألا يجدر بك أن تكوني في مكان ما،‬ ‫لتستعدي لحضور أول حفل لك؟‬
‫أخي، أيمكنني المشاركة في أنشطة المرح‬ ‫هذا الصيف في "أوبري هول"؟‬
‫"مغنية الأوبرا (سيينا روسو)…"‬
‫أخي!‬
‫بشرط أن تبتعدي عن مضرب حظي،‬ ‫أظنها فكرة جيدة.‬
‫- لا يمكنك أن تكون جديًا.‬ ‫- سأبدأ التدريب فورًا!‬
‫أي أماكن أخرى قد تقصدها‬ ‫السيدة "ديلاكروا" بجانب متجرها؟‬
‫العديد من الأماكن يا "إلويز"،‬ ‫من أجل مصالحها الكثيرة.‬
‫تقصد أسرارها الكثيرة.‬
‫توخ الحذر يا "بينيديكت".‬
‫قد لا تكون السيدة "ديلاكروا" كما تظن.‬
‫وقد تكون هناك عواقب لمخالطتها.‬
‫كنت لأتوقع هذا من أي شخص سواك.‬
‫لمجرد أن السيدة "ديلاكروا "‬ ‫لديها وظيفة مدفوعة الأجر،‬
‫أو لأنها لا تقيم داخل حدود ميدان "غروفنر"،‬ ‫تظنينها مختلفة. أهذا ما في الأمر؟‬
‫أنها لا تستحق أن تحظى باهتمامي ‬
‫لأن المجتمع الرفيع لا يعتبرها ملائمة؟‬
‫- ليس هذا ما قصدته على الإطلاق.‬ ‫- ماذا تقصدين إذًا؟‬
‫أنت محق. ربما عليّ الاستعداد لحفل أختنا.‬
‫ربما عليك ذلك.‬
‫أرسلت الخالة "ويني" رسالة.‬
‫- ستصل "فرانشيسكا" إلى المنزل غدًا.‬ ‫- كم هذا مثير!‬
‫ربما ستخبرنا عن الوقت‬ ‫الذي قضته بعيدًا عن "لندن".‬
‫- فوّتت "فران" الكثير.‬ ‫- بالفعل.‬
‫كان بالتأكيد موسمًا حافلًا بالمناسبات،‬ ‫مع زواج "دافني" والدوق،‬
‫ثم "أنتوني" و…‬
‫أجل، لا تهتموا.‬
‫"مارينا"؟‬
‫"بين"، ادخلي.‬
‫ماذا تفعلين؟ أوصت أمي بأن ترتاحي.‬
‫أشعر بتحسن كبير بالفعل.‬
‫- "مارينا"…‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بينيلوبي"، أؤكد لك أنني بخير.‬
‫ذلك الشاي حقق ما احتجت إليه.‬
‫والآن، بعد انتهاء الموسم،‬
‫يمكنني العودة إلى المنزل أخيرًا.‬
‫- إذًا هذا يعني أنك لم تعودي…‬ ‫- حبلى؟‬
‫كنت سأشعر بشيء الآن، أنا متأكدة.‬
‫أثرت جلبة كبيرة.‬
‫لم يكن هذا قصدي.‬
‫لكنني آسفة…‬
‫على كل ما فعلته وقلته.‬
‫كنت محقة…‬
‫بشأن "كولن".‬
‫إنه رجل صالح ذو قلب طيب.‬
‫كنت مناسبة له جدًا.‬
‫أنا واثقة أنه سيدرك ذلك يومًا ما.‬
‫هذا غريب.‬
‫لم نكن نتوقع أي زوار اليوم.‬
‫"مارينا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫سأنفصل عن الدوق.‬
‫هذا لصالح الجميع، حقًا.‬
‫أعلم أنني لا أقول دائمًا الصواب.‬
‫وما أقوله بالفعل،‬
‫ليس ما تودين سماعه دائمًا.‬
‫أنا فقط أستطيع أن أقدم لك ما أعرفه.‬
‫مهما كانت مسامحة أحدهم صعبة،‬
‫فمن الضروري المضي قدمًا.‬
‫هذا ليس بيدي يا أمي.‬
‫يأبى الدوق إلّا أن يكنّ ضغينة ضد والده‬
‫بدلًا من السماح لنفسه‬
‫بأي سعادة.‬
‫كيف لي أن أسامح بشأن ذلك؟‬
‫كيف من المفترض…‬
‫أن نمضي قدمًا من هذه المرحلة؟‬
‫صاحبة السمو؟‬
‫آمل أن تجدي كل ما تحتاجين إليه‬ ‫من أجل حفل يوم الجمعة.‬
‫سيكون بالتأكيد حدث الموسم.‬
‫طبعًا، سيكون على فتياتي أن يسمعن ‬
‫عن المراسم الاحتفالية العجيبة‬ ‫في اليوم التالي،‬
‫نظرًا لأنهن لم يتلقين دعوة.‬
‫"برودينس" على وجه الخصوص تبكي بشأن ذلك.‬
‫أليس كذلك يا سيدة "فارلي"؟‬
‫إنها لا تتوقف عن البكاء بلا شك.‬
‫إذًا اشرحي لفتياتك يا لايدي "فيذرنغتون"،‬
‫كيف انتهى بهن المطاف في موقف بائس كهذا،‬
‫ومن تسبب لهن فيه بالتحديد.‬
‫أو ربما يمكننا إفساح لهن مجال.‬
‫بالتأكيد لن أواجه مشكلة في تقديم دعوتي،‬
‫كما أنني متأكدة من أننا جميعًا‬ ‫نود مسامحة أخطاء الماضي‬
‫والمضي قدمًا.‬
‫صحيح يا أمي؟‬
‫إن كانت هذه رغبتك.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫أعتذر يا سيدتي،‬
‫لكن يبدو أن عربة قد وصلت إلى المنزل.‬
‫السيد "كراين" هناك.‬
‫أستميحك عذرًا،‬
‫لكن هل قلت "كراين"؟‬
‫هل هو السير "جورج كراين"؟‬
‫سيد "كراين"، كم يسرني التعرف عليك.‬
‫لم أكن أعلم أن جنديًا مثلك‬ ‫سيأتي إلى البلدة.‬
‫ولم تتلق الآنسة "تومبسون"‬
‫أي مراسلات منك،‬
‫- منذ وقت طويل.‬ ‫- ما كنت لأتوقع ذلك أيتها اللايدي.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫ذلك الرجل ليس من تظنينه‬ ‫يا لايدي "فيذرنغتون".‬
‫إنه ليس "جورج"، بل أخاه، السير "فيليب".‬
‫أتيت حاملًا أخبارًا حزينة اليوم.‬
‫أخي "جورج"…‬
‫مات في ساحة المعركة…‬
‫منذ عدة أسابيع، و…‬
‫"مارينا"؟‬
‫"مارينا"، أرجوك، انتظري.‬
‫كان يراسلني…‬
‫"جورج"…‬
‫ليخبرني إنه يحبني…‬
‫ليخبرني أنه يمكننا الهرب معًا والزواج،‬
‫وإنجاب طفلنا.‬
‫السير "فيليب" وجد هذه الرسالة غير المنتهية‬ ‫بين أغراض "جورج" بعد أن…‬
‫لولا استعلاماتك الأخيرة،‬
‫لم يكن السير "فيليب" ليعرف أنني هنا،‬
‫وما كنت لأعرف أبدًا أن "جورج"…‬
‫كان يحبني.‬
‫طوال هذا الوقت، كان يحبني.‬
‫ظننته شريرًا،‬
‫لكنه لم يكن كذلك.‬
‫كانت لديه حجة منطقية‬
‫لعدم رده عليّ.‬
‫وأنا كنت مخطئة.‬
‫آنسة "إلويز".‬
‫يجب أن تعودي في يوم آخر‬ ‫عندما يكون المتجر مفتوحًا.‬
‫كنت آمل أن تقومي باستثناء لي.‬
‫أحتاج إلى فستان لحفل أختي.‬
‫لديك بالفعل فستان لحفل شقيقتك.‬
‫أحتاج إلى فستان آخر.‬
‫لا يمكن للشابة‬ ‫أن تحظى بالكثير من الفساتين.‬
‫ربما هذا الفستان.‬
‫سيجعلني أبدو عصرية الزي،‬
‫في نظر آل "فيذرنغتون" على ما أظن.‬
‫شابات بائسات.‬
‫لا يزلن في ألم‬ ‫من فضيحة "ويسيلداون" الأخيرة لهن.‬
‫كم أتمنى أن تمتدحهن الكاتبة قليلًا!‬
‫ربما ستفعل.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫لأنها تعرف ما هو صالح لأعمالها،‬
‫وإغضاب الزبائن المخلصين ليس جيدًا.‬
‫صحيح،‬
‫ليس كذلك.‬
‫سواء كان هؤلاء الزبائن المخلصون‬ ‫من آل "فيذرنغتون"‬
‫أو حتى آل "بريدجرتون"…‬
‫قد ترغب لايدي "ويسيلداون"‬ ‫بفحص ما تكتبه عن كليهما.‬
‫بالفعل.‬
‫سمعت الناس يقولون‬
‫إن الرجال، كأخي، مثلًا،‬
‫يمكنهم تحمّل الشائعات والنميمة،‬
‫لكنني…‬
‫لا أجزم بذلك دائمًا.‬
‫أعرف سبب وجودك هنا يا آنسة "إلويز".‬
‫أنت ذكية جدًا،‬
‫وتهتمين كثيرًا بالأشخاص الذين في حياتك،‬
‫كما ينبغي.‬
‫لكن يجب أن تعرفي‬
‫أنني لا أنوي أن أفضح أحدًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫لأن الملكة غاضبة.‬
‫لذا على "ويسيلداون" أن تحذر أيًا كانت.‬
‫سأكره أن يتم إسكاتها‬
‫قبل أن تسنح لها الفرصة‬ ‫لتغيير طرق كتابتها وتصحيح الأمور.‬
‫أظن أن "ويسيلداون" ذكية كفاية‬ ‫لتعتني بنفسها.‬
‫أجل.‬
‫إنها كذلك بلا شك.‬
‫سُررت جدًا بالتحدث إليك يا سيدة "ديلاكروا".‬
‫أشكرك.‬
‫أوصدي الباب.‬
‫- صاحب السمو.‬ ‫- صاحبة السمو.‬
‫أستذهب إلى مباراة ملاكمة "ويل"؟‬
‫- هل سترافقينني؟‬ ‫- لا. لديّ الكثير لأفعله من أجل الحفل.‬
‫لكن بالطبع يجب أن تذهب وتعبّر عن دعمك.‬
‫"سايمون"…‬
‫ماذا فعل والدك…‬
‫لجعلك تقطع ذلك العهد أصلًا؟‬
‫ليس علينا إجراء هذه المحادثة.‬
‫ألا أستحق تفسيرًا، بصفتي زوجتك؟‬
‫تستحقين أكثر من ذلك بالفعل. أنا…‬
‫لربما لن تفهمي ذلك الآن،‬ ‫لكن يا "دافني"، عليك أن تعرفي‬
‫أنني أفعل هذا لصالحك.‬
‫- يمكنني أن أقرر بنفسي ما هو…‬ ‫- ستكونين أفضل حالًا من دوني.‬
‫3 مقابل 1 على "أيرون فيست" للفوز.‬
‫5 مقابل 2 لصالح "أيرون فيست"! أنت يا سيدي؟‬
‫فز بهذا النزال، وربما نغادر هذه المدينة.‬
‫يمكننا إقامة معارضنا‬ ‫في كل أنحاء "إنجلترا" إن أردنا.‬
‫ونواصل حياتنا بخوض نزال تلو الآخر؟‬
‫يجب أن نخطط لمستقبلنا يا "أليس".‬
‫لا يمكنني النزال إلى الأبد، ‬
‫ظروفنا، تعتمد فقط على مدى براعتي‬
‫في إرضائهم والتذلل…‬
‫لأمثالهم.‬
‫ماذا تعني يا "ويل"؟‬
‫ربما سأخسر.‬
‫ربما سيكون كيس النقود ذلك‬ ‫كافيًا لضمان سعادتنا.‬
‫شكرًا على مقابلتي.‬
‫نهتم دائمًا بالنزال القوي.‬
‫لكن لماذا أردت وجودنا هنا؟‬
‫أريد أن أضع رهانًا كبيرًا على هذه المباراة،‬
‫وقيل لي إن بوسعكما تدبر صفقات ضخمة.‬
‫أراهن على "ذا بيست".‬
‫ضد "موندريتش" المرجح الأكبر للفوز؟‬
‫ثمة سبب وحيد يجعل لوردًا غير فطن ومدعيًا‬ ‫يأتي إلينا بمثل هذا الرهان.‬
‫كلمتك لا قيمة لها بشهادة كل من يعرفك.‬
‫لست مضطرًا إلى الوثوق بكلامي.‬
‫وبدلًا من ذلك…‬
‫يمكنك أخذ سند ملكية منزلي.‬
‫إن خسرت، فهو لك.‬
‫كان عليك أن تحضر إلى هنا قبل ساعة.‬
‫كنت لأحضر،‬
‫لكنك لم تحتج إلى حضوري لأتمنى لك التوفيق.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫على أتم استعداد.‬
‫سيداتي وسادتي، اتخذوا أماكنكم.‬
‫توشك المباراة على أن تبدأ.‬
‫رصيدنا لدى الخياطة،‬
‫ما زال… سيئًا.‬
‫بمعنى أنه معدوم.‬
‫على الشابات ارتداء ما ارتدينه من قبل.‬
‫من قبل؟ أمي، أفضّل ألّا أحضر.‬
‫أيمكن للفتاة أن ترتدي ثوبًا ارتدته من قبل؟‬
‫أستميحك عذرًا أيتها اللايدي،‬
‫لكن يبدو أن عملي هنا لم ينته بعد.‬
‫أود التحدث إلى الآنسة "تومبسون".‬
‫لديّ سؤال لها.‬
‫أتزوجك؟‬
‫لا أفهم.‬
‫بعد أن استباح أخي…‬
‫عفتك…‬
‫أود إتمام واجبي فحسب.‬
‫زواج محترم.‬
‫آنسة "تومبسون"!‬
‫يا له من أمر رائع.‬
‫السير "فيليب" ورث لقب "كراين".‬
‫لديه أملاك كافية تمامًا‬
‫لإعالتك،‬
‫وربما لإعالة قريباتك من بعيد أيضًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أعرف هذا الرجل.‬
‫لا أحب هذا الرجل.‬
‫لا يمكنني الزواج من هذا الرجل.‬
‫"جورج" اهتم لأمرك كثيرًا يا آنسة "تومبسون"،‬
‫وهذا لن يتغير أبدًا،‬
‫لكنه كان ليود أن يتم الاعتناء بك.‬
‫كان ليودك أن تحظي بالإعالة.‬
‫اسمحي لي أن أحقق رغبات أخي الراحل.‬
‫أشكرك على عرضك يا سير "فيليب"،‬
‫لكن أظن أن عليك الرحيل الآن.‬
‫جيد جدًا.‬
‫حظًا موفقًا يا آنسة "تومبسون".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كان ذلك عرض زواج مقبولًا تمامًا.‬
‫لم أعد حبلى يا لايدي "فيذرنغتون"،‬
‫لذا ليس ضروريًا أو مقبولًا بالنسبة إليّ‬
‫أن أشارك في ترتيبات أخرى غير مرغوب فيها‬
‫أو مخططات احتيالية.‬
‫هيا يا "ويل"!‬
‫أجل!‬
‫اضربه! اطرحه أرضًا.‬
‫اكسب لي بعض المال!‬
‫يمكنك فعل هذا!‬
‫هيا يا "ذا بيست"!‬
‫أجل!‬
‫انهض يا "موندريتش"!‬
‫لقد فزت!‬
‫يا صاحبة السمو.‬
‫لايدي "دانبوري".‬
‫هل نسيت أننا سنأتي‬ ‫للمساعدة في تحضيرات حفلك؟‬
‫أمك تنتظر في الردهة.‬
‫سأوافيكما على الفور.‬
‫لايدي "دانبوري"؟‬
‫هل كنت تعرفين بشأن هذه الرسائل…‬
‫الرسائل…‬
‫التي يبدو أن الدوق كتبها لأبيه وهو صبي؟‬
‫أجل.‬
‫والآن، على ما يبدو، أنت أيضًا تعرفين.‬
‫لم أكن أعرف‬
‫أن "سايمون" عانى صعوبة في التحدث وهو طفل.‬
‫كيف كنت ستعرفين؟‬
‫اجتهد كثيرًا للتغلب على إعاقته.‬
‫كان…‬
‫كان فخورًا جدًا.‬
‫لهذا السبب كتب هذه الرسائل‬ ‫في المقام الأول.‬
‫لإبقاء والده على علم بتحسّنه.‬
‫الدوق الراحل…‬
‫لم يكلف نفسه حتى بقراءتها. كيف…‬
‫أي والد…‬
‫الوالد الذي لم يتوقع فحسب،‬
‫بل طالب بالكمال في ابنه.‬
‫وعندما لم يتحقق ذلك…‬
‫حسنًا…‬
‫سأتركك تتخيلين كيف كان الأمر.‬
‫إن "سايمون" له طباع مختلفة تمامًا‬ ‫عن طباع ذلك الرجل.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا صحيح يا صاحبة السمو.‬
‫ساعدته…‬
‫في التغلب…‬
‫على إعاقته.‬
‫أنا فقط أرشدته‬ ‫إلى ما كان قادرًا عليه طوال الوقت.‬
‫وإن كان يحتاج إلى بعض التشجيع،‬
‫إلى تحفيز من وقت لآخر،‬
‫كان ذلك شيئًا يسعدني تقديمه.‬
‫لكن في نهاية المطاف،‬
‫كان انتصار الدوق له وحده ولا سواه.‬
‫كان يجب أن يكون كذلك.‬
‫يبدو أنه كان يمكنني الاستفادة‬ ‫من تمني سموك لي بالتوفيق.‬
‫بالفعل.‬
‫رغم أنك تمكنت من تقديم أداء رائع.‬
‫إن لزمك مستثمر آخر‬ ‫أو المزيد من المال يا "ويل"،‬
‫كان بوسعك سؤالي.‬
‫أقدّر عرضك يا صديقي،‬ ‫لكنني لا أحتاج إلى صدقتك.‬
‫- ماذا حدث لشرفك؟‬ ‫- شرفي؟‬
‫أخبرني يا صاحب السمو، ‬
‫أي شرف يفوق رعاية المرء لأسرته،‬
‫- يفوق ما يتوجب فعله؟‬ ‫- أهذا ما ستقوله لـ"أليس"؟‬
‫هل تؤمن حقًا أنها ستفهم غشك؟‬
‫كف عن القلق بشأن زواجي،‬
‫وفكر في زواجك بدلًا من ذلك.‬
‫- الأمر لا يتعلق بهذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لأنني أكاد أجزم أن زوجتك تخالفك الرأي.‬
‫انتبه لما تقوله.‬
‫أنت غاضب،‬
‫لكن ليس مني.‬
‫لذا صب غضبك على شيء آخر‬
‫وحلّ مشكلتك وانته.‬
‫ما هذه؟‬
‫والأهم من ذلك، كيف حصلت عليها؟‬
‫- حصلت على معلومة سرية.‬ ‫- أي نوع من المعلومات؟‬
‫- النوع المربح.‬ ‫- لكن من أين…‬
‫هل يهم؟ "بورشا"، حُلت مشاكلنا.‬
‫وهذه نصف الأرباح فقط.‬
‫أين النصف الآخر؟‬
‫استخدمتها لدفع مستحقات رجلي.‬
‫لا يهم،‬
‫لأن هذه أكثر من كافية.‬
‫"فارلي"؟‬
‫سنذهب إلى الخياطة في الصباح فورًا.‬
‫ستحصل الشابات على فساتين جديدة في النهاية.‬
‫ظننت أنك تستمتعين بالفطور في غرفة الصباح.‬
‫أردت رؤية مشهد مختلف اليوم.‬
‫- يمكنني الذهاب إن أردت.‬ ‫- لا.‬
‫بدأت فطورك بالفعل.‬
‫- هل هناك…‬ ‫- سأقصد منزل " بريدجرتون" هذا الصباح.‬
‫عزيزتي "فرانشيسكا" عادت من "باث".‬
‫يبدو أن عائلتي بأكملها ستتجمع.‬
‫هل تود الانضمام إليّ؟‬
‫أظن أن إخوتي سيستغربون إن لم تأت.‬
‫نعم،‬
‫نعم، سأنضم إليك.‬
‫أنا واثق أنه يمكنني تحمّل‬ ‫بضع جولات في حلبة ملاكمة.‬
‫هذا شيء أود رؤيته بالتأكيد.‬
‫أختي!‬
‫- "فرانشيسكا"! أهلًا بعودتك.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫وأنت يا صاحب السمو.‬
‫ظننت أن 4 إخوة عدد كاف،‬ ‫لكن إيجاد 5 إخوة عند عودتي أمر لطيف.‬
‫"سايمون"! متى سيمكنني زيارة "كلايفدون"؟‬
‫"هياسينث"، دعي الدوق يجلس قبل إزعاجه.‬
‫زيارتك مرحب بها في أي وقت.‬
‫الآن، تعالي.‬ ‫أريني ما كنت تتعلمينه طوال الصيف.‬
‫أنا لا أتشارك طعامي.‬
‫إياك أن تفعلي ما فعلته ذلك الصباح مجددًا.‬
‫هل تفهمين يا "إلويز"؟‬
‫تقصد زيارة معرفتي الجديدة،‬ ‫السيدة "ديلاكروا".‬
‫- ليست من معارفك.‬ ‫- كنت مخطئة بشأنها. إنها رائعة.‬
‫- لا داعي للقلق.‬ ‫- لست قلقًا بشأن أي شيء.‬
‫لست قلقًا بشأن ماذا؟‬
‫كنت… أنا…‬
‫تربطني صداقة بـ"جينيفيف ديلاكروا"…‬
‫الخياطة.‬
‫هنيئًا لك يا أخي.‬
‫أنت تستحق الرضا. كحالنا جميعًا.‬
‫إن كانت السيدة تساهم في ذلك،‬ ‫فأنا سعيد من أجلك.‬
‫أختي، إن عزفك البيانو مثير للإعجاب.‬
‫انضم إليّ يا أخي.‬
‫- نعم يا "كولن"، لم لا تغني أغنية؟‬ ‫- إن اضطررت.‬
‫ماذا يوجد في تلك الحلوى؟‬
‫"الآن وقد التقينا، دعونا نمرح‬
‫هلموا بالغناء والشرب‬
‫لنغنّ‬
‫هلموا بالغناء والشرب‬
‫الآن وقد التقينا، دعونا نمرح‬
‫هلموا بالغناء والشرب…"‬
‫تحركي! أريد أن أرقص مع الدوق.‬
‫"لنغن…"‬
‫لديّ أخبار.‬
‫- وجدتها أخيرًا، لايدي "ويسيلداون".‬ ‫- من هي؟‬
‫إنها السيدة "ديلاكروا".‬
‫السيدة "ديلاكروا" هي.‬
‫الخياطة و"ويسيلداون" هما الشخص نفسه.‬
‫وستكتب شيئًا لصالح عائلتك.‬
‫- أخبرتني بذلك.‬ ‫- حسنًا…‬
‫هذا عمل مذهل بالتأكيد، إذ تدير مشروعين.‬
‫يجب أن تطمح كلتانا لأن نكون مثلها،‬
‫- غير متزوجتين، ونكسب مالنا الخاص.‬ ‫- اسمعي،‬
‫أنا سعيدة لأنك وجدتها،‬ ‫لكن لا أظن أنني سأكون هكذا أبدًا.‬
‫لديك الآن أخت دوقة.‬
‫هذا يجعل تحقيق الحياة‬ ‫التي تتمنينها أكثر سهولة.‬
‫لكن وضع عائلتي هو قصة مختلفة تمامًا،‬
‫وهذا لن يتغير في المستقبل القريب.‬
‫أجل يا "كولن"!‬
‫"هلموا بالغناء والشرب‬
‫لنغن‬
‫هلموا بالغناء والشرب"‬
‫كم عدد الخيول التي لديك بالضبط؟‬
‫هل لي بخيل إضافي؟‬
‫خيولك هي الأجمل حقًا.‬
‫- "هياسينث"، أظن أن الدوق سمع ما يكفي.‬ ‫- هل سيرضيك مُهر؟‬
‫- لم أفهم…‬ ‫- صاحب السمو!‬
‫هذا هو الجزء الصعب.‬
‫و…‬
‫تدرك أنه مصنوع من الورق فقط؟‬
‫حقًا؟‬
‫مذهل يا سيدة "ديلاكروا"!‬
‫لأنك تمكنت من الدفع مقدمًا هذه المرة، ‬
‫وبما أن لديّ بعض الأقمشة‬ ‫التي لا يبدو أن أحدًا آخر يريدها…‬
‫هناك فستانان آخران مثله‬ ‫يا لايدي "فيذرنغتون".‬
‫يجب أن يتم تضييق فستاني بالطبع.‬
‫فستاني مثالي.‬
‫وفستاني أصفر.‬
‫كما ترين أيتها الشابات،‬
‫يُحل كل شيء في النهاية.‬
‫ويا "فيليبا"،‬
‫ربما سيعيد السيد "فينش" النظر في عرضه،‬
‫بما أنك حصلت على مهرك مجددًا.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أفقدته في مكان ما في المرة الأولى؟‬
‫آنسة "تومبسون"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعتقد أنني أحتاج إلى طبيب.‬
‫الحفل الأخير في أي موسم‬
‫يتميّز بأحد أمرين،‬
‫التوقع أو الفزع.‬
‫في حين أن أولئك الذين نجحوا‬ ‫في سوق زواج العام‬
‫يتطلعون إلى التباهي‬ ‫باتحاداتهم السعيدة المثالية…‬
‫ثمة آخرون يرتجفون‬
‫من فكرة قضاء ليلة أخيرة‬
‫أمام أعين الأوساط الرفيعة الفطنة.‬
‫لأنهم يعلمون بالفعل ما تشير إليه الأمسية،‬
‫أن وقتهم انتهى رسميًا.‬
‫إذًا، هل هذا يعني…‬
‫أظننت حقًا أن الشاي سيصلح الوضع يا سيدتي؟‬
‫ليت المداواة بهذه السهولة.‬
‫ومع ذلك، بالنسبة إلى من قد يجدون أنفسهم‬
‫فاقدين للخيارات والأمل،‬
‫لا تخافوا.‬
‫من يعرف متى وأين قد يتغير مصير المرء؟‬
‫كان ثملًا تمامًا!‬
‫أراهن أنكما كنتما ثملين.‬
‫وأنا سأقبل رهانك.‬
‫علينا المغادرة.‬
‫يجب أن أستعد لعرضي.‬
‫وأنت…‬
‫أظن أن هناك حفلًا في مكان ما يتطلب حضورك.‬
‫الحفل الأخير، صحيح؟‬
‫لهذا الموسم.‬
‫مع ذلك، للأسف،‬
‫ليس الأخير لي.‬
‫هل يعني هذا أنك سترقص الليلة أيها اللورد؟‬
‫ربما رقصة رباعية؟‬
‫لا تقل لي إنك ستجد فتاة شابة‬ ‫لتقودها في رقصة الفالس طوال المساء.‬
‫لن أقترب من حلبة الرقص تلك.‬
‫على الأقل، ليس إن كان لي رأي في ذلك.‬
‫أين المتعة في ذلك؟‬
‫- عليّ…‬ ‫- تعالي معي.‬
‫الليلة.‬
‫"سيينا"، أنا فيكونت.‬
‫أختي أصبحت دوقة الآن،‬
‫والدوق زوج أختي.‬
‫لن يجرؤ أحد على قول أي شيء.‬
‫لا، لن يتكلم أحد أمامك.‬
‫هذا غير معقول وخيالي…‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫أريدك هناك بجانبي.‬
‫تعالي معي.‬
‫الشبه مميز.‬
‫بالفعل.‬
‫رغم أن السيد "غرانفيل"‬ ‫تجاهل الشعرات الرماديات‬
‫التي ظهرت نتيجة مشاعر‬ ‫الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫ربما بعض التجاعيد أيضًا.‬
‫تجرحين مشاعري.‬
‫يجب أن نناقش ترتيب الأحداث هذا المساء.‬
‫بالطبع.‬
‫أظن أنه من الحكمة أن نشارك‬
‫- بـ3 رقصات.‬ ‫- بل رقصتين.‬
‫إنه حفلنا يا صاحب السمو.‬
‫أخشى أن رقصتين‬ ‫قد تسببان الضجر الشديد لضيوفنا.‬
‫أظن أن هذا أفضل من تحميسهم،‬
‫إن أثرنا حماسهم المفرط‬ ‫قد يكونون مصدر إزعاج.‬
‫رقصتان على الأكثر.‬
‫تعاملت بشكل مبهر اليوم‬
‫مع " غريغوري" و"هياسينث".‬
‫إنهما يعشقانك.‬
‫لطالما أحبني الأطفال.‬
‫ما زال ذلك لا يعني أنني أود الإنجاب.‬
‫بالطبع.‬
‫صاحبا السمو،‬
‫وصل ضيوفكما.‬
‫رقصة واحدة أخيرة إذًا.‬
‫ربما عليك أن ترسم لوحة؟‬
‫عزيزتي،‬
‫يجب أن تعتبري هذا تدريبًا.‬
‫حتى تخرجي للمجتمع رسميًا،‬ ‫لا داعي لأن تشعري بالتوتر الليلة.‬
‫وكأنني سأشعر بشيء‬ ‫سوى عدم القدرة على التنفس بهذا المشد.‬
‫عزيزتي…‬
‫بالنسبة إلى فتاة تكره فساتين الحفلات،‬
‫تبدين فاتنة وأنت ترتدين أحدها.‬
‫إن أردت الذهاب إلى المكتبة لبقية الأمسية،‬
‫لن أبوح بشيء.‬
‫ولن ألومك أيضًا.‬
‫يسرني فحسب أنك أتيت.‬
‫أختاه…‬
‫أظن أنه عليّ أن أشكرك.‬
‫لماذا؟‬
‫لكونك مثالية جدًا…‬
‫كيلا أضطر إلى أن أكون كذلك.‬
‫انظري من هنا.‬
‫لايدي "فيذرنغتون"، يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫لم نتوقع رؤيتك هنا.‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫دعتنا الدوقة دعوة شخصيًا.‬
‫الظروف تتغير يا سيدتيّ،‬ ‫أحيانًا بين ليلة وضحاها.‬
‫سمعنا أن زوجك ضمن لنفسه فوزًا في ذلك اليوم.‬
‫أين هو؟ أما زال في الخارج ليحتفل؟‬
‫ثمة ظرف واحد على الأرجح لم يتغيّر،‬ ‫على ما أظن.‬
‫ثمة فتاة مميزة هنا من أجلي، على ما أفترض؟‬
‫الأفضل لك فقط أيها اللورد.‬
‫"فيذرنغتون".‬
‫انضم إلينا.‬
‫"(لودانيوم)"‬
‫- أتستمتعين بأمسيتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تستمتعين بأمسيتك؟‬
‫نعم. جئت للتو من حلبة الرقص.‬
‫- لم أرك.‬ ‫- كنت…‬
‫كنت في مؤخرة حلبة الرقص.‬ ‫إنها مزدحمة جدًا، لذا…‬
‫- "كولن"…‬ ‫- "بين"…‬
‫أنا مدين لك باعتذار.‬
‫لم أدرك الأمر في البداية،‬
‫لكنني أعرف أنك كنت تحاولين منعي‬ ‫من صدمة عاطفية‬
‫مع الآنسة "تومبسون". و…‬
‫- وأنا كنت أحمق.‬ ‫- لست أحمق.‬
‫أنت فقط آمنت بالحب.‬ ‫على المرء ألّا يعتذر على ذلك.‬
‫حين يجد المرء نفسه في وضع مذهل كهذا،‬
‫فعليه أن يعلن عنه…‬
‫بكل ثقة،‬
‫وحماس…‬
‫وبصوت عال.‬
‫"كولن"، أود أن أخبرك بشيء.‬
‫أود إخبارك بشيء أيضًا يا "بين".‬
‫سأغادر.‬
‫سأغادر صباح الغد فورًا، سأبدأ جولتي.‬
‫سأبدأ في "البحر المتوسط".‬
‫أنت في الواقع التي ألهمتني.‬
‫ظللت تذكرينني كم كنت أتوق إلى السفر.‬
‫ماذا كنت تريدين أن تقولي؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫- هلا نرقص يا "بين"؟‬ ‫- لا.‬
‫اكتفيت من الرقص الليلة يا "كولن".‬
‫حظًا موفقًا في رحلتك.‬
‫"بين"! انظري، الملكة. إنها هنا.‬
‫هذه فرصتي لأعرف خططها لـ"ويسيلداون".‬
‫"بين"، هل كل شيء بخير؟‬
‫بخير تمامًا.‬
‫الملكة.‬
‫اذهبي قبل أن تفوّتي فرصتك.‬
‫ممنوع الاقتراب من جلالتها.‬
‫أطلب مقابلتها.‬
‫في هذه الحالة، لا.‬
‫أود فقط أن أشكرها‬
‫لإتاحة الفرصة لي‬ ‫للتحقيق عن "ويسيلداون" نيابة عنها.‬
‫أظن أنها اقتربت من كشف هوية الكاتبة.‬
‫خصوصًا بعد تعيينها فريق تحقيق محترم.‬
‫ليس لديك فكرة.‬
‫سنكشف هويتها الليلة.‬
‫بالطبع ستفعلون.‬
‫فكرة تكوين فريق من المحققين‬ ‫كانت من ضمن أفكارك الذكية، صحيح؟‬
‫في الواقع…‬
‫جلالتها محظوظة لوجودك،‬
‫رجل بهذه الموهبة…‬
‫والعبقرية.‬
‫توصلنا إلى أن "ويسيلداون" توصل رسائلها ‬
‫إلى مطبعة صحف في شارع "لومبارد"،‬
‫يتم كل ذلك بينما المجتمع ملهي‬ ‫بمناسبات ضخمة،‬
‫كهذا الحفل.‬
‫هكذا تنجز عملها.‬
‫ستُعتقل هناك الليلة.‬
‫"بريمزلي". أحتاج إليك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أخي، يجب أن تذهب إلى "جينيفيف".‬
‫- أبقيها في المنزل الليلة.‬ ‫- "إلويز"، ليس الآن!‬
‫أوصلني إلى مكان ما فورًا.‬
‫- آنسة "إلويز"…‬ ‫- معي مصروف جيب…‬
‫الكثير منه.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- أيها اللورد…‬
‫أمهلني برهة يا حبيبي‬ ‫وسأعود إلى الطابق العلوي.‬
‫فكرت في أن آتي معك الليلة.‬
‫تخيلت نفسي أتأبط ذراعك…‬
‫ونرقص طوال الليل معًا.‬
‫لكن لا يمكنني أن أسمح لنفسي‬ ‫بأكثر من تخيّل ذلك.‬
‫- "سيينا"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫ماذا…‬
‫أفعل الشيء ذاته الذي لطالما فعلته.‬
‫أعتني بنفسي.‬
‫أضمن مستقبلي.‬
‫لأنني أعرف…‬
‫يقينًا…‬
‫أعرف أن لا أحد آخر سيفعل ذلك.‬
‫حاولت.‬
‫لا بد أن تعرفي،‬
‫- لقد حاولت.‬ ‫- ما أعرفه…‬
‫هو أنك تائه.‬
‫ولا يمكنني أن أسمح لك‬ ‫بأن تجعلني أضل طريقي أيضًا.‬
‫عليك أن تدعني وشأني.‬
‫- أعرف أنني كنت غير منصف…‬ ‫- دعني… وشأني.‬
‫أنا مرتاحة.‬
‫أنا راضية.‬
‫ذلك الرجل في الأعلى،‬
‫يراني على حقيقتي.‬
‫على عكسك،‬
‫لا يريدني أن أرتدي ثوبًا سخيفًا‬
‫وأن أذهب معه إلى حفل سخيف.‬
‫لا يريدني أن أتغيّر.‬
‫ولا أنا.‬
‫عليك أن تدعني وشأني.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا آسف يا "سيينا".‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫"(و. دايفس) وأبناؤه‬ ‫لطباعة الصحف وألواح النحاس"‬
‫- يجب أن نعود إلى الحفل.‬ ‫- لحظة أخرى.‬
‫لايدي "ويسيلداون".‬
‫انطلقا! إنه فخ!‬
‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬ ‫- أعتذر.‬
‫ظننت أنك شخص آخر.‬
‫ربما يمكنك اللحاق بها.‬
‫أفترض أن خططك للانفصال‬ ‫عن صاحبة السمو لم تتغيّر بعد؟‬
‫لم تتغيّر.‬
‫وكذلك قدرتك على سماع‬ ‫كل شائعة تتردد في هذه البلدة على ما يبدو.‬
‫متى ستتقبل الأمر؟ أعرف كل شيء.‬
‫الكبرياء يا صاحب السمو…‬
‫سيكلفك كل شيء ولن يترك لك شيئًا.‬
‫يجب ألّا تسمح له بأن ينال منك أيضًا.‬
‫هل الأمر مختلف بالنسبة إليهم،‬
‫أقصد الرجال…‬
‫لمعرفة ما إن كانوا واقعين في الحب؟‬
‫كل شيء آخر يبدو مختلفًا بالنسبة إليهم.‬
‫اتفقنا على رقصة واحدة الليلة، رقصة الفالس.‬
‫أفتقد الرقص مع والدك.‬
‫آخر مرة رقصت فيها كانت معه…‬
‫في حفل.‬
‫كانت هناك طواويس حقيقية موجودة على ما أظن.‬
‫أفترض أنني أفتقد كل شيء فيه حقًا.‬
‫كنتما تحبان بعضكما حبًا جمًا.‬
‫أدركت أن هذا أمر نادر.‬
‫هذا لا يعني أنه كان من دون عوائق.‬
‫أنا ووالدك واجهنا صعوبات كثيرة بالفعل،‬
‫لكننا تغلبنا عليها.‬
‫اتخذنا قرارًا مبكرًا لفعل ذلك.‬
‫أمي، لا أظن أننا…‬
‫اخترنا أن نحب بعضنا،‬
‫كل يوم.‬
‫إنه خيار يا عزيزتي،‬
‫خيار لا يفوت أوان اتخاذه أبدًا.‬
‫قد لا أتمكن…‬
‫من رؤية والدك مجددًا.‬
‫قد…‬
‫أستيقظ كل صباح،‬
‫وألمس الوسادة التي كان يضع رأسه عليها…‬
‫لكن مع معرفتي بأننا اخترنا الحب‬
‫وفعل كل ما كان بوسعنا…‬
‫حسنًا…‬
‫أعجز عن التعبير لك عن مدى السكينة والراحة‬ ‫التي يشعرني بها ذلك.‬
‫أتمنى لو كان هناك شيء يا أمي.‬
‫أتمنى لو أستطيع أن أفعل…‬
‫أنت من آل "بريدجرتون".‬
‫لا يوجد ما لا يمكنك فعله.‬
‫"دافني"!‬
‫جميعًا…‬
‫أعتقد أن هذه الأمسية قد انتهت.‬
‫سنشكر مضيفينا الكريمين‬ ‫على هذا الحفل الرائع في الصباح.‬
‫ارحلوا الآن.‬
‫اخرجوا.‬
‫حالًا.‬
‫"دافني".‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫حتى الدوق لا يستطيع التحكم بالطقس.‬
‫أعلم أن هذا‬ ‫ليس ما كنت تتخيلينه لهذه الأمسية.‬
‫- بالتأكيد لا.‬ ‫- ولهذا، أنا…‬
‫هذا أفضل.‬
‫أعلم لماذا قطعت ذلك العهد لوالدك.‬
‫وجدت الرسائل التي كتبتها له‬ ‫وأنت طفل، وقرأتها.‬
‫- " دافني"…‬ ‫- لمجرد أن شيئًا ليس مثاليًا…‬
‫فلا يجعله ذلك أقل استحقاقًا للحب.‬
‫جعلك والدك تصدق العكس.‬
‫لقد جعلك تصدق‬
‫أن عليك أن تكون بلا عيب‬ ‫لكي تكون محبوبًا، لكنه كان مخطئًا.‬
‫إن احتجت إلى أي دليل على الأمر، فابحث هنا.‬
‫سئمت التظاهر.‬
‫ولا يمكنني الاستمرار بالتصرف‬
‫وكأنني لا أحبك.‬
‫لأنني أحبك.‬
‫أحب كل ما فيك.‬
‫حتى الأجزاء التي تعتقد‬ ‫أنها مظلمة جدًا ومخجلة جدًا.‬
‫كل ندبة.‬
‫كل عيب.‬
‫كل نقص.‬
‫أحبك.‬
‫قد تظن أنك متضرر ومكسور جدًا‬
‫لتسمح لنفسك بأن تكون سعيدًا،‬
‫لكن يمكنك اتخاذ خيار مختلف يا "سايمون".‬
‫يمكنك أن تختار أن تحبني بقدر ما أحبك.‬
‫لا يجب أن يكون هذا منوطًا بأي شخص آخر.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا منوطًا بأي شخص آخر.‬
‫الأمر منوط بك وحدك.‬
‫يتمتع السيد "فينش" بملامح حميمية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ونظرته تلهمني.‬
‫ربما قد تلهمك لتصمتي.‬
‫"برودينس"، كوني لطيفة.‬
‫ستحظين بفرص كثيرة لتجدي قرينك هذا الصيف.‬
‫أفكر في إجراء تجديد كامل‬ ‫لمنزلنا الريفي هذا الـ…‬
‫أين الآنسة "تومبسون"؟‬
‫أيتها اللايدي.‬
‫هناك أخبار.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه زوجك يا سيدتي.‬
‫يقولان إنه مات.‬
‫محققا "بو ستريت رانرز" لديهما أسئلة.‬
‫لا أريد أن أكون وحدي.‬
‫أعرف ذلك الآن.‬
‫لكن ما لا أعرفه‬
‫هو كيف أكون الرجل الذي تريدينني أن أكونه…‬
‫الرجل الذي تستحقينه حقًا.‬
‫لا أعرف كيف أفعل هذا.‬
‫بلى…‬
‫تعرف.‬
‫- "دافني".‬ ‫- أجزم أنك تعرف.‬
‫ابق.‬
‫ابق،‬
‫وسنتخطى هذا…‬
‫معًا.‬
‫إن فعلت هذا، إن فعلنا هذا، ‬
‫- ‬‫عندها…‬ ‫- ‬‫فلن يهمنا شيء آخر.‬
‫إن كانت هناك نهاية لموسم‬
‫أعظم من التي قدمها‬ ‫دوق ودوقة "هيستنغس" هذا العام،‬
‫فسيكون على هذه الكاتبة‬ ‫الاعتراف بأنها كانت خاطئة.‬
‫حيث كان حفل هذا الثنائي الذي لا يُنسى‬
‫هو الذي أنهى موسمًا فاضحًا آخر في "لندن".‬
‫بما أن الكثيرين يغادرون المدينة الآن‬ ‫من أجل فرص أفضل،‬
‫تبدو بعض النهايات دائمة أكثر من غيرها.‬
‫أنا هنا يا "بين"،‬
‫لأساعدك على إيجاد سبب، كل يوم،‬
‫لتحمّل…‬
‫غياب والدك العزيز.‬
‫أعلم أنك ستشتاقين إليه.‬
‫شاركيني خبرًا سارًا.‬
‫ماذا حدث مع "ويسيلداون"؟‬
‫هل أنقذت السيدة "ديلاكروا"؟‬
‫بالفعل.‬
‫والآن ستصحح ما أفسدته هذا الموسم،‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫كون "ويسيلداون" ما زالت حرة،‬
‫فأنا متأكدة أن الموسم القادم‬ ‫سيكون أكثر تشويقًا.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫كيف تحمّلت 22 عامًا من الزواج بلا حب؟‬
‫بإيجاد أشياء تحبينها يا عزيزتي.‬
‫أشياء صغيرة،‬
‫وأشياء كبيرة أيضًا، مثل أطفالك،‬
‫وفي نهاية المطاف تجدينها كافية.‬
‫أنت قوية يا آنسة "تومبسون".‬
‫ربما أكثر مني حتى.‬
‫ستبلين بلاء حسنًا.‬
‫بالطبع، هناك نهايات أخرى‬
‫ستقدم بدايات جديدة…‬
‫أرجو أن تكوني عرفت اسمًا.‬
‫حددنا مكانه يا سيدتي،‬
‫الرجل الذي سيرث أملاك "فيذرنغتون".‬
‫إنما…‬
‫في الواقع…‬
‫انظري.‬
‫…لكن قد تكون تلك البدايات الجديدة‬
‫غير مؤكدة.‬
‫سأراسلكم جميعًا من "اليونان".‬
‫- لا تنس أن تحضر لي هدية.‬ ‫- ليست هدية إن طلبتها.‬
‫أرغب في أي شيء أزرق،‬
‫أو أبيض.‬
‫"أنتوني"،‬
‫لا أتذكر رؤيتك ليلة أمس.‬
‫نعم. كنت أشعر بتوعك.‬
‫أعتذر يا أختي.‬
‫هل أنتما ذاهبان الآن إلى " كلايفدون"؟‬
‫قررنا البقاء في "لندن" لفترة أطول.‬
‫سنأخذ بعض الوقت للاستمتاع،‬
‫نحن الاثنان فقط.‬
‫وأنت؟‬
‫ما هي خططك يا أخي؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫بخلاف إيجاد الفيكونتة الجديدة‬ ‫وإعلان نواياي فورًا تجاهها بالطبع.‬
‫هل الفيكونت جاهز لإيجاد وإعلان نواياه؟‬
‫هل سمعت ذلك يا صاحب السمو؟‬
‫- ومن هذه الشابة؟‬ ‫- هل هذا مهم؟‬
‫لقد حددت الصعوبة أخيرًا، إنه الحب نفسه.‬
‫سيكون من الأفضل لي‬ ‫أن أفصله عن كل علاقاتي العاطفية.‬
‫لا مزيد من الإلهاءات عن المسؤولية‬
‫أو الابتعاد عن الطريق القويم.‬
‫على أي حال، استمتعا بوقتكما.‬
‫ربما سيتعلّم.‬
‫ربما لا.‬
‫أبلغ تحياتي للسيدة "ديلاكروا".‬
‫يجب أن تنتظر تحياتك يا "إيل".‬
‫ستقوم برحلة قصيرة إلى "فرنسا".‬
‫ألن تودعها؟‬
‫فعلت. ليلة أمس، لعلمك.‬
‫ذهبنا إلى حفل معًا،‬
‫حفل ممتع جدًا.‬
‫هل كنت مع السيدة "ديلاكروا" ليلة أمس؟‬
‫أجل.‬
‫لا، أرجوك لا تخبري أختنا ‬
‫أنني غادرت في منتصف الحفل أيضًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إن كنت مع السيدة "ديلاكروا" ليلة أمس،‬ ‫إذًا فهي ليست…‬
‫إذًا لا يمكن أن تكون…‬
‫- ومع ذلك…‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ليست هناك نهاية قريبة لهذه الكاتبة،‬
‫التي عرفت مؤخرًا‬ ‫بأن هناك مخططًا لكشف هويتها…‬
‫لايدي "ويسيلداون".‬
‫انطلقا! إنه فخ!‬
‫من قبل خصم جدير بالفعل.‬
‫ربما سأكشف عن نفسي يومًا ما.‬
‫مع ذلك، يجب أن تعرف يا عزيزي القارئ،‬
‫أن هذا القرار متروك لي تمامًا.‬
‫مع خالص تحياتي،‬
‫لايدي "ويسيلداون".‬
‫أريدك أن تدفعي يا صاحبة السمو.‬
‫ادفعي!‬
‫جيد جدًا.‬
‫دفعة أخرى. ادفعي.‬
‫تهانينا يا صاحبي السمو.‬
‫إنه صبي.‬
‫أتريد حمله؟‬
‫يجب أن نفكر في اسم.‬
‫أيًا كان الاسم،‬
‫أعتقد أنه يجب أن يبدأ بحرف "أ".‬
‫نتبع تقاليد عائلية، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد يا صاحب السمو.‬
‫"في ذكرى (براين نيكيلز)"‬