1
00:00:11,094 --> 00:00:14,354
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,979 --> 00:00:24,189
‎Cea mai fulgerătoare curte a avut loc

3
00:00:24,274 --> 00:00:27,574
‎în timpul sezonului
‎osebit de ploios din 1804,

4
00:00:27,652 --> 00:00:31,162
‎când dra Mary Leopold
‎și-a câștigat un logodnic

5
00:00:31,239 --> 00:00:33,449
‎la un platou de migdale glazurate

6
00:00:33,533 --> 00:00:36,333
‎în numai patru minute și jumătate.

7
00:00:37,162 --> 00:00:41,462
‎Desigur, dra Leopold și noul ei soț
‎aveau să plece din Londra

8
00:00:41,541 --> 00:00:43,421
‎la numai câteva ore după nuntă.

9
00:00:44,002 --> 00:00:46,172
‎Motivul este necunoscut.

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,342
‎Din câte ți-am împărtășit, drag cititor,

11
00:00:50,425 --> 00:00:54,135
‎unui singur strop de înțelepciune
‎trebuie să-i dai ascultare.

12
00:00:55,013 --> 00:00:59,563
‎Nu se poate ști realitatea unei căsnicii
‎din spatele ușilor ascunse.

13
00:01:02,479 --> 00:01:05,269
‎Feriți-vă, dară, însurăței aprinși!

14
00:01:05,355 --> 00:01:08,065
‎Nu știți ce vă rezervă viitorul.

15
00:01:08,151 --> 00:01:09,361
‎Vor fi vitregii…

16
00:01:09,444 --> 00:01:12,364
‎Dați-vă la o parte! Lăsați-mă în pace!

17
00:01:12,447 --> 00:01:14,527
‎…sau înjosiri?

18
00:01:14,616 --> 00:01:16,786
‎Plecați! Lăsați-mă în pace!

19
00:01:26,211 --> 00:01:31,931
‎Sau oare viitorul cuiva îi pregătește
‎cea mai rară dintre realizări,

20
00:01:32,008 --> 00:01:34,588
‎o adevărată partidă din dragoste?

21
00:01:37,305 --> 00:01:43,055
‎Cât despre care dintre aceste sorți
‎le așteaptă pe cuplurile anului 1813,

22
00:01:43,144 --> 00:01:45,024
‎doar două lucruri vor arăta…

23
00:01:45,730 --> 00:01:49,980
‎timpul și, ca întotdeauna,
‎această autoare.

24
00:01:51,194 --> 00:01:53,784
‎Aveți voie să zâmbiți, să știți.

25
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
‎S-ar putea să vă apropiați mai mult?

26
00:02:04,332 --> 00:02:05,422
‎Mai bine!

27
00:02:09,628 --> 00:02:13,718
‎Odată ce termină cu portretul,
‎voi părăsi Londra. Diseară, poate.

28
00:02:13,800 --> 00:02:16,340
‎Și vei stârni bârfe
‎despre căsnicia noastră?

29
00:02:16,427 --> 00:02:18,217
‎Aș prefera să nu.

30
00:02:18,304 --> 00:02:20,604
‎Acum știm că nu port un copil.

31
00:02:21,516 --> 00:02:23,726
‎Pleacă la sfârșitul sezonului,

32
00:02:23,810 --> 00:02:26,060
‎odată cu restul înaltei societăți.

33
00:02:26,146 --> 00:02:28,646
‎- Mai sunt doar câteva zile.
‎- Foarte bine.

34
00:02:34,154 --> 00:02:36,874
‎Cât despre balul Hastings de vineri…

35
00:02:37,782 --> 00:02:39,332
‎pot conta pe prezența ta?

36
00:02:39,409 --> 00:02:42,199
‎Nu prea am de ales,
‎fiind una dintre gazde.

37
00:02:42,287 --> 00:02:44,077
‎Va fi ultimul tău angajament.

38
00:02:44,164 --> 00:02:47,214
‎Săptămâna viitoare,
‎șiretlicul nostru se va fi sfârșit.

39
00:02:48,710 --> 00:02:51,420
‎Scuze, dar nu merge așa.

40
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
‎Înălțimea Voastră,
‎puneți mâna pe umărul ducesei,

41
00:02:55,758 --> 00:02:58,218
‎ca să arătați pe cât de fericiți sunteți.

42
00:03:20,658 --> 00:03:21,658
‎Măi să fie!

43
00:03:23,703 --> 00:03:25,833
‎Întruchiparea devotamentului.

44
00:03:48,770 --> 00:03:51,190
‎- Unde ai cunoscut-o?
‎- Prin oraș.

45
00:03:51,272 --> 00:03:52,572
‎La magazinul ei?

46
00:03:52,649 --> 00:03:56,239
‎Nu ar trebui să te pregătești
‎pentru primul tău bal?

47
00:03:56,945 --> 00:04:00,565
‎Frate, voi putea participa
‎la activitățile de la Aubrey Hall?

48
00:04:00,657 --> 00:04:02,777
‎…SOPRANA SIENA ROSSO…

49
00:04:02,867 --> 00:04:04,117
‎Frate!

50
00:04:05,119 --> 00:04:07,999
‎Dacă stai departe de ciocanul meu norocos.

51
00:04:08,081 --> 00:04:10,881
‎- Doar nu vorbești serios!
‎- Mă apuc să exersez!

52
00:04:11,459 --> 00:04:13,879
‎Unde mai merge madam Delacroix?

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,762
‎În multe locuri. Are multe interese.

54
00:04:17,966 --> 00:04:19,046
‎Adică secrete.

55
00:04:20,426 --> 00:04:24,466
‎Fii grijuliu, Benedict!
‎Poate că nu e cine crezi.

56
00:04:24,555 --> 00:04:27,305
‎Dacă te întovărășești cu ea, poți suferi.

57
00:04:28,226 --> 00:04:29,806
‎Tocmai tu îmi spui asta?

58
00:04:30,770 --> 00:04:33,020
‎Crezi că dacă are o ocupație plătită

59
00:04:33,106 --> 00:04:36,856
‎sau nu locuiește în Grosvenor Square,
‎e diferită?

60
00:04:36,943 --> 00:04:41,573
‎Că nu merită atențiile mele
‎fiindcă nu e „din societatea bună”?

61
00:04:41,656 --> 00:04:44,526
‎- Nu asta vreau să spun.
‎- Atunci?

62
00:04:49,539 --> 00:04:52,499
‎- Mă pregătesc pentru bal.
‎- Așa ar fi bine.

63
00:04:53,084 --> 00:04:56,594
‎Mătușa Winnie ne-a scris.
‎Francesca se va întoarce mâine.

64
00:04:56,671 --> 00:04:59,511
‎- Ce palpitant!
‎- Bine că n-a fost în Londra!

65
00:04:59,590 --> 00:05:02,010
‎- Fran a ratat multe.
‎- Într-adevăr!

66
00:05:02,635 --> 00:05:07,015
‎A fost un sezon memorabil,
‎cu Daphne și ducele și Anthony…

67
00:05:08,725 --> 00:05:09,845
‎În fine!

68
00:05:13,396 --> 00:05:15,686
‎- Marina?
‎- Intră, Pen!

69
00:05:18,067 --> 00:05:20,027
‎Mama a spus să te odihnești.

70
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
‎Mă simt mai bine.

71
00:05:21,654 --> 00:05:22,954
‎- Marina…
‎- Ce?

72
00:05:23,031 --> 00:05:25,701
‎Penelope, te asigur că sunt bine.

73
00:05:25,783 --> 00:05:27,993
‎Ceaiul a avut rezultatul dorit.

74
00:05:28,703 --> 00:05:32,543
‎Sezonul se încheie
‎și mă pot întoarce acasă, în sfârșit.

75
00:05:33,499 --> 00:05:35,959
‎- Adică nu mai ești…
‎- Grea?

76
00:05:37,128 --> 00:05:39,418
‎Aș fi simțit ceva până acum.

77
00:05:41,716 --> 00:05:42,836
‎Ne-ai speriat.

78
00:05:44,802 --> 00:05:46,392
‎Nu asta am intenționat.

79
00:05:47,305 --> 00:05:51,265
‎Dar îmi pare rău
‎pentru tot ce am făcut și am spus.

80
00:05:52,560 --> 00:05:55,230
‎Ai avut dreptate în legătură cu Colin.

81
00:05:56,397 --> 00:05:58,647
‎E un bărbat bun, cu inimă bună.

82
00:06:00,109 --> 00:06:03,279
‎Ai fost foarte bună cu el.
‎Într-o zi, va vedea.

83
00:06:10,119 --> 00:06:13,159
‎Ce straniu! Nu așteptăm oaspeți.

84
00:06:21,881 --> 00:06:24,091
‎Marina? Te simți bine?

85
00:06:30,515 --> 00:06:32,305
‎M-am hotărât.

86
00:06:32,392 --> 00:06:34,942
‎Eu și ducele ne vom despărți.

87
00:06:36,145 --> 00:06:37,855
‎E cel mai bine.

88
00:06:38,981 --> 00:06:41,441
‎Știu că nu spun mereu ce trebuie.

89
00:06:41,526 --> 00:06:46,236
‎Iar ceea ce spun nu e întotdeauna
‎ceea ce îți dorești să auzi.

90
00:06:46,322 --> 00:06:49,122
‎Îți pot oferi doar ceea ce știu.

91
00:06:49,784 --> 00:06:53,374
‎Oricât de greu ar fi să iertăm pe cineva,

92
00:06:53,454 --> 00:06:55,674
‎este necesar pentru a da înainte.

93
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
‎Asta nu depinde de mine, mamă.

94
00:06:59,293 --> 00:07:02,963
‎Ducele alege o ranchiună
‎contra tatălui său

95
00:07:03,047 --> 00:07:06,717
‎în loc să-și permită
‎orice urmă de fericire.

96
00:07:07,468 --> 00:07:09,848
‎Cum ar trebui să iert asta?

97
00:07:09,929 --> 00:07:14,309
‎Cum să dăm înainte din acest punct?

98
00:07:14,392 --> 00:07:15,522
‎Înălțimea Ta?

99
00:07:17,979 --> 00:07:21,229
‎Sper că ați găsit cele necesare
‎pentru balul de vineri.

100
00:07:21,315 --> 00:07:25,445
‎Cu siguranță va fi evenimentul sezonului.

101
00:07:25,528 --> 00:07:31,658
‎Desigur, fetele mele vor trebui
‎să audă a doua zi despre festivități,

102
00:07:31,742 --> 00:07:34,412
‎din moment ce nu au primit o invitație.

103
00:07:35,037 --> 00:07:37,167
‎Prudence, în special, e în lacrimi.

104
00:07:37,248 --> 00:07:39,168
‎Nu-i așa, dnă Varley?

105
00:07:40,501 --> 00:07:42,711
‎Plânge cu găleata.

106
00:07:42,795 --> 00:07:45,755
‎Poate le explicați, Lady Featherington,

107
00:07:45,840 --> 00:07:50,220
‎cum au sfârșit într-o situație
‎atât de nefericită și cine e responsabil.

108
00:07:51,012 --> 00:07:53,432
‎Sau poate facem loc.

109
00:07:54,432 --> 00:07:58,062
‎N-aș avea nicio problemă
‎să vă ofer o invitație,

110
00:07:58,144 --> 00:08:01,364
‎așa cum toți ne dorim
‎să iertăm greșelile trecute

111
00:08:01,439 --> 00:08:04,279
‎și să dăm înainte, nu, mamă?

112
00:08:06,736 --> 00:08:07,856
‎Dacă așa dorești.

113
00:08:08,905 --> 00:08:09,855
‎Minunat!

114
00:08:10,490 --> 00:08:14,160
‎Scuze, doamnă,
‎dar se pare că a sosit o trăsură la casă.

115
00:08:14,243 --> 00:08:16,293
‎Un anume domn Crane e în vizită.

116
00:08:17,163 --> 00:08:20,253
‎Scuze, dar ați spus „Crane”?

117
00:08:21,292 --> 00:08:23,252
‎Un anume Sir George Crane?

118
00:08:29,008 --> 00:08:31,008
‎Dle Crane, ce plăcere!

119
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
‎Nu știam
‎că vine un soldat ca dumneata în oraș.

120
00:08:35,347 --> 00:08:41,597
‎Dra Thompson n-a primit corespondență
‎de la dumneata de ceva vreme.

121
00:08:41,687 --> 00:08:43,227
‎Nu mă așteptam, milady.

122
00:08:44,232 --> 00:08:47,362
‎- Scuzați?
‎- Domnul nu e cine îl credeți.

123
00:08:48,694 --> 00:08:51,364
‎Nu e George, ci fratele lui, Sir Phillip.

124
00:08:54,617 --> 00:08:56,197
‎Vă aduc vești sumbre.

125
00:08:58,746 --> 00:09:02,206
‎Fratele meu, George,
‎a murit pe câmpul de luptă…

126
00:09:05,002 --> 00:09:07,382
‎acum câteva săptămâni și…

127
00:09:08,798 --> 00:09:09,668
‎Marina!

128
00:09:10,633 --> 00:09:12,263
‎Marina, așteaptă!

129
00:09:15,429 --> 00:09:16,679
‎Îmi scria…

130
00:09:18,224 --> 00:09:19,184
‎George…

131
00:09:20,935 --> 00:09:22,475
‎să-mi spună că mă iubește…

132
00:09:24,605 --> 00:09:29,065
‎și că putem fi împreună,
‎să ne căsătorim și să avem copilul.

133
00:09:32,613 --> 00:09:37,333
‎Sir Phillip a găsit ciorna asta
‎printre lucrurile lui George după ce…

134
00:09:41,372 --> 00:09:44,422
‎De nu ați fi făcut cercetări…

135
00:09:45,084 --> 00:09:47,344
‎Sir Phillip n-ar fi știut că sunt aici.

136
00:09:48,713 --> 00:09:51,133
‎Nu aș fi aflat că George…

137
00:09:52,675 --> 00:09:53,925
‎M-a iubit!

138
00:09:56,345 --> 00:09:58,755
‎În tot acest timp, m-a iubit.

139
00:10:02,393 --> 00:10:06,023
‎L-am considerat un ticălos, dar nu era.

140
00:10:12,653 --> 00:10:18,123
‎A avut o explicație rezonabilă
‎că nu mi-a răspuns la scrisori.

141
00:10:22,997 --> 00:10:24,367
‎Și m-am înșelat.

142
00:10:40,598 --> 00:10:45,018
‎Dră Eloise. Ar trebui să vă întoarceți
‎când prăvălia e deschisă.

143
00:10:45,102 --> 00:10:49,402
‎Faceți o excepție? Îmi trebuie
‎o rochie pentru balul surorii mele.

144
00:10:51,233 --> 00:10:54,243
‎- Aveți deja una.
‎- Îmi mai trebuie una.

145
00:10:54,987 --> 00:10:57,157
‎O tânără nu poate avea
‎prea multe rochii.

146
00:11:02,578 --> 00:11:03,788
‎Poate asta!

147
00:11:04,664 --> 00:11:08,674
‎Aș arăta la modă
‎în ochii familiei Featherington.

148
00:11:08,751 --> 00:11:10,501
‎Nefericite tinere!

149
00:11:10,586 --> 00:11:13,706
‎Încă suferă de pe urma
‎dezvăluirilor lui Whistledown.

150
00:11:14,674 --> 00:11:17,134
‎Dacă ar scrie ceva frumos despre ei…

151
00:11:17,760 --> 00:11:20,390
‎- Poate că o va face.
‎- De ce spuneți asta?

152
00:11:20,471 --> 00:11:23,561
‎Fiindcă știe ce e bine pentru afacerea ei

153
00:11:23,641 --> 00:11:27,441
‎și nu e inteligent
‎să mânii clienții loiali.

154
00:11:28,437 --> 00:11:30,897
‎Nu, nu e.

155
00:11:31,691 --> 00:11:36,651
‎Fie că acei clienți loiali
‎se numesc Featherington sau Bridgerton…

156
00:11:37,655 --> 00:11:40,275
‎Lady Whistledown ar trebui să fie atentă.

157
00:11:40,366 --> 00:11:41,486
‎Într-adevăr!

158
00:11:44,036 --> 00:11:48,666
‎Am auzit că bărbații,
‎precum fratele meu, de exemplu,

159
00:11:48,749 --> 00:11:51,339
‎pot îndura zvonuri și bârfe,

160
00:11:51,419 --> 00:11:54,379
‎dar eu nu sunt așa de sigură.

161
00:11:57,133 --> 00:11:59,763
‎Știu de ce sunteți aici, dră Eloise.

162
00:12:00,553 --> 00:12:02,223
‎Sunteți inteligentă.

163
00:12:02,304 --> 00:12:05,894
‎Vă pasă foarte mult
‎de oamenii din viața dvs., cum se cuvine.

164
00:12:06,684 --> 00:12:12,574
‎Dar trebuie să știți că n-am de gând
‎să compromit pe nimeni.

165
00:12:15,568 --> 00:12:19,158
‎E bine. Pentru că regina e furioasă.

166
00:12:19,238 --> 00:12:21,568
‎Whistledown trebuie să fie grijulie.

167
00:12:22,283 --> 00:12:24,203
‎Nu aș vrea să fie redusă la tăcere

168
00:12:24,285 --> 00:12:27,745
‎înainte să-și schimbe căile
‎și să îndrepte lucrurile.

169
00:12:27,830 --> 00:12:31,670
‎Cred că Whistledown e destul de isteață
‎să se protejeze singură.

170
00:12:32,543 --> 00:12:35,213
‎Da. Cu siguranță!

171
00:12:36,088 --> 00:12:38,508
‎Mi-a făcut plăcere, madam Delacroix!

172
00:12:39,592 --> 00:12:40,762
‎Mulțumesc!

173
00:12:43,554 --> 00:12:45,684
‎Încuie ușa!

174
00:13:26,931 --> 00:13:28,721
‎- Înălțimea Ta!
‎- Înălțimea Ta!

175
00:13:30,434 --> 00:13:32,314
‎Te duci la meciul lui Will?

176
00:13:32,978 --> 00:13:36,188
‎- Mă însoțești?
‎- Nu. Am multe de făcut pentru bal.

177
00:13:37,775 --> 00:13:40,485
‎Dar ar trebui să mergi, ca să-l susții.

178
00:13:43,864 --> 00:13:44,874
‎Simon…

179
00:13:47,660 --> 00:13:52,370
‎La ce te-a supus tatăl tău
‎de ai făcut acel jurământ?

180
00:13:52,456 --> 00:13:54,076
‎Discuția e de prisos.

181
00:13:54,166 --> 00:13:56,786
‎Nu merit o explicație, ca soție?

182
00:13:56,877 --> 00:13:58,707
‎Meriți mai mult de atât. Eu…

183
00:14:03,342 --> 00:14:08,602
‎Poate că nu înțelegi asta acum,
‎dar să știi că fac asta pentru tine.

184
00:14:08,681 --> 00:14:12,431
‎- Pot să decid singură…
‎- Ți-e mai bine fără mine.

185
00:14:48,387 --> 00:14:50,807
‎Trei la unu ca Pumnul de Fier să câștige.

186
00:14:51,849 --> 00:14:54,639
‎Cinci la doi pentru Pumnul de Fier!
‎Da, domnule?

187
00:14:57,271 --> 00:14:59,731
‎Câștigă și poate vom pleca din oraș.

188
00:15:00,399 --> 00:15:03,029
‎Putem ține demonstrații în toată Anglia.

189
00:15:03,110 --> 00:15:05,110
‎Să trăim de la luptă la luptă?

190
00:15:05,905 --> 00:15:08,115
‎Ar trebui să ne planificăm viitorul.

191
00:15:08,198 --> 00:15:12,078
‎Nu pot lupta la nesfârșit,
‎iar condiția noastră să depindă

192
00:15:12,161 --> 00:15:16,421
‎de cât de bine le cânt în strună
‎celor ca ei.

193
00:15:18,208 --> 00:15:19,878
‎Ce vrei să spui?

194
00:15:20,836 --> 00:15:21,916
‎Poate că pierd.

195
00:15:24,173 --> 00:15:26,803
‎Poate că o să ne ajungă câștigurile.

196
00:15:43,692 --> 00:15:46,572
‎- Bine ați venit!
‎- Ne interesează luptele bune.

197
00:15:47,738 --> 00:15:49,068
‎De ce ne-ai chemat?

198
00:15:49,573 --> 00:15:52,243
‎Vreau să pun un pariu important
‎pe meciul ăsta

199
00:15:52,326 --> 00:15:55,496
‎și am auzit că puteți gestiona
‎tranzacții serioase.

200
00:15:57,206 --> 00:15:58,166
‎Pariez pe Fiară.

201
00:15:59,708 --> 00:16:01,748
‎Cu Mondrich favorizat?

202
00:16:01,835 --> 00:16:05,705
‎Un lord ingrat ca tine
‎are un singur motiv să apeleze la noi.

203
00:16:05,798 --> 00:16:09,798
‎Oricine te cunoaște știe
‎că vorba ta nu face o para.

204
00:16:11,887 --> 00:16:14,057
‎Nu trebuie să mă credeți pe cuvânt.

205
00:16:14,139 --> 00:16:15,219
‎În schimb…

206
00:16:17,101 --> 00:16:21,061
‎luați actul de proprietate al casei mele.
‎Dacă pierd, e a voastră.

207
00:16:51,510 --> 00:16:53,350
‎Trebuia să vii acum o oră.

208
00:16:53,929 --> 00:16:57,469
‎Aș fi venit, dar nu aveai nevoie de mine
‎să-ți urez noroc.

209
00:16:57,558 --> 00:16:58,638
‎Ești pregătit?

210
00:17:01,729 --> 00:17:03,019
‎Ca întotdeauna.

211
00:17:07,568 --> 00:17:11,528
‎Doamnelor și domnilor, ocupați locurile!
‎Meciul stă să înceapă.

212
00:17:14,992 --> 00:17:19,912
‎Creditul nostru de la croitoreasă
‎e încă destul de precar.

213
00:17:19,997 --> 00:17:21,867
‎Adică nu există.

214
00:17:22,790 --> 00:17:26,000
‎Domnișoarele vor purta
‎ceva ce au purtat înainte.

215
00:17:26,086 --> 00:17:28,586
‎Înainte? Mamă, prefer să nu merg.

216
00:17:28,672 --> 00:17:30,922
‎Poți purta o rochie îmbrăcată înainte?

217
00:17:35,012 --> 00:17:39,272
‎Vă cer iertare, doamnă, dar se pare
‎că nu mi-am încheiat socotelile aici.

218
00:17:39,850 --> 00:17:41,730
‎Pot vorbi cu dra Thompson?

219
00:17:43,187 --> 00:17:45,057
‎Am o întrebare pentru dânsa.

220
00:17:45,647 --> 00:17:46,857
‎Să mă mărit cu dumneata?

221
00:17:48,609 --> 00:17:50,239
‎Nu înțeleg.

222
00:17:50,319 --> 00:17:54,279
‎După ce fratele meu și-a luat libertăți
‎cu virtutea dumitale…

223
00:17:55,991 --> 00:17:57,741
‎doar mi-aș face datoria.

224
00:18:01,121 --> 00:18:04,211
‎O căsnicie respectabilă. Dră Thompson!

225
00:18:04,291 --> 00:18:08,251
‎Ce prilej de bucurie!
‎Sir Phillip a moștenit titlul Crane.

226
00:18:08,337 --> 00:18:12,257
‎Are o moșie suficient de întinsă
‎cât să te susțină pe tine

227
00:18:12,341 --> 00:18:15,261
‎și poate și pe verișoarele tale distante.

228
00:18:15,344 --> 00:18:16,224
‎Nu pot.

229
00:18:17,554 --> 00:18:20,974
‎Nu-l cunosc pe acest bărbat
‎și nu îl iubesc.

230
00:18:22,476 --> 00:18:24,266
‎Nu îl pot lua de bărbat.

231
00:18:30,192 --> 00:18:35,072
‎George a ținut mult la dumneata,
‎iar asta nu se va schimba.

232
00:18:35,155 --> 00:18:37,275
‎Ar fi vrut să aveți pe cineva.

233
00:18:38,492 --> 00:18:40,202
‎Să fiți susținută.

234
00:18:41,328 --> 00:18:43,288
‎Permiteți-mi să îi fac pe plac!

235
00:18:51,630 --> 00:18:56,430
‎Vă mulțumesc pentru propunere,
‎dar cred că ar trebui să ne părăsiți.

236
00:18:59,680 --> 00:19:00,720
‎Prea bine!

237
00:19:02,307 --> 00:19:04,307
‎Vă doresc toate cele bune.

238
00:19:19,616 --> 00:19:20,696
‎Ce ai făcut?

239
00:19:21,410 --> 00:19:26,120
‎A fost o propunere perfect acceptabilă.

240
00:19:26,206 --> 00:19:28,746
‎Nu mai sunt grea, Lady Featherington.

241
00:19:28,834 --> 00:19:31,714
‎Nu mai este necesar sau acceptabil

242
00:19:31,795 --> 00:19:36,375
‎să mai particip în aranjamente nedorite
‎sau stratageme necinstite.

243
00:20:42,866 --> 00:20:43,826
‎Haide, Will!

244
00:20:46,328 --> 00:20:47,408
‎Da!

245
00:20:47,996 --> 00:20:50,826
‎Lovește-l! Fă-l praf!

246
00:20:58,131 --> 00:20:59,421
‎Fă-mi niște bani!

247
00:22:02,279 --> 00:22:03,409
‎Poți s-o faci!

248
00:22:08,535 --> 00:22:10,365
‎Haide, Bestie!

249
00:22:31,099 --> 00:22:33,729
‎Da!

250
00:22:33,810 --> 00:22:35,020
‎Ridică-te, Mondrich!

251
00:22:37,939 --> 00:22:40,819
‎Am câștigat!

252
00:23:00,337 --> 00:23:01,627
‎Înălțimea Voastră!

253
00:23:02,589 --> 00:23:03,839
‎Lady Danbury.

254
00:23:04,841 --> 00:23:08,221
‎Ați uitat că urma să vă ajutăm
‎cu pregătirile pentru bal?

255
00:23:08,303 --> 00:23:10,223
‎Mama dumitale așteaptă în salon.

256
00:23:10,305 --> 00:23:12,135
‎Vin imediat.

257
00:23:15,519 --> 00:23:16,349
‎Lady Danbury?

258
00:23:18,271 --> 00:23:19,981
‎Știați de scrisorile astea?

259
00:23:21,942 --> 00:23:25,992
‎Cele pe care ducele pare să le fi scris
‎tatălui său în copilărie?

260
00:23:26,071 --> 00:23:26,911
‎Da.

261
00:23:27,864 --> 00:23:29,624
‎Acum se pare că și dumneata.

262
00:23:29,699 --> 00:23:34,329
‎Nu am știut că Simon avea
‎dificultăți de vorbire în copilărie.

263
00:23:34,413 --> 00:23:38,293
‎Cum să fi știut?
‎A muncit din greu să elimine dificultatea.

264
00:23:39,668 --> 00:23:40,748
‎Era…

265
00:23:42,462 --> 00:23:43,882
‎Era foarte mândru.

266
00:23:43,964 --> 00:23:48,724
‎- De aceea a scris scrisorile.
‎- Să-l țină la curent pe tatăl lui.

267
00:23:50,345 --> 00:23:54,845
‎Răposatul duce nu s-a sinchisit
‎să le citească. Cum…

268
00:23:56,017 --> 00:23:57,137
‎Ce tată…

269
00:23:57,227 --> 00:24:02,607
‎Unul care nu doar aștepta,
‎ci cerea perfecțiunea de la fiul său.

270
00:24:03,817 --> 00:24:07,737
‎Când aceasta nu s-a realizat…

271
00:24:08,613 --> 00:24:12,413
‎Ei bine… vă puteți imagina.

272
00:24:14,369 --> 00:24:17,499
‎Simon nu poate fi mai diferit
‎de un asemenea om.

273
00:24:17,581 --> 00:24:21,001
‎Desigur. Noi știm că acesta este adevărul.

274
00:24:22,461 --> 00:24:23,671
‎L-ați ajutat…

275
00:24:25,213 --> 00:24:28,263
‎să-și depășească dificultățile.

276
00:24:28,341 --> 00:24:31,471
‎Eu doar i-am arătat de ce e capabil.

277
00:24:32,429 --> 00:24:35,019
‎Iar dacă avea nevoie de încurajare,

278
00:24:35,098 --> 00:24:37,348
‎de un mic imbold din când în când,

279
00:24:37,434 --> 00:24:39,944
‎îmi făcea bucurie să îi ofer și asta.

280
00:24:40,020 --> 00:24:42,480
‎Dar, la urma urmelor,

281
00:24:42,564 --> 00:24:45,654
‎este în întregime triumful ducelui.

282
00:24:47,319 --> 00:24:48,819
‎Nu s-ar fi putut altfel.

283
00:25:07,047 --> 00:25:10,677
‎Mi-ar fi prins bine norocul dumitale,
‎Înălțimea Ta.

284
00:25:10,759 --> 00:25:14,799
‎Într-adevăr. Deși tot ai reușit
‎să faci spectacol.

285
00:25:20,352 --> 00:25:24,192
‎Dacă aveai nevoie de investitori
‎sau de bani, trebuia să îmi ceri.

286
00:25:24,272 --> 00:25:27,782
‎Mulțumesc, prietene,
‎dar nu am nevoie de pomeni.

287
00:25:28,527 --> 00:25:30,397
‎- Și onoarea ta?
‎- Onoarea mea?

288
00:25:32,447 --> 00:25:34,197
‎Spune-mi, Înălțimea Ta,

289
00:25:34,282 --> 00:25:38,252
‎ce poate fi mai onorabil
‎decât să-ți îngrijești familia?

290
00:25:39,204 --> 00:25:41,084
‎Decât să faci ceea ce trebuie?

291
00:25:41,164 --> 00:25:45,384
‎Asta o să-i spui lui Alice?
‎Crezi că o să-ți înțeleagă amăgeala?

292
00:25:45,460 --> 00:25:49,260
‎În loc să te preocupe căsnicia mea,
‎îngrijește-te de a ta!

293
00:25:49,965 --> 00:25:51,795
‎- Nu ține de asta.
‎- Nu?

294
00:25:51,883 --> 00:25:55,603
‎- Pun rămășag că soția ta nu e de acord.
‎- Ai grijă!

295
00:25:59,391 --> 00:26:01,891
‎Ești furios, dar nu pe mine.

296
00:26:03,186 --> 00:26:07,516
‎Deci ia furia asta și fă ceva cu ea odată!

297
00:26:20,412 --> 00:26:23,832
‎Ce-i cu ăștia? De unde îi ai?

298
00:26:23,915 --> 00:26:26,585
‎- Am avut un pont.
‎- Ce fel de pont?

299
00:26:26,668 --> 00:26:28,128
‎- Din cel bun.
‎- Dar…

300
00:26:28,211 --> 00:26:32,261
‎Contează? Ne-am rezolvat problemele.
‎Sunt doar jumătate din câștiguri.

301
00:26:33,466 --> 00:26:36,676
‎- Unde e cealaltă jumătate?
‎- Mi-am plătit omul.

302
00:26:37,304 --> 00:26:39,934
‎Nu contează.
‎Avem mai mult decât ne trebuie.

303
00:26:44,227 --> 00:26:45,397
‎Varley!

304
00:26:47,272 --> 00:26:52,112
‎Mergem la croitoreasă de dimineață.
‎Tinerele vor avea noi rochii.

305
00:27:06,875 --> 00:27:09,085
‎Nu iei micul dejun în camera de zi?

306
00:27:09,169 --> 00:27:10,839
‎Am vrut să schimb peisajul.

307
00:27:12,922 --> 00:27:14,382
‎- Pot pleca.
‎- Nu.

308
00:27:15,425 --> 00:27:16,675
‎Ai început deja.

309
00:27:45,205 --> 00:27:47,615
‎- E ceva…?
‎- Merg la casa Bridgerton.

310
00:27:47,707 --> 00:27:49,997
‎Francesca s-a întors din Bath.

311
00:27:51,419 --> 00:27:53,549
‎Toată familia mea se adună.

312
00:27:55,632 --> 00:27:56,722
‎Vii cu mine?

313
00:27:58,927 --> 00:28:01,297
‎Dacă nu, frații mei o să comenteze.

314
00:28:04,641 --> 00:28:05,641
‎Da.

315
00:28:07,268 --> 00:28:08,688
‎Vin și eu.

316
00:28:16,736 --> 00:28:19,656
‎Aș putea rezista câteva runde
‎într-un ring de box.

317
00:28:19,739 --> 00:28:22,369
‎Ce n-aș da să văd asta!

318
00:28:22,450 --> 00:28:23,490
‎Soră!

319
00:28:24,160 --> 00:28:27,710
‎- Francesca! Bun venit acasă!
‎- Mă bucur să te văd.

320
00:28:28,331 --> 00:28:30,001
‎Și pe dumneavoastră!

321
00:28:30,083 --> 00:28:33,293
‎Patru frați erau suficienți,
‎dar al cincilea nu strică.

322
00:28:33,378 --> 00:28:36,298
‎Simon, când o să pot veni în vizită
‎la Clyvedon?

323
00:28:36,381 --> 00:28:38,171
‎Lasă-l pe duce să se așeze!

324
00:28:38,258 --> 00:28:40,798
‎Ești bine-venită oricând dorești.

325
00:28:42,679 --> 00:28:45,429
‎Haide, arată-mi ce ai învățat vara asta.

326
00:28:46,725 --> 00:28:50,395
‎- Nu împart mâncarea.
‎- Să nu mai faci așa ceva!

327
00:28:50,478 --> 00:28:51,648
‎Înțelegi, Eloise?

328
00:28:52,272 --> 00:28:54,862
‎- Adică să-mi vizitez amica?
‎- Nu e amica ta.

329
00:28:54,941 --> 00:28:57,401
‎M-am înșelat. E minunată.
‎Nu-ți face griji!

330
00:28:57,485 --> 00:29:00,105
‎- Nu mi-am făcut…
‎- Griji în legătură cu ce?

331
00:29:05,243 --> 00:29:08,503
‎Am dezvoltat o prietenie
‎cu Genevieve Delacroix.

332
00:29:10,832 --> 00:29:13,462
‎Croitoreasa.

333
00:29:20,300 --> 00:29:24,100
‎Bravo ție, frate!
‎Meriți să fii fericit, ca noi toți.

334
00:29:24,179 --> 00:29:26,679
‎Dacă domnișoara îți oferă asta, mă bucur.

335
00:29:26,765 --> 00:29:29,345
‎Soră, ești foarte pricepută la pian!

336
00:29:29,434 --> 00:29:32,064
‎- Haide, frate!
‎- Ne cânți ceva, Colin?

337
00:29:32,145 --> 00:29:33,345
‎Dacă trebuie.

338
00:29:33,438 --> 00:29:34,808
‎Ce e în bomboane?

339
00:29:34,898 --> 00:29:37,858
‎Suntem împreună, ne veselim

340
00:29:37,942 --> 00:29:40,702
‎Haideți să dansăm și să ciocnim

341
00:29:41,362 --> 00:29:44,622
‎Să dănțuim, să dănțuim

342
00:29:44,699 --> 00:29:48,289
‎Haideți să dansăm și să ciocnim

343
00:29:48,369 --> 00:29:51,709
‎Suntem împreună, ne veselim

344
00:29:51,790 --> 00:29:53,370
‎Haideți să dansăm

345
00:29:53,458 --> 00:29:55,708
‎Mișcă! Vreau să dansez cu ducele.

346
00:29:59,047 --> 00:30:00,377
‎Am vești.

347
00:30:03,426 --> 00:30:06,216
‎- Am găsit-o pe Lady Whistledown.
‎- Cine e?

348
00:30:06,304 --> 00:30:10,184
‎Ea e Madam Delacroix.
‎Madam Delacroix e ea.

349
00:30:10,266 --> 00:30:12,436
‎Croitoreasa și Whistledown sunt aceeași.

350
00:30:12,519 --> 00:30:16,059
‎Va scrie ceva bun despre familia ta.
‎Așa mi-a spus.

351
00:30:16,147 --> 00:30:19,567
‎E un lucru impresionant,
‎să ții două afaceri.

352
00:30:19,651 --> 00:30:23,451
‎Ar trebui să aspirăm să fim ca ea,
‎nemăritate și făcând bani.

353
00:30:23,530 --> 00:30:28,200
‎Mă bucur că ai găsit-o, El,
‎dar nu cred că aș putea fi așa.

354
00:30:29,786 --> 00:30:31,786
‎Sora ta e ducesă.

355
00:30:31,871 --> 00:30:34,211
‎Ți-e mai ușor să obții viața dorită.

356
00:30:35,041 --> 00:30:38,091
‎Statutul familiei mele
‎este însă cu totul diferit

357
00:30:38,169 --> 00:30:40,709
‎și nu se va schimba prea curând.

358
00:30:40,797 --> 00:30:42,047
‎Da, Colin!

359
00:30:42,131 --> 00:30:44,721
‎Haideți să dansăm și să ciocnim

360
00:30:44,801 --> 00:30:47,891
‎Să dănțuim, să dănțuim

361
00:30:47,971 --> 00:30:52,021
‎Haideți să dansăm și să ciocnim

362
00:30:53,893 --> 00:30:57,563
‎Câți cai ai?
‎Îmi dai unul care nu-ți trebuie?

363
00:30:57,647 --> 00:31:00,607
‎- Caii tăi sunt cei mai frumoși.
‎- Încetează, Hyacinth!

364
00:31:00,692 --> 00:31:02,032
‎Un ponei ajunge?

365
00:31:02,694 --> 00:31:04,454
‎- Abia aștept!
‎- Înălțimea Ta!

366
00:31:08,992 --> 00:31:10,702
‎Asta e mișcarea dificilă.

367
00:31:12,787 --> 00:31:13,787
‎Și…

368
00:31:16,416 --> 00:31:18,916
‎Îți dai seama că e făcut doar din hârtie?

369
00:31:19,711 --> 00:31:20,671
‎Zău?

370
00:31:28,511 --> 00:31:31,011
‎Fabulos, dnă Delacroix!

371
00:31:31,097 --> 00:31:34,057
‎Fiindcă ați achitat în avans

372
00:31:34,142 --> 00:31:38,232
‎și fiindcă am avut materiale
‎pe care nu le-a cerut altcineva…

373
00:31:38,897 --> 00:31:42,227
‎Mai sunt două întocmai,
‎Lady Featherington.

374
00:31:42,317 --> 00:31:44,607
‎A mea trebuie ajustată.

375
00:31:44,694 --> 00:31:46,074
‎A mea e perfectă.

376
00:31:46,154 --> 00:31:47,364
‎A mea e galbenă.

377
00:31:47,447 --> 00:31:51,027
‎Vedeți, fetelor?
‎Totul se sfârșește cu bine.

378
00:31:51,784 --> 00:31:55,834
‎Philippa, poate că dl Finch
‎își va reconsidera cererea,

379
00:31:55,914 --> 00:31:58,124
‎acum că ai din nou zestrea.

380
00:31:58,958 --> 00:32:00,128
‎- Din nou?
‎- Da.

381
00:32:00,793 --> 00:32:02,503
‎O pierdusem pe undeva?

382
00:32:17,852 --> 00:32:18,692
‎Dră Thompson?

383
00:32:20,146 --> 00:32:20,976
‎Ce e?

384
00:32:23,858 --> 00:32:25,188
‎Am nevoie de un doctor.

385
00:32:26,402 --> 00:32:31,532
‎Ultimul bal al oricărui sezon
‎se remarcă prin unu din două lucruri,

386
00:32:31,616 --> 00:32:34,616
‎anticipație sau teamă.

387
00:33:03,189 --> 00:33:08,189
‎Cei care au avut succes
‎pe piața matrimonială de-abia așteaptă

388
00:33:08,277 --> 00:33:11,697
‎să se umfle-n pene
‎cu mariajele lor perfecte…

389
00:33:13,282 --> 00:33:19,082
‎alții se cutremură la gândul
‎că vor petrece o ultimă seară

390
00:33:19,163 --> 00:33:22,173
‎sub privirile scrutătoare
‎ale înaltei societăți.

391
00:33:23,543 --> 00:33:27,963
‎Căci cunosc fără îndoială
‎adevărata însemnătate a serii…

392
00:33:28,881 --> 00:33:32,841
‎că timpul lor s-a scurs în mod oficial.

393
00:33:34,637 --> 00:33:35,847
‎Asta înseamnă…

394
00:33:35,930 --> 00:33:40,350
‎Chiar credeați că un ceai
‎va rectifica situația?

395
00:33:40,435 --> 00:33:42,555
‎De parcă ar funcționa vreodată!

396
00:33:44,439 --> 00:33:47,729
‎Și totuși, pentru cei care încă se găsesc

397
00:33:47,817 --> 00:33:51,447
‎într-o situație lipsită de speranță,
‎nu vă temeți!

398
00:33:52,071 --> 00:33:56,081
‎Căci cine știe când se pot schimba
‎împrejurările cuiva?

399
00:33:56,159 --> 00:33:58,449
‎Era cherchelit de nu mai știa de el!

400
00:34:01,497 --> 00:34:04,997
‎- Pariez că amândoi erați!
‎- Accept pariul.

401
00:34:14,177 --> 00:34:17,847
‎Trebuie să ne despărțim.
‎Am pregătiri pentru spectacol.

402
00:34:17,929 --> 00:34:19,179
‎Iar tu…

403
00:34:19,264 --> 00:34:24,444
‎Cred că se ține un bal pe undeva
‎unde îți este cerută prezența.

404
00:34:24,520 --> 00:34:25,690
‎Ultimul, da?

405
00:34:25,772 --> 00:34:27,192
‎Din sezonul ăsta.

406
00:34:27,273 --> 00:34:31,153
‎Deși, din păcate,
‎nu e ultimul pentru mine.

407
00:34:31,235 --> 00:34:34,855
‎Asta înseamnă
‎că vei dansa diseară, stăpâne?

408
00:34:35,989 --> 00:34:37,029
‎Poate un cadril?

409
00:34:38,409 --> 00:34:42,619
‎Nu-mi spune că vei găsi o domnișoară
‎cu care să valsezi toată seara!

410
00:34:42,705 --> 00:34:45,665
‎Nu voi fi în apropierea ringului de dans.

411
00:34:48,168 --> 00:34:49,998
‎Nu dacă am de ales.

412
00:34:50,088 --> 00:34:52,168
‎Și unde ar mai fi distracția?

413
00:35:00,890 --> 00:35:02,390
‎- Voi…
‎- Vino cu mine!

414
00:35:03,935 --> 00:35:05,015
‎Diseară.

415
00:35:07,188 --> 00:35:08,688
‎Siena, sunt viconte.

416
00:35:09,982 --> 00:35:13,492
‎Sora mea e acum ducesă,
‎iar ducele e cumnatul meu.

417
00:35:14,278 --> 00:35:16,108
‎Nimeni nu ar scoate o vorbă.

418
00:35:18,074 --> 00:35:19,624
‎Nu față de tine.

419
00:35:21,327 --> 00:35:26,117
‎E absurd și o închipuire.

420
00:35:27,125 --> 00:35:30,375
‎- Știi asta.
‎- Te vreau alături de mine.

421
00:35:33,506 --> 00:35:34,586
‎Vino cu mine!

422
00:35:37,051 --> 00:35:38,721
‎Vino cu mine!

423
00:36:12,170 --> 00:36:14,960
‎- O asemănare bună.
‎- Într-adevăr!

424
00:36:15,047 --> 00:36:18,297
‎Însă dl Granville a omis
‎firele albe care mi-au ieșit

425
00:36:18,384 --> 00:36:20,224
‎în ultimele săptămâni.

426
00:36:23,347 --> 00:36:26,977
‎- Poate și câteva riduri.
‎- Mă rănești!

427
00:36:29,478 --> 00:36:32,228
‎Să discutăm ordinea evenimentelor!

428
00:36:32,315 --> 00:36:33,605
‎Desigur.

429
00:36:33,691 --> 00:36:38,151
‎Cred că e înțelept
‎să participăm la trei dansuri, nu?

430
00:36:38,237 --> 00:36:41,987
‎- Două.
‎- E balul nostru, Înălțimea Ta.

431
00:36:42,074 --> 00:36:45,834
‎Mă tem că două dansuri
‎ne-ar deziluziona oaspeții.

432
00:36:45,912 --> 00:36:49,672
‎E mai bine decât opusul,
‎să-i întărâtăm prea tare.

433
00:36:49,749 --> 00:36:51,459
‎Două dansuri, cel mult.

434
00:37:00,968 --> 00:37:05,008
‎Ai fost minunat azi
‎cu Gregory și Hyacinth.

435
00:37:06,307 --> 00:37:07,137
‎Te adoră.

436
00:37:10,436 --> 00:37:12,056
‎Mereu a fost așa cu copiii.

437
00:37:12,772 --> 00:37:14,902
‎Asta nu înseamnă că îmi doresc unii.

438
00:37:17,318 --> 00:37:18,188
‎Firește!

439
00:37:21,030 --> 00:37:23,570
‎Oaspeții au început să sosească.

440
00:37:29,247 --> 00:37:30,577
‎Un ultim dans.

441
00:38:31,934 --> 00:38:33,774
‎Vrei să pictezi un tablou?

442
00:38:37,231 --> 00:38:41,611
‎Dragă, trebuie să vezi asta
‎ca pe o repetiție.

443
00:38:41,694 --> 00:38:45,614
‎Până ieși în societate în mod oficial,
‎nu e cazul să fii încordată.

444
00:38:45,698 --> 00:38:49,448
‎- Nu simt decât că mă sufoc în corset!
‎- Draga mea…

445
00:38:53,372 --> 00:38:55,542
‎Pentru cineva
‎care urăște rochiile de bal…

446
00:38:56,667 --> 00:38:58,377
‎arăți fantastic într-una.

447
00:38:59,253 --> 00:39:00,213
‎Mda…

448
00:39:03,174 --> 00:39:05,634
‎Dacă vrei să petreci seara în bibliotecă,

449
00:39:05,718 --> 00:39:08,598
‎nu voi scoate o vorbă și nu te voi judeca.

450
00:39:10,473 --> 00:39:11,723
‎Mă bucur că ai venit.

451
00:39:14,226 --> 00:39:15,306
‎Soră…

452
00:39:17,521 --> 00:39:18,941
‎Îți mulțumesc.

453
00:39:20,441 --> 00:39:21,481
‎Pentru ce?

454
00:39:22,193 --> 00:39:25,653
‎Că ești atât de perfectă,
‎ca să nu fiu eu obligată.

455
00:39:40,127 --> 00:39:41,417
‎Uite cine e aici!

456
00:39:48,969 --> 00:39:53,179
‎Lady Featherington, ce surpriză plăcută!
‎Nu ne așteptam să vă vedem aici.

457
00:39:53,265 --> 00:39:58,095
‎Ce pot să spun?
‎Ducesa m-a invitat în persoană.

458
00:39:58,813 --> 00:40:02,193
‎Circumstanțele se schimbă, doamnelor,
‎uneori peste noapte.

459
00:40:02,274 --> 00:40:04,944
‎Am auzit
‎că soțul dumitale a câștigat ieri.

460
00:40:05,027 --> 00:40:07,567
‎Unde este? Încă sărbătorește?

461
00:40:07,655 --> 00:40:11,155
‎O anumită circumstanță
‎care nu s-a schimbat, pare-se!

462
00:40:17,123 --> 00:40:19,633
‎E cineva special pentru mine?

463
00:40:19,708 --> 00:40:21,588
‎Doar ce-i mai bun, stăpâne!

464
00:40:27,425 --> 00:40:28,425
‎Featherington.

465
00:40:30,136 --> 00:40:31,256
‎Bea cu noi!

466
00:40:33,597 --> 00:40:35,017
‎OTRAVĂ

467
00:41:02,918 --> 00:41:04,338
‎- Ai o seară bună?
‎- Ce?

468
00:41:05,588 --> 00:41:07,258
‎Te bucuri de bal?

469
00:41:07,965 --> 00:41:09,875
‎Da. Tocmai am dansat.

470
00:41:09,967 --> 00:41:11,427
‎Nu te-am văzut.

471
00:41:11,510 --> 00:41:16,140
‎Eram în spate. Ringul se ticsește ușor.

472
00:41:18,559 --> 00:41:19,889
‎- Colin…
‎- Pen…

473
00:41:22,354 --> 00:41:23,314
‎Îți cer scuze.

474
00:41:24,315 --> 00:41:29,025
‎Nu mi-am dat seama, dar știu
‎că mă apărai de suferință cu dra Thompson.

475
00:41:31,363 --> 00:41:33,453
‎- Am fost neghiob.
‎- Ba deloc!

476
00:41:33,532 --> 00:41:36,912
‎Te-ai crezut îndrăgostit.
‎Nu e motiv să-ți ceri scuze.

477
00:41:38,204 --> 00:41:42,634
‎Când simți ceva atât de deosebit,
‎trebuie să-ți declari sentimentele…

478
00:41:43,626 --> 00:41:48,126
‎categoric, pasional și răsunător.

479
00:41:51,425 --> 00:41:53,045
‎Colin, țin să-ți spun ceva.

480
00:41:53,135 --> 00:41:55,255
‎Și eu am să-ți spun ceva, Pen.

481
00:41:59,016 --> 00:41:59,846
‎Plec.

482
00:42:00,851 --> 00:42:02,981
‎Mâine la prima oră încep turneul.

483
00:42:03,062 --> 00:42:04,982
‎Voi începe din Mediterană.

484
00:42:06,023 --> 00:42:07,823
‎Tu m-ai inspirat, de fapt.

485
00:42:08,609 --> 00:42:11,489
‎Mi-ai amintit
‎cât de mult tânjesc să călătoresc.

486
00:42:12,655 --> 00:42:14,235
‎Ce voiai să spui?

487
00:42:14,323 --> 00:42:15,623
‎Nu-mi amintesc.

488
00:42:16,242 --> 00:42:17,542
‎- Dansăm, Pen?
‎- Nu.

489
00:42:18,369 --> 00:42:21,539
‎Am dansat prea mult în seara asta, Colin.

490
00:42:23,290 --> 00:42:24,630
‎Succes în turneu!

491
00:42:32,967 --> 00:42:37,757
‎Pen! Uite, regina e aici!
‎Voi afla ce i-a urzit lui Whistledown.

492
00:42:40,808 --> 00:42:44,138
‎- Pen, totul e în ordine?
‎- Întru totul!

493
00:42:45,229 --> 00:42:48,319
‎Regina… Du-te, să nu ratezi ocazia!

494
00:42:55,948 --> 00:42:58,328
‎Nu oricine poate merge la Maiestatea Sa.

495
00:42:59,243 --> 00:43:02,873
‎- Cer o audiență.
‎- În cazul acesta… nu!

496
00:43:05,624 --> 00:43:10,174
‎Vreau să-i mulțumesc că mi-a permis
‎să o caut pe Whistledown pentru dânsa.

497
00:43:10,254 --> 00:43:13,474
‎Probabil e pe aproape
‎să-i descopere identitatea.

498
00:43:13,549 --> 00:43:16,799
‎Mai ales că a apelat
‎la un sfetnic atât de înțelept!

499
00:43:16,885 --> 00:43:20,805
‎Habar nu ai.
‎O vom demasca chiar în noaptea aceasta.

500
00:43:21,974 --> 00:43:24,314
‎Sigur că da!

501
00:43:25,477 --> 00:43:28,517
‎Echipa de agenți
‎a fost ideea dumitale, nu?

502
00:43:28,606 --> 00:43:29,436
‎Ei bine…

503
00:43:29,523 --> 00:43:34,703
‎Maiestatea Sa e norocoasă să vă aibă,
‎un bărbat de geniu, cu atâtea talente!

504
00:43:35,946 --> 00:43:37,946
‎Whistledown își trimite scrierile

505
00:43:38,032 --> 00:43:40,242
‎la o tipografie de pe strada Lombard,

506
00:43:40,326 --> 00:43:43,866
‎când înalta societate e distrasă
‎de evenimente precum acesta.

507
00:43:44,496 --> 00:43:47,456
‎Așa lucrează. Va fi capturată diseară.

508
00:43:48,334 --> 00:43:50,464
‎Brimsley, am nevoie de tine!

509
00:43:53,422 --> 00:43:54,262
‎Doamne!

510
00:43:54,340 --> 00:43:57,840
‎- Frate, Genevieve trebuie să stea acasă.
‎- Nu acum, Eloise!

511
00:44:12,441 --> 00:44:13,731
‎Du-mă undeva!

512
00:44:13,817 --> 00:44:15,737
‎- Dră Eloise.
‎- Am bani!

513
00:44:16,987 --> 00:44:17,987
‎Mulți!

514
00:44:47,434 --> 00:44:49,274
‎- Scuze!
‎- Stăpâne…

515
00:44:54,566 --> 00:44:57,526
‎Dă-mi o clipă, iubirea mea,
‎și mă voi întoarce sus.

516
00:45:12,167 --> 00:45:14,207
‎M-am gândit să vin cu tine azi.

517
00:45:15,254 --> 00:45:17,264
‎M-am imaginat la brațul tău…

518
00:45:19,258 --> 00:45:21,138
‎dansând toată seara.

519
00:45:23,679 --> 00:45:27,019
‎Dar nu mi-am permis
‎să dau frâu liber fanteziei.

520
00:45:27,099 --> 00:45:31,309
‎- Ce faci, Siena?
‎- Ce fac? Eu?

521
00:45:33,522 --> 00:45:36,362
‎Fac ceea ce am făcut întotdeauna.

522
00:45:38,277 --> 00:45:42,987
‎Am grijă de mine.
‎Îmi asigur propriul viitor.

523
00:45:43,073 --> 00:45:44,663
‎Fiindcă știu…

524
00:45:46,660 --> 00:45:48,040
‎în suflet…

525
00:45:49,538 --> 00:45:52,668
‎că nimeni altcineva nu va face asta.

526
00:45:54,543 --> 00:45:55,633
‎Am încercat.

527
00:45:57,880 --> 00:46:00,760
‎Trebuie să știi că am încercat.

528
00:46:00,841 --> 00:46:04,301
‎Nu știu decât că ești rătăcit.

529
00:46:05,554 --> 00:46:09,354
‎Și nu-ți pot permite
‎să mă arunci în derivă și pe mine.

530
00:46:15,564 --> 00:46:17,024
‎Trebuie să-mi dai drumul.

531
00:46:22,196 --> 00:46:25,566
‎- Știu că am fost nedrept…
‎- Dă-mi drumul!

532
00:46:30,120 --> 00:46:33,960
‎Mă simt bine. Sunt mulțumită.

533
00:46:34,875 --> 00:46:39,455
‎Domnul de sus mă vede drept cine sunt.

534
00:46:40,798 --> 00:46:46,138
‎Spre deosebire de tine,
‎nu vrea să port vreo rochie ridicolă

535
00:46:46,220 --> 00:46:48,850
‎și să merg la vreun bal absurd.

536
00:46:50,265 --> 00:46:52,935
‎Nu vrea să mă schimb.

537
00:46:57,022 --> 00:46:58,612
‎Și nici eu.

538
00:47:03,278 --> 00:47:05,158
‎Trebuie să-mi dai drumul.

539
00:47:14,665 --> 00:47:15,615
‎Ai dreptate.

540
00:47:19,503 --> 00:47:20,843
‎Îmi pare rău, Siena.

541
00:47:24,258 --> 00:47:25,338
‎Atât de rău!

542
00:47:59,918 --> 00:48:02,498
‎TIPOGRAFIA W. DAVIS ȘI FIII

543
00:48:08,302 --> 00:48:10,552
‎- Trebuie să ne întoarcem.
‎- Încă puțin!

544
00:48:26,403 --> 00:48:27,283
‎Whistledown!

545
00:48:42,878 --> 00:48:43,798
‎E o capcană!

546
00:48:45,923 --> 00:48:48,013
‎- Ce faci?
‎- Îmi cer scuze.

547
00:48:48,634 --> 00:48:51,724
‎V-am luat drept altcineva.
‎Poate o prindeți din urmă!

548
00:49:27,756 --> 00:49:31,716
‎Presupun că nu ți-ai schimbat planul
‎de a te despărți de ducesă?

549
00:49:32,427 --> 00:49:33,547
‎Nu.

550
00:49:34,304 --> 00:49:39,144
‎Nici, chipurile, capacitatea ta de a auzi
‎toate bârfele din orașul ăsta.

551
00:49:39,226 --> 00:49:42,476
‎Când te vei lămuri că eu știu tot?

552
00:49:44,898 --> 00:49:46,898
‎Mândria, Înălțimea Ta…

553
00:49:47,818 --> 00:49:50,398
‎te va costa totul și nu-ți va lăsa nimic.

554
00:49:51,238 --> 00:49:53,278
‎Nu trebuie să pățești și tu asta.

555
00:50:03,917 --> 00:50:06,957
‎E diferit pentru ei, bărbații…

556
00:50:07,713 --> 00:50:09,673
‎să știe dacă sunt îndrăgostiți?

557
00:50:11,842 --> 00:50:13,972
‎Totul pare să fie diferit pentru ei.

558
00:50:17,097 --> 00:50:20,347
‎Am convenit
‎un dans în seara asta, un vals.

559
00:50:25,105 --> 00:50:27,185
‎Mi-e dor să dansez cu tatăl tău.

560
00:50:29,067 --> 00:50:32,857
‎Ultimul meu dans a fost cu el, la un bal.

561
00:50:32,946 --> 00:50:36,066
‎Erau păuni vii la acel bal.

562
00:50:42,247 --> 00:50:44,537
‎Îmi lipsește totul la el.

563
00:50:44,624 --> 00:50:47,344
‎Voi doi v-ați iubit foarte mult.

564
00:50:48,211 --> 00:50:50,591
‎E o raritate, după cum am descoperit.

565
00:50:50,672 --> 00:50:53,432
‎Dar nu am avut o relație
‎lipsită de greutăți.

566
00:50:54,676 --> 00:50:59,806
‎Eu și tatăl tău am avut multe provocări,
‎dar le-am depășit.

567
00:50:59,890 --> 00:51:02,230
‎Am luat o decizie de la început.

568
00:51:02,309 --> 00:51:04,059
‎Mamă, nu cred…

569
00:51:04,144 --> 00:51:08,944
‎Am ales să ne iubim în fiecare zi.

570
00:51:10,442 --> 00:51:15,032
‎E o alegere, draga mea,
‎pe care o poți lua oricând.

571
00:51:16,990 --> 00:51:21,410
‎S-ar putea să nu-l mai văd niciodată
‎pe tatăl tău.

572
00:51:21,495 --> 00:51:25,115
‎Mă voi trezi în fiecare dimineață

573
00:51:25,207 --> 00:51:28,167
‎atingând perna pe care-și odihnea capul…

574
00:51:30,212 --> 00:51:33,132
‎dar am ales să ne iubim

575
00:51:33,215 --> 00:51:35,675
‎și să facem tot ce ne stă în putință.

576
00:51:37,385 --> 00:51:38,425
‎Ei bine…

577
00:51:40,055 --> 00:51:44,265
‎nu pot să-ți spun
‎cât de multă alinare îmi aduce asta.

578
00:51:46,478 --> 00:51:50,648
‎Aș vrea să fie ceva, mamă.
‎Aș vrea să pot face asta…

579
00:51:50,732 --> 00:51:55,202
‎Ești o Bridgerton.
‎Nu e nimic ce nu poți face.

580
00:53:23,366 --> 00:53:26,696
‎Daphne!

581
00:53:59,110 --> 00:54:03,820
‎Oameni buni,
‎cred că această serată s-a încheiat.

582
00:54:03,907 --> 00:54:09,697
‎Mâine-dimineață le vom mulțumi
‎bunelor gazde pentru această seară.

583
00:54:09,788 --> 00:54:11,078
‎Să plecăm!

584
00:54:13,166 --> 00:54:15,746
‎Afară! De îndată!

585
00:54:21,383 --> 00:54:22,513
‎Daphne!

586
00:54:24,803 --> 00:54:26,183
‎Îmi pare rău.

587
00:54:26,263 --> 00:54:27,563
‎Pentru ce?

588
00:54:28,515 --> 00:54:31,225
‎Nici măcar un duce nu controlează vremea.

589
00:54:31,309 --> 00:54:33,559
‎Știu că nu așa plănuiseși seara.

590
00:54:33,645 --> 00:54:34,765
‎Sigur că nu!

591
00:54:34,854 --> 00:54:36,774
‎- Pentru asta…
‎- E mai bine!

592
00:54:39,776 --> 00:54:41,856
‎Știu de ce i-ai jurat tatălui tău.

593
00:54:43,947 --> 00:54:46,987
‎Am citit scrisorile
‎pe care i le-ai scris în copilărie.

594
00:54:49,494 --> 00:54:53,004
‎- Daphne…
‎- Doar fiindcă ceva nu e perfect…

595
00:54:54,040 --> 00:54:55,920
‎nu este nedemn de dragoste.

596
00:54:58,795 --> 00:55:01,125
‎Tatăl tău te-a făcut să crezi altfel.

597
00:55:02,424 --> 00:55:04,014
‎Te-a făcut să crezi

598
00:55:04,092 --> 00:55:08,262
‎că trebuie să fii fără de pată
‎ca să fii iubit, dar s-a înșelat.

599
00:55:10,015 --> 00:55:12,975
‎Dacă ai nevoie de dovezi, iată!

600
00:55:15,061 --> 00:55:18,771
‎M-am săturat să mă prefac.

601
00:55:20,275 --> 00:55:25,405
‎Și nu pot continua să mă port
‎de parcă nu te iubesc.

602
00:55:26,698 --> 00:55:27,948
‎Fiindcă te iubesc.

603
00:55:29,284 --> 00:55:30,494
‎În întregime.

604
00:55:31,244 --> 00:55:35,714
‎Chiar și părțile pe care tu le crezi
‎prea neguroase sau detestabile.

605
00:55:37,083 --> 00:55:43,383
‎Fiecare cicatrice. Fiecare defect.
‎Fiecare imperfecțiune. Te iubesc.

606
00:55:45,675 --> 00:55:48,385
‎Poate te crezi
‎prea frânt și secătuit de puteri

607
00:55:48,470 --> 00:55:52,680
‎ca să-ți permiți să fii fericit,
‎dar poți alege altceva, Simon.

608
00:55:54,559 --> 00:55:57,189
‎Poți alege să mă iubești
‎pe cât te iubesc eu.

609
00:55:59,356 --> 00:56:04,146
‎Nu ar trebui să depindă de altcineva.
‎Nu poate depinde de alții.

610
00:56:06,821 --> 00:56:08,451
‎Poate depinde doar de tine.

611
00:56:33,306 --> 00:56:36,886
‎Dl Finch are o expresie foarte caldă, nu?

612
00:56:36,976 --> 00:56:39,096
‎Iar privirea lui mă inspiră.

613
00:56:39,187 --> 00:56:40,977
‎Cât să taci din gură?

614
00:56:41,064 --> 00:56:45,244
‎Fii bună! Vei avea destule ocazii
‎să-ți găsești o pereche.

615
00:56:45,318 --> 00:56:49,568
‎Cred că se impune
‎o renovare completă a casei de la țară…

616
00:56:53,410 --> 00:56:54,580
‎Unde e dra Thompson?

617
00:57:00,750 --> 00:57:03,040
‎Doamna mea! Am primit vești.

618
00:57:03,128 --> 00:57:05,628
‎- Care e problema?
‎- Soțul dumitale.

619
00:57:09,342 --> 00:57:11,262
‎Se spune că e mort.

620
00:57:12,762 --> 00:57:14,972
‎Agenții de pază au întrebări.

621
00:58:10,695 --> 00:58:12,235
‎Nu vreau să fiu singur.

622
00:58:12,322 --> 00:58:13,822
‎Știu asta acum.

623
00:58:16,242 --> 00:58:21,042
‎Dar nu știu cum să fiu
‎bărbatul de care ai nevoie să fiu…

624
00:58:23,458 --> 00:58:25,708
‎Bărbatul pe care îl meriți.

625
00:58:27,337 --> 00:58:31,007
‎- Nu știu cum să fac asta.
‎- Ba da.

626
00:58:31,090 --> 00:58:33,090
‎- Daphne…
‎- Știu că poți.

627
00:58:35,720 --> 00:58:36,800
‎Rămâi.

628
00:58:38,473 --> 00:58:42,983
‎Rămâi și trecem prin asta împreună.

629
00:58:45,188 --> 00:58:49,688
‎- Dacă faci asta, dacă facem asta…
‎- Nimic altceva nu mai contează.

630
01:00:48,519 --> 01:00:53,189
‎Dacă va exista
‎vreun final mai măreț de sezon

631
01:00:53,274 --> 01:00:57,824
‎decât cel oferit anul acesta
‎de ducele și ducesa de Hastings,

632
01:00:57,904 --> 01:01:01,574
‎această autoare va trebui
‎să-și înghită limba.

633
01:01:03,534 --> 01:01:06,794
‎Căci evenimentul de neuitat
‎al acestui cuplu

634
01:01:06,871 --> 01:01:11,251
‎a pus capăt
‎încă unui sezon scandalos în Londra.

635
01:01:13,211 --> 01:01:17,801
‎Mulți lasă orașul în urmă
‎pentru tărâmuri mai plăcute,

636
01:01:17,882 --> 01:01:22,352
‎dar unele sfârșituri par
‎mai permanente decât altele.

637
01:01:34,482 --> 01:01:38,952
‎Sunt aici, Pen, să te ajut
‎să găsești un motiv, în fiecare zi…

638
01:01:39,570 --> 01:01:42,780
‎să înduri absența tatălui tău.

639
01:01:43,658 --> 01:01:46,158
‎Știu că-ți va fi dor de el.

640
01:01:46,786 --> 01:01:48,326
‎Împărtășește-mi ceva bun!

641
01:01:49,080 --> 01:01:53,580
‎Ce s-a întâmplat cu Whistledown?
‎Ai salvat-o pe madam Delacroix?

642
01:01:55,002 --> 01:01:56,092
‎Într-adevăr!

643
01:01:57,255 --> 01:02:01,375
‎Acum va putea să îndrepte
‎ceea ce a greșit în sezonul ăsta.

644
01:02:01,467 --> 01:02:05,137
‎Dacă încă e liberă,
‎sezonul următor va fi mult mai interesant.

645
01:02:26,325 --> 01:02:27,155
‎Cum ai reușit?

646
01:02:29,454 --> 01:02:32,174
‎Cum ai îndurat
‎20 de ani de căsnicie fără iubire?

647
01:02:35,001 --> 01:02:37,251
‎Găsești lucruri de iubit, draga mea.

648
01:02:39,464 --> 01:02:42,934
‎Lucruri mici,
‎dar și lucruri mari, precum copiii,

649
01:02:43,009 --> 01:02:46,349
‎iar, până la urmă, se adună suficiente.

650
01:02:48,598 --> 01:02:53,728
‎Ești puternică, dră Thompson.
‎Poate chiar mai mult decât mine.

651
01:02:56,689 --> 01:02:57,819
‎O să te descurci.

652
01:03:26,636 --> 01:03:32,516
‎Desigur, există și alte finaluri,
‎care vor oferi noi începuturi…

653
01:03:44,362 --> 01:03:45,912
‎Spune-mi că ai un nume!

654
01:03:45,988 --> 01:03:47,368
‎L-am găsit, doamnă.

655
01:03:48,032 --> 01:03:51,912
‎Pe bărbatul care va moșteni proprietățile.

656
01:03:53,329 --> 01:03:54,209
‎Dar…

657
01:03:55,289 --> 01:03:56,329
‎Uitați!

658
01:03:59,502 --> 01:04:05,972
‎…oricât de nesigure ar fi
‎acele noi începuturi.

659
01:04:07,009 --> 01:04:09,509
‎Vă voi scrie tuturor din Grecia.

660
01:04:09,595 --> 01:04:12,555
‎- Să-mi aduci un cadou!
‎- Nu e cadou dacă îl ceri!

661
01:04:13,558 --> 01:04:16,308
‎Mi-ar plăcea orice lucru albastru sau alb.

662
01:04:28,906 --> 01:04:32,326
‎Anthony, nu-mi amintesc
‎să te fi văzut aseară.

663
01:04:32,410 --> 01:04:35,790
‎Așa e. Mă simțeam rău.
‎Scuzele mele, soră.

664
01:04:37,123 --> 01:04:39,463
‎Plecați la Clyvedon, presupun?

665
01:04:39,542 --> 01:04:41,542
‎Vom mai rămâne în Londra.

666
01:04:42,962 --> 01:04:45,722
‎Ne vom găsi timp doar pentru noi.

667
01:04:48,217 --> 01:04:50,337
‎Și tu ce planuri ai, frate?

668
01:04:50,428 --> 01:04:51,678
‎Nimic remarcabil.

669
01:04:51,762 --> 01:04:56,182
‎Doar că o voi găsi și o voi cere
‎pe noua vicontesă.

670
01:04:57,018 --> 01:05:00,518
‎Vicontele este pregătit
‎să-și declare intențiile?

671
01:05:00,605 --> 01:05:02,105
‎Ai auzit?

672
01:05:02,857 --> 01:05:04,897
‎- Care tânără?
‎- Contează?

673
01:05:06,027 --> 01:05:08,907
‎Am descoperit neajunsul.
‎Este însăși iubirea.

674
01:05:09,822 --> 01:05:12,452
‎Înlăturând-o din relații,
‎îmi va fi mai bine.

675
01:05:12,533 --> 01:05:16,373
‎Nu mă voi mai lăsa distras
‎de la responsabilitățile mele.

676
01:05:18,873 --> 01:05:20,213
‎Distracție plăcută!

677
01:05:23,169 --> 01:05:26,089
‎- Poate că va învăța.
‎- Poate că nu.

678
01:05:31,677 --> 01:05:35,257
‎- Transmite-i salutări drei Delacroix!
‎- O să dureze ceva!

679
01:05:35,348 --> 01:05:37,058
‎Va petrece o vreme în Franța.

680
01:05:38,309 --> 01:05:42,609
‎- Nu îți iei rămas-bun de la ea?
‎- Am făcut asta aseară.

681
01:05:42,688 --> 01:05:45,608
‎Am fost împreună
‎la o petrecere foarte plăcută.

682
01:05:45,691 --> 01:05:48,901
‎- Ai fost cu madam Delacroix aseară?
‎- Da.

683
01:05:49,528 --> 01:05:52,908
‎Nu-i spune surorii noastre
‎că am plecat de la bal!

684
01:05:55,326 --> 01:05:56,446
‎Ce e?

685
01:05:57,536 --> 01:06:02,116
‎Dacă ai fost cu madam Delacroix,
‎atunci nu e, nu poate fi…

686
01:06:04,377 --> 01:06:06,047
‎-‎ Și totuși…
‎- Doamne!

687
01:06:06,128 --> 01:06:10,258
‎…nu există niciun sfârșit la orizont
‎pentru această autoare,

688
01:06:10,341 --> 01:06:14,391
‎care a descoperit recent un complot
‎menit să o demaște…

689
01:06:14,470 --> 01:06:15,300
‎Whistledown!

690
01:06:19,892 --> 01:06:21,022
‎E o capcană!

691
01:06:23,604 --> 01:06:26,864
‎…pus la cale de un adversar vrednic.

692
01:06:29,735 --> 01:06:32,945
‎Poate că mă voi arăta cândva.

693
01:06:34,240 --> 01:06:36,530
‎Deși trebuie să știi, drag cititor,

694
01:06:36,617 --> 01:06:40,707
‎că decizia aceea
‎îmi va aparține cu desăvârșire mie.

695
01:06:41,455 --> 01:06:46,875
‎A ta devotată, Lady Whistledown.

696
01:07:00,016 --> 01:07:01,926
‎Împingeți, Înălțimea Voastră!

697
01:07:09,734 --> 01:07:11,074
‎Împingeți!

698
01:07:13,821 --> 01:07:15,031
‎Foarte bine!

699
01:07:20,703 --> 01:07:23,873
‎Încă o dată. Împingeți!

700
01:07:50,649 --> 01:07:53,569
‎Felicitări! Aveți un băiat.

701
01:08:06,165 --> 01:08:07,665
‎Vrei să-l ții în brațe?

702
01:08:28,020 --> 01:08:29,940
‎Trebuie să ne gândim la un nume.

703
01:08:30,898 --> 01:08:34,898
‎Oricare ar fi, trebuie să înceapă
‎cu litera „A”.

704
01:08:38,197 --> 01:08:40,117
‎Avem tradiții de familie.

705
01:08:40,950 --> 01:08:42,280
‎Cu adevărat!

706
01:09:15,568 --> 01:09:18,488
‎ÎN AMINTIREA LUI BRIAN NICKELS

707
01:10:44,657 --> 01:10:46,657
‎Subtitrarea: Șerban Dudău