‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎การเกี้ยวพานที่เร็วที่สุดที่มีการบันทึกไว้ ‎เกิดขึ้นในช่วงหน้าฝนปี 1804
‎เมื่อมิสแมรี่ ลีโอโพลด์ตกลงหมั้นหมาย
‎ระหว่างกินอัลมอนด์และชะเอมเคลือบน้ำตาล
‎ภายในเวลาเพียงสี่นาทีครึ่ง
‎แน่นอนว่ามิสลีโอโพลด์และสามีใหม่ของเธอ ‎เดินทางออกจากลอนดอน
‎เพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังเสร็จสิ้นพิธีวิวาห์
‎โดยไม่ทราบเหตุผล
‎ผู้อ่านที่รัก จากทุกสิ่งที่ฉันเคยถ่ายทอดถึงคุณนั้น
‎มีเพียงคติพจน์เดียวที่คุณพึงใส่ใจมากที่สุด
‎เราไม่มีทางรู้ความจริงของการแต่งงาน ‎ที่ซ่อนอยู่หลังประตูที่ปิดสนิท
‎จงระวังให้ดี คู่ข้าวใหม่ปลามันทั้งหลาย
‎คุณไม่รู้หรอกว่าอนาคตมีอะไรรออยู่
‎อาจจะมีความทุกข์ยาก‎…
‎ไปให้พ้นเสียที อย่ายุ่งกับฉัน!
‎หรือความอัปยศ
‎ไปให้พ้น! อย่ายุ่งกับฉัน!
‎หรืออนาคตของเรานั้นจะประสบผลสำเร็จ ‎ที่หายากที่สุด
‎การแต่งงานด้วยความรักอย่างแท้จริง
‎ส่วนชะตากรรมใดจะรอคอย ‎บรรดาคู่ตุนาหงันแห่งปี 1813 นั้น
‎มีเพียงสองสิ่งเท่านั้นที่จะบอกได้
‎เวลา
‎และผู้เขียนคนนี้เช่นเคย
‎ยิ้มได้นะครับ ท่านดยุกและดัชเชส
‎ขยับเข้ามาใกล้กันอีกนิดได้ไหมครับ
‎ดีขึ้น
‎เมื่อภาพวาดนี้เสร็จเรียบร้อย ‎ผมจะไปจากลอนดอน อาจจะคืนนี้
‎แล้วเรียกเสียงนินทา ‎เกี่ยวกับชีวิตแต่งงานของเราหรือ
‎ฉันไม่อยากให้ทำอย่างนั้นเลย
‎ในเมื่อเรารู้แล้วว่าฉันไม่ตั้งครรภ์
‎คุณควรจะไปจากลอนดอนเมื่อสิ้นสุดฤดูกาล
‎พร้อมกับชาวสังคมคนอื่นตามที่วางแผนไว้
‎- อีกเพียงไม่กี่วันเอง ‎- ได้ครับ
‎ส่วนงานเต้นรำบ้านเฮสติ้งส์ในวันศุกร์…
‎คุณจะมาร่วมด้วยได้ไหมคะ
‎ดูเหมือนผมไม่มีทางเลือกนี่ครับ ‎ในเมื่อผมเป็นเจ้าภาพคนหนึ่ง
‎จะเป็นความรับผิดชอบสุดท้ายของคุณค่ะ
‎สัปดาห์หน้า ละครตบตาของเรา ‎จะเสร็จสิ้นโดยสมบูรณ์
‎ขอโทษครับ แต่นี่มันใช้ไม่ได้
‎ท่านดยุกลองวางมือ ‎ลงบนไหล่ของท่านดัชเชสสิครับ
‎พวกคุณสองคนจะได้ดูมีความสุข ‎ตามที่คงรู้สึกอยู่จริง
‎คุณพระ
‎นี่สิภาพของรักแท้
‎- พี่ไปเจอเธอที่ไหน ‎- แถวในเมือง
‎ที่ร้านของเธอหรือ
‎เธอควรจะไปเตรียมตัว ‎ร่วมงานเต้นรำแรกของเธอไม่ใช่หรือ
‎พี่คะ หน้าร้อนนี้ขอหนูไปร่วมเล่น ‎ที่ออเบรย์ฮอลล์ด้วยได้ไหม
‎(นักร้องโอเปร่า เซียน่า รอสโซ่…)
‎พี่คะ!
‎ถ้าเธอไม่ยุ่งกับไม้ตีโครเกต์นำโชคของพี่
‎พี่ว่าเป็นความคิดที่ดีนะ
‎- พี่ไม่ได้พูดจริงใช่ไหมครับ ‎- หนูจะเริ่มซ้อมเดี๋ยวนี้เลยค่ะ!
‎มาดามเดอลาครัวจะไปที่ไหนได้อีก ‎นอกจากร้านของเธอ
‎หลายที่เลย เอโลอีส ‎แล้วแต่ความสนใจมากมายของเธอ
‎หมายถึงความลับมากมายของเธอน่ะสิ ‎ระวังนะ พี่เบเนดิกต์
‎มาดามเดอลาครัวอาจจะไม่ใช่คนอย่างที่พี่คิด
‎การคบหากับเธออาจจะมีผลตามมาภายหลังได้
‎พี่ไม่คิดเลยว่าเธอจะมีท่าทีแบบนี้
‎เธอคิดว่าแค่เพราะมาดามเดอลาครัวทำมาหากิน
‎หรือไม่ได้อาศัยอยู่ในย่านจัตุรัสโกรฟเวอเนอร์
‎จึงไม่เหมือนพวกเราอย่างนั้นหรือ
‎ว่าไม่คู่ควรความสนใจจากพี่
‎เพราะไม่ใช่คนที่สังคมชั้นสูงคิดว่าเหมาะสมหรือ
‎- หนูไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ‎- แล้วหมายความว่าอย่างไรล่ะ
‎พี่พูดถูก หนูควรจะเตรียมตัว ‎ไปงานเต้นรำของดาฟนี่
‎ควรจะอย่างนั้น
‎ป้าวินนี่ส่งจดหมายมา
‎- พรุ่งนี้ฟรานเชสก้าจะกลับบ้านแล้ว ‎- ตื่นเต้นจัง
‎เธอน่าจะเล่าให้เราฟัง ‎ถึงช่วงเวลาที่จากลอนดอนไปได้
‎- พี่ฟรานพลาดอะไรไปมากมายเลยนะครับ ‎- ใช่จ้ะ
‎เป็นฤดูกาลที่น่าสนใจจริงๆ ทั้งเรื่องดาฟนี่กับดยุก
‎และแอนโทนี่กับ…
‎ช่างเถอะจ้ะ
‎มารีน่า
‎เพน เข้ามาสิ
‎ทำอะไรน่ะ แม่บอกว่าเธอต้องพักผ่อนนะ
‎ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
‎- มารีน่า… ‎- อะไร
‎เพเนโลปี้ ฉันรับรองได้ว่าฉันสบายดี
‎ชานั้นให้ผลในสิ่งที่ฉันต้องการ
‎และตอนนี้ เมื่อสิ้นสุดฤดูกาลแล้ว ‎ฉันจะกลับบ้านได้เสียที
‎หมายความว่าเธอไม่…
‎ตั้งครรภ์แล้วหรือ
‎ไม่เช่นนั้น ฉันคงรู้สึกอะไรบางอย่างแล้ว
‎เธอสร้างความแตกตื่นมากนะ
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎แต่ฉันขอโทษนะ สำหรับทุกอย่างที่ทำและพูดไป
‎เธอพูดถูกเรื่องคอลิน
‎เขาเป็นคนดี จิตใจดี
‎เธอดีกับเขามาก ฉันมั่นใจว่าสักวันเขาจะเห็น
‎แปลกจัง
‎ฉันไม่คิดว่าวันนี้จะมีแขกมาหา
‎มารีน่า เป็นอะไรไหม
‎หนูตัดสินใจแล้วค่ะ
‎ท่านดยุกกับหนูจะแยกทางกัน
‎มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดแล้วค่ะ
‎แม่รู้ว่าแม่ไม่ได้พูดสิ่งที่ถูกต้องตลอดเวลา
‎แล้วสิ่งที่แม่พูดก็ไม่ใช่สิ่งที่ลูกอยากได้ยินเสมอไป
‎แม่พูดได้เพียงสิ่งที่แม่รู้เท่านั้น
‎แม้ว่าการให้อภัยจะเป็นเรื่องยาก
‎เราต้องก้าวต่อไปนะจ๊ะ
‎เรื่องนี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับหนูค่ะแม่
‎ท่านดยุกเลือกที่จะผูกใจแค้นเคืองพ่อของเขา
‎แทนที่จะยอมให้ตัวเองมีความสุขเสียบ้าง
‎หนูจะให้อภัยได้อย่างไร
‎เราจะก้าวต่อไปจากสิ่งนั้นได้อย่างไร
‎ท่านดัชเชสคะ
‎หวังว่าคุณจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ ‎สำหรับงานเต้นรำวันศุกร์นะคะ
‎งานนี้ต้องเป็นงานยิ่งใหญ่แห่งฤดูกาลนี้แน่นอน
‎แน่ละ ลูกๆ ของฉันคงต้องรอฟัง ‎เรื่องงานเลี้ยงอันเลิศเลอนี้ในวันรุ่งขึ้น
‎เพราะว่าพวกเธอไม่ได้รับบัตรเชิญ
‎พรูเดนซ์ถึงกับหลั่งน้ำตาเลยค่ะ
‎จริงไหม มิสซิสวาลี่ย์
‎น้ำตาไหลเป็นเผาเต่าเลยค่ะ
‎คุณน่าจะอธิบายให้ลูกๆ ฟังนะ เลดี้เฟทเธอริงตัน
‎ว่าพวกเธอตกอยู่ในสถานการณ์ ‎ที่อาภัพนี้ได้อย่างไร
‎และใครเป็นต้นเหตุ
‎หรือเราอาจจะจัดหาที่ให้ได้
‎ฉันไม่มีปัญหาที่จะเชิญคุณแน่นอนค่ะ
‎ฉันแน่ใจว่าพวกเราคงอยากให้อภัย ‎ความผิดพลาดในอดีต
‎และก้าวต่อไป ใช่ไหมคะแม่
‎ถ้าลูกต้องการเช่นนั้น
‎วิเศษเลยค่ะ
‎ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง
‎ดูเหมือนว่ามีรถม้าไปที่บ้าน
‎คุณเครนรออยู่
‎ขอโทษนะ พูดว่า "เครน" หรือ
‎ใช่เซอร์จอร์จ เครนไหม
‎คุณเครนคะ ยินดีเหลือเกินที่ได้รู้จักคุณ
‎ฉันไม่รู้เลยว่าทหารอย่างคุณกลับมาถึงแล้ว
‎และมิสธอมป์สันไม่ได้รับ ‎จดหมายตอบจากคุณมาสักพักแล้ว
‎ผมไม่คิดว่าเธอจะได้รับหรอกครับ
‎อะไรนะคะ
‎ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนที่คุณคิดค่ะ เลดี้เฟทเธอริงตัน
‎นี่ไม่ใช่จอร์จ แต่เป็นน้องชายของเขา ‎เซอร์ฟิลลิป
‎วันนี้ผมมาพร้อมข่าวร้ายครับ
‎จอร์จ พี่ชายผมตายในสนามรบ…
‎หลายสัปดาห์ก่อน และ…
‎มารีน่า
‎มารีน่า รอก่อน
‎เขากำลังเขียนมาหาฉัน…
‎จอร์จ…
‎เพื่อบอกว่าเขารักฉัน…
‎เพื่อบอกว่าเราจะหนีไปด้วยกัน ‎และแต่งงานมีลูกกัน
‎เซอร์ฟิลลิปพบจดหมายที่จอร์จยังเขียนไม่เสร็จ ‎ในข้าวของของเขา หลังจากที่เขา…
‎ถ้าคุณไม่ไปสอบถาม…
‎เซอร์ฟิลลิปคงไม่มีวันรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
‎และฉันคงไม่มีวันรู้ว่าจอร์จ…
‎เขารักฉัน
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา เขารักฉัน
‎ฉันคิดว่าเขาเป็นคนเลว แต่เขาไม่ใช่
‎เขามีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล ‎ที่ไม่เขียนตอบกลับมา
‎และฉันคิดผิด
‎มิสเอโลอีส
‎คุณควรกลับมาวันอื่นตอนที่ร้านเปิดนะคะ
‎หวังว่าคุณจะยกเว้นให้ฉันได้นะคะ
‎ฉันต้องการชุดไปงานเต้นรำของพี่สาวฉัน
‎คุณมีชุดสำหรับงานเต้นรำของพี่สาวแล้วนี่คะ
‎ฉันต้องการอีกชุด
‎หญิงสาวไม่มีวันมีชุดเยอะเกินไปหรอกค่ะ
‎แล้วชุดนี้ล่ะ
‎คิดว่าน่าจะทำให้ฉันดูทันสมัย
‎ในสายตาของบ้านเฟเธอริงตันนะคะ
‎สาวๆ ผู้อาภัพ
‎พวกเธอยังเจ็บปวดจากบทความแฉล่าสุด ‎ของเลดี้วิสเซิลดาวน์อยู่
‎ฉันอยากให้นางเขียนสิ่งดีๆ เกี่ยวกับพวกเธอจัง
‎- นางอาจจะเขียนก็ได้ค่ะ ‎- ทำไมถึงพูดอย่างนั้นล่ะคะ
‎เพราะนางรู้ว่าอะไรดีสำหรับธุรกิจ
‎และการทำให้ลูกค้าที่ซื่อสัตย์เจ็บแค้นคงไม่ดีแน่
‎ค่ะ ไม่ดีเลย
‎ไม่ว่าลูกค้าที่ซื่อสัตย์นั้นจะเป็นเฟทเธอริงตัน
‎หรือแม้แต่บริดเจอร์ตัน…
‎เลดี้วิสเซิลดาวน์น่าจะทบทวน ‎สิ่งที่นางเขียนถึงสองครอบครัวนี้
‎ใช่ค่ะ
‎ฉันเคยได้ยินคนพูดว่าผู้ชายอย่างพี่ชายฉัน
‎ทนข่าวลือและคำนินทาได้
‎แต่ฉันไม่แน่ใจนัก
‎ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไมค่ะ มิสเอโลอีส ‎คุณเป็นคนฉลาดมาก
‎และคุณเป็นห่วงคนรอบตัวมาก
‎ซึ่งสมควรแล้ว
‎แต่คุณควรรู้ไว้ ‎ฉันไม่มีเจตนาจะทำให้ใครเสื่อมเสียค่ะ
‎ดีแล้วค่ะ เพราะพระราชินีทรงเคืองมาก
‎ไม่ว่าวิสเซิลดาวน์เป็นใคร นางควรระวังตัวไว้
‎ฉันไม่อยากให้นางถูกปิดปาก
‎ก่อนที่จะมีโอกาสแก้ตัว ‎และแก้ไขสิ่งต่างๆ ให้ถูกต้อง
‎ฉันเชื่อว่าวิสเซิลดาวน์ฉลาดพอ ‎ที่จะดูแลตัวเองได้ค่ะ
‎ใช่ค่ะ เธอฉลาดมาก
‎ดีจังที่ได้คุยกับคุณ มาดามเดอลาครัว
‎ขอบใจจ้ะ
‎ล็อกประตู
‎- ท่านดยุก ‎- ท่านดัชเชส
‎จะไปชมการแข่งของวิลหรือคะ
‎- คุณจะไปกับผมไหมครับ ‎- ไม่ค่ะ ฉันมีงานทำอีกมากสำหรับงานเต้นรำ
‎แต่แน่นอน คุณควรไปให้กำลังใจนะคะ
‎ไซม่อน…
‎พ่อของคุณทำอะไรไว้…
‎คุณถึงได้สาบานอย่างนั้น
‎เราไม่จำเป็นต้องคุยเรื่องนี้กัน
‎ฉันสมควรได้รับคำอธิบาย ‎ในฐานะภรรยาของคุณไม่ใช่หรือ
‎คุณสมควรได้รับมากกว่านั้น ผม…
‎ตอนนี้คุณอาจจะไม่เข้าใจ ดาฟนี่ แต่คุณต้องรู้ไว้
‎ผมทำแบบนี้เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
‎- ฉันตัดสินใจด้วยตัวเองได้ว่า… ‎- ชีวิตคุณจะดีกว่าถ้าไม่มีผม
‎สามต่อหนึ่งให้กำปั้นเหล็กชนะ
‎ห้าต่อสองให้กำปั้นเหล็กชนะ คุณล่ะครับ
‎ชนะนัดนี้ให้ได้ แล้วเราจะไปจากเมืองนี้เสียที
‎เราจะเดินสายแข่งทั่วอังกฤษก็ได้ถ้าเราต้องการ
‎เพื่อปากกัดตีนถีบต่อไปน่ะหรือ
‎เราควรจะวางแผนเพื่ออนาคต อลิซ
‎ผมชกตลอดไปไม่ได้
‎สถานการณ์ของเราขึ้นอยู่กับว่า ‎ผมยอมตามใจประจบประแจงคนพวกนี้ได้ดีแค่ไหน
‎วิล คุณพูดอะไร
‎ผมอาจจะแพ้ก็ได้
‎บางทีเงินรางวัลนั้น ‎อาจจะพอทำให้เรามีความสุขได้
‎- ขอบคุณที่มาพบผม ‎- เราสนใจนัดชกสนุกๆ เสมอ
‎แต่ทำไมถึงอยากเจอเราที่นี่
‎ผมอยากลงพนันนัดนี้เป็นเงินจำนวนมาก
‎ผมรู้มาว่าคุณสองคนรับจัดการ ‎การพนันครั้งใหญ่แบบนั้นได้
‎ผมลงข้างเดอะบีสต์
‎ทั้งที่มอนด์ริชเป็นตัวเก็งหรือ
‎มีเหตุผลเดียวเท่านั้นที่ลอร์ดชั้นต่ำ ‎จะมาเดิมพันอย่างนี้กับเรา
‎ใครที่รู้จักคุณรู้กันทั้งนั้นว่าคำพูดของคุณไร้ค่า
‎คุณไม่ต้องเชื่อคำพูดผม
‎แต่ว่า…
‎เชิญเอาโฉนดบ้านผมไปได้
‎ถ้าผมแพ้ มันเป็นของคุณ
‎ฉันนึกว่านายจะมาเป็นชั่วโมงแล้ว
‎ฉันก็ว่าจะมา ‎แต่ใช่ว่านายต้องการคำอวยพรจากฉันนี่
‎พร้อมหรือยัง
‎เท่าที่จะพร้อมได้
‎ท่านผู้มีเกียรติครับ เข้าประจำที่ได้
‎การแข่งขันจะเริ่มแล้ว
‎บัญชีเงินเชื่อของเรา ‎ที่ร้านตัดชุดยังไม่แน่นอนนะคะ
‎เรียกว่าไม่มีอยู่เลยดีกว่า
‎สาวๆ คงต้องใส่ชุดเดิมที่เคยใส่ละกัน
‎เคยใส่หรือคะแม่ หนูยอมไม่ไปดีกว่า
‎คนเราใส่ชุดซ้ำได้ด้วยหรือคะ
‎ขออภัยครับ คุณผู้หญิง
‎แต่ดูเหมือนว่าผมยังไม่เสร็จธุระที่นี่
‎ผมอยากขอคุยกับมิสธอมป์สันครับ
‎ผมมีคำถามจะถามเธอ
‎แต่งงานกับคุณหรือ
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎หลังจากพี่ชายของผมถือวิสาสะล่วงเกินคุณ…
‎ผมต้องทำตามหน้าที่ของผม
‎เป็นการแต่งงานที่น่านับถือนะ มิสธอมป์สัน
‎วิเศษจริงๆ เซอร์ฟิลลิปได้รับสืบทอด ‎ตำแหน่งตระกูลเครน
‎เขามีมรดกมากพอที่จะเลี้ยงดูเธอ
‎และอาจจะญาติห่างๆ ของเธอด้วย
‎ไม่ได้ค่ะ
‎หนูไม่รู้จักผู้ชายคนนี้
‎หนูไม่ได้รักผู้ชายคนนี้
‎หนูแต่งงานกับเขาไม่ได้
‎จอร์จห่วงใยคุณมากนะครับ มิสธอมป์สัน
‎นั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
‎แต่เขาคงอยากให้คุณมีคนดูแลด้วย
‎เขาคงอยากให้คุณได้รับการเลี้ยงดู
‎ขอผมทำตามประสงค์ของพี่ชายผมเถอะ
‎ขอบคุณสำหรับข้อเสนอของคุณค่ะ เซอร์ฟิลลิป
‎แต่ฉันคิดว่าคุณควรไปเสีย
‎ได้ครับ
‎ขอให้คุณโชคดีครับ มิสธอมป์สัน
‎เธอทำอะไรลงไป
‎นั่นเป็นการสู่ขอที่สมควรที่สุดแล้ว
‎หนูไม่ได้ตั้งครรภ์แล้วค่ะ เลดี้เฟทเธอริงตัน
‎ดังนั้นหนูจึงไม่จำเป็นต้องยอมรับหรือมีส่วนร่วม
‎ในการตกลงที่ไม่พึงประสงค์ ‎หรือแผนลวงที่ไม่จริงใจอีกต่อไป
‎สู้เขา วิล!
‎นั่นแหละ!
‎ชกเขา เอาให้สลบเลย!
‎ทำเงินให้ฉันหน่อย!
‎คุณทำได้!
‎เอาเลย เดอะบีสต์!
‎ไชโย!
‎ลุกขึ้นมอนด์ริช!
‎ฉันชนะ!
‎ท่านดัชเชส
‎เลดี้แดนเบอรี่
‎ลืมไปแล้วหรือว่าเราจะมาช่วยเตรียมงานเต้นรำ
‎แม่คุณรออยู่ในห้องนั่งเล่นน่ะ
‎อีกสักครู่ฉันจะไปค่ะ
‎เลดี้แดนเบอรี่คะ
‎คุณรู้เรื่องจดหมายพวกนี้ไหม…
‎ที่ท่านดยุกเคยเขียนถึงพ่อสมัยเป็นเด็ก
‎รู้สิ
‎และตอนนี้คุณก็รู้ด้วย
‎ฉันไม่รู้เลยว่าไซม่อนมีปัญหาการพูดตอนเป็นเด็ก
‎จะรู้ได้อย่างไรล่ะ
‎เขาฝึกหนักมากเพื่อกำจัดอุปสรรคนั้น
‎เขานั้น…
‎เขาภูมิใจมากน่ะ
‎ถึงได้เขียนจดหมายพวกนั้นตั้งแต่แรก
‎เพื่อให้พ่อของเขาได้รับทราบความคืบหน้า
‎ดยุกผู้ล่วงลับไม่เคยเสียแรง ‎เปิดอ่านด้วยซ้ำ ทำไม…
‎พ่อแบบไหนกัน…
‎พ่อแบบที่ไม่เพียงแค่คาดหวัง ‎แต่ต้องการให้ลูกชายสมบูรณ์แบบ
‎และเมื่อไม่เป็นไปตามประสงค์…
‎แหม… คุณคิดต่อเอาเองละกัน
‎ไซม่อนแตกต่างจากผู้ชายแบบนั้นโดยสิ้นเชิง
‎แน่สิ เรารู้ความจริงกันดี ท่านดัชเชส
‎คุณช่วยเขา…
‎เอาชนะอุปสรรคของเขาได้
‎ฉันแค่แสดงให้เขาเห็นว่า ‎เขามีความสามารถมาตลอด
‎และถ้าเขาต้องการกำลังใจ
‎แรงผลักดันบ้าง
‎ฉันก็ยินดีจะมอบให้
‎แต่สุดท้ายแล้ว
‎ชัยชนะของท่านดยุกเป็นของเขาคนเดียวเท่านั้น
‎ต้องเป็นเช่นนั้น
‎ดูเหมือนถ้าได้คำอวยพรจากนาย ‎ผลคงจะดีกว่านี้ ท่านดยุก
‎นั่นสินะ แต่นายก็ยังแสดงได้เก่งทีเดียว
‎ถ้านายต้องการผู้ลงทุนหรือเงินเพิ่ม วิล
‎นายมาถามฉันได้
‎ขอบคุณที่เสนอนะ เพื่อนยาก ‎แต่ฉันไม่ต้องการเงินบริจาคของนาย
‎- เกียรตินายไปไหนแล้ว ‎- เกียรติของฉันหรือ
‎บอกมาสิ ท่านดยุก
‎มีอะไรที่มีเกียรติมากกว่า ‎การเลี้ยงดูครอบครัวหรือ
‎นอกจากทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
‎นายจะบอกอลิซอย่างนั้นหรือ
‎นายเชื่อจริงหรือว่าเธอจะเข้าใจกลโกงของนาย
‎นายน่าจะเลิกเป็นห่วงชีวิตแต่งงานของฉัน
‎แล้วใส่ใจของตัวเองดีกว่านะ
‎- นั่นไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ ‎- ไม่เกี่ยวหรือ
‎เพราะฉันพนันได้เลยว่าเมียนายคงไม่เห็นด้วย
‎ระวังปากหน่อย
‎นายโกรธ
‎แต่ไม่ได้โกรธฉัน
‎ดังนั้นไประบายที่อื่นแล้วจัดการทำอะไรเสียที
‎นี่อะไรคะ ที่สำคัญกว่าคือคุณได้มาได้ยังไง
‎- ผมมีข่าววงใน ‎- ข่าวแบบไหน
‎- แบบที่ดี ‎- แต่คุณได้มา…
‎สำคัญด้วยหรือ พอร์เชีย ‎ปัญหาของเราคลี่คลายแล้ว
‎นี่เงินแค่ครึ่งเดียวนะ
‎- อีกครึ่งหนึ่งอยู่ไหนล่ะ ‎- ผมจ่ายให้คนของผมไปแล้ว
‎ไม่สำคัญหรอก เพราะนี่ก็เกินพอแล้ว
‎วาลี่ย์
‎พรุ่งนี้เช้าเราจะไปร้านตัดชุดกัน
‎ในที่สุดสาวๆ ก็จะได้ชุดใหม่แล้ว
‎ผมนึกว่าคุณชอบรับประทานอาหารเช้า ‎ในห้องนั่งเล่นเสียอีก
‎วันนี้ฉันอยากเปลี่ยนบรรยากาศค่ะ
‎- ฉันไปก็ได้นะถ้าคุณต้องการ ‎- ไม่ครับ
‎คุณเริ่มไปแล้ว
‎- มีอะไร… ‎- เช้านี้ฉันจะไปบ้านบริดเจอร์ตัน
‎น้องฟรานเชสก้ากลับมาจากเมืองบาธแล้ว
‎ดูเหมือนทั้งครอบครัวจะมารวมตัวกัน
‎อยากไปกับฉันไหมคะ
‎พี่ๆ ฉันคงคิดว่ามีพิรุธนะถ้าคุณไม่ไป
‎ได้ครับ ผมจะไปกับคุณ
‎ผมมั่นใจว่าผมจะทนได้หลายยกบนสังเวียน
‎ฉันอยากเห็นเสียแล้ว
‎พี่คะ!
‎- ฟรานเชสก้า ยินดีต้อนรับกลับบ้านจ้ะ ‎- ดีใจจังที่ได้เจอพี่
‎และท่านดยุกด้วยค่ะ
‎หนูคิดว่ามีพี่น้องผู้ชายสี่คนก็พอแล้ว ‎แต่กลับมาเจอห้าคนก็ดีนะคะ
‎พี่ไซม่อน! ‎เมื่อไหร่หนูจะได้ไปเยี่ยมไคลฟ์ดอนบ้างคะ
‎ไฮยาซินธ์ ให้ท่านดยุกหาที่นั่งก่อนนะจ๊ะ
‎เชิญไปเยี่ยมได้ทุกเมื่อเลย
‎มาสิ ขอพี่ดูหน่อย ‎ว่าเธอเรียนอะไรมาบ้างทั้งฤดูร้อน
‎หนูไม่แบ่งอาหารนะ
‎ห้ามเธอทำอย่างเมื่อเช้าวันก่อนอีกเด็ดขาด
‎เข้าใจไหม เอโลอีส
‎ที่หนูไปหามาดามเดอลาครัว คนรู้จักใหม่หรือ
‎- เธอไม่ใช่คนรู้จักของเธอ ‎- หนูคิดผิดเรื่องเธอ เธอวิเศษมาก
‎- พี่ไม่มีอะไรต้องกังวล ‎- พี่ไม่ได้กังวลอะไร
‎ไม่กังวลเรื่องอะไร
‎ผมมีมิตรภาพกับเจเนวีฟ เดอลาครัว…
‎ช่าง… ตัดชุด
‎ดีแล้ว น้องชาย ‎นายสมควรมีความสุข เช่นเดียวกับเราทุกคน
‎ถ้าเธอทำให้นายมีความสุขได้ ‎ฉันก็ดีใจกับนายด้วย
‎น้องพี่ น้องเล่นได้น่าประทับใจมากจ้ะ
‎มาเล่นด้วยกันสิคะพี่
‎- ใช่คอลิน ร้องสักเพลงสิ ‎- ถ้าต้องร้องนะ
‎ขนมพวกนี้ใส่อะไรไว้เนี่ย
‎เมื่อเราพบกันแล้ว เชิญรื่นเริงสุขสันต์
‎ร่วมขับขานดื่มอวยพรกัน
‎ร่วมขับขานกัน ร่วมขับขานกัน
‎ร่วมขับขานดื่มอวยพรกัน
‎เมื่อเราพบกันแล้ว เชิญรื่นเริงสุขสันต์
‎ร่วมขับขานดื่มอวยพร‎…
‎เขยิบไป! ฉันอยากเต้นรำกับท่านดยุก
‎ร่วมขับขานกัน ร่วมขับขานกัน‎…
‎ฉันมีข่าวจะบอก
‎- ฉันพบตัวนางแล้ว เลดี้วิสเซิลดาวน์ ‎- เป็นใครหรือ
‎นางคือมาดามเดลาครัว มาดามเดลาครัวคือนาง
‎ช่างตัดชุดกับวิสเซิลดาวน์คือคนเดียวกัน
‎และนางจะตีพิมพ์สิ่งที่เป็นผลดีต่อครอบครัวเธอ ‎นางบอกฉันเอง
‎เป็นความสามารถที่น่าประทับใจนะ ‎ทำถึงสองธุรกิจเลย
‎เราสองคนควรมุ่งมั่นเพื่อเป็นอย่างเธอ ‎ไม่แต่งงาน หาเลี้ยงตัวเองได้
‎ฟังนะ ฉันดีใจที่เธอพบตัวนางแล้ว เอล
‎แต่ฉันคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้นไม่ได้
‎ตอนนี้เธอมีพี่สาวเป็นดัชเชสแล้ว
‎นั่นทำให้การมีชีวิตที่เธอต้องการยิ่งง่ายขึ้น
‎แต่สถานะของครอบครัวฉันเป็นคนละเรื่องกันเลย
‎ซึ่งคงไม่เปลี่ยนแปลงในอนาคตอันใกล้นี้หรอก
‎คอลิน!
‎ร่วมขับขานดื่มอวยพรกัน
‎ร่วมขับขานกัน ร่วมขับขานกัน
‎ร่วมขับขานดื่มอวยพรกัน
‎แล้วพี่มีม้ากี่ตัวคะ หนูขออีกตัวได้ไหม
‎ม้าของพี่สวยที่สุดเลย
‎ไฮยาซินธ์ แม่ว่าท่านดยุกได้ยินมาพอแล้ว
‎ม้าแคระแทนได้ไหมล่ะ
‎- หนูไม่คิด… ‎- ท่านดยุกคะ!
‎ตรงนี้แหละยาก
‎แล้วก็…
‎พี่รู้ใช่ไหมว่ามันทำจากกระดาษ
‎จริงหรือ
‎น่าทึ่งมาก มาดามเดอลาครัว
‎เพราะครั้งนี้คุณจ่ายล่วงหน้าได้
‎และฉันบังเอิญมีผ้าที่ไม่มีใครอยากได้พอดี…
‎มีอีกสองชุดที่เหมือนกันนะคะ เลดี้เฟทเธอริงตัน
‎ของฉันต้องเย็บเข้าอีกหน่อยนะ
‎ของฉันพอดีเลย
‎ส่วนของหนูสีเหลือง
‎เห็นไหมจ๊ะ สาวๆ
‎สุดท้ายแล้วทุกอย่างก็ราบรื่น
‎ฟิลิปป้า คุณฟินช์อาจจะสู่ขออีกทีได้นะ
‎เพราะตอนนี้ลูกมีสินสอดอีกแล้ว
‎- อีกแล้วหรือ ‎- ใช่
‎แล้วครั้งแรกมันหายไปไหนหรือคะ
‎มิสธอมป์สัน
‎เป็นอะไรไป
‎หนูคิดว่าหนูต้องหาหมอค่ะ
‎งานเต้นรำสุดท้ายของฤดูกาลใดก็ตาม ‎จำแนกได้ด้วยสิ่งหนึ่งสิ่งใดต่อไปนี้
‎การคาดหวังหรือความหวาดกลัว
‎ในขณะที่ผู้ประสบความสำเร็จ ‎ในการหาคู่สมรสในปีนั้น
‎ตั้งตารอที่จะโอ้อวดชีวิตสมรส ‎ที่สมบูรณ์แบบและมีความสุข…
‎คนอื่นกลับหวาดหวั่นการใช้เวลาค่ำคืนสุดท้าย
‎ในการตกเป็นเป้าสายตาของสังคมชั้นสูง
‎เพราะพวกเขารู้ว่าแท้จริงแล้ว ‎ค่ำคืนนั้นมีความหมายอย่างไร
‎ว่าเวลาของพวกเขาหมดลงแล้ว
‎หมายความว่า…
‎คุณเชื่อจริงหรือว่าแค่ดื่มชาจะแก้ไขอาการนี้ได้
‎มันไม่เคยได้ผลหรอก
‎แต่ผู้ที่พบว่าตัวเองนั้น
‎หมดทั้งทางเลือกและความหวัง อย่ากลัวไป
‎เพราะใครจะรู้ว่าโชคชะตาของคนเรา ‎จะเปลี่ยนแปลงเมื่อไหร่และที่ไหน
‎เขาเมาแประเลย
‎- ฉันพนันว่าคุณเมาทั้งคู่ ‎- ผมรับคำพนันนี้
‎เราต้องแยกกันแล้ว
‎ฉันต้องไปเตรียมตัวขึ้นแสดง
‎ส่วนคุณ…
‎ฉันเชื่อว่ามีงานเต้นรำที่ไหนสักที่ ‎ที่คุณต้องไปปรากฏตัว
‎งานสุดท้ายแล้วใช่ไหมคะ
‎ของฤดูกาลนี้
‎แต่น่าเสียดายว่าไม่ใช่งานสุดท้ายของผม
‎หมายความว่าคืนนี้คุณจะเต้นรำหรือ
‎อาจจะเต้นคว็อดรีล
‎อย่าบอกนะว่าคุณจะหาหญิงสาวสักคน ‎มาเต้นวอลซ์ด้วยทั้งคืน
‎ผมจะไม่เข้าใกล้ฟลอร์เต้นรำหรอก
‎ถ้าผมเลือกได้นะ
‎แล้วจะสนุกตรงไหนล่ะคะ
‎- ฉันควร… ‎- ไปกับผมสิ
‎คืนนี้
‎เซียน่า ผมเป็นไวเคานต์
‎ตอนนี้น้องสาวผมเป็นดัชเชส ‎และดยุกเป็นน้องเขยผม
‎ไม่มีใครกล้าพูดอะไรทั้งนั้น
‎ไม่พูดกับคุณนี่
‎นี่มันบ้าบอและเพ้อฝันที่สุด… คุณก็รู้
‎ผมอยากให้คุณอยู่เคียงข้างผม
‎ไปกับผมเถอะ
‎ไปกับผม
‎- เหมือนมากนะคะ ‎- ใช่ครับ
‎แม้ว่าคุณแกรนวิลล์จะเว้นผมหงอกหลายเส้น ‎ที่ผมมั่นใจว่าขึ้นมา
‎จากอารมณ์ที่ผมรู้สึกช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา
‎- อาจจะเว้นรอยย่นด้วย ‎- ผมเจ็บนะ
‎เราควรคุยเรื่องลำดับขั้นตอนงานเย็นนี้
‎แน่นอนครับ
‎ฉันคิดว่าคงดี ‎ถ้าเราเต้นรำกันสักสามเพลง ว่าไหมคะ
‎- สองเพลง ‎- นี่งานของเรานะคะ ท่านดยุก
‎ฉันเกรงว่าหากเต้นเพียงสองเพลง ‎แขกของเราจะไม่ตื่นเต้นนัก
‎ผมคิดว่าดีกว่าได้ผลตรงกันข้ามนะ
‎หากพวกเขาตื่นเต้นเกินไปจนเอะอะคุมไม่อยู่
‎ผมให้มากสุดสองเพลง
‎วันนี้คุณเข้ากับเกรกอรี่และไฮยาซินธ์ได้ดีมากค่ะ
‎น้องๆ รักคุณ
‎เด็กๆ รักผมเสมอครับ
‎แต่ไม่ได้แปลว่าผมต้องการมีลูกของตัวเอง
‎แน่ละค่ะ
‎ท่านคะ แขกเริ่มมาถึงแล้วค่ะ
‎เต้นรำกันครั้งสุดท้ายนะคะ
‎ไม่วาดภาพเก็บไว้เลยล่ะ
‎ลูกรัก
‎คิดเสียว่างานนี้เป็นการซ้อม
‎จนกว่าลูกจะเปิดตัวอย่างเป็นทางการ ‎คืนนี้ไม่ต้องเครียดมากนะจ๊ะ
‎หนูไม่รู้สึกอะไรได้หรอกค่ะ ‎เพราะหายใจไม่ออกแล้วในชุดรัดทรงนี้
‎ลูกรัก…
‎ถึงจะเป็นคนที่เกลียดชุดราตรี…
‎แต่เธอดูสง่างามมากนะ
‎ถ้าเธออยากขึ้นไปห้องสมุดตลอดทั้งคืน
‎พี่จะไม่พูดอะไร จะไม่ว่าเธอด้วย
‎พี่แค่ดีใจที่เธอมา
‎พี่คะ…
‎หนูควรขอบคุณพี่นะคะ
‎เรื่องอะไรหรือ
‎ที่สมบูรณ์แบบเหลือเกิน…
‎หนูจะได้ไม่ต้องเป็น
‎ดูสิใครมา
‎เลดี้เฟทเธอริงตัน น่าประหลาดใจเสียจริง
‎เราไม่คิดว่าจะได้เจอคุณที่นี่นะคะ
‎จะพูดอย่างไรดีล่ะคะ
‎ท่านดัชเชสเอ่ยปากเชิญฉันด้วยตัวเอง
‎สถานการณ์เปลี่ยนแปลงได้ค่ะ ‎บางครั้งก็เพียงชั่วข้ามคืนทีเดียว
‎เราได้ยินว่าสามีของคุณชนะเงินพนันเมื่อวันก่อน
‎เขาอยู่ไหนล่ะ ยังออกไปฉลองอยู่หรือคะ
‎เป็นสถานการณ์หนึ่ง ‎ที่ไม่เปลี่ยนไปเลยนะคะ ฉันว่านะ
‎เดาว่าในนี้มีคนพิเศษรอผมอยู่สินะ
‎สำหรับท่านลอร์ด มีแต่สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้นค่ะ
‎เฟทเธอริงตัน
‎มานั่งกับเราสิ
‎(ทิงเจอร์ฝิ่น)
‎- สนุกกับค่ำคืนนี้ไหมครับ ‎- อะไรนะคะ
‎คุณสนุกกับค่ำคืนนี้ไหมครับ
‎ค่ะ ฉันเพิ่งออกมาจากฟลอร์เต้นรำ
‎ผมไม่เห็นคุณเลย
‎ฉันอยู่ด้านหลังน่ะ คนค่อนข้างแออัด ก็เลย…
‎- คอลิน… ‎- เพน…
‎ผมต้องขอโทษคุณ ตอนแรกผมไม่ทันเห็น
‎แต่ผมรู้ว่าคุณแค่พยายามปกป้อง ‎ไม่ให้ผมเสียใจเพราะมิสธอมป์สัน และ…
‎- ผมโง่ไปเอง ‎- คุณไม่โง่หรอก
‎คุณแค่เชื่อว่าคุณกำลังมีความรัก ‎เราไม่ควรต้องขอโทษเพราะเหตุนี้
‎เมื่อเรารู้ตัวว่าตกอยู่ในสถานะที่วิเศษเช่นนั้น
‎เราก็ควรประกาศออกไป…
‎ด้วยความมั่นใจ
‎กระตือรือร้น… อย่างกึกก้อง
‎คอลินคะ ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ
‎ผมก็มีเรื่องจะบอกคุณเช่นกันครับ เพน
‎ผมจะไปแล้ว
‎พรุ่งนี้เช้า ผมจะเดินทางท่องเที่ยว
‎ผมจะเริ่มที่แถบเมดิเตอร์เรเนียน
‎ที่จริงเป็นเพราะคุณดลใจผม
‎คุณคอยย้ำเตือนว่าผมอยากเดินทางมากแค่ไหน
‎คุณอยากบอกอะไรหรือ
‎ฉันจำไม่ได้
‎- เต้นรำกันไหม เพน ‎- ไม่
‎คืนนี้ฉันเต้นรำจนหมดแรงแล้ว คอลิน
‎ขอให้โชคดีกับการเดินทางนะ
‎เพน! ดูสิ พระราชินีเสด็จมาแล้ว
‎ฉันจะได้สืบว่าพระองค์มีแผนอะไร ‎สำหรับวิสเซิลดาวน์
‎- เพน ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม ‎- เรียบร้อยดีจ้ะ
‎พระราชินี ไปเถอะก่อนจะพลาดโอกาส
‎ไม่มีใครเดินเข้าหาพระราชินีได้
‎ฉันขอเข้าเฝ้าค่ะ
‎ถ้าอย่างนั้น ไม่
‎ฉันแค่อยากขอบคุณพระองค์
‎ที่ทรงมอบโอกาส ‎ให้ฉันสืบหาวิสเซิลดาวน์แทนพระองค์
‎คิดว่าพระองค์คงใกล้จะเปิดโปงตัวตน ‎ของผู้เขียนแล้วใช่ไหมคะ
‎โดยเฉพาะตอนนี้ที่พระองค์มีที่ปรึกษาผู้ทรงเกียรติ
‎คุณไม่รู้หรอก เราจะเปิดโปงเธอคืนนี้
‎แน่สิคะ
‎กองกำลังตำรวจ ‎ก็มาจากความปราดเปรื่องของคุณใช่ไหมคะ
‎แหม…
‎พระราชินีโชคดีที่มีคุณนะคะ ‎ทั้งมีพรสวรรค์ สติปัญญา
‎เราสืบพบว่าวิสเซิลดาวน์ส่งหนังสือพิมพ์ของเธอ ‎ไปที่โรงพิมพ์ตรงถนนลอมบาร์ด
‎ระหว่างที่คนทั้งสังคมมัวแต่สนใจงานใหญ่เช่นนี้
‎มันเป็นวิธีการทำงานของเธอ ‎เธอจะถูกจับตัวที่นั่นคืนนี้
‎บริมสลีย์ มานี่สิ
‎ตายจริง
‎พี่คะ พี่ต้องไปหาเจเนวีฟนะ
‎- คอยดูแลให้เธออยู่บ้านคืนนี้ ‎- เอโลอีส ไม่ใช่ตอนนี้!
‎ฉันอยากให้คุณพาฉันไปที่หนึ่งเดี๋ยวนี้
‎- มิสเอโลอีส… ‎- ฉันจ่ายให้ได้…
‎เยอะเลยด้วย
‎- ขอโทษครับ ‎- คุณคะ…
‎ขอเวลาสักครู่นะคะ เดี๋ยวฉันจะกลับขึ้นไป
‎ฉันคิดว่าจะไปกับคุณคืนนี้
‎ฉันนึกภาพตัวเองในอ้อมแขนของคุณ…
‎เต้นรำกันตลอดทั้งคืน
‎แต่ฉันทำได้มากที่สุดแค่เพียงจินตนาการเท่านั้น
‎- เซียน่า คุณทำอะไร ‎- ฉันทำอะไรหรือ ฉัน…
‎ฉันทำสิ่งที่ฉันทำมาตลอด
‎ฉันกำลังดูแลตัวเองอยู่
‎ฉันสร้างหลักประกันอนาคตให้ตัวเอง
‎เพราะฉันรู้…
‎ในใจฉัน…
‎ฉันรู้ว่าไม่มีใครอื่นจะทำให้ได้
‎ผมพยายามแล้ว
‎คุณต้องรู้นะว่าผมพยายามแล้ว
‎ฉันรู้ว่าคุณหลงทาง
‎และฉันจะไม่ยอมให้คุณลอยแพฉันเช่นกัน
‎คุณต้องปล่อยฉันไป
‎- ผมรู้ว่าผมไม่ยุติธรรม… ‎- ปล่อยฉันเถอะค่ะ
‎ฉันสบายใจ ฉันพอใจแล้ว
‎สุภาพบุรุษที่อยู่ข้างบนนั้น ‎เห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน
‎เขาไม่เหมือนคุณ ‎เขาไม่อยากให้ฉันใส่ชุดราตรีน่าขัน
‎แล้วไปงานเต้นรำไร้สาระกับเขา
‎เขาไม่อยากให้ฉันเปลี่ยนแปลง
‎ฉันก็เช่นกัน
‎คุณต้องปล่อยฉันไป
‎คุณพูดถูก
‎ผมขอโทษ เซียน่า
‎ผมขอโทษจริงๆ
‎(ดับเบิลยูเดวิสแอนด์ซันส์ ‎โรงพิมพ์หนังสือและแม่พิมพ์ทองแดง)
‎- เราต้องกลับไปที่งานแล้วขอรับ ‎- อีกสักครู่นะ
‎เลดี้วิสเซิลดาวน์
‎ไป! มันเป็นกับดัก!
‎- ทำอะไรของเธอ ‎- ขอโทษค่ะ
‎ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น คุณอาจจะไล่ตามเธอทันนะ
‎เดาว่าแผนที่จะแยกทางกับท่านดัชเชส ‎ยังไม่เปลี่ยนแปลงใช่ไหม
‎ยังครับ
‎ดูเหมือนว่าความสามารถของคุณ
‎ที่หาทางรู้ข่าวซุบซิบทุกข่าวในเมืองนี้ ‎ก็ไม่เปลี่ยนแปลงเช่นกัน
‎เมื่อไหร่จะยอมรับเสียทีว่าฉันรู้ทุกอย่าง
‎ความทะนงตนนั้น… ท่านดยุก
‎จะทำให้เธอเสียทุกอย่าง ‎และทำให้เธอไม่เหลืออะไรเลย
‎เธอต้องอย่ายอมให้มันเกิดขึ้นกับเธอด้วย
‎มันแตกต่างไปสำหรับผู้ชายไหมคะ…
‎การรู้ว่าตัวเองมีความรัก
‎อย่างอื่นดูแตกต่างไปทั้งนั้นสำหรับพวกเขา
‎คืนนี้เราตกลงว่าจะเต้นรำด้วยกันหนึ่งเพลง ‎เพลงวอลซ์
‎แม่คิดถึงการเต้นรำกับพ่อของลูก
‎ครั้งสุดท้ายที่แม่เต้นรำกับพ่อ… ก็ที่งานเต้นรำ
‎แม่คิดว่ามีนกยูงตัวเป็นๆ อยู่ในงานด้วยนะ
‎แม่คิดว่าแม่คิดถึงทุกอย่างเกี่ยวกับพ่อน่ะ
‎พ่อกับแม่รักกันมากเลยนะคะ
‎หนูรู้แล้วว่ามันเป็นสิ่งที่หายาก
‎แต่ใช่ว่าจะไม่มีอุปสรรคนะจ๊ะ
‎พ่อกับแม่เผชิญความยากลำบากมากมาย
‎แต่เราเอาชนะมันได้
‎เราตัดสินใจตั้งแต่แรกว่าจะทำให้ได้
‎แม่คะ หนูไม่คิดว่า…
‎เราเลือกที่จะรักกันทุกวัน
‎มันเป็นทางเลือกจ้ะ ลูกรัก
‎ทางเลือกที่ไม่มีวันสายเกินไป
‎แม่อาจจะไม่มีวันได้เจอหน้าพ่อของลูกอีก
‎แม่อาจจะตื่นขึ้นมาทุกเช้า
‎แล้วสัมผัสหมอนที่พ่อเคยนอนหนุน…
‎แต่การรู้ว่าเราสองคนเลือกที่จะรักกัน
‎และทำทุกสิ่งที่เราทำได้…
‎แหม…
‎แม่บอกไม่ถูกเลยว่ามันทำให้แม่รู้สึกสงบ ‎และสบายใจขนาดไหน
‎หนูอยากให้มีอะไรสักอย่างค่ะแม่ หนูอยากทำ…
‎ลูกเป็นสายเลือดบริดเจอร์ตัน ‎ไม่มีอะไรที่ลูกทำไม่ได้
‎ดาฟนี่!
‎ทุกคน…
‎ฉันคิดว่าค่ำคืนนี้สิ้นสุดลงแล้วค่ะ
‎เราจะขอบคุณเจ้าภาพที่แสนดีของเรา ‎สำหรับงานเลี้ยงที่เลิศเลอเช่นนี้ในตอนเช้า
‎ไปได้แล้ว
‎ออกไปเดี๋ยวนี้
‎ดาฟนี่
‎ผมขอโทษจริงๆ ครับ
‎เรื่องอะไรคะ
‎แม้แต่ดยุกก็ควบคุมอากาศไม่ได้
‎ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งคุณจินตนาการไว้สำหรับคืนนี้
‎- ไม่ใช่เลย ‎- และสำหรับเรื่องนั้น ผม…
‎มันดีกว่าอีก
‎ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงสาบานกับพ่อไว้เช่นนั้น
‎ฉันเจอจดหมายที่คุณเขียนถึงเขาตอนเป็นเด็ก ‎ฉันได้อ่านแล้ว
‎- ดาฟนี่… ‎- แค่เพราะว่าบางสิ่งไม่สมบูรณ์แบบ…
‎ไม่ได้แปลว่าไม่คู่ควรกับความรัก
‎พ่อของคุณทำให้คุณไม่เชื่อเช่นนั้น
‎เขาทำให้คุณเชื่อ
‎ว่าคุณต้องไร้ที่ติจึงจะคู่ควรกับความรัก ‎แต่เขาคิดผิด
‎หากคุณต้องการหลักฐานพิสูจน์ มองมาตรงนี้สิคะ
‎ฉันเหนื่อยที่ต้องเสแสร้งแล้ว
‎และฉันทำราวกับว่าฉันไม่รักคุณต่อไปไม่ได้แล้ว
‎เพราะว่าฉันรัก
‎ฉันรักทุกอย่างที่เป็นคุณ
‎แม้แต่ส่วนที่คุณเชื่อว่ามืดมนและน่าละอายเกินไป
‎ทุกแผลเป็น ทุกข้อบกพร่อง ‎ทุกความไม่สมบูรณ์แบบ ฉันรักคุณ
‎คุณอาจจะคิดว่าคุณเสียหายหรือแตกสลาย
‎เกินกว่าจะยอมให้ตัวเองมีความสุขได้ ‎แต่คุณเลือกได้นะคะ ไซม่อน
‎คุณเลือกที่จะรักฉันได้เท่าที่ฉันรักคุณ
‎เรื่องนั้นไม่ควรขึ้นอยู่กับคนอื่น ‎เรื่องนั้นขึ้นอยู่กับคนอื่นไม่ได้
‎มันขึ้นอยู่กับคุณคนเดียว
‎คุณฟินช์ดูท่าทางอบอุ่นมากเลยนะ ว่าไหม
‎และสายตาของเขาก็ดลใจให้ฉัน
‎น่าจะดลใจให้เธอเงียบเสียบ้างนะ
‎พรูเดนซ์ พูดดีๆ หน่อย
‎ฤดูร้อนนี้ลูกจะมีโอกาสอีกมากที่จะหาคู่หมาย
‎แม่คิดว่าเราสมควรบูรณะบ้านที่ต่างจังหวัด…
‎มิสธอมป์สันอยู่ไหน
‎คุณผู้หญิงคะ มีข่าวค่ะ
‎- มีเรื่องอะไร ‎- สามีของคุณค่ะ
‎พวกเขาบอกว่าเขาตายแล้ว
‎ตำรวจมีคำถามค่ะ
‎ผมไม่อยากอยู่คนเดียว
‎ตอนนี้ผมรู้แล้ว
‎แต่ผมไม่รู้ว่าจะเป็นผู้ชาย ‎ที่คุณต้องการให้ผมเป็นได้อย่างไร
‎ผู้ชายที่คู่ควรกับคุณอย่างแท้จริง
‎ผมไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
‎คุณรู้ค่ะ
‎- ดาฟนี่ ‎- ฉันรู้ว่าคุณรู้
‎คุณอยู่ต่อ
‎คุณอยู่
‎แล้วเราจะฝ่าฟันเรื่องนี้… ด้วยกัน
‎- ถ้าคุณทำอย่างนี้ ถ้าเราทำอย่างนี้ เมื่อนั้น… ‎- เรื่องอื่นก็ไม่สำคัญ
‎หากปีนี้จะมีการปิดฤดูกาลที่ยิ่งใหญ่
‎กว่างานที่จัด ‎โดยดยุกและดัชเชสแห่งเฮสติ้งส์ได้อีก
‎ผู้เขียนคนนี้คงต้องกลืนคำพูดของตัวเองเสียแล้ว
‎เพราะความสัมพันธ์อันตราตรึงของคู่รักคู่นี้นี่เอง
‎ที่นำไปสู่การปิดฤดูกาลอันอื้อฉาว ‎ในลอนดอนอีกครั้ง
‎เมื่อหลายคนทิ้งเมืองนี้ไว้เบื้องหลัง ‎เพื่อมุ่งหน้าสู่ดินแดนอื่นที่แปลกใหม่
‎บางจุดจบนั้นดูเป็นการสิ้นสุดถาวรมากกว่าสิ่งใด
‎ฉันอยู่ตรงนี้นะเพน
‎เพื่อช่วยให้เธอหาเหตุผลอยู่ทุกวัน
‎เพื่อให้เธออดทนต่อการจากไปของพ่อของเธอ
‎ฉันรู้ว่าเธอจะคิดถึงเขา
‎เล่าเรื่องดีๆ สิ
‎เกิดอะไรขึ้นกับวิสเซิลดาวน์ ‎เธอช่วยมาดามเดอลาครัวได้ไหม
‎ได้จ้ะ
‎แล้วตอนนี้นางจะได้แก้ไข ‎สิ่งที่นางทำพลาดไปในฤดูกาลนี้
‎ฉันมั่นใจ
‎ฉันแน่ใจว่าเมื่อวิสเซิลดาวน์รอดตัวไปได้ ‎ฤดูกาลหน้าจะยิ่งน่าสนใจมากขึ้นแน่
‎คุณทำได้อย่างไรคะ
‎คุณทนแต่งงานมา 22 ปีโดยไม่รักกันได้อย่างไร
‎เราจะหาสิ่งที่รักได้เอง
‎เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ‎เรื่องใหญ่เช่นกัน อย่างลูกๆ ของเธอ
‎และเมื่อรวมกันแล้ว มันจะมากพอเอง
‎เธอเข้มแข็ง มิสธอมป์สัน
‎อาจจะเข้มแข็งกว่าฉันด้วยซ้ำ
‎เธอจะทำได้ดี
‎แน่นอนว่าก็มีจุดจบอื่น ‎ที่จะนำไปสู่การเริ่มต้นใหม่…
‎บอกมาว่าเธอรู้ชื่อแล้ว
‎เราพบตัวเขาแล้วค่ะ คุณผู้หญิง
‎ผู้ชายที่จะสืบทอดมรดก ‎ตระกูลเฟทเธอริงตัน แต่ว่า…
‎คือว่า…
‎ดูเถอะค่ะ
‎แม้ว่าจะเป็นการเริ่มต้นใหม่ที่ไม่แน่นอนเพียงใด
‎ผมจะเขียนจดหมายถึงทุกคนจากกรีซนะครับ
‎- อย่าลืมเอาของขวัญมาให้ผมนะ ‎- ถ้าต้องขอก็ไม่ใช่ของขวัญสิ
‎หนูอยากได้อะไรที่เป็นสีฟ้าหรือสีขาว
‎แอนโทนี่ น้องคิดว่าเมื่อคืนไม่เห็นพี่เลย
‎ใช่ พี่รู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะ ขอโทษด้วย
‎สองคนนี้คงจะไปไคลฟ์ดอนแล้วสินะ
‎เราตัดสินใจจะอยู่ในลอนดอนต่ออีกหน่อย
‎ใช้เวลาสนุกกันแค่เราสองคน
‎แล้วพี่ล่ะคะ พี่มีแผนจะทำอะไร
‎ไม่มีอะไรน่าสนใจ
‎นอกจากจะตามหาและแสดงความประสงค์ ‎ต่อไวเคาน์เตสคนใหม่ของพี่ทันที
‎ท่านไวเคานต์พร้อมจะหาคู่ครอง ‎และแสดงความประสงค์แล้วหรือคะ
‎ได้ยินไหมคะ แล้วหญิงสาวคนนี้เป็นใครกัน
‎สำคัญด้วยหรือ
‎ในที่สุดพี่ก็ค้นพบแล้วว่าอุปสรรคคืออะไร ‎ความรักนั่นเอง
‎เมื่อตัดความรักออกไปจากความสัมพันธ์ ‎จะยิ่งเป็นผลดีต่อพี่
‎ไม่มีการไขว้เขวจากความรับผิดชอบ ‎หรือออกนอกลู่นอกทางที่สมเหตุสมผลแล้ว
‎อย่างไรก็ตาม ขอให้สนุกนะ
‎เขาอาจจะเรียนรู้ได้นะคะ
‎อาจจะไม่
‎- ฝากความคิดถึงถึงมาดามเดลาครัวด้วยนะคะ ‎- ต้องรอก่อนนะเอล
‎เธอเดินทางกลับฝรั่งเศสสักพัก
‎พี่ไม่ไปบอกลาเธอหรือ
‎เราลากันแล้วเมื่อคืน ถ้าเธออยากรู้
‎เราไปงานเลี้ยงด้วยกัน สนุกมาก
‎เมื่อคืนพี่อยู่กับมาดามเดอลาครัวหรือคะ
‎ใช่
‎ไม่ อย่าบอกดาฟนี่นะว่าพี่ออกจากงานไปกลางคัน
‎มีอะไรหรือ
‎ถ้าเมื่อคืนพี่อยู่กับมาดามเดอลาครัว เธอก็ไม่ใช่…
‎ถ้าเช่นนั้น เธอก็ไม่ใช่…
‎- ทว่า… ‎- ตายจริง
‎ไม่มีจุดจบอันใกล้สำหรับผู้เขียนคนนี้แน่
‎หลังจากได้รู้ถึงแผนการเปิดโปงเธอ ‎เมื่อไม่นานมานี้…
‎เลดี้วิสเซิลดาวน์
‎ไป! มันเป็นกับดัก!
‎โดยศัตรูที่สมศักดิ์ศรีโดยแท้
‎สักวันฉันอาจจะเปิดเผยตัวตน
‎แต่โปรดรู้ไว้ ผู้อ่านที่รัก
‎การตัดสินใจนั้นจะขึ้นอยู่กับฉันเท่านั้น
‎ด้วยความเคารพ เลดี้วิสเซิลดาวน์
‎เบ่งเลยครับ ท่านดัชเชส
‎เบ่ง!
‎ดีมาก
‎อีกครั้ง เบ่ง
‎ยินดีด้วยค่ะ ท่านได้ลูกชาย
‎อยากอุ้มลูกไหมคะ
‎เราต้องคิดตั้งชื่อแล้ว
‎ไม่ว่าจะชื่ออะไร
‎ผมคิดว่าควรขึ้นต้นด้วยตัว "เอ"
‎เราต้องทำตามธรรมเนียมครอบครัวนี่ครับ
‎แน่นอนค่ะ
‎(ด้วยรักและอาลัยถึงไบรอัน นิกเกิลส์)
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ