‎NETFLIX 原创剧集
‎有史以来最快速的一次闪婚 ‎发生在1804年那个格外潮湿的雨季
‎玛丽利奥波德小姐仅用了四分半钟
‎就着一盘糖杏仁和甘草糖
‎为自己定好了婚事
‎当然 利奥波德小姐和她的新婚夫婿 ‎婚后几小时
‎就离开了伦敦
‎原因不明
‎敬爱的读者 ‎在我已经奉告各位的诸般事理之中
‎有一条真理 诸君务必留意
‎在那些紧闭的房门背后 ‎婚姻的真相我们永远不得而知
‎两靥绯红的新婚夫妇啊 要当心了
‎你们不知道怎样的未来在等着你们
‎是否会有困难…
‎你们给我走开！别烦我！
‎…或是侮辱？
‎走开！别烦我！
‎又或者 ‎有谁能在未来收获最罕见的成功
‎即真正的爱情？
‎至于1813年社交季上 ‎这几对焦急夫妇的配对结果如何
‎只有两件事可以给出答案
‎时间
‎当然 一如既往地 还有笔者
‎您可以笑一笑的 夫人
‎你们能不能靠近一点？
‎好多了
‎等到肖像画完了 我就离开伦敦 ‎可能就在今晚
‎你想引发关于我们婚姻的更多议论？
‎我可不想
‎既然我们已经知道 我没有怀孕
‎你应该等到社交季结束再离开伦敦
‎按照计划 和其他上流人士一起
‎-不过再等几天而已 ‎-好吧
‎至于周五的海斯汀斯舞会…
‎你会参加吗？
‎看来我别无选择
‎毕竟我也是主人
‎这将是你的最后一份义务
‎下周这个时候 ‎我们的逢场作戏就真的结束了
‎很抱歉 但是这样不行
‎也许公爵大人可以把手 ‎放在公爵夫人的肩上
‎这样显得更恩爱 ‎我相信你们实际上一定非常恩爱
‎天啊！
‎好一幅恩爱的画面
‎-你是在哪里和她认识的？ ‎-城里
‎在她店里？
‎你是不是该走了？
‎去准备参加你人生的第一个舞会？
‎哥哥 今年夏天 ‎带上我去奥布里大厅玩好吗？
‎（歌剧演员西耶娜罗索…）
‎哥哥！
‎只要你别动我的幸运球杆
‎就没问题
‎-你不是说真的吧？ ‎-我这就开始练习！
‎除了她的店 德拉克洛瓦夫人
‎还常去哪里？
‎很多地方 埃洛伊斯 她有很多爱好
‎你是说她有很多秘密吧？ ‎本尼迪克特 你要小心
‎这个德拉克洛瓦女士 ‎很可能不是你想的那样
‎和她搞到一起去 ‎很可能不会有好下场
‎别人这么说还可以 你怎么也这样
‎就因为德拉克洛瓦女士工作挣钱
‎也不住在格罗夫纳广场 你就认为
‎她不一样 是吗？
‎她就不配被我关注？
‎因为礼法社会看不上她？
‎-我根本不是这个意思 ‎-那你什么意思？
‎你说的对 也许我是该去 ‎准备姐姐的舞会了
‎也许是的
‎温妮姨妈来信了
‎-弗兰切斯嘉明天到家 ‎-太好了！
‎也许她能讲讲 ‎远离伦敦乐享清闲是什么感觉
‎-弗兰错过了好多事情 ‎-是啊
‎今年事真不少 达芙妮和公爵
‎安东尼 还有…
‎算了 不说了
‎玛琳娜？
‎小佩 进来
‎你干什么？妈妈说你要休息
‎我已经感觉好多了
‎-玛琳娜… ‎-怎么了？
‎佩内洛普 你放心 我很好
‎那杯茶达到了我的目的
‎现在 社交季结束了 ‎我终于可以回家了
‎-所以 你不再是… ‎-身怀有孕？
‎我很确定 不然我会有感觉的
‎你让我们吓坏了呢
‎那不是我的本意
‎但我为我说过和做过的一切道歉
‎关于科林 你说的对
‎他是好人 心肠很好
‎你对他很好 ‎我相信有一天他会看到的
‎奇怪 今天没有客人来访啊
‎玛琳娜？你没事吧？
‎我已经决定了
‎公爵和我要分道扬镳了
‎这样最好 真的
‎我知道我说的不一定都对
‎而我说的话你也不总是爱听
‎我只能告诉你我所知道的
‎原谅一个人不管有多难
‎为了往前走 这都是必要的
‎妈妈 这由不得我
‎公爵宁愿一直记恨他的父亲
‎也不愿让自己拥有任何形式的幸福
‎这让我怎么原谅？
‎我们怎么才能继续往前走？
‎夫人？
‎周五的舞会 我希望你都准备妥当了
‎一定会是本季最盛大的社交活动
‎当然 小女只能在第二天
‎听人描述舞会的盛况了
‎谁让她们没接到邀请呢
‎特别是普鲁登斯 为这个都哭了
‎是不是？瓦里夫人？
‎哭得像泪人似的
‎费瑟灵顿夫人 ‎也许你可以对令嫒解释
‎她们为什么落入了这样不幸的境地
‎究竟是谁害的
‎或者 也许我们可以扩充空间
‎我完全不介意发出邀请
‎相信我们都希望原谅以往的错误
‎往前走 是不是 妈妈？
‎如果你愿意的话
‎太好了！
‎抱歉 夫人
‎家里好像来了一辆马车
‎有一位克雷恩先生
‎不好意思 你说“克雷恩”？
‎是乔治克雷恩爵士吗？
‎克雷恩先生 认识你真高兴
‎我不知道像你这样的军人会来到伦敦
‎汤普森小姐好长时间没有收到
‎你的来信了
‎我也没指望她会收到 夫人
‎你说什么？
‎费瑟灵顿夫人 你认错人了
‎他不是乔治 而是他的弟弟 ‎菲利普爵士
‎我今天带来一个坏消息
‎家兄乔治…
‎阵亡了…
‎是几周前的事…
‎玛琳娜？
‎玛琳娜 请等一等
‎他给我写过信…
‎乔治…
‎告诉我他爱我…
‎他说我们可以一起逃跑 ‎我们可以结婚
‎把孩子生下来
‎菲利普爵士在他遗物中 ‎找到这封写了一半的信
‎如果不是你不久前帮我打听
‎菲利普爵士根本不会知道我在这儿
‎我也永远不会知道乔治…
‎他爱我
‎一直以来 他都爱我
‎我以为他是坏人 但他不是
‎他没有给我回信 有非常合理的解释
‎我错了
‎埃洛伊斯小姐 ‎改天小店开门你再来吧
‎我希望你能对我破个例呢
‎我需要一件裙子 ‎好参加我姐姐的舞会
‎你已经有参加你姐姐舞会的裙子了
‎我还需要一件
‎一个年轻女士有多少裙子也不为过
‎也许这件
‎会让我在费瑟灵顿家人的眼里
‎显得格外时尚
‎不幸的姑娘们
‎维斯道恩女士最近的爆料 ‎把她们伤得不轻呢
‎真希望作者 ‎能写点让她们脸上有光的新闻！
‎-她也许会的 ‎-你为什么这么说？
‎因为她知道 ‎怎么做对自己的生意有好处
‎激怒忠实的读者可不好
‎对 的确不好
‎不管那些忠实读者是费瑟灵顿家的人
‎还是布里杰顿家的…
‎维斯道恩女士在写这两家人的时候 ‎应该慎重从事
‎的确
‎我听人说 男人 比如我哥哥
‎能经受住谣言和绯闻的伤害
‎但是
‎我并不总是这么确信
‎埃洛伊斯小姐 你的来意我知道
‎你很聪明
‎对你生活中的人也非常关切
‎你应该如此
‎但你要知道
‎我无意伤害任何人
‎很好 因为女王陛下慈颜震怒了
‎这个维斯道恩不管是谁 ‎她应该小心了
‎我不希望她没有机会
‎改弦更张 挽回错误 就被噤声
‎我相信维斯道恩足够聪明 ‎能照顾好自己
‎对
‎当然
‎和你谈话真是愉快 德拉克洛瓦夫人
‎谢谢
‎把门锁上
‎-大人 ‎-夫人
‎去看威尔的拳击比赛？
‎-你陪我去吗？ ‎-不 我还要准备舞会 有很多事呢
‎但是当然 你应该去 表达你的支持
‎西蒙
‎你父亲做了什么…
‎让你发下那样的誓？
‎我们没必要谈这个
‎作为你的妻子 ‎我不配听到一个解释吗？
‎你有理由得到更多 我…
‎你现在可能不理解 ‎但是达芙妮 你要知道
‎我这么做是为了你好
‎-我自己可以判断什么… ‎-没有我 你会更好
‎一赔三 赌铁拳赢
‎二赔五赌铁拳赢！你呢 先生？
‎赢下这场 ‎也许我们就可以离开这座城市
‎如果你愿意 ‎我们可以到英格兰各地巡演
‎继续靠一场一场的比赛维生？
‎爱丽丝 我们应该为将来打算
‎我不能永远打下去 ‎我们的境遇完全取决于
‎我能否很好地迎合他们那种人 ‎向他们摇尾乞怜
‎那你想说什么？
‎也许我输掉比赛
‎也许那样赚到的钱 ‎就够我们俩幸福生活了
‎-谢谢你们见我 ‎-总是对精彩的比赛感兴趣
‎叫我们来这里做什么？
‎我想在这场比赛上下一大笔赌注
‎我听说你们两个可以处理大额交易
‎我赌野兽赢
‎那么多人看好蒙德里奇？
‎一个落魄的爵爷找我们下这样的赌注 ‎只能有一个原因
‎了解你的人都知道 你的话不值钱
‎你们不必信我的话
‎不用…
‎你可以拿着我的房契 ‎我如果输了 就归你
‎我以为你一小时前就来了
‎本来是要早来的 ‎但是反正你也不需要我祝你好运
‎准备好了吗？
‎好得不能再好了
‎女士们先生们 请就座 ‎比赛就要开始了！
‎我们在制衣店的信用还是不牢靠
‎也可以说根本没信用
‎姑娘们只好穿以前穿过的裙子了
‎以前？妈妈 那样我宁可不去
‎以前穿过的裙子还能穿吗？
‎夫人 请您原谅
‎但看起来 ‎我在这里的事情还没有完结
‎我希望能和汤普森小姐说句话
‎我有事要问她
‎嫁给你？
‎我不明白
‎很显然 我哥哥对你做出了…
‎苟且之事
‎现在 我只是履行我的职责
‎体面的婚姻 汤普森小姐！
‎太好了 菲利普爵士继承了 ‎克雷恩的爵衔
‎他的财产足够供养你
‎可能还有你的远房表妹
‎我不能
‎我不认识这个人
‎我不爱他
‎我不能嫁给这个人
‎乔治对你十分关爱 汤普森小姐
‎这一点不会变
‎但他会希望有人照顾你
‎他会希望有人供养你
‎请让我实现我哥哥的遗愿
‎谢谢你的好意 菲利普爵士
‎但你还是走吧
‎好吧
‎祝你一切顺遂 汤普森小姐
‎你干了些什么呀？
‎那是一个完全可以接受的求婚
‎费瑟灵顿夫人 我已经流产了
‎所以既没有必要也不应该再介入
‎任何我不想要的安排 ‎或参与任何不诚实的计划
‎威尔加油！
‎好！
‎打他！把他打晕！
‎让我赢钱！
‎你能行！
‎加油 野兽！
‎好啊！
‎站起来 蒙德里奇！
‎我赢了！我赢了！
‎夫人
‎丹伯里女士
‎你忘了吗？我们要来帮助准备舞会
‎令堂在客厅等候呢
‎我马上就过去
‎丹伯里女士 ？
‎这些信你知道吗？
‎好像是公爵小时候写给他父亲的
‎我知道
‎现在 看来你也知道了
‎我完全不知道西蒙小时候有语言障碍
‎你怎么会知道？
‎为了消除语言困难 ‎他付出了很大努力
‎他…
‎他自尊心很强
‎所以他才写信
‎让他父亲知道他的进展
‎老公爵甚至不屑于看这些信 怎么会…
‎什么样的父亲…
‎他对自己的儿子不止期待完美 ‎也要求他必须完美
‎当完美不可能实现
‎结果怎样 你可想而知了
‎西蒙完全变了一个人啊
‎当然 我们知道 夫人
‎你曾帮助他…
‎克服他的障碍
‎我只不过是让他看到 ‎他一直都具备某些能力
‎如果他需要一些鼓励
‎就偶尔推他一把
‎我很乐意提供这样的帮助
‎但说到底
‎公爵的成功还是靠他自己
‎只能是如此
‎看来今天还是需要你的祝福 大人
‎的确 不过你今天的表演仍然很精彩
‎威尔 如果你需要再找一个投资人 ‎或者缺钱了
‎你本可以来找我的
‎我很感谢 朋友 ‎但是我不需要你的垂怜
‎-你的尊严呢？ ‎-我的尊严？
‎告诉我 大人
‎有什么比养活自己的家人
‎为此做一切必要的事更有尊严？
‎你希望这样对爱丽丝讲？
‎你真的认为 ‎她会理解你的欺骗行为？
‎也许你还是不要担心我的婚姻
‎而是关心一下你自己的婚姻吧
‎-这与婚姻无关 ‎-真的？
‎因为我愿意打赌 尊夫人不会这么说
‎你小心了
‎你很愤怒
‎但不是对我
‎所以带着你的愤怒到别处去吧 ‎你也该想想要怎么办了
‎这是什么？ ‎更重要的是 你哪里来的？
‎-我有内部消息 ‎-什么消息？
‎-好消息 ‎-可是你哪里来的…
‎这重要吗？ ‎波西娅 我们的问题解决了
‎而且这才只是奖金的一半
‎-另一半呢？ ‎-用来酬谢我的人了
‎没关系 因为这已经足够了
‎瓦里？
‎我们明天一早去制衣店
‎姑娘们终于要有新衣服穿了
‎我以为你喜欢在晨间起居室用早餐
‎今天我想看看不一样的风景
‎-你想让我走 我可以走 ‎-不
‎你已经开始用餐了
‎有什么…
‎今天上午我要去布里杰顿公馆
‎亲爱的弗兰切斯嘉从巴斯回来了
‎貌似我全家人都会过去
‎你想和我一起去吗？
‎我得承认 你不去 我的哥哥弟弟们 ‎会觉得奇怪的
‎好
‎好的 我和你去
‎我相信我能在拳台上打几个回合
‎我倒想见识见识呢
‎姐姐！
‎-弗兰切斯嘉！欢迎回家 ‎-见到你太高兴了
‎还有你 公爵大人
‎我以为有四个哥哥弟弟就够了 ‎现在有了五个 真好啊
‎西蒙！我什么时候 ‎能去看看克莱夫顿？
‎海厄森斯 让公爵坐下再去烦他
‎随时欢迎你光临
‎来 让我看看你一个夏天学了什么
‎我的食物不和人分享
‎那天早上你所做的事 ‎你不能再那样做了
‎你明白吗 埃洛伊斯？
‎你是说去找我的新朋友 ‎德拉克洛瓦女士
‎-她不算你的新朋友 ‎-我原先看错她了 她这人真好
‎-你没什么好担心的 ‎-我本来也没担心
‎没担心什么？
‎我和吉纳维芙德拉克洛瓦是朋友…
‎那个…女装裁缝
‎好极了 哥哥 你有理由快乐 ‎我们都有理由快乐
‎如果那位女士让你快乐 ‎那么我替你高兴
‎妹妹 你的钢琴弹得真好
‎哥哥 过来
‎-对啊 科林 唱首歌吧 ‎-如果非唱不可的话
‎这糖里放了什么东西？
‎朋友们 来相会 欢意融融似酒浆
‎一饮尽千觞 笙歌满画堂
‎笙歌满画堂 笙歌满画堂
‎一饮尽千觞 笙歌满画堂
‎朋友们 来相会 欢意融融似酒浆
‎一饮尽千觞 笙歌满画堂…
‎闪开！我想和公爵跳舞
‎笙歌满画堂 笙歌满画堂…
‎我有事告诉你
‎-我终于找到她了 维斯道恩女士 ‎-她是谁？
‎她是德拉克洛瓦女士 ‎德拉克洛瓦女士就是她
‎女装裁缝和德拉克洛瓦是同一个人
‎她会发表一些对你们家有利的东西 ‎她对我说的
‎同时做着两份生意 不简单啊
‎我们俩也应该向她学习 ‎不结婚 自己挣钱
‎埃洛 你找到她了 我很高兴
‎但我不认为我会像她那样
‎你现在有个公爵夫人的姐姐了
‎这让你更容易得到你想要的生活
‎可是我家的情况就完全不同了
‎在可以预见的未来也不会改变
‎好啊 科林！
‎一饮尽千觞 笙歌满画堂
‎笙歌满画堂 笙歌满画堂
‎一饮尽千觞 笙歌满画堂
‎你到底有多少匹马？ ‎能再给我一匹吗？
‎你的马最漂亮了
‎海厄森斯 我相信公爵听够了
‎小马驹可以吗？
‎-我不明白… ‎-大人！
‎这一步比较难
‎最后…
‎你知道 这不过是纸叠的
‎是吗？
‎太美了 德拉克洛瓦女士
‎因为这次你可以先付款了
‎再说 我正好有些布料 没人想要…
‎费瑟灵顿夫人 还有两条这样的
‎当然 我这条裙子得改瘦一点
‎我的刚刚好
‎我的是黄色的
‎你们看 姑娘们 到头来一切都很圆满
‎菲利帕 也许芬奇先生 ‎会重新考虑他的求婚呢
‎你现在又有嫁妆了
‎-又？ ‎-对啊
‎第一次把我的嫁妆弄丢了吗？
‎汤普森小姐？
‎怎么了？
‎我需要看医生
‎任何一个社交季的最后一场舞会 ‎都有一个特点
‎不是被人盼 就是被人怕
‎因为 尽管那些在本年婚姻市场上 ‎取得成功的人们很希望
‎炫耀一下他们那完美幸福的结合…
‎但是另一些人一想到 ‎还要在上流社会审视的目光下
‎熬过最后一个夜晚 就不禁瑟瑟发抖
‎因为他们知道 这个夜晚意味着什么
‎他们的时间真的到尽头了
‎所以 也就是说…
‎女士 你真的认为 ‎一杯茶能解决问题？
‎好像那也管用似的
‎然而 对于那些仍然
‎身陷绝望 毫无选择的人们来说 ‎不要怕
‎因为 谁知道一个人的命运 ‎何时何地发生转机？
‎他喝得烂醉！
‎-我打赌你们俩都醉了 ‎-我跟你打这个赌
‎我们得告别了
‎我要准备我的演出
‎而你呢…
‎我相信有个舞会要你参加
‎最后一场 对吧？
‎本季最后一场
‎但很不幸 不是我的最后一场
‎这是否意味着 你今晚会跳舞 大人？
‎也许是方块舞？
‎别告诉我你要找个年轻女士
‎整晚跳华尔兹
‎我绝不会走近舞池
‎至少是如果我说了算的话
‎那还有什么意思啊？
‎-我得… ‎-跟我走吧
‎今晚
‎西耶娜 我是子爵
‎我妹妹现在是公爵夫人 ‎公爵是我妹夫
‎没人敢说一句话
‎是啊 他们不敢对你说
‎这太荒唐了 异想天开…你知道的
‎我想让你陪我去
‎跟我去吧
‎-挺像的 ‎-是啊
‎不过 过去几周的愁烦 ‎让我生出了几根灰发
‎格兰威尔先生省略没画
‎-可能还有几道皱纹 ‎-太伤人了
‎我们应该商量一下今晚的活动安排
‎当然
‎我想我们应该跳三支舞 ‎这样比较明智
‎-两支 ‎-大人 这是我们的舞会啊
‎我担心两支舞会让我们的客人扫兴
‎那也比另一个极端要好
‎让他们过度兴奋 放诞无礼起来
‎最多两支舞
‎你今天真好 哄着格里高利 ‎和海厄森斯玩
‎他们喜欢你
‎孩子们都喜欢我
‎但这仍然不意味着我想要孩子
‎当然
‎大人、夫人 客人们来了
‎那就最后跳一次舞吧
‎也许你想画一幅画？
‎亲爱的 你要把这当成是一次彩排
‎你还没有正式步入社交圈呢 ‎今晚不必感到紧张
‎束腰这么紧
‎我除了感到呼吸困难 ‎还能感到什么？
‎亲爱的…
‎你虽然讨厌舞会礼服…
‎但你穿着它真漂亮
‎今晚如果你想去书房躲清静
‎我什么也不会说 我也不怪你
‎你能来我就很高兴了
‎姐姐…
‎我想我应该谢谢你
‎谢我什么？
‎谢谢你这么完美…
‎这样我就不用完美了
‎看谁来了
‎费瑟灵顿夫人 真是意外惊喜啊
‎我们没想到会在这里见到你
‎我能说什么呢？
‎公爵夫人亲自发出的邀请
‎女士们 情况会变化 ‎有时就是一夜之间
‎我们听说你丈夫那天打赌赢了
‎他在哪儿？还在外面庆祝呢？
‎我猜 这种情况很可能
‎还是没变
‎我猜有个特别的人儿在等着我呢 ‎是不是？
‎给您安排的是最好的 大人
‎费瑟灵顿
‎请坐吧
‎（鸦片酊）
‎-今晚开心吗？ ‎-什么？
‎今晚开心吗？
‎是的 我刚从舞池出来
‎我没看见你
‎我在舞池后面 很拥挤的 所以…
‎-科林… ‎-小佩…
‎我应该向你道歉
‎一开始我不明白 但是
‎我知道你只是想保护我 免得因为
‎汤普森小姐而心痛 而…
‎-而我是个傻瓜 ‎-你不是傻瓜
‎你只是相信自己爱上了一个人 ‎我们不应该为此道歉
‎一个人发现自己处在这种奇妙的境地
‎就应该说出来…
‎坚定地、充满热情地…大声地宣布
‎科林 有件事我想告诉你
‎我也有事想告诉你 小佩
‎我要走了
‎明天一早 我就将开始我的旅行
‎我会从地中海开始
‎是你启发了我
‎你不断提醒我我是多么渴望旅行
‎你要对我说什么？
‎我不记得了
‎-小佩 我们跳支舞吧？ ‎-不
‎我今晚跳累了 科林
‎旅途顺利
‎小佩！女王来了
‎机会来了 我去问问 ‎她打算怎么处置维斯道恩
‎小佩 没事吧？
‎好极了
‎女王 趁你还有机会 快去吧
‎不得接近女王陛下
‎我想求见女王
‎既然如此 不行
‎我只想感谢她
‎给我机会 让我替她调查维斯道恩
‎我想她一定快查出作者的真实身份了
‎特别是她聘请了如此有威望的顾问
‎你可不知道 ‎今晚我们就揭下她的假面
‎当然 你们会的
‎雇用弓街捕快是你的妙计 对吧？
‎嗯…
‎女王陛下有你真是幸运 ‎你是如此才华横溢 真是天才
‎我们发现维斯道恩 ‎总是趁着上流社会人士
‎把心思都放在重大活动上的时候
‎比如今晚 ‎把她的札子送到朗伯德街一家印刷厂
‎她就是这样运作的 今晚她就会落网
‎布里姆斯利 我需要你
‎天呐！
‎哥哥 你得去找吉纳维芙
‎-让她今晚务必待在家里 ‎-埃洛伊斯 现在不行！
‎我需要你送我去个地方
‎-埃洛伊斯小姐… ‎-我有脂粉钱
‎很多钱
‎-抱歉 ‎-大人…
‎亲爱的 给我片刻时间 ‎我马上回楼上去
‎我考虑过今晚和你去赴舞会
‎我想象自己挽着你的臂膀…
‎彻夜跳舞
‎但我最多也只能允许自己在心里想象
‎-西耶娜 你在干什么？ ‎-我在干什么？
‎我在…
‎我在做我一直在做的事情
‎我在自力更生 我在保障自己的未来
‎因为我知道…
‎在我心里…
‎我知道 没人会替我这么做
‎我试过
‎你要知道 我试过啊
‎我所知道的就是 你很迷茫
‎我不能让你带着我一起随波逐流
‎你要放我走
‎-我知道我对你不够公平… ‎-放我走
‎我很自在
‎我很满足
‎楼上那位先生
‎他看到了真实的我
‎不像你 ‎他不会要求我穿上那些可笑的礼服
‎跟他去什么荒诞的舞会
‎他不要求我改变
‎我也不想改变
‎你需要放我走
‎你说的对
‎对不起 西耶娜
‎真对不起
‎（W戴维斯父子印社 凸字铜板印刷）
‎-我们真的要回舞会上去了 ‎-再等等
‎维斯道恩女士
‎快走！有人要抓你！
‎-你这是干什么？ ‎-对不起
‎我把你当成别人了 ‎也许你还能追上她
‎我想你和公爵夫人分手的计划 ‎没有改变吧？
‎没有
‎城里的每一条流言
‎没有你不知道的 ‎你的这种本事也没变啊
‎你什么时候才会接受？我全都知道
‎骄傲 大人…
‎它会让你失去一切 最后一无所有
‎千万不要让你自己也落得那样的结局
‎他们是不是不一样啊？我是说男人…
‎怎么知道他们是否爱上了一个人？
‎反正在其他方面 ‎他们似乎都不一样
‎我们说好了 今晚跳一支舞 华尔兹
‎我很怀念和你父亲跳舞的时候
‎我最后一次跳舞就是和他… ‎在一个舞会上
‎我记得现场有孔雀 真孔雀
‎我想 关于他的一切我都很怀念 真的
‎你们那么恩爱
‎现在我知道 那真是很难得
‎但这不是说没有考验
‎你父亲和我的确也面临过很多困难
‎但我们克服了
‎我们很早就决定要一起克服困难
‎妈妈 我不认为…
‎我们选择每天都彼此相爱
‎亲爱的 这是一个选择 ‎什么时候做这个选择都不晚
‎我可能…
‎永远不会再见到你父亲了
‎每天早晨…
‎我醒来
‎只能摸到他曾经枕过的枕头
‎但是我知道 我们选择彼此相爱
‎尽我们所能…
‎能这样…
‎我就感到说不出的平和与慰藉
‎妈妈 我希望有办法 我希望我能…
‎你是布里杰顿家的姑娘 ‎没有什么事你不能做到
‎达芙妮！
‎各位嘉宾… ‎我相信 今晚就到此结束吧
‎我们明早再为这场盛大的晚会 ‎向我们热情的主人致谢吧
‎现在 走吧
‎出去
‎快点
‎达芙妮
‎真抱歉
‎为什么？
‎就算是公爵 也无法控制天气啊
‎我知道 今晚变成这个样子 ‎不是你所设想的
‎-当然不是 ‎-为此 我…
‎这样更好
‎我知道你为什么对你父亲 ‎起了那样的誓
‎我发现了你小时候写给他的信 ‎我读了
‎-达芙妮… ‎-仅仅因为某些事不完美…
‎不意味着它就不值得爱
‎你父亲让你相信不是这样
‎他让你相信
‎你一定要完美无暇 才能被爱 ‎但他错了
‎你还需要更多证据吗？只要看看现在
‎我伪装够了
‎我不能继续假装…
‎假装我不爱你
‎因为我爱你
‎我爱你的全部
‎甚至你认为那些太阴暗 ‎太可耻的部分
‎每一道伤痕、每一处缺陷 ‎每一个不完美 我爱你
‎你可能认为你已经毁了 ‎你的心支离破碎
‎你不允许自己享有幸福 ‎但你可以有不同的选择 西蒙
‎你可以选择像我爱你一样地爱我
‎这不该由别人做主
‎这不能由任何人替你做主
‎这只能由你自己决定
‎芬奇先生的面容是那么温暖 ‎不是吗？
‎他那目光 给我灵感
‎但愿它给你的灵感是让你闭嘴
‎普鲁登斯 好好说话
‎今年夏天你还有很多机会 ‎找到如意郎君
‎我想我们的乡下别墅 ‎也该彻底翻新一下了…
‎汤普森小姐呢？
‎哦 夫人 出事了
‎-什么事？ ‎-是您的丈夫
‎他们说他死了
‎弓街捕快在调查
‎我不想一个人
‎这一点我现在知道了
‎但我不知道…
‎该怎么成为一个你需要的男人…
‎一个真正配得上你的男人
‎我不知道该怎么做
‎不
‎你知道
‎-达芙妮… ‎-我知道你知道
‎你留下
‎我们克服这个困难…一起克服
‎-如果你这么做 如果我们这么做 那… ‎-那么其他的就都不重要了
‎海斯汀斯公爵和公爵夫人 ‎为今年的社交季
‎画上了一个精彩的句号 ‎如果还有比这更美妙的季末收场大戏
‎那么只能说是笔者孤陋了
‎因为 是这对夫妇 ‎令人难忘的爱情故事
‎为我们结束了又一个 ‎绯闻丛生的伦敦社交季
‎现在 许多人开始离开城市 ‎投奔芳草萋萋的乡间
‎而一些人和他们的故事 ‎似乎是更加彻底地结束了
‎有我在呢 小佩 ‎我会帮你找到坚强的理由
‎帮你在每一天 ‎承受失去你亲爱的爸爸的痛苦
‎我知道你会想他
‎告诉我些好消息吧
‎维斯道恩怎么样了？
‎你救了德拉克洛瓦女士吗？
‎是的
‎现在 她可以弥补 ‎她在本季造成的破坏了
‎我有信心
‎维斯道恩没被捉住
‎下一季一定会更精彩
‎你怎么做到的？
‎你怎么能忍受了22年没有爱的婚姻？
‎找到你爱的东西 亲爱的
‎有些东西很小
‎也有的很重大 比如你的孩子
‎这样 终有一天 它们越积越多 ‎也就够了
‎你很坚强 汤普森小姐
‎可能比我更坚强
‎你会好的
‎当然 有些结局会带来新的开始…
‎告诉我你们有眉目了
‎夫人 我们找到他了
‎将要继承费瑟灵顿家产的那个人 ‎只是…
‎这…
‎请看
‎不管那些新的开始 ‎是如何充满了不确定性
‎到了希腊 我会给你们写信
‎-别忘了给我带礼物 ‎-张口要来的就不是礼物了
‎只要是蓝色的我就喜欢 ‎白色的也行
‎安东尼 昨晚好像没看见你
‎是啊 我感觉不太舒服 抱歉 妹妹
‎我猜你们两个要回克莱夫顿了吧？
‎我们决定在伦敦多待几天
‎拿出些时间享受一下 只有我们俩
‎你呢？你有什么计划 哥哥？
‎没什么特别的
‎无非是找到我的新任子爵夫人
‎尽快向她求婚
‎子爵准备好向人求婚了？
‎你听见了吗 大人？
‎-是哪位女士？ ‎-这重要吗？
‎我终于知道爱情难在哪里了
‎从所有恋爱关系中剔除爱情因素 ‎这样更好
‎不会再有干扰 让我忘了我的责任 ‎或者让我偏离理性的道路
‎但不管怎样 祝你们开心
‎也许他会明白
‎也许不会
‎-替我问候德拉克洛瓦女士 ‎-你的问候只能等等了 埃洛
‎貌似她要回法国一段时间了
‎你不去和她道别吗？
‎我昨晚去了 如果你一定要打听的话
‎我们一起去了一个派对 很好的派对
‎昨晚你和德拉克洛瓦女士在一起？
‎是啊
‎拜托别告诉我妹妹
‎我也中途离开舞会了
‎怎么了？
‎如果你昨晚和德拉克洛瓦女士在一起 ‎那么她就不是…
‎她不可能是…
‎-然而… ‎-天啊
‎…对于笔者来说 结局还远未到来呢
‎笔者最近得知 ‎有人计划揭下她的面具…
‎德拉克洛瓦女士
‎快走！有人要抓你！
‎…而且那人真是个可敬的对手呢
‎也许 有一天我会亮出真实身份
‎但亲爱的读者 你们要知道
‎那必须由我本人来决定
‎你们诚挚的 维斯道恩女士
‎夫人 你要用力啊
‎用力！
‎很好
‎再来一次 用力
‎大人、夫人 恭喜了 是个男孩
‎你想抱抱他吗？
‎我们得想个名字
‎不管叫什么
‎我相信一定要以字母A开头
‎我们有个家族传统 不是吗？
‎当然 大人
‎（深情缅怀布莱恩尼克尔斯）
‎字幕翻译：Zeo Niu