EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det hurtigste kurmageri fandt sted i den yderst regnfulde sæson i 1804,
da miss Mary Leopold sikrede sig en forlovelse
over franske mandler og lakrids
på bare fire et halvt minut.
Miss Leopold og hendes nye mand forlod London
blot få timer efter brylluppet.
Årsag ukendt.
Af alt det, jeg har fortalt Dem, kære læser,
er der én ting, De især må lægge Dem på sinde.
Man ved aldrig, hvad er foregår i et ægteskab bag lukkede døre.
Tag Dem i agt, rødmende nygifte.
De kender ikke fremtiden.
Bliver der modgang…
Hold jer væk. Lad mig være i fred!
…eller beskæmmelse?
Gå med jer! Lad mig være!
Eller vil ens fremtid byde på det sjældneste af alt,
et sandt inklinationsparti?
Hvilken skæbne, der venter alliancerne fra 1813-sæsonen,
kan kun to ting afsløre.
Tiden
og, som altid, denne skribent.
Det er tilladt at smile, Deres Nåder.
Og kan De rykke lidt tættere sammen?
Det er bedre.
Når portrættet er færdigt, forlader jeg London. Måske i aften.
Og forårsage nye rygter om vores ægteskab?
Det huer mig ikke.
Nu da vi ved, jeg ikke er med barn,
bør du forlade London efter sæsonen
sammen med resten af overklassen.
-Der er kun få dage til. -Meget vel.
Og vedrørende Hastings-ballet på fredag…
…deltager du?
Jeg har ikke andet valg som en af værterne.
Det bliver sidste gang.
Om en uge er vores nummer spillet til ende.
Jeg beklager, men det her fungerer ikke.
Måske kan Hans Nåde lægge hånden på hertugindens skulder?
så De virker så lykkelige, som De må være.
Du milde!
Det er billedet på hengivenhed.
-Hvor mødte du hende? -I byen.
I hendes butik?
Burde du ikke være ved at gøre dig i stand til dit første bal?
Bror, må jeg deltage i sommerens sjov på Aubrey Hall?
OPERASANGERINDEN SIENA ROSSO…
Bror!
Hvis du holder dig fra min lykkekølle.
-Det mener du ikke. -Jeg vil begynde at øve mig.
Hvor kommer madame Delacroix?
Mange steder på grund af sine interesser.
Du mener hendes hemmeligheder. Pas på, Benedict.
Madame Delacroix er måske ikke den, du tror.
At omgås hende kan have konsekvenser.
At det skulle komme fra dig.
Tror du, at fordi hun tjener sine penge
eller ikke bor ved Grosvenor Square,
så er hun anderledes?
At hun ikke fortjener min opmærksomhed, fordi hun ikke anses for passende?
-Det siger jeg ikke. -Hvad siger du så?
-Jeg må hellere gøre mig klar til ballet. -Ja.
Tante Winnie har skrevet.
-Francesca vender hjem i morgen. -Hvor herligt!
Måske har hun nydt det.
-Fran er gået glip af meget. -Ja.
Det har været en begivenhedsrig sæson med Daphne og hertugen
og Anthony og…
Det glemmer vi.
-Marina? -Pen, kom ind.
Mor sagde, du skulle hvile dig.
Jeg har det meget bedre.
-Marina… -Hvad?
Penelope, jeg forsikrer dig, jeg har det fint.
Teen har gjort, hvad den skulle.
Og da sæsonen er overstået, kan jeg endelig tage hjem.
-Du er altså ikke længere… -Med barn?
Jeg ville nok have mærket noget nu.
Du vakte postyr.
Det var ikke meningen.
Jeg er ked af det, jeg har gjort og sagt.
Du havde ret med hensyn til Colin.
Han er en god mand med et godt hjerte.
Du var sød ved ham. Det vil han indse en dag.
Mærkeligt. Vi venter ikke besøg i dag.
Marina? Har du det godt?
Jeg har bestemt mig.
Hertugens og mine veje skilles.
Det er det bedste.
Jeg ved, jeg ikke altid siger det rette.
Og det, jeg siger, er ikke altid det, du gerne vil høre.
Jeg kan kun fortælle dig, hvad jeg ved.
Selv om det kan være svært at tilgive nogen,
må man komme videre.
Det er ikke op til mig, mama.
Hertugen vælger at bære nag til sin far
i stedet for at tillade sig at være lykkelig.
Hvordan kan jeg tilgive det?
Hvordan skal vi komme videre herfra?
Deres Nåde.
Jeg håber, De finder det hele til fredagens bal.
Det bliver sæsonens begivenhed.
Men mine piger må høre
om festivitassen dagen efter,
da de ikke har modtaget en invitation.
Især Prudence græder over det.
Ikke sandt, mrs. Varley?
Jo, hun er en ren vandkande.
Måske bør De forklare Deres piger,
hvorfor de er i den situation, og hvem der bragte dem i den.
Eller måske kan vi lave plads.
Jeg har ingen problemer med at invitere Dem,
og jeg er sikker på, alle vil tilgive fortidens synder
og komme videre. Ikke sandt, mama?
Hvis du ønsker det.
Vidunderligt.
Undskyld, frue,
men der er ankommet en vogn derhjemme.
En mr. Crane er kommet.
Undskyld, sagde De Crane?
Er det sir George Crane?
Mr. Crane, en fornøjelse.
Jeg vidste ikke, at der kom en soldat til byen.
Og miss Thompson har ikke hørt fra Dem
i et godt stykke tid.
Det ville jeg heller ikke forvente.
Hvabehar?
Han er ikke den, De tror.
Det er ikke George men hans bror, sir Phillip.
Jeg bringer trist nyt.
Min bror George døde på slagmarken…
…for flere uger siden, og…
Marina.
Marina, vent.
Han skrev til mig.
George.
At han elskede mig…
…at vi kunne løbe bort sammen og få mit barn.
Sir Phillip fandt et ufærdigt brev blandt Georges ejendele efter…
Var det ikke for Deres henvendelse,
havde sir Phillip ikke kendt til mig.
Og jeg havde ikke vidst, at George…
Han elskede mig.
Hele tiden elskede han mig.
Jeg troede, han var en kæltring, men det var han ikke.
Han havde en god grund til ikke at skrive til mig.
Og jeg tog fejl.
Miss Eloise, kom igen en anden dag, når butikken har åbent.
Måske kan De gøre en undtagelse. Jeg mangler en kjole til min søsters bal.
-Den kjole har du allerede. -Jeg må have en til.
Man kan ikke have for mange kjoler.
Måske den.
Jeg ville være meget chik
i familien Featheringtons øjne.
De stakkels piger.
De er mærkede af lady Whistledowns seneste afsløring.
Bare hun ville skrive noget pænt om dem.
-Måske vil hun. -Hvorfor siger De det?
Fordi hun ved, hvad der gavner hendes forretning,
og det er ikke godt at gøre trofaste kunder vrede.
Nej, det er det ikke.
Uanset om de trofaste kunder er Featheringtons
eller måske Bridgertons.
Lady Whistledown bør belægge sine ord om begge.
Ja.
Jeg har hørt, at mænd, som for eksempel min bror,
kan modstå rygter og sladder,
men jeg er ikke så sikker.
Jeg ved, hvorfor du er her, miss Eloise. Du er meget opvakt,
og du bekymrer dig om dem, der står dig nær, som du bør.
Men du skal vide, at jeg ikke har til hensigt at kompromittere nogen.
Det lyder godt. For dronningen er rasende.
Så hvem end lady Whistledown er, bør hun vare sig.
Hun skal ikke gøres tavs,
før hun kan ændre adfærd og råde bod på tingene.
Jeg tror, Whistledown er klog nok til at tage vare på sig selv.
Ja. Det er hun bestemt.
Hyggeligt at sludre med Dem, madame Delacroix.
Tak.
Lås døren.
-Deres Nåde. -Deres Nåde.
Skal du til Wills boksekamp?
-Vil du med? -Nej. Jeg skal forberede ballet.
Men du skal da tage derhen og vise din støtte.
Simon.
Hvad gjorde din far…
…som fik dig til at aflægge det løfte?
Det skal vi ikke tale om.
Fortjener din kone ikke en forklaring?
Du fortjener langt mere.
Du forstår det måske ikke nu, men du skal vide,
at det er til dit eget bedste.
-Jeg kan selv afgøre, hvad… -Du får det bedre uden mig.
Tre til en på Jernnæven som vinder.
Fem til en for Jernnæven! Min herre?
Hvis du vinder, kan vi måske forlade byen.
Vi kan afholde stævner i hele England, hvis vi vil.
Og stadig leve fra kamp til kamp?
Vi bør planlægge fremtiden, Alice.
Jeg kan ikke bokse for evigt og lade vores liv afhænge af,
hvor godt jeg lefler og slesker for den slags.
Will, hvad mener du?
Måske taber jeg.
Måske kan vi leve af gevinsten.
-Tak, fordi De kom. -Vi kan lide en god kamp.
Hvorfor skulle vi komme?
Jeg vil sætte et stort beløb på kampen,
og det siges, De kan håndtere store transaktioner.
Jeg satser på Bæstet.
Med Mondrich som storfavorit?
Der er kun én grund til, at den fine herre kommer til os.
Enhver, der kender Dem, ved, at De ikke er til at stole på.
De skal ikke stole på mig.
I stedet…
…kan De tage skødet på mit hus. Hvis jeg taber, er det Deres.
Jeg ventede dig for en time siden.
Du har ikke brug for, at jeg ønsker dig held og lykke.
Er du klar?
Så klar, som jeg kan være.
Mine damer og herrer, find Deres pladser! Kampen begynder snart!
Vores kredit hos modisten er stadig ret usikker.
Vi har ingen.
Så må de unge damer tage noget på, de har haft på før.
Mama, så vil jeg hellere blive hjemme.
Kan man bruge en kjole flere gange?
Jeg beder om undskyldning, Deres Nåde,
men jeg har mere at gøre her.
Jeg vil meget gerne tale med miss Thompson.
Jeg har et spørgsmål.
Ægte Dem?
Jeg forstår ikke.
Da min bror har taget sig friheder med Deres dyd…
…vil det blot være min pligt.
Et respektabelt ægteskab. Miss Thompson!
Det er jo herligt. Sir Phillip har arvet Crane-titlen.
Han er formuende nok til at sørge for Dem
og måske Deres fjerne kusiner.
Jeg kan ikke.
Jeg kender ham ikke. Jeg elsker ham ikke.
Jeg kan ikke ægte ham.
George holdt meget af Dem, miss Thompson, og det vil aldrig ændre sig,
men han ville have ønsket, man tog sig af Dem. At De blev forsørget.
Lad mig indfri min brors ønsker.
Tak for Deres tilbud, sir Phillip,
men De bør gå nu.
Meget vel.
Jeg ønsker Dem alt godt.
Hvad har du gjort?
Det var et helt igennem acceptabelt ægteskabstilbud.
Jeg er ikke længere med barn,
så det er ikke nødvendigt eller acceptabelt, at jeg skal deltage
i flere uønskede ordninger eller uhæderlige planer.
Kom så, Will!
Ja!
Slå ham! Slå ham ud!
Giv mig gevinst!
Du kan godt!
Kom så, Bæst!
Ja!
Rejs dig, Mondrich!
Jeg vandt!
Deres Nåde.
Lady Danbury.
Havde De glemt, vi skulle hjælpe med at forberede ballet?
Deres mor venter i dagligstuen.
Jeg kommer lige straks.
Lady Danbury?
Kendte De til disse breve?
Dem, greven skrev til sin far som barn?
Ja.
Og nu gør De også.
Jeg anede ikke, at Simon havde talevanskeligheder som barn.
Hvordan kunne De?
Han arbejdede hårdt på at slippe af med problemet.
Han var…
Han var meget stolt.
Derfor skrev han brevene.
For at fortælle om sine fremskridt.
Den afdøde hertug nedlod sig ikke til at læse dem. Hvordan kunne…
Hvilken far…
En, som ikke blot forventede men krævede det perfekte af sin søn.
Og da det ikke lykkedes…
Ja, det kan De selv tænkte Dem til.
Simon kunne ikke være mere ulig sådan en mand.
Nej. Det ved vi, Deres Nåde.
De hjalp ham…
…med at overvinde hans skavank.
Jeg viste ham bare, hvad han altid havde evnet.
Og hvis han havde brug for opmuntring,
skubbede jeg lidt på.
Det gjorde jeg med glæde.
Men når alt kommer til alt,
var hertugens sejr alene hans.
Sådan skulle det være.
Jeg kunne godt have brugt Deres held i dag, Deres Nåde.
Ja. Men du spillede alligevel fremragende.
Hvis du manglede en investor eller penge, kunne du have spurgt mig.
Tak for tilbuddet, men jeg har ikke brug for dine almisser.
-Hvor er din ære? -Min ære?
Sig mig, Deres Nåde,
hvad er mere ærværdigt end at tage sig af sin familie?
-At gøre det, som kræves? -Vil du sige det til Alice?
Tror du, hun vil forstå dit bedrag?
Tænk ikke på mit ægteskab,
tænk hellere på dit eget.
-Det er irrelevant. -Er det?
-Din kone mener nok noget andet. -Pas på, hvad du siger.
Du er vred.
Men ikke på mig.
Så gå et andet sted hen, og få gjort noget ved sagen.
Hvad er det? Og vigtigere endnu, hvor har du dem fra?
-Jeg fik et staldtip. -Hvilket tip?
-Et godt et. -Hvor fik du…
Portia, vores problemer er løst. Og det er kun den halve gevinst.
-Hvor er den anden halvdel? -Den fik bokseren.
Det er ligegyldigt. Her er mere end nok.
Varley!
Vi skal til modisten i morgen tidlig.
De unge damer får alligevel nye kjoler.
Jeg troede, du spiste i opholdsstuen.
Jeg ville se noget andet i dag.
-Jeg kan godt gå. -Nej.
Du er begyndt.
-Er der noget… -Jeg skal til Bridgerton House.
Francesca er vendt hjem fra Bath.
Det lader til, hele familien kommer.
Vil du med?
Hvis ikke, vil det undre mine brødre.
Ja.
Ja, jeg tager med.
Jeg kunne nok holde et par omgang i en boksering.
Det ville jeg gerne overvære.
Søster!
-Francesca! Velkommen hjem. -Hvor er det dejligt at se dig.
Og Dem, Deres Nåde.
Fire brødre var ellers nok, men det går an at have fem.
Simon! Hvornår må jeg besøge Clyvedon?
Lad nu hertugen sætte sig ned.
Du er velkommen når som helst.
Kom og vis mig, hvad du har lært.
-Jeg deler ikke. -Du gentager ikke det, du gjorde forleden.
Er det forstået?
Åh, besøget hos min bekendt.
-Hun er ikke din bekendt. -Hun er pragtfuld.
-Vær ikke urolig. -Jeg var ikke urolig.
Ikke urolig for hvad?
Jeg … er ven med Genevieve Delacroix.
Modisten.
Tillykke, bror. Du fortjener lidt fornøjelser. Det gør vi alle.
Hvis damen bidrager til det, er det godt.
Dit klaverspil er imponerende.
Kom og vær med.
-Ja, Colin, hvad med en sang? -Hvis jeg skal.
Hvad er der i den konfekt?
Gå væk! Jeg vil danse med hertugen.
Jeg har nyt.
-Jeg har fundet lady Whistledown. -Hvem er hun?
Hun er madame Delacroix. Madame Delacroix er hende.
Modisten og Whistledown er den samme.
Og hun vil skrive noget pænt om din familie. Det sagde hun.
Det er imponerende at drive to forretninger.
Vi bør forsøge at blive som hende. Ugifte og selvforsørgende.
Jeg er glad for, du har fundet hende, El, men sådan kan jeg ikke være.
Du har en hertuginde til søster.
Så kan du nemmere få det liv, du ønsker.
Min families status er en helt anden historie,
som ikke ændrer sig i den nærmeste fremtid.
Ja, Colin!
Præcis hvor mange heste har du? Må jeg få en?
Dine heste er pænest.
Hertugen har vist hørt nok.
Vil en pony gå an?
-Jeg tror næppe… -Deres Nåde!
Nu kommer det svære.
Og…
Du ved godt, den kun er af papir, ikke?
Er den?
Henrivende, madame Delacroix!
Fordi De betalte forud denne gang,
og jeg havde noget stof, ingen andre ville have…
Der er to andre magen til, lady Featherington.
Min skal selvfølgelig sys ind.
Min passer perfekt.
Og min er gul.
Kan I se, piger, alt ordner sig til sidst.
Og Philippa, måske vil mr. Finch genoverveje sit ægteskabstilbud,
nu da du har din medgift igen.
-Igen? -Ja.
Mistede jeg den første gang?
Miss Thompson?
Hvad er der?
Jeg har brug for en læge.
En sæsons sidste bal er kendetegnet ved en af to ting.
Forventning eller frygt.
For imens de, som har haft succes på ægteskabsmarkedet, ser frem til
at stille deres perfekte, lykkelige alliancer til skue,
gyser andre ved tanken om at tilbringe en sidste aften
foran overklassens kritiske blikke.
For de ved udmærket, hvad aftenen signalerer.
At deres tid officielt er løbet ud.
Vil det sige…
Troede De virkelig, at te ville afhjælpe problemet, frue?
Som om det nogensinde virker.
Men til dem, som stadig er
uden valgmuligheder eller håb: Frygt ikke.
For hvem ved, hvor og hvornår lykken vender?
Han var plørefuld.
-Jeg vil vædde på, I begge var. -Og det har du ret i.
Vi må skilles.
Jeg skal forberede min optræden.
Og du…
Der er vist et bal, som kræver din tilstedeværelse.
Det sidste, ikke?
I denne sæson.
Men desværre ikke mit sidste.
Betyder det, du vil danse i aften?
Måske en kvadrille?
Sig ikke, du vil finde en ung dame at danse vals med hele aftenen.
Jeg nærmer mig ikke dansegulvet.
Ikke hvis det er op til mig.
Hvad er det sjove i det?
-Jeg skal… -Kom med mig.
I aften.
Siena, jeg er viscount.
Min søster er nu hertuginde, og hertugen er min svoger.
Ingen ville vove at sige noget.
Nej, ikke til dig.
Det er absurd og umuligt, og det ved du godt.
Jeg vil have dig der ved min side.
Kom med mig.
-Det ligner godt. -Ja.
Men mr. Granville har vist udeladt de grå hår,
jeg har fået de sidste par uger.
-Måske også et par rynker. -Du sårer mig.
Vi bør tale om aftenens program.
Naturligvis.
Vi må hellere danse tre danse, mener du ikke det?
-To. -Det er vores bal.
To danse vil vores gæster nok ikke finde ophidsende.
Det er bedre, end at de bliver for ophidsede og uregerlige.
To danse, højst.
Du var vidunderlig med Gregory og Hyacinth.
De elsker dig.
Det har børn altid gjort.
Det betyder ikke, jeg vil have børn.
Det er klart.
Deres Nåder, gæsterne kommer nu.
En sidste dans altså.
Vil De male et billede?
Min kære, betragt det som en prøve.
Før din officielle debut behøver du ikke at føle dig nervøs.
Jeg føler kun åndenød i det korset.
Min kære…
Selv om du hader balkjoler…
…ser du henrivende ud i en.
Hvis du vil tilbringe aftenen i biblioteket,
siger jeg intet. Og jeg vil ikke bebrejde dig det.
Jeg er glad for, du kom.
Søster…
Jeg burde nok takke dig.
For hvad dog?
For at være så perfekt, så jeg ikke behøver at være det.
Se, hvem der er her.
Lady Featherington, hvilken overraskelse.
Vi ventede Dem ikke.
Hvad kan jeg sige? Hertuginden inviterede mig i egen person.
Tingene ændrer sig, nogle gange fra dag til dag.
Vi hører, Deres mand vandt forleden.
Hvor er han? Stadig ude at fejre det?
En ting har nok ikke ændret sig,
vil jeg tro.
Derinde er vel noget helt særligt til mig.
Kun det bedste til Dem.
Featherington.
Gør os selskab.
OPIUMDRIK
-Morer du dig? -Hvad?
Morer du dig?
Ja, jeg har lige danset.
Jeg så dig ikke.
Jeg var bagest. Der var mange, så…
-Colin… -Pen…
Jeg skylder dig en undskyldning. Jeg kunne ikke se det,
men du forsøgte at skåne mig for hjertesorg, og…
-Og jeg var et fæ. -Du var ikke et fæ.
Du mente, du var forelsket. Det bør man ikke undskylde for.
Man oplever noget så utroligt,
og så bør man sige det…
overbevisende, passioneret … højt.
Jeg vil fortælle dig noget.
Jeg vil også fortælle dig noget, Pen.
Jeg rejser.
I morgen tidlig starter min rejse.
Jeg tager først til Middelhavet.
Du gav mig inspirationen.
Du mindede mig hele tiden om min lyst til at rejse.
Hvad ville du fortælle?
Det har jeg glemt.
-Skal vi danse? -Nej.
Jeg orker ikke at danse mere, Colin.
God rejse.
Pen! Se, dronningen. Hun er her.
Jeg kan høre om hendes planer for Whistledown.
-Pen, er alt, som det skal være? -Helt fint.
Dronningen. Gå, før du forpasser chancen.
Man nærmer sig ikke Majestæten.
Jeg søger audiens.
Jamen i så fald. Nej.
Jeg vil blot takke hende for at måtte efterforske Whistledown på hendes vegne.
Hun må være tæt på at afsløre skribentens identitet.
Især nu, hvor hun får så velestimeret bistand.
Du skulle bare vide. Vi afslører hende i aften.
Ja, naturligvis.
Politimændene var Deres geniale indfald, ikke sandt?
Nå ja…
Hendes Majestæt er heldig at have Dem, en så talentfuld og begavet mand.
Whistledown indleverer sine skriverier til et trykkeri på Lombard Street,
når alle er optaget af store begivenheder som denne.
Sådan opererer hun. Hun bliver pågrebet i aften.
Brimsley. Jeg skal bruge Dem.
Åh nej.
Du må tage hen til Genevieve.
-Sørg for, hun bliver hjemme. -Ikke nu!
De må køre mig.
-Miss Eloise… -Jeg har nålepenge…
…et pænt beløb.
-Undskyld. -Deres Nåde…
Giv mig et øjeblik, elskede, så kommer jeg op igen.
Jeg tænkte på at gå med dig i aften.
Jeg så mig selv ved din arm…
…danse natten væk.
Men jeg måtte lade det blive ved fantasien.
-Hvad gør du? -Hvad jeg gør? Hvad jeg…
Jeg gør, som jeg altid har gjort.
Jeg passer på mig selv. Jeg sikrer min fremtid.
For jeg ved…
…inderst inde…
Jeg ved, at ingen anden vil gøre det.
Jeg prøvede.
Du må da vide, jeg prøvede.
Jeg ved, at du er vildfaren.
Og jeg vil ikke lade dig rive mig med.
Du må give slip på mig.
-Jeg ved, jeg har været urimelig… -Giv slip.
Jeg har det godt. Jeg er tilfreds.
Herren ovenpå ser mig, som den jeg er.
I modsætning til dig ønsker han ikke, jeg ifører mig en tåbelig kjole
og ledsager ham til et fjollet bal.
Han ønsker ikke, jeg ændrer mig.
Og heller ikke jeg.
Du må give slip på mig.
Du har ret.
Jeg beklager, Siena.
Jeg beklager meget.
W. DAVIS OG SØNNER BOG- OG KOBBERTRYKKERE
-Vi må tilbage til festen. -Lidt endnu.
Lady Whistledown.
Det er en fælde!
-Hvad laver De? -Undskyld.
Jeg troede, De var en anden. Måske kan De indhente hende.
Deres plan om at skilles fra Hendes Nåde er vel ikke ændret?
Nej.
Og åbenbart heller ikke Deres evne til at høre al sladder i byen.
Hvornår indser De det? Jeg ved alt.
Stolthed, Deres Nåde…
…vil koste Dem alt og efterlade Dem med intet.
Lad det ikke også ske for Dem.
Har mænd en anden måde…
…at vide, om de er forelskede?
Alt virker anderledes for dem.
Vi er blevet enige om én dans i aften, en vals.
Jeg savner at danse med din far.
Sidst jeg dansede, var sammen med ham. Til et bal.
Der var vist påfugle. Levende.
Jeg savner alt ved ham.
I elskede hinanden så højt.
Det er sjældent, har jeg lært.
Det betyder ikke, det er problemfrit.
Din far og jeg gennemgik mange genvordigheder,
men vi overvandt dem.
Vi besluttede os for at gøre det.
Mama, jeg tror ikke…
Vi valgte at elske hinanden hver eneste dag.
Det er et valg, min ven, og det er aldrig for sent at træffe det.
Jeg får aldrig din far at se igen.
Jeg vågner hver morgen
og rører ved de puder, hans hoved hvilede på.
Men at vide, at vi valgte at elske
og gøre alt, hvad vi kunne…
Nå ja…
Du aner ikke, hvor meget trøst det bringer mig.
Gid, der var noget, mama, jeg kunne gøre…
Du er en Bridgerton. Der er intet, du ikke kan.
Daphne!
Mine herskaber. Jeg tror, aftenen er slut.
Vi kan takke vores elskværdige værter for den herlige soiré i morgen.
Tag hjem.
Ud. Straks.
Daphne.
Jeg er ked af det.
Af hvad?
End ikke en hertug er herre over vejret.
Det var ikke det, du havde i tankerne.
-Bestemt ikke. -Og det er jeg…
Det er bedre.
Jeg ved, hvorfor du svor det.
Jeg læste brevene, du skrev til ham som barn.
-Daphne… -Selv om noget ikke er perfekt…
…fortjener det at blive elsket.
Din far fik dig til at tro noget andet.
Han fik dig til at tro,
at du skulle være fejlfri for at blive elsket, men han tog fejl.
Hvis du vil have beviser, så se her.
Jeg er træt af at lade som om.
Og jeg kan ikke blive ved med at foregive, at jeg ikke elsker dig.
For det gør jeg.
Jeg elsker hele dig.
Selv de ting, du mener er for dystre og skamfulde.
Hvert et ar. Hver en fejl. Hver en defekt. Jeg elsker dig.
Måske tror du, du er for skadet og ødelagt
til at blive lykkelig, men du kan træffe et andet valg, Simon.
Du kan vælge at elske mig, som jeg elsker dig.
Det bør andre ikke bestemme. Det skal andre ikke bestemme.
Det bestemmer kun du.
Mr. Finch udstråler varme, ikke sandt?
Og hans blik inspirerer mig.
Måske kan det gøre dig tavs.
Prudence, vær sød.
Du får mange lejligheder til at finde dit parti.
En total istandsættelse af vores landsted er vist på sin plads…
Hvor er miss Thompson?
Frue, der er sket noget.
-Hvad er der galt? -Det er Deres mand.
De siger, han er død.
Politimændene har nogle spørgsmål.
Jeg vil ikke være alene.
Det ved jeg nu.
Men jeg ved ikke, hvordan jeg skal være den mand, du har brug for…
…den mand, du har fortjent.
Det kan jeg ikke.
Jo, du kan.
-Daphne… -Jeg ved, du kan.
Bliv.
Så kommer vi igennem det her sammen.
-Hvis du kan, hvis vi kan… -Så vil alt andet være ligegyldigt.
Hvis en afslutning på en sæson bliver overgået
af den, som hertugen og hertuginden af Hastings bød på i år,
må denne skribent æde sine ord i sig.
For det var dette pars uforglemmelige affære,
som afsluttede endnu en skandaløs Londonsæson.
Mens mange nu forlader byen til fordel for grønnere græsgange,
virker nogle afslutninger mere definitive end andre.
Jeg er her, Pen, for at hjælpe dig med at finde en grund, hver dag,
til at udholde din kære fars fravær.
Jeg ved, du vil savne ham.
Fortæl noget godt.
Hvad skete der med Whistledown? Reddede du madame Delacroix?
Ja.
Og nu kan hun rette op på sine dumheder.
Det er jeg vis på.
Med Whistledown på fri fod bliver næste sæson mere spændende.
Hvordan gjorde De?
Hvordan udholdt De 22 års ægteskab uden kærlighed?
Man finder ting at elske.
Små ting, også store ting som ens børn,
og til sidst har man nok.
Du er stærk, miss Thompson. Måske stærkere end mig.
Du vil klare dig.
Selvfølgelig vil andre afslutninger bringe nye begyndelser…
Sig, De har et navn.
Vi har fundet ham,
som arver Featherington-formuen. Men…
Altså…
Se.
…selv om de nye begyndelser kan virke usikre.
Jeg skriver til jer fra Grækenland.
-Husk en gave til mig. -Gaver beder man ikke om.
Jeg vil sætte pris på noget blåt eller hvidt.
Anthony, jeg så dig ikke i går aftes.
Jeg havde det ikke så godt. Jeg undskylder.
I tager vel til Clyvedon nu?
Vi bliver i London lidt endnu.
Vi vil hygge os. Bare os to.
Og hvad er dine planer?
Ikke noget særligt.
Bortset fra at finde og fri
til min nye viscountess.
Er viscounten klar til at finde og fri?
Hørte du det? Hvem er den unge dame?
Betyder det noget?
Jeg har konstateret, at problemet var kærlighed.
At eliminere den fra forhold vil hjælpe mig.
Ikke flere distraktioner fra ansvaret eller svinkeærinder.
I må hygge jer.
Måske lærer han det.
Måske ikke.
-Hils madame Delacroix fra mig. -Det må vente, El.
Hun tager til Frankrig.
-Skal du ikke sige farvel til hende? -Det gjorde jeg i går aftes.
Vi var til fest sammen. En god fest.
Var du sammen med madame Delacroix?
Ja.
Sig ikke til vores søster,
at jeg gik under ballet.
Hvad er der?
Hvis du var sammen med madame Delacroix, er hun ikke, kan hun ikke være…
-Men… -Åh nej.
…enden er ikke nær for denne skribent,
som for nylig blev opmærksom på en plan om at afsløre hende…
Lady Whistledown.
Det er en fælde!
…lagt af en værdig modstander.
Måske vil jeg stå frem en dag.
Men De skal vide, kære læser,
at det beslutter jeg helt selv.
Ærbødigst, lady Whistledown.
De skal presse, Deres Nåde.
Pres!
Udmærket.
En gang til. Pres.
Tillykke, Deres Nåder. En dreng.
Vil du holde ham?
Vi må finde et navn.
Hvad det end bliver,
skal det vist begynde med A.
Vi har familietraditioner, ikke?
Det har vi.
TIL KÆRLIGT MINDE OM BRIAN NICKELS
Tekster af: Henriette Saffron