UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El cortejo más rápido jamás registrado
ocurrió durante la temporada de 1804, que fue notablemente húmeda.
La Srta. Mary Leopold consiguió marido
compartiendo regaliz y almendras azucaradas
en tan solo cuatro minutos y medio.
Por supuesto, la Srta. Leopold y su nuevo marido
se fueron de Londres a pocas horas de la boda.
No se supo el motivo.
Les he transmitido muchos saberes, queridos lectores,
pero hay uno en particular al que deben hacer más caso.
Nunca se sabe qué pasa en un matrimonio puertas adentro.
Tengan mucho cuidado, jovencitos recién casados.
No conocen el futuro que les espera.
¿Vivirán penurias…
¿Podrían alejarse? ¡Déjenme en paz!
…o vejaciones?
¡Váyanse! ¡Déjenme en paz!
¿O acaso nuestro futuro deparará el logro más singular que existe,
un verdadero matrimonio por amor?
En cuanto a qué les depara el futuro
a las entusiastas parejas de la temporada de 1813,
solo dos variables lo dirán:
el tiempo
y, como siempre,
esta autora.
Pueden sonreír, sus excelencias.
¿Podrían acercarse un poco más?
Mejor.
Una vez que el cuadro esté terminado, me iré de Londres.
- Quizá esta noche. - ¿Avivarás nuevos rumores sobre nosotros?
Preferiría que no lo hicieras.
Ahora que sabemos que no estoy encinta,
deberías irte al terminar la temporada,
con el resto de la alta sociedad.
- Son solo unos días más. - Está bien.
En cuanto al baile de los Hastings del viernes,
¿cuento con tu presencia?
No tengo opción, puesto que soy el anfitrión.
Será tu último compromiso.
Para la semana que viene, nuestro engaño habrá terminado.
Les pido disculpas, pero esto no funciona.
¿Y si su excelencia apoya la mano sobre el hombro de la duquesa?
Se verían tan felices como seguro están.
Cielo santo.
La mismísima imagen de la devoción.
- ¿Dónde la conociste? - Por la ciudad.
¿En su tienda?
¿No deberías estar alistándote para tu primer baile?
Hermano, ¿podré divertirme con ustedes este verano en Aubrey Hall?
LA CANTANTE DE ÓPERA SIENA ROSSO…
¡Hermano!
Mientras te alejes de mi mazo de la suerte, sí.
- No puedes decirlo en serio. - ¡Empezaré a practicar!
¿Qué lugares frecuenta madame Delacroix?
Muchos lugares. Le interesan muchas cosas.
Le interesan los secretos. Deberías tener cuidado, Benedict.
Quizá ella no sea quien crees que es.
Si la frecuentas, podría haber consecuencias.
Esperaba esto de cualquiera menos de ti.
Como madame Delacroix trabaja y no reside cerca de la plaza Grosvenor,
te parece distinta, ¿no?
¿No merece mi atención
porque la sociedad no lo considera apropiado?
- No me refiero a eso. - Entonces, ¿a qué?
- Tienes razón. Debería alistarme. - Sí, deberías.
Escribió la tía Winnie.
- Francesca volverá mañana. - ¡Qué emocionante!
Podrá contarnos sobre su viaje.
- Se perdió de muchas cosas. - Así es.
Sí que fue una temporada memorable, con lo de Daphne y el duque,
y lo de Anthony y…
Bueno, no importa.
¿Marina?
Adelante, Pen.
¿Qué haces? Debes hacer reposo.
Me siento mucho mejor.
- Marina… - ¿Qué?
Penelope, te aseguro que estoy bien.
El té sirvió su propósito.
Ahora que terminó la temporada, al fin puedo volver a casa.
- Entonces, ya no estás… - ¿Encinta?
Ya habría sentido algo. Estoy segura.
Has causado agitación.
No era mi intención.
Pero lamento mucho todo lo que he hecho y dicho.
Tenías razón sobre Colin.
Es un buen hombre. Tiene buen corazón.
Fuiste muy amable con él. Sé que algún día lo notará.
Qué extraño. No esperábamos visitas hoy.
¿Marina? ¿Te encuentras bien?
Ya tomé mi decisión.
El duque y yo seguiremos caminos separados.
Es lo mejor. En serio.
Sé que no siempre digo lo correcto
y que a veces lo que digo no es lo que deseas oír.
Solo puedo ofrecerte lo que sé.
Por más difícil que sea,
perdonar es necesario para poder seguir adelante.
Eso no depende de mí, mamá.
El duque elige alimentar el rencor que siente contra su padre
en vez de permitirse cualquier tipo de felicidad.
¿Cómo se supone que perdone eso?
¿Cómo se supone que podremos avanzar luego de esto?
¿Su excelencia?
Espero que encuentre todo lo que necesita para el baile.
Sin lugar a duda, será el evento más importante de la temporada.
Claro que mis hijas se enterarán
de la maravillosa celebración al día siguiente,
ya que no recibieron invitación.
Prudence, en especial, no para de llorar. ¿No es cierto, Sra. Varley?
Por supuesto, parece una regadera.
Quizá sea mejor que les explique a sus hijas
cómo terminaron en esta desdichada situación
y de quién fue la culpa.
O quizá podamos hacerles sitio.
No tengo problema en invitarlas.
Estoy segura de que todos
queremos olvidar nuestros errores y seguir adelante.
¿No, mamá?
Si eso deseas.
Qué maravilloso.
Disculpe, señora, pero parece que se detuvo un carruaje ante la casa.
Llegó un tal señor Crane.
Disculpe, ¿acaba de decir "Crane"?
¿Se trata de sir George Crane?
Sr. Crane, qué gusto conocerlo.
No tenía idea de que vendría un soldado de su calibre a la ciudad.
La Srta. Thompson no recibe correspondencia suya
desde hace bastante.
Era de esperarse, milady.
¿Disculpe?
Él no es quien usted cree.
No es George, sino su hermano, sir Phillip.
Traigo malas noticias.
Mi hermano George falleció en el campo de batalla…
hace unas cuantas semanas y…
¿Marina?
Por favor, espera.
Me estaba escribiendo.
George.
Para decirme que me amaba…
que podíamos huir juntos, casarnos y tener a nuestro bebé.
Sir Phillip halló esta carta sin terminar entre las pertenencias de George luego de…
De no ser por las averiguaciones que hizo últimamente,
sir Phillip no habría sabido que yo estaba aquí…
y yo nunca habría sabido que George…
me amaba.
Todo este tiempo, me amó.
Lo creí un villano…
pero no lo era.
Tenía una explicación muy razonable para no responder mis cartas.
Y yo me equivoqué.
Srta. Eloise, debería volver otro día cuando la tienda esté abierta.
¿No podría hacer una excepción?
Necesito un vestido para el baile.
- Ya tiene un vestido para el baile. - Necesito otro.
Los vestidos nunca están de más.
Quizá este.
Creo que los Featherington dirían que es un vestido muy a la moda.
Qué jóvenes desafortunadas.
Aún siguen mal por la revelación de lady Whistledown.
Ojalá la autora escribiera algo que las favorezca.
Quizá lo haga.
¿Por qué lo dice?
Porque sabe lo que es bueno para su negocio
y hacer enojar a sus leales clientes no sirve.
No.
Claro que no.
Ya sea que esos leales clientes sean los Featherington
o incluso los Bridgerton.
Lady Whistledown debería pensar qué escribe sobre ambos.
Así es.
Se dice que los hombres, tal como mi hermano, por ejemplo,
pueden soportar los chismes y los rumores…
pero yo no estoy tan segura.
Sé por qué está aquí, Srta. Eloise.
Es muy inteligente
y se preocupa mucho por sus seres queridos, como debe ser.
No obstante, sepa que no tengo intenciones de comprometer a nadie.
Qué bien.
Porque la reina está colérica.
Así que Whistledown debería tener cuidado.
Detestaría que la silenciaran
antes de que tenga la oportunidad de enmendar sus errores.
Creo que Whistledown es muy lista y sabe cuidarse.
Sí.
Sin lugar a duda.
Fue un placer conversar con usted.
Gracias.
Cierra con llave.
- Su excelencia. - Su excelencia.
¿Irás a ver el combate de Will?
- ¿Me acompañarás? - No, aún queda mucho por hacer.
Pero tú debes ir a demostrarle tu apoyo.
Simon…
¿Qué hizo tu padre
para que decidieras hacerle ese juramento?
No es necesario hablarlo.
¿No merezco una explicación por ser tu esposa?
Sin duda, mereces más que eso.
Puede que ahora no lo comprendas, pero quiero que sepas
que lo hago por tu bien.
- Puedo decidir yo misma… - Estarás mejor sin mí.
Tres a uno a que gana Mondrich Puño de Hierro.
Cinco a dos a favor de Puño de Hierro. ¿Y usted?
Si ganas la pelea, quizá nos vayamos.
Podríamos viajar por toda Inglaterra con las exhibiciones.
¿Seguiríamos viviendo de las luchas?
Deberíamos planear nuestro futuro.
No podré luchar por siempre.
Nuestra situación depende de mi capacidad para postrarme
y consentir los caprichos de gente como ellos.
¿Qué quieres decir, Will?
Quizá pierda.
Quizá con ese dinero vivamos felices.
- Gracias por venir. - Nos interesan las peleas.
¿Por qué quería vernos?
Quiero apostar al resultado de este combate
y he oído que ustedes llevan a cabo transacciones serias.
Apuesto por la Bestia.
¿Aunque Mondrich sea el favorito?
Un lord necio y ladrón apostaría algo así por un único motivo.
Cualquiera que lo conozca sabe que su palabra no vale nada.
No pretendo que confíen en mí.
En vez de eso…
les entrego la escritura de mi casa.
Si pierdo, es suya.
Pensé que vendrías hace una hora.
Habría venido antes, pero ni necesitas que te desee suerte.
¿Estás listo?
Más listo, imposible.
Damas y caballeros, ¡tomen asiento! El combate está por comenzar.
Nuestro crédito en la tienda de la modista aún es bastante precario.
Es decir, no existe.
Pues, las jovencitas deberán repetir vestido.
¿Repetir? Preferiría no asistir, mamá.
¿Acaso se puede repetir vestido?
Discúlpeme, milady, pero aún no terminé mis asuntos aquí.
Desearía hablar con la Srta. Thompson.
Debo hacerle una pregunta.
¿Desposarlo?
No comprendo.
Es evidente que mi hermano se tomó sus libertades…
con su virtud.
Solo cumpliría con mi deber.
Un matrimonio digno.
¡Srta. Thompson!
¡Qué fabuloso!
Sir Phillip heredó el título de los Crane.
Tiene un patrimonio adecuado para mantenerla a usted
y quizá también a sus primas.
No puedo aceptar.
No lo conozco.
No lo amo.
No puedo casarme con él.
George la quería muchísimo…
y eso nunca cambiará,
pero él querría que la cuidaran…
y que no le faltara nada.
Permítame cumplir los deseos de mi hermano.
Le agradezco el ofrecimiento, sir Phillip, pero creo que debería retirarse.
Está bien.
Le deseo lo mejor, Srta. Thompson.
¿Qué ha hecho?
Era una propuesta de matrimonio completamente aceptable.
Ya no estoy encinta, lady Featherington.
Así que ya no es necesario ni aceptable
que acepte un compromiso indeseado o trame un ardid insincero.
¡Vamos, Will!
¡Sí!
¡Pégale!
¡Derríbalo!
¡Hazme ganar dinero!
¡Tú puedes!
¡Vamos, la Bestia!
¡Sí!
¡Levántate, Mondrich!
¡Gané!
Su excelencia.
Lady Danbury.
¿Olvidó que vendríamos a ayudar con las preparaciones?
Su mamá la espera en el salón.
Enseguida iré con ustedes.
¿Lady Danbury?
¿Sabía de estas cartas?
Parece que el duque se las escribió a su padre de niño.
Así es.
Y ahora usted también sabe de ellas.
No tenía idea de que Simon tenía dificultades para hablar de niño.
Imposible darse cuenta.
Se esforzó muchísimo por eliminar el impedimento.
Estaba…
Bueno, estaba muy orgulloso y por eso escribió esas cartas.
Quería informarle a su padre de sus avances.
El difunto duque ni se dignó a leerlas.
¿Cómo pudo…?
¿Qué clase de padre…?
Un padre que no solo esperaba
sino también exigía que su hijo fuera perfecto.
Como no logró ser perfecto…
Bueno…
Dejaré que se lo imagine.
Simon es completamente opuesto a ese hombre.
Por supuesto.
Ambas lo sabemos, su excelencia.
Usted lo ayudó…
a superar…
su impedimento.
Simplemente le mostré de lo que él ya era capaz.
Si necesitaba algún tipo de aliento,
un empujoncito cada tanto,
para mí era un placer brindárselo.
No obstante, al fin y al cabo,
el triunfo del duque se debió solo a su esfuerzo.
Debía ser así.
Parece que me habría venido bien un poco de suerte, excelencia.
Así es.
Aunque igual diste una lucha formidable.
Si necesitabas otro inversor o más dinero, podrías haberme dicho.
Agradezco el ofrecimiento, pero no necesito caridad, amigo.
- ¿Y tu honor? - ¿Mi honor?
Dígame, su excelencia,
¿qué podría ser más honroso que ocuparse de su propia familia?
- Hice lo necesario. - ¿Eso piensas decirle a Alice?
¿Realmente crees que comprenderá tu engaño?
Deberías dejar de preocuparte por mi matrimonio y centrarte en el tuyo.
- No se trata de eso. - ¿No?
Apostaría a que tu mujer difiere.
Cuida tus palabras.
Estás enojado,
pero no conmigo.
Así que lleva tu ira a otro lado y haz algo al respecto de una vez.
¿Qué es esto?
Y, más allá de eso, ¿de dónde salió?
- Recibí información. - ¿De qué tipo?
- Algo muy útil. - Pero ¿dónde…?
¿Importa? ¡Es nuestra solución! Y esto es solo la mitad del premio.
- ¿Y la otra mitad? - La usé para pagarle a mi contacto.
No importa. Esto es más que suficiente.
¿Varley?
Mañana temprano iremos a la modista.
Al final, mis hijas tendrán vestidos nuevos.
Creí que preferías desayunar en el otro salón.
Quise cambiar de ambiente.
- Puedo irme si deseas. - No.
Ya empezaste.
- ¿Pasa…? - Iré a la casa de mi madre hoy.
Mi querida Francesca ha regresado de Bath.
Parece que se reunirá toda mi familia.
¿Te gustaría venir?
Admito que a mis hermanos les resultará raro si no vienes.
Sí.
Sí, te acompañaré.
Sé que podría aguantar varios asaltos en una lucha.
Bueno, sin dudas, me encantaría ver eso.
¡Hermana!
- ¡Francesca! Bienvenida a casa. - ¡Qué maravilloso verte!
A usted también, excelencia.
Creí que con cuatro hermanos alcanzaba, pero tener cinco no está mal.
¡Simon! ¿Cuándo podré ir de visita a Clyvedon?
- Hyacinth, no molestes al duque. - Eres bienvenida cuando quieras.
Muéstrame qué aprendiste durante el verano.
- No comparto mi comida. - No vuelvas a hacer lo que hiciste.
¿Comprendes, Eloise?
- ¿Hablas de mi nueva amiga? - No es tu amiga.
Me equivoqué. Es maravillosa. No debes preocuparte.
- No estaba preocupado. - ¿Preocupado por qué?
Soy…
Soy amigo de Genevieve Delacroix.
La…
modista.
Bien por ti, hermano. Mereces satisfacción, como todos.
Si esa dama te la brinda, me alegro por ti.
Tocas el pianoforte de maravilla.
- Acompáñame, hermano. - Sí, Colin. Canta.
- Si me lo piden. - ¿Qué contenían los dulces?
Ahora que nos conocimos no hay más que regocijo.
Entre la música y el brindis, es un revoltijo.
Entre la música, entre la música…
Entre la música y el brindis, es un revoltijo.
Ahora que nos conocimos no hay más que regocijo.
Entre la música y el…
Muévete. Quiero bailar con el duque.
Entre la música, entre la música…
Tengo novedades.
- Al fin hallé a lady Whistledown. - ¿Quién es?
Es madame Delacroix.
Madame Delacroix es Whistledown.
La modista y Whistledown son la misma persona,
y escribirá algo a favor de tu familia.
Me lo afirmó, Pen.
Bueno, tener dos negocios es una hazaña impresionante.
Deberíamos aspirar a ser como ella, solteras y con dinero propio.
Oye…
Me alegra que la hayas encontrado, pero no podré ser como ella.
Ahora tu hermana es duquesa.
Te será más fácil lograr lo que anhelas.
El estatus social de mi familia es otra historia
y no está previsto que cambie.
¡Sí, Colin!
Entre la música y el brindis, es un revoltijo.
Entre la música, entre la música…
Entre la música y el brindis, es un revoltijo.
Con exactitud, ¿cuántos caballos tienes?
¿Me darías uno? Tus caballos son los más bonitos.
- Basta de darle charla al duque. - ¿Qué tal un poni?
- No comprendo… - ¡Su excelencia!
Esta es la parte complicada.
Y…
Te das cuenta de que es de papel, ¿no?
¿Sí?
¡Asombroso, madame Delacroix!
Los hice porque esta vez pudieron pagarme por adelantado
y porque justo tenía algunas telas que nadie más quería.
Solo hay otros dos vestidos iguales, lady Featherington.
- Por supuesto, deberá ajustar el mío. - El mío es perfecto.
El mío es amarillo.
¿Ya ven, jovencitas? Al final, todo salió bien.
Y, Philippa, quizá el Sr. Finch pueda reconsiderar su propuesta
ahora que recuperaste tu dote.
- ¿Recuperé? - Sí.
¿Acaso la había perdido?
¿Srta. Thompson?
¿Qué sucede?
Creo que necesito un médico.
El último baile de cualquier temporada
se distingue por uno de los siguientes:
anticipación o pavor.
Mientras que aquellos que tuvieron éxito para conseguir pareja este año
ansían hacer alarde de su matrimonio perfecto y jubiloso…
otros se estremecen al pensar en pasar una última noche
bajo la exigente mirada de la alta sociedad.
Ya que, sin lugar a duda, saben el significado de la velada:
oficialmente, el tiempo se les ha acabado.
¿Eso significa…?
¿Realmente creyó que un té rectificaría su situación?
Como si eso fuera a funcionar.
Sin embargo, para aquellos que aún carecen de opciones y de esperanza,
no teman,
porque ¿quién sabe cuándo y cómo podría cambiar su suerte?
¡Estaba completamente ebrio!
- Apostaría a que ambos estaban ebrios. - Aceptaría tu apuesta.
Es hora de despedirnos. Debo prepararme para mi espectáculo.
Y tú…
Bueno, creo que hay un baile en el cual requieren tu presencia.
El último, ¿no?
De la temporada.
Aunque, por desgracia, no será el último al que asista.
¿Eso significa que esta noche bailará, milord?
¿Una cuadrilla quizá?
No me digas que bailarás el vals toda la velada con alguna jovencita.
No pienso acercarme a esa pista de baile.
Al menos, si depende de mí.
¿Y qué tiene eso de divertido?
- Debo… - Ven conmigo.
Esta noche.
Siena, soy vizconde.
Ahora mi hermana es duquesa y el duque es mi cuñado.
Nadie se atreverá a decir nada.
A ti no.
Lo que propones es absurdo y descabellado.
- Lo sabes. - Te quiero allí conmigo.
Acompáñame.
- Captó bien nuestro aspecto. - Así es.
Aunque el Sr. Granville
omitió las canas que seguro me salieron estas últimas semanas.
Quizá también unas arrugas.
Me hieres.
Debemos hablar de lo que haremos esta noche.
Por supuesto.
Creo que sería prudente que participáramos en…
- ¿Tres bailes está bien? - Dos.
Es nuestro baile, excelencia.
Temo que los invitados se desentusiasmen si solo bailamos dos veces.
Es mejor que lo contrario: que se entusiasmen y se descontrolen.
Dos bailes como mucho.
Hoy estuviste maravilloso
con Gregory y Hyacinth.
Te adoran.
Los niños siempre me adoran.
Eso no significa que quiera uno.
Por supuesto.
Sus excelencias, llegaron invitados.
Será el último baile.
¿Soy un cuadro en un museo?
Querida, debes considerarlo un ensayo.
Aún no fuiste presentada en sociedad, así que no sientas presión.
No hay presión más grande que la de este corsé.
Cariño…
Para detestar los vestidos de gala…
te queda hermoso.
Si deseas pasar el resto de la velada en la biblioteca, no diré nada.
No te culparé.
Me alegra que vinieras.
Hermana…
Debería agradecerte.
¿Por qué razón?
Por ser tan perfecta.
Por eso, yo podré no serlo.
Mira quién está allí.
Lady Featherington, qué agradable sorpresa.
No esperábamos verla.
¿Qué puedo decir?
La duquesa nos invitó en persona.
Las circunstancias cambian, a veces de la noche a la mañana.
Oímos que su marido ganó una apuesta el otro día.
¿Dónde está? ¿Sigue celebrando?
Sospecho que es poco probable que esa circunstancia cambie.
Supongo que me aguarda alguien especial.
Solo lo mejor para usted, milord.
Featherington.
Siéntese.
LÁUDANO VENENO
- ¿Disfrutas la velada? - ¿Qué?
Si disfrutas la velada.
Sí, recién termino de bailar.
No te vi.
Estaba en la parte de atrás y está lleno de gente, así que…
- Colin… - Pen…
Debo disculparme.
No lo había notado,
pero sé que querías ahorrarme el dolor que me causó la Srta. Thompson.
- Fui un tonto. - No fuiste un tonto.
Creíste estar enamorado. No deberías disculparte por eso.
Cuando uno siente algo tan increíble,
debería declararlo
con seguridad,
con fervor…
y bien alto.
Quiero decirte algo, Colin.
Yo también quiero decirte algo.
Me iré.
Mañana a primera hora saldré de viaje. Empezaré por el Mediterráneo.
De hecho, tú me inspiraste.
Me hiciste recordar lo mucho que anhelo viajar.
- ¿Qué querías decirme? - No recuerdo.
- ¿Bailamos? - No.
Ya bailé lo suficiente esta noche, Colin.
Buena suerte en tu viaje.
¡Pen! Mira, vino la reina.
Debo averiguar qué planea hacer con Whistledown.
¿Está todo bien, Pen?
Sí, absolutamente.
La reina.
No pierdas la oportunidad.
No puede acercarse a su majestad.
Solicito una audiencia.
Bueno, en ese caso…
no.
Deseo agradecerle
por haberme dado la oportunidad de investigar a Whistledown.
Supongo que debe de estar cerca de desenmascarar a la autora.
En especial, ahora que cuenta con buen asesoramiento.
No tiene idea.
Hoy la desenmascararemos.
Por supuesto que sí.
Acudir a los policías fue su magnífica idea, ¿no?
Bueno…
Su majestad tiene suerte de que la asesore alguien tan talentoso.
Usted es un genio.
Whistledown envía sus misivas a una imprenta en la calle Lombard
cuando el resto de la sociedad está distraída con eventos como este.
Así opera esa mujer.
Hoy mismo la atraparán.
Brimsley, lo necesito.
Cielos.
Debes hablar con Genevieve.
- Que no salga de su casa. - ¡Ahora no!
Lléveme a un lugar.
- Srta. Eloise… - Tengo dinero.
Mucho dinero.
- Disculpe. - Milord…
Dame un minuto, mi amor. Enseguida subo.
Pensé en acompañarte hoy.
Me imaginé tomándote del brazo…
bailando toda la noche.
Pero no puedo permitirme más que imaginar la situación.
¿Qué haces?
¿Qué hago?
¿Qué…?
Estoy haciendo lo mismo que siempre hice.
Me estoy cuidando sola.
Estoy asegurando mi propio futuro.
Porque sé…
en mi interior…
Sé que nadie más se ocupará de cuidarme jamás.
Lo intenté.
Debes de saberlo.
Lo intenté.
Lo que sé…
es que tú estás perdido.
Y no puedo permitir que me lleves contigo a la deriva.
Debes dejarme ir.
- Sé que he sido injusto… - Déjame ir.
Estoy cómoda.
Estoy satisfecha.
Ese caballero que subió
me ve tal cual soy.
A diferencia de ti,
no desea que me ponga un vestido ridículo
y lo acompañe a un baile absurdo.
Él no desea que yo cambie.
Y yo tampoco.
Debes dejarme ir.
Tienes razón.
Lo siento, Siena.
Lo siento mucho.
W. DAVIS E HIJOS TIPOGRAFÍA E IMPRENTA
- Debemos regresar. - Un rato más.
Lady Whistledown.
¡Es una trampa!
- ¿Qué cree que hace? - Disculpe.
Creí que era otra persona. Quizá pueda alcanzarla.
Supongo que sus planes de separarse de su excelencia no han cambiado.
No han cambiado.
Veo que tampoco ha cambiado su capacidad para enterarse de todos los rumores.
¿Cuándo lo aceptará? Yo sé todo.
El orgullo, su excelencia…
cuesta mucho y nos deja con las manos vacías.
No permita que le pase a usted también.
¿Ellos lo saben de otra manera?
Los hombres.
¿Cómo saben si están enamorados?
Parece que ven distinto todo lo demás.
Acordamos participar de un solo baile, un vals.
Añoro bailar con tu padre.
La última vez que bailé fue con él,
en un baile.
Había hasta pavos reales de carne y hueso.
Supongo que lo extraño en todo momento.
Ustedes dos se amaban muchísimo.
Ahora me doy cuenta de que es una rareza.
Eso no significa que no hubiera obstáculos.
Tu padre y yo nos enfrentamos a muchas dificultades,
pero las superamos.
Decidimos desde el inicio que así sería.
Mamá, no creo…
Elegimos amarnos el uno al otro cada día de nuestra vida.
Es una elección, cariño.
Y nunca es tarde para tomarla.
Quizá jamás pueda volver a ver a tu padre.
Puede que cada mañana, cuando me despierto,
toque la almohada sobre la que él solía dormir…
pero saber que ambos elegimos amarnos
y que elegimos hacer todo lo que pudiéramos…
Bueno…
No puedo expresarte la paz y consuelo que me brinda.
Desearía que hubiera solución, mamá. Desearía poder hacer…
Eres una Bridgerton.
No hay nada imposible para ti.
Daphne.
¡Daphne!
Oigan todos.
Creo que esta noche llegó a su fin.
Deberíamos agradecer a los anfitriones por tan espléndida velada por la mañana.
Ahora váyanse.
Fuera.
Enseguida.
Daphne.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Ni siquiera un duque controla el clima.
Sé que no te imaginabas así la velada.
Claro que no.
- Y por eso… - Pero salió mejor.
Sé por qué le juraste eso a tu padre.
Hallé las cartas que le escribiste de niño y las leí.
Daphne…
No ser perfecto no hace a nadie…
menos merecedor de afecto.
Tu padre te hizo creer lo contrario.
Te hizo creer
que debías carecer de defectos para poder ser amado,
pero se equivocó.
Si necesitas alguna prueba para creerme, tan solo mírame.
Estoy exhausta de fingir.
Y no puedo seguir simulando…
que no te amo.
Porque te amo.
Te amo por completo.
Amo incluso lo que tú consideras tu lado oscuro y bochornoso.
Amo cada cicatriz,
cada defecto,
cada imperfección.
Te amo a ti.
Quizá creas que estás demasiado dañado para permitirte ser feliz,
pero puedes elegir otro camino, Simon.
Puedes elegir amarme tanto como yo te amo a ti.
Eso no debería depender de nadie más. No puede depender de nadie más.
Solo puede depender de ti.
El señor Finch tiene un rostro muy cálido, ¿no?
Su mirada me inspira.
- Quizá te inspire a callarte. - Sé amable, Prudence.
Este verano tendrás muchas oportunidades para hallar pareja.
Estoy pensando en renovar por completo nuestra casa de campo para…
¿Y la Srta. Thompson?
Cielos, milady. Tengo novedades.
- ¿Qué sucede? - Se trata de su marido.
Dicen que ha fallecido.
La policía desea hacerle preguntas.
No quiero estar solo.
Ahora lo sé.
Pero lo que no sé…
es cómo ser el hombre que necesitas…
el hombre que realmente mereces.
No sé cómo hacerlo.
Sí.
- Lo sabes. - Daphne…
Sé que lo sabes.
Quédate.
Quédate
y lo superaremos…
juntos.
- Si lo haces, si lo hacemos juntos… - No importará más nada.
Si alguna vez hubiera un final de temporada más espléndido
que el que nos brindaron los duques de Hastings este año,
esta autora deberá tragarse sus propias palabras…
ya que fue la memorable celebración de esta pareja
la que dio fin a otra temporada social londinense escandalosa.
Muchos se despiden de la ciudad en busca de una vida mejor,
pero algunos finales parecen más permanentes que otros.
Estoy aquí, Pen.
Te ayudaré a diario a hallar un motivo
para soportar la ausencia de tu querido papá.
Sé que lo extrañarás.
Cuéntame algo bonito.
¿Qué pasó con Whistledown? ¿Salvaste a madame Delacroix?
Así es.
Y ahora podrá enmendar lo que arruinó esta temporada. Lo sé.
Si Whistledown sigue suelta, la próxima temporada será más interesante.
¿Cómo lo hizo?
¿Cómo toleró 20 años un matrimonio sin amor?
Uno halla cosas para amar, querida.
Pequeñas cosas.
Y también grandes cosas, como tus bebés.
Con el tiempo, eso termina alcanzando.
Usted es fuerte.
Quizá sea más fuerte que yo.
Le irá bien.
Por supuesto, otros finales otorgarán nuevos comienzos…
- Dígame que consiguió el nombre. - Lo ubicamos, señora.
Sé quién es el hombre que heredará la casa de los Featherington, pero…
Bueno…
Mire.
…por más inciertos que sean esos nuevos comienzos.
Les escribiré desde Grecia.
- No olvides mi regalo. - Si lo pides, no es regalo.
Me apetece cualquier cosa azul o blanca.
Anthony, no recuerdo haberte visto anoche.
Sí, es que no me sentía bien. Te pido disculpas.
Ustedes se irán a Clyvedon, ¿no?
Decidimos quedarnos aquí un tiempo.
Queremos aprovechar para disfrutar a solas.
¿Y tú? ¿Cuáles son tus planes?
Nada de importancia.
Más allá de encontrar y declararle mis intenciones
a mi futura vizcondesa.
¿El vizconde está listo para declarar sus intenciones?
¿Escuchó eso, excelencia?
- ¿Y qué joven…? - No importa.
Ya he determinado que el amor es la dificultad.
Será mejor eliminarlo de mis relaciones románticas.
Ya no me distraeré de mi responsabilidad ni me desviaré de mi camino.
Como sea, disfruten.
Quizás aprenda.
Quizás no.
Dale mis saludos a madame Delacroix.
Tus saludos deberán esperar. Hará un viaje corto a Francia.
¿Te despedirás de ella?
Ya me despedí de ella anoche.
Fuimos a una fiesta juntos, una muy buena.
- ¿Anoche estuviste con madame Delacroix? - Sí.
Por favor, no le digas a Daphne que me fui a mitad del baile.
¿Qué sucede?
Si anoche estuviste con madame Delacroix, ella no es… no puede ser…
- No obstante… - Cielos.
…parece que a esta autora no le espera final alguno,
puesto que hace poco se enteró de un plan para desenmascararla…
Lady Whistledown.
¡Es una trampa!
…ideado por una oponente digna.
Quizás algún día me presente.
Aunque les diré, queridos lectores,
que esa decisión dependerá por completo de mí.
Saludos cordiales.
Lady Whistledown.
Necesito que puje, excelencia.
¡Puje!
Muy bien.
Otra vez.
Puje.
Felicitaciones, excelencias.
Es un varón.
¿Deseas cargarlo?
Debemos pensar un nombre.
Sea cual sea,
creo que debe empezar con la letra "A".
Son tradiciones familiares, ¿no?
Sin duda, excelencia.
EN MEMORIA DE BRIAN NICKELS
Subtítulos: Alejandra Garbarello