1
00:00:21,605 --> 00:00:25,401
HISTORIAS DEL BUCLE

2
00:01:05,941 --> 00:01:07,359
Ese momento.

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,412
Esa maravillosa sensación de excitación.

4
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Te quiero.

5
00:01:31,258 --> 00:01:33,219
¿Por qué siempre pasa?

6
00:01:43,896 --> 00:01:44,939
¿Cómo está Jakob?

7
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Bien.

8
00:01:50,903 --> 00:01:51,904
Bien.

9
00:01:54,114 --> 00:01:57,409
Aunque sepas que es especial
 en ese momento y ese lugar,

10
00:01:58,327 --> 00:01:59,829
siempre se acaba.

11
00:02:04,375 --> 00:02:07,169
¿Por qué no podemos permanecer
 en ese momento?

12
00:02:07,503 --> 00:02:08,796
En esa sensación.

13
00:02:19,515 --> 00:02:22,893
¿Por qué no puede durar para siempre,
 como desearíamos?

14
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
Aún no te has vestido.

15
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
Mierda. Lo siento.

16
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
No pasa nada.

17
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Gracias.

18
00:06:54,581 --> 00:06:55,833
¿Crees que durará?

19
00:07:05,384 --> 00:07:06,510
Espero que sí.

20
00:07:22,651 --> 00:07:24,194
¿No te he visto antes en el lago?

21
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
¿Estabas con alguien?

22
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
No.

23
00:07:32,494 --> 00:07:33,537
¿Y eso?

24
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
¿No te gusta estar sola?

25
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Nunca.

26
00:07:59,646 --> 00:08:01,273
¿Quieres dar un paseo?

27
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
¿Adónde?

28
00:08:05,027 --> 00:08:06,195
Adónde sea.

29
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Tu pie.

30
00:09:01,583 --> 00:09:02,960
¿Siempre lo has tenido así?

31
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Sí.

32
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
¿Te duele?

33
00:09:12,636 --> 00:09:14,137
A veces.

34
00:09:19,893 --> 00:09:21,270
Bueno,

35
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
supongo que todos tenemos nuestras cosas.

36
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
He oído que el tiempo pasa
más despacio en el bosque.

37
00:10:10,902 --> 00:10:12,029
Eso no es verdad.

38
00:10:12,529 --> 00:10:13,572
¿No?

39
00:10:14,156 --> 00:10:15,657
Sería bonito que fuera así.

40
00:10:18,160 --> 00:10:20,078
Por eso me gusta venir aquí.

41
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
El momento.

42
00:10:24,041 --> 00:10:25,334
Es como si pudiera...

43
00:10:25,917 --> 00:10:26,960
- ...durar.
- Durar.

44
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
¿Puedo verlo?

45
00:10:41,183 --> 00:10:42,267
Tu pie.

46
00:10:46,104 --> 00:10:47,189
Si no quieres, no.

47
00:10:49,316 --> 00:10:50,400
No...

48
00:10:51,860 --> 00:10:52,944
No pasa nada.

49
00:11:28,105 --> 00:11:29,314
¿Qué harías?

50
00:11:31,191 --> 00:11:32,442
Si fuera normal.

51
00:11:33,402 --> 00:11:34,569
Correría.

52
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
Seguro que serías rápido.

53
00:11:39,533 --> 00:11:40,784
Gracias.

54
00:11:51,711 --> 00:11:52,879
¡May!

55
00:11:53,797 --> 00:11:55,048
¿Estás ahí?

56
00:11:58,385 --> 00:12:00,387
- No ha habido suerte.
- Muy bien.

57
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
¡May!

58
00:12:09,771 --> 00:12:10,939
Nos vemos.

59
00:12:12,357 --> 00:12:13,483
¡May!

60
00:13:18,715 --> 00:13:20,050
Tienes que recoger el cuarto.

61
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Yo tenía el pelo como tú.

62
00:13:37,817 --> 00:13:39,986
¿Cuántos años tenías cuando te casaste?

63
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
Tu edad.

64
00:13:45,283 --> 00:13:46,284
¿En serio?

65
00:13:48,245 --> 00:13:50,956
En aquel momento fue emocionante

66
00:13:57,879 --> 00:13:59,548
¿Y él?

67
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Cultos sexuales satánicos.

68
00:14:06,221 --> 00:14:10,183
Le disparó un marido celoso y sobrevivió.

69
00:14:10,725 --> 00:14:14,854
Pero luego murió
en un accidente de globo aerostático.

70
00:14:24,864 --> 00:14:26,449
En el instituto no eres así.

71
00:14:28,243 --> 00:14:30,078
Normalmente eres callado.

72
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
Sí.

73
00:14:35,166 --> 00:14:38,712
Bueno, no me gusta andar con gente.

74
00:14:40,422 --> 00:14:41,673
Pueden ser crueles.

75
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
¿Hablo demasiado?

76
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
No.

77
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
Me gusta.

78
00:15:01,943 --> 00:15:03,153
¿Sigues con Jakob?

79
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Sígueme.

80
00:15:19,294 --> 00:15:20,545
Pregúntale qué está haciendo.

81
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
¿Por qué?

82
00:15:27,510 --> 00:15:29,012
- Hola...
- Hola.

83
00:15:29,137 --> 00:15:30,138
¿Qué es eso?

84
00:15:30,555 --> 00:15:33,933
Bueno. Son los principales componentes
que absorben el calor.

85
00:15:34,017 --> 00:15:36,102
Se llegan a calentar mucho.

86
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
Por eso se necesita el brazo lateral.

87
00:15:39,314 --> 00:15:40,398
Interesante.

88
00:15:40,982 --> 00:15:44,110
Luego hay que cambiar el refrigerante.

89
00:15:44,319 --> 00:15:48,031
Y el clima puede fastidiarlos bastante.

90
00:15:48,198 --> 00:15:49,491
Luego está el...

91
00:15:52,827 --> 00:15:55,205
También hay que reajustar el temporizador.

92
00:15:57,499 --> 00:15:59,668
- Gracias por explicármelo.
- Sí.

93
00:16:00,126 --> 00:16:01,252
Que tengas un buen día.

94
00:16:01,878 --> 00:16:03,755
- Vosotros también.
- Adiós.

95
00:16:04,506 --> 00:16:05,590
Vale.

96
00:16:07,759 --> 00:16:08,927
¿Has cogido algo?

97
00:16:10,220 --> 00:16:11,304
¿Para qué es?

98
00:16:19,104 --> 00:16:20,522
¿Eso estaba en el lago?

99
00:16:22,315 --> 00:16:23,400
Sí.

100
00:16:24,943 --> 00:16:27,612
- ¿Es peligroso?
- Probablemente.

101
00:16:31,116 --> 00:16:32,242
¿Dónde has aprendido todo esto?

102
00:16:32,325 --> 00:16:34,744
Siempre me ha llamado la atención
saber cómo funcionan las cosas.

103
00:16:34,828 --> 00:16:37,497
Por eso me gusta desmontarlas
y volverlas a montar.

104
00:16:39,207 --> 00:16:40,500
Es un poco raro.

105
00:16:41,376 --> 00:16:42,877
No. Mola.

106
00:16:57,142 --> 00:16:58,268
¿Puedo ver tu habitación?

107
00:17:12,282 --> 00:17:13,283
Qué bonita.

108
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
- Eso...
- Sí.

109
00:17:30,592 --> 00:17:31,760
No es nada.

110
00:17:32,260 --> 00:17:33,303
¿Qué?

111
00:17:33,386 --> 00:17:35,930
Es solo que... yo no sé dibujar,

112
00:17:36,014 --> 00:17:38,433
pero tú eres más guapa.

113
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
¿Quieres escuchar una canción?

114
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
Claro.

115
00:19:43,308 --> 00:19:44,976
- ¡May!
- ¡Mamá!

116
00:19:45,268 --> 00:19:46,269
¡Sal de aquí!

117
00:21:15,191 --> 00:21:16,192
¿Mamá?

118
00:21:17,610 --> 00:21:18,653
¿Papá?

119
00:22:12,832 --> 00:22:13,875
Hola.

120
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
Lo siento.

121
00:22:18,087 --> 00:22:20,381
¿Puedo enseñarte algo?

122
00:22:30,183 --> 00:22:32,060
He encontrado el modo
de que podamos estar juntos.

123
00:22:34,312 --> 00:22:35,396
Ponte esto.

124
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
¿Lo has arreglado?

125
00:22:44,989 --> 00:22:46,032
Vamos.

126
00:22:53,623 --> 00:22:54,624
Está frío.

127
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
¿Listo?

128
00:23:56,477 --> 00:23:57,895
Genial, ¿verdad?

129
00:24:27,717 --> 00:24:29,010
¿Por qué nosotros no?

130
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
¿Toda la ciudad está así?

131
00:24:42,773 --> 00:24:43,774
Estamos solos.

132
00:25:41,249 --> 00:25:43,459
Bueno, ¿qué quieres hacer?

133
00:25:57,974 --> 00:25:59,100
¿Y él?

134
00:26:04,230 --> 00:26:07,900
Lo enviaron de otra dimensión
para ver qué cosas nos molan.

135
00:26:12,738 --> 00:26:14,031
Suena correcto.

136
00:26:28,337 --> 00:26:29,922
Me gusta estar a solas contigo.

137
00:27:19,180 --> 00:27:20,222
¿Aquí?

138
00:27:22,391 --> 00:27:23,392
Vamos.

139
00:27:24,393 --> 00:27:27,313
¿Cuándo volveremos a tener
otra oportunidad de hacer algo así?

140
00:27:47,917 --> 00:27:49,251
- Está...
- No pasa nada.

141
00:28:49,979 --> 00:28:50,980
¿Estás bien?

142
00:28:52,606 --> 00:28:53,983
Se me había olvidado respirar.

143
00:29:42,198 --> 00:29:43,657
Esto es como un sueño.

144
00:29:51,832 --> 00:29:54,960
En el futuro,
cuando pasees por esta calle,

145
00:29:55,044 --> 00:29:56,879
pensarás en lo que hemos hecho aquí.

146
00:30:02,843 --> 00:30:04,345
¿Cuánto dura esto?

147
00:30:06,430 --> 00:30:07,681
Todo lo que queramos.

148
00:30:14,980 --> 00:30:16,190
Este momento,

149
00:30:18,359 --> 00:30:19,652
puede durar para siempre.

150
00:30:39,421 --> 00:30:40,422
¿Qué te parece?

151
00:30:40,839 --> 00:30:41,882
Te queda bien.

152
00:30:43,384 --> 00:30:44,385
¿Solo bien?

153
00:30:46,053 --> 00:30:47,054
Genial.

154
00:30:53,018 --> 00:30:55,020
Este modelo es fantástico.

155
00:30:55,771 --> 00:30:57,523
Dispara a 100 metros por segundo.

156
00:30:58,941 --> 00:30:59,942
Guay.

157
00:31:03,487 --> 00:31:05,030
¿Y dónde vamos a guardar todo esto?

158
00:31:17,585 --> 00:31:19,587
Siempre me gustó la idea de vivir aquí.

159
00:31:21,630 --> 00:31:22,840
Ahora es nuestra oportunidad.

160
00:32:20,147 --> 00:32:21,815
¿Cómo se dice: "¿Qué hora es?".

161
00:32:37,831 --> 00:32:39,249
¿Y "te quiero"?

162
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
Eso no es tan fácil.

163
00:32:43,295 --> 00:32:44,505
¿Por qué?

164
00:32:46,924 --> 00:32:47,966
Déjame pensar.

165
00:32:58,644 --> 00:32:59,687
Otra vez.

166
00:33:59,496 --> 00:34:00,622
¿Lo ves?

167
00:34:01,707 --> 00:34:02,708
Es fácil.

168
00:34:03,834 --> 00:34:05,252
¿No te da miedo?

169
00:34:05,794 --> 00:34:07,045
Matar un ciervo.

170
00:34:07,504 --> 00:34:08,672
No.

171
00:34:09,757 --> 00:34:10,758
¿Qué te da miedo?

172
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
Las serpientes.

173
00:34:18,640 --> 00:34:19,683
¿Y a ti?

174
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
Estar sola.

175
00:34:28,275 --> 00:34:29,651
Ya te dije que no me gusta.

176
00:34:31,987 --> 00:34:33,071
¿Por qué?

177
00:34:36,700 --> 00:34:38,869
Porque entonces solo me tendría a mí,

178
00:34:39,411 --> 00:34:41,330
y no me gusta como soy.

179
00:34:48,629 --> 00:34:51,089
Pero pareces sentirte muy segura.

180
00:34:57,012 --> 00:34:59,306
Oye, no te preocupes.

181
00:35:00,766 --> 00:35:01,809
Estoy aquí.

182
00:35:02,851 --> 00:35:04,144
Nunca te dejaré.

183
00:35:06,605 --> 00:35:07,689
¿Lo prometes?

184
00:35:09,942 --> 00:35:11,109
Lo prometo.

185
00:35:34,383 --> 00:35:35,425
Más rápido.

186
00:35:35,509 --> 00:35:36,510
¿Qué?

187
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
¡Más rápido!

188
00:36:55,172 --> 00:36:56,423
¿Estás despierto?

189
00:37:03,639 --> 00:37:04,848
¿Cuánto tiempo llevamos?

190
00:37:06,600 --> 00:37:07,684
¿Así?

191
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
Sí.

192
00:37:12,856 --> 00:37:13,941
¿Un mes?

193
00:37:15,359 --> 00:37:16,485
Más.

194
00:37:21,782 --> 00:37:23,033
¿Cuando lo desactivemos,

195
00:37:23,867 --> 00:37:25,243
romperás con Jakob?

196
00:37:28,997 --> 00:37:29,998
Supongo.

197
00:37:36,046 --> 00:37:37,047
Quiero decir, sí.

198
00:37:38,590 --> 00:37:39,758
¿Sí o no?

199
00:37:41,510 --> 00:37:42,636
He dicho que sí.

200
00:37:48,475 --> 00:37:49,685
Será raro

201
00:37:50,936 --> 00:37:52,437
cuando todo vuelva a ser normal.

202
00:37:57,442 --> 00:38:01,196
Pero podremos conectarlo
cuando queramos, ¿verdad?

203
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
¿Así?

204
00:38:07,953 --> 00:38:09,496
A lo mejor por la noche la próxima vez.

205
00:38:15,460 --> 00:38:16,461
Sí.

206
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Vale.

207
00:38:51,413 --> 00:38:52,456
¿Qué pasa?

208
00:38:58,962 --> 00:39:00,130
¿Está roto?

209
00:39:05,510 --> 00:39:06,887
Bueno, ¿puedes arreglarlo?

210
00:39:06,970 --> 00:39:07,971
Déjame pensar.

211
00:39:11,683 --> 00:39:12,684
¿Estoy atrapado aquí?

212
00:39:12,768 --> 00:39:13,769
Yo también estoy aquí.

213
00:39:15,103 --> 00:39:16,271
No. Ya lo sé.

214
00:39:31,953 --> 00:39:33,330
Necesitamos uno nuevo.

215
00:39:33,997 --> 00:39:35,415
¿Y así se arreglará?

216
00:39:37,125 --> 00:39:38,126
Debería.

217
00:39:41,880 --> 00:39:43,173
¿Dónde conseguimos uno?

218
00:40:02,567 --> 00:40:03,652
Aquí no hay.

219
00:41:58,141 --> 00:41:59,142
Lo encontré.

220
00:42:01,728 --> 00:42:02,729
Qué bonito.

221
00:42:02,938 --> 00:42:04,189
Amor prohibido.

222
00:42:06,441 --> 00:42:09,986
Se comunican cuándo pueden verse,
a través de mensajes secretos

223
00:42:10,070 --> 00:42:12,697
que dejan debajo de una piedra en el faro.

224
00:42:12,781 --> 00:42:13,782
Cállate.

225
00:42:14,241 --> 00:42:15,242
¿Qué?

226
00:42:22,582 --> 00:42:24,209
- Oh, no sabía...
- Cállate ya.

227
00:42:24,668 --> 00:42:25,669
Mira, lo siento.

228
00:42:25,752 --> 00:42:26,920
¡Cállate!

229
00:42:54,114 --> 00:42:55,115
¿Qué estás haciendo?

230
00:42:55,198 --> 00:42:57,367
Haré que no tengan con qué taparse.

231
00:42:57,450 --> 00:42:59,286
- Qué estupidez.
- Lárgate si quieres.

232
00:42:59,369 --> 00:43:00,453
Oye. Podemos...

233
00:43:00,620 --> 00:43:02,289
Aún así, nadie los verá.

234
00:43:02,372 --> 00:43:03,498
¿Entonces, qué? ¿Soy estúpida?

235
00:43:03,581 --> 00:43:04,708
No, yo no he dicho eso.

236
00:43:04,791 --> 00:43:06,084
Sí lo has dicho.

237
00:43:11,089 --> 00:43:12,841
No sabía que era tu madre.

238
00:43:15,343 --> 00:43:17,137
No he hecho nada.

239
00:43:19,306 --> 00:43:20,432
¿May?

240
00:43:23,143 --> 00:43:24,477
- ¿No podemos...?
- ¿Podemos, qué...?

241
00:43:24,561 --> 00:43:25,937
- ¿Por qué te comportas así?
- ¿Así, cómo?

242
00:43:26,104 --> 00:43:27,105
Como una cabrona.

243
00:43:27,188 --> 00:43:28,982
No me llames cabrona, lisiado.

244
00:45:21,428 --> 00:45:22,554
¿Ethan?

245
00:45:26,766 --> 00:45:27,767
¿Ethan?

246
00:45:34,232 --> 00:45:35,567
¿Ethan?

247
00:45:38,653 --> 00:45:39,737
¿Ethan?

248
00:45:47,328 --> 00:45:48,496
¿Ethan?

249
00:45:54,419 --> 00:45:55,753
Contéstame.

250
00:46:34,417 --> 00:46:35,585
¿Puedes mirarme?

251
00:46:37,795 --> 00:46:39,088
Lo dije sin pensar...

252
00:46:44,594 --> 00:46:46,638
Cuando dijiste
que te sentías atrapado aquí,

253
00:46:49,140 --> 00:46:50,391
me dolió mucho.

254
00:46:55,772 --> 00:46:56,856
Y...

255
00:46:59,400 --> 00:47:01,778
Tuve miedo de que quisieras abandonarme.

256
00:47:04,531 --> 00:47:06,157
Y ver a mi madre así...

257
00:47:14,582 --> 00:47:16,376
Ahora estoy muy alterada

258
00:47:17,544 --> 00:47:18,920
y no puedo estar sola.

259
00:47:24,551 --> 00:47:25,885
Te necesito.

260
00:47:33,476 --> 00:47:34,644
¿Vas a hablar conmigo?

261
00:47:39,274 --> 00:47:40,275
¡Por favor!

262
00:49:38,101 --> 00:49:39,519
Ese momento,

263
00:49:42,021 --> 00:49:44,774
esa maravillosa sensación de excitación,

264
00:49:48,111 --> 00:49:50,029
¿por qué siempre pasa?

265
00:49:51,572 --> 00:49:54,701
Aunque sepas que es especial
 en ese momento y ese lugar,

266
00:49:54,951 --> 00:49:56,285
siempre se acaba.

267
00:49:59,497 --> 00:50:00,498
¿Por qué?

268
00:50:01,624 --> 00:50:04,794
¿Por qué no puede durar para siempre
 como desearíamos?

269
00:50:50,965 --> 00:50:52,216
¿Te preocupa algo?

270
00:51:00,600 --> 00:51:01,601
¿Tu novio?

271
00:51:04,812 --> 00:51:06,898
No creo que estemos juntos mucho tiempo.

272
00:51:07,774 --> 00:51:08,775
Entiendo.

273
00:51:13,696 --> 00:51:16,073
A veces, las cosas son especiales
porque no duran.

274
00:51:39,263 --> 00:51:40,306
¿Qué pasa?

275
00:53:05,933 --> 00:53:06,976
Oye.

276
00:53:15,735 --> 00:53:16,861
¿Cómo estás?

277
00:53:21,824 --> 00:53:23,034
¿Y tú?

278
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
Yo...

279
00:53:28,998 --> 00:53:29,999
¿Qué pasó?

280
00:53:32,001 --> 00:53:33,461
Rompiste tu promesa.

281
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
Dijiste lo que dijiste.

282
00:53:48,434 --> 00:53:49,435
Oye.