1
00:00:21,605 --> 00:00:25,401
LOOP

2
00:01:05,941 --> 00:01:07,359
Quell'istante.

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,412
Quella meravigliosa
 sensazione di eccitazione.

4
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Ti amo.

5
00:01:31,258 --> 00:01:33,219
Perché fugge sempre via?

6
00:01:43,896 --> 00:01:44,939
Come sta Jakob?

7
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Bene.

8
00:01:50,903 --> 00:01:51,904
Bene.

9
00:01:54,114 --> 00:01:57,409
Anche quando sai
 che è un momento speciale,

10
00:01:58,327 --> 00:01:59,829
finisce comunque.

11
00:02:04,375 --> 00:02:07,169
Perché non possiamo
 vivere sempre quel momento?

12
00:02:07,503 --> 00:02:08,796
Quella sensazione?

13
00:02:19,515 --> 00:02:22,893
Perché non può durare per sempre
 come vorremmo?

14
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
Non sei vestita.

15
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
Merda. Scusa.

16
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
Non fa niente.

17
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Grazie.

18
00:06:54,581 --> 00:06:55,833
Credi che durerà?

19
00:07:05,384 --> 00:07:06,510
Lo spero.

20
00:07:22,651 --> 00:07:24,194
Ti ho visto al lago prima?

21
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
Eri con qualcuno?

22
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
No.

23
00:07:32,494 --> 00:07:33,537
Come mai?

24
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
Non ti capita mai di voler stare sola?

25
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Mai.

26
00:07:59,646 --> 00:08:01,273
Vuoi fare una passeggiata?

27
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
Dove?

28
00:08:05,027 --> 00:08:06,195
Da un'altra parte.

29
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Il tuo piede.

30
00:09:01,583 --> 00:09:02,960
È sempre stato così?

31
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Sì.

32
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Ti fa male?

33
00:09:12,636 --> 00:09:14,137
Qualche volta.

34
00:09:19,893 --> 00:09:21,270
Be',

35
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
immagino che tutti
abbiano una cosa particolare.

36
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
Ho sentito che, nel bosco,
il tempo si muove più lentamente.

37
00:10:10,902 --> 00:10:12,029
Non è vero.

38
00:10:12,529 --> 00:10:13,572
No?

39
00:10:14,156 --> 00:10:15,657
Sarebbe bello, se fosse vero.

40
00:10:18,160 --> 00:10:20,078
È per questo che mi piace qui.

41
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
L'istante.

42
00:10:24,041 --> 00:10:25,334
Sembra possa durare...

43
00:10:25,917 --> 00:10:26,960
- ...per sempre.
- Per sempre.

44
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Posso vederlo?

45
00:10:41,183 --> 00:10:42,267
Il piede?

46
00:10:46,104 --> 00:10:47,189
Non devi, se non vuoi.

47
00:10:49,316 --> 00:10:50,400
No, è...

48
00:10:51,860 --> 00:10:52,944
Va bene.

49
00:11:28,105 --> 00:11:29,314
Che cosa faresti

50
00:11:31,191 --> 00:11:32,442
se fosse normale?

51
00:11:33,402 --> 00:11:34,569
Correrei.

52
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
Scommetto che saresti veloce.

53
00:11:39,533 --> 00:11:40,784
Grazie.

54
00:11:51,711 --> 00:11:52,879
May!

55
00:11:53,797 --> 00:11:55,048
Sei lì?

56
00:11:58,385 --> 00:12:00,387
- Non è qui.
- Va bene.

57
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
May!

58
00:12:09,771 --> 00:12:10,939
Ci vediamo.

59
00:12:12,357 --> 00:12:13,483
May!

60
00:13:18,715 --> 00:13:20,050
Devi dare una sistemata.

61
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Avevo dei capelli come i tuoi.

62
00:13:37,817 --> 00:13:39,986
Quanti anni avevi
quando ti sei sposata?

63
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
La tua età.

64
00:13:45,283 --> 00:13:46,284
Davvero?

65
00:13:48,245 --> 00:13:50,956
Era eccitante. All'epoca.

66
00:13:57,879 --> 00:13:59,548
E lui?

67
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Culti di sesso satanico.

68
00:14:06,221 --> 00:14:10,183
A lui ha sparato un marito geloso,
ma è sopravvissuto.

69
00:14:10,725 --> 00:14:14,854
Ma più tardi è morto
in un assurdo incidente in mongolfiera.

70
00:14:24,864 --> 00:14:26,449
A scuola non sei così.

71
00:14:28,243 --> 00:14:30,078
Di solito sei molto silenzioso.

72
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
Già.

73
00:14:35,166 --> 00:14:38,712
Be', non mi piace
stare in mezzo alla gente.

74
00:14:40,422 --> 00:14:41,673
Sa essere cattiva.

75
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
Sto parlando troppo?

76
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
No.

77
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
Mi piace.

78
00:15:01,943 --> 00:15:03,153
Stai ancora con Jakob?

79
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Seguimi.

80
00:15:19,294 --> 00:15:20,545
Chiedigli cosa sta facendo.

81
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Perché?

82
00:15:27,510 --> 00:15:29,012
- Ehi...
- Ehi.

83
00:15:29,137 --> 00:15:30,138
Che cos'è?

84
00:15:30,555 --> 00:15:33,933
Be', è il componente principale
per l'assorbimento di calore.

85
00:15:34,017 --> 00:15:36,102
Diventano caldissimi.

86
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
Per questo c'è bisogno
del braccio laterale.

87
00:15:39,314 --> 00:15:40,398
Interessante.

88
00:15:40,982 --> 00:15:44,110
Poi il liquido refrigerante
deve essere sostituito.

89
00:15:44,319 --> 00:15:48,031
E le intemperie potrebbero rovinarlo.

90
00:15:48,198 --> 00:15:49,491
E poi c'è...

91
00:15:52,827 --> 00:15:55,205
...il timer che deve essere reimpostato.

92
00:15:57,499 --> 00:15:59,668
- Grazie per la spiegazione.
- Nessun problema.

93
00:16:00,126 --> 00:16:01,252
Buona giornata.

94
00:16:01,878 --> 00:16:03,755
- Anche a voi.
- Ciao.

95
00:16:04,506 --> 00:16:05,590
Bene.

96
00:16:07,759 --> 00:16:08,927
Hai preso qualcosa?

97
00:16:10,220 --> 00:16:11,304
A che ti serve?

98
00:16:19,104 --> 00:16:20,522
Questo era al lago?

99
00:16:22,315 --> 00:16:23,400
Già.

100
00:16:24,943 --> 00:16:27,612
- È pericoloso?
- È possibile.

101
00:16:31,116 --> 00:16:32,242
Dove hai imparato a fare queste cose?

102
00:16:32,325 --> 00:16:34,744
Mi è sempre piaciuto sapere
come funzionano le cose.

103
00:16:34,828 --> 00:16:37,497
Quindi smonto gli oggetti
e poi li rimetto insieme.

104
00:16:39,207 --> 00:16:40,500
È strano, lo so.

105
00:16:41,376 --> 00:16:42,877
No. È grandioso.

106
00:16:57,142 --> 00:16:58,268
Posso vedere la tua stanza?

107
00:17:12,282 --> 00:17:13,283
Bella.

108
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
- Questo...
- Sì.

109
00:17:30,592 --> 00:17:31,760
Niente.

110
00:17:32,260 --> 00:17:33,303
Che c'è?

111
00:17:33,386 --> 00:17:35,930
No, è che... Non so disegnare,

112
00:17:36,014 --> 00:17:38,433
ma sei più bella di così.

113
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
Vuoi ascoltare una canzone?

114
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
Certo.

115
00:19:43,308 --> 00:19:44,976
- May!
- Mamma!

116
00:19:45,268 --> 00:19:46,269
Vattene!

117
00:21:15,191 --> 00:21:16,192
Mamma?

118
00:21:17,610 --> 00:21:18,653
Papà?

119
00:22:12,832 --> 00:22:13,875
Ehi.

120
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
Mi dispiace.

121
00:22:18,087 --> 00:22:20,381
Posso mostrarti una cosa?

122
00:22:30,183 --> 00:22:32,060
Ho trovato un modo
per stare insieme.

123
00:22:34,312 --> 00:22:35,396
Indossalo.

124
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
L'hai sistemato?

125
00:22:44,989 --> 00:22:46,032
Forza.

126
00:22:53,623 --> 00:22:54,624
È freddo.

127
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Sei pronto?

128
00:23:56,477 --> 00:23:57,895
Bello, no?

129
00:24:27,717 --> 00:24:29,010
Perché noi no?

130
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
Tutta la città è immobilizzata?

131
00:24:42,773 --> 00:24:43,774
Tranne noi.

132
00:25:41,249 --> 00:25:43,459
Allora, cosa vuoi fare?

133
00:25:57,974 --> 00:25:59,100
E lui?

134
00:26:04,230 --> 00:26:07,900
È stato inviato da un'altra dimensione
per vedere cosa ci fa agire così.

135
00:26:12,738 --> 00:26:14,031
Forse hai ragione.

136
00:26:28,337 --> 00:26:29,922
Mi piace stare solo con te.

137
00:27:19,180 --> 00:27:20,222
Qui?

138
00:27:22,391 --> 00:27:23,392
Andiamo.

139
00:27:24,393 --> 00:27:27,313
Quando ci ricapiterà
di fare una cosa così?

140
00:27:47,917 --> 00:27:49,251
- Ma...
- Va tutto bene.

141
00:28:49,979 --> 00:28:50,980
Stai bene?

142
00:28:52,606 --> 00:28:53,983
Ho dimenticato di respirare.

143
00:29:42,198 --> 00:29:43,657
Sembra un sogno.

144
00:29:51,832 --> 00:29:54,960
D'ora in poi,
ogni volta che passerai qui,

145
00:29:55,044 --> 00:29:56,879
penserai a quello che abbiamo fatto.

146
00:30:02,843 --> 00:30:04,345
Quanto durerà?

147
00:30:06,430 --> 00:30:07,681
Tutto il tempo che vogliamo.

148
00:30:14,980 --> 00:30:16,190
Questo istante

149
00:30:18,359 --> 00:30:19,652
può durare per sempre.

150
00:30:39,421 --> 00:30:40,422
Che ne pensi?

151
00:30:40,839 --> 00:30:41,882
Non è male.

152
00:30:43,384 --> 00:30:44,385
Tutto qui?

153
00:30:46,053 --> 00:30:47,054
È grandioso.

154
00:30:53,018 --> 00:30:55,020
Questo è un bel modello.

155
00:30:55,771 --> 00:30:57,523
Spara a una velocità
di 100 metri al secondo.

156
00:30:58,941 --> 00:30:59,942
Grande.

157
00:31:03,487 --> 00:31:05,030
Ma dove le terremo queste cose?

158
00:31:17,585 --> 00:31:19,587
Mi è sempre piaciuta l'idea
di vivere qui.

159
00:31:21,630 --> 00:31:22,840
Ora puoi.

160
00:32:20,147 --> 00:32:21,815
Come si dice: "Che ore sono?"

161
00:32:37,831 --> 00:32:39,249
E come si dice: "Ti amo?"

162
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
Non è così facile.

163
00:32:43,295 --> 00:32:44,505
Perché?

164
00:32:46,924 --> 00:32:47,966
Fammi pensare.

165
00:32:58,644 --> 00:32:59,687
Ancora.

166
00:33:59,496 --> 00:34:00,622
Visto?

167
00:34:01,707 --> 00:34:02,708
È facile.

168
00:34:03,834 --> 00:34:05,252
Non ti fa paura?

169
00:34:05,794 --> 00:34:07,045
Uccidere un cervo?

170
00:34:07,504 --> 00:34:08,672
No.

171
00:34:09,757 --> 00:34:10,758
E cosa ti fa paura?

172
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
I serpenti.

173
00:34:18,640 --> 00:34:19,683
E a te?

174
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
Stare da sola.

175
00:34:28,275 --> 00:34:29,651
Ti ho detto che non mi piace.

176
00:34:31,987 --> 00:34:33,071
Perché?

177
00:34:36,700 --> 00:34:38,869
Perché sarei solo io,

178
00:34:39,411 --> 00:34:41,330
e non sono la mia persona preferita.

179
00:34:48,629 --> 00:34:51,089
Ma sei così sicura di te.

180
00:34:57,012 --> 00:34:59,306
Ehi, non preoccuparti.

181
00:35:00,766 --> 00:35:01,809
Sono qui.

182
00:35:02,851 --> 00:35:04,144
Non ti lascerò mai.

183
00:35:06,605 --> 00:35:07,689
Me lo prometti?

184
00:35:09,942 --> 00:35:11,109
Promesso.

185
00:35:34,383 --> 00:35:35,425
Più veloce.

186
00:35:35,509 --> 00:35:36,510
Come?

187
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Più veloce!

188
00:36:55,172 --> 00:36:56,423
Sei sveglio?

189
00:37:03,639 --> 00:37:04,848
Da quant'è?

190
00:37:06,600 --> 00:37:07,684
Che stiamo così?

191
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
Sì.

192
00:37:12,856 --> 00:37:13,941
Un mese?

193
00:37:15,359 --> 00:37:16,485
Di più.

194
00:37:21,782 --> 00:37:23,033
Quando torneremo alla normalità

195
00:37:23,867 --> 00:37:25,243
lascerai Jakob?

196
00:37:28,997 --> 00:37:29,998
Credo di sì.

197
00:37:36,046 --> 00:37:37,047
Voglio dire, sì.

198
00:37:38,590 --> 00:37:39,758
Sì o no?

199
00:37:41,510 --> 00:37:42,636
Ho detto sì.

200
00:37:48,475 --> 00:37:49,685
Sarà strano

201
00:37:50,936 --> 00:37:52,437
tornare alla vita di tutti i giorni.

202
00:37:57,442 --> 00:38:01,196
Ma possiamo comunque
farlo quando ci va, no?

203
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
Questo.

204
00:38:07,953 --> 00:38:09,496
Magari la prossima volta di notte.

205
00:38:15,460 --> 00:38:16,461
Sì.

206
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Va bene.

207
00:38:51,413 --> 00:38:52,456
Che c'è che non va?

208
00:38:58,962 --> 00:39:00,130
È rotto?

209
00:39:05,510 --> 00:39:06,887
Puoi sistemarlo?

210
00:39:06,970 --> 00:39:07,971
Fammi pensare.

211
00:39:11,683 --> 00:39:12,684
Sono bloccato qui?

212
00:39:12,768 --> 00:39:13,769
Ci sono anch'io.

213
00:39:15,103 --> 00:39:16,271
Oh, no. Lo so.

214
00:39:31,953 --> 00:39:33,330
Ce ne serve uno nuovo.

215
00:39:33,997 --> 00:39:35,415
E questo basterà a sistemarlo?

216
00:39:37,125 --> 00:39:38,126
Dovrebbe.

217
00:39:41,880 --> 00:39:43,173
Dove lo troviamo?

218
00:40:02,567 --> 00:40:03,652
Non qui.

219
00:41:58,141 --> 00:41:59,142
Trovato.

220
00:42:01,728 --> 00:42:02,729
Bello.

221
00:42:02,938 --> 00:42:04,189
Amore proibito.

222
00:42:06,441 --> 00:42:09,986
Pianificano i loro incontri
lasciando messaggi segreti

223
00:42:10,070 --> 00:42:12,697
sotto una roccia vicino al faro.

224
00:42:12,781 --> 00:42:13,782
Stai zitto.

225
00:42:14,241 --> 00:42:15,242
Come?

226
00:42:22,582 --> 00:42:24,209
- Oh, non...
- Stai zitto.

227
00:42:24,668 --> 00:42:25,669
Senti, mi dispiace.

228
00:42:25,752 --> 00:42:26,920
Stai zitto!

229
00:42:54,114 --> 00:42:55,115
Che fai?

230
00:42:55,198 --> 00:42:57,367
In questo modo
non avranno niente con cui coprirsi.

231
00:42:57,450 --> 00:42:59,286
- È una cosa sciocca.
- Non devi stare a guardare.

232
00:42:59,369 --> 00:43:00,453
Ehi. Non puoi...

233
00:43:00,620 --> 00:43:02,289
Ma nessuno li vedrà.

234
00:43:02,372 --> 00:43:03,498
Allora? Sono sciocca?

235
00:43:03,581 --> 00:43:04,708
No, non è quello che ho detto.

236
00:43:04,791 --> 00:43:06,084
Sì, invece.

237
00:43:11,089 --> 00:43:12,841
Non sapevo fosse tua madre.

238
00:43:15,343 --> 00:43:17,137
Non ho fatto niente di male.

239
00:43:19,306 --> 00:43:20,432
May?

240
00:43:23,143 --> 00:43:24,477
- Non possiamo...
- Che cosa?

241
00:43:24,561 --> 00:43:25,937
- Perché ti comporti così?
- Come?

242
00:43:26,104 --> 00:43:27,105
Come una stronza.

243
00:43:27,188 --> 00:43:28,982
Non chiamarmi stronza, zoppo.

244
00:45:21,428 --> 00:45:22,554
Ethan?

245
00:45:26,766 --> 00:45:27,767
Ethan?

246
00:45:34,232 --> 00:45:35,567
Ethan?

247
00:45:38,653 --> 00:45:39,737
Ethan?

248
00:45:47,328 --> 00:45:48,496
Ethan?

249
00:45:54,419 --> 00:45:55,753
Rispondimi.

250
00:46:34,417 --> 00:46:35,585
Guardami.

251
00:46:37,795 --> 00:46:39,088
Non volevo...

252
00:46:44,594 --> 00:46:46,638
Quando hai detto
che ti sentivi bloccato qui,

253
00:46:49,140 --> 00:46:50,391
mi hai ferita.

254
00:46:55,772 --> 00:46:56,856
E...

255
00:46:59,400 --> 00:47:01,778
Avevo paura che mi lasciassi.

256
00:47:04,531 --> 00:47:06,157
E vedere mia madre così...

257
00:47:14,582 --> 00:47:16,376
Ora sono molto triste

258
00:47:17,544 --> 00:47:18,920
e non posso stare sola.

259
00:47:24,551 --> 00:47:25,885
Ho bisogno di te.

260
00:47:33,476 --> 00:47:34,644
Puoi parlarmi?

261
00:47:39,274 --> 00:47:40,275
Ti prego.

262
00:49:38,101 --> 00:49:39,519
Quell'istante,

263
00:49:42,021 --> 00:49:44,774
quella meravigliosa sensazione
 di eccitazione,

264
00:49:48,111 --> 00:49:50,029
perché fugge sempre via?

265
00:49:51,572 --> 00:49:54,701
Anche quando sai
 che è un momento speciale,

266
00:49:54,951 --> 00:49:56,285
finisce comunque.

267
00:49:59,497 --> 00:50:00,498
Perché?

268
00:50:01,624 --> 00:50:04,794
Perché non può durare per sempre
 come vorremmo?

269
00:50:50,965 --> 00:50:52,216
Hai qualcosa per la testa?

270
00:51:00,600 --> 00:51:01,601
Il tuo ragazzo?

271
00:51:04,812 --> 00:51:06,898
Non credo staremo insieme
ancora per molto.

272
00:51:07,774 --> 00:51:08,775
Capisco.

273
00:51:13,696 --> 00:51:16,073
A volte le cose sono speciali
perché non durano per sempre.

274
00:51:39,263 --> 00:51:40,306
Che c'è?

275
00:53:05,933 --> 00:53:06,976
Ehi.

276
00:53:15,735 --> 00:53:16,861
Come stai?

277
00:53:21,824 --> 00:53:23,034
E tu?

278
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
Io...

279
00:53:28,998 --> 00:53:29,999
Cos'è successo?

280
00:53:32,001 --> 00:53:33,461
Non hai mantenuto la promessa.

281
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
Tu hai detto quello che hai detto.

282
00:53:48,434 --> 00:53:49,435
Ehi.