1
00:00:21,605 --> 00:00:25,401
KISAH DARI LOOP

2
00:01:05,941 --> 00:01:07,359
Momen itu.

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,412
Perasaan bahagia yang indah.

4
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Aku mencintaimu.

5
00:01:31,258 --> 00:01:33,219
Kenapa selalu berlalu?

6
00:01:43,896 --> 00:01:44,939
Bagaimana Jakob?

7
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Baik.

8
00:01:50,903 --> 00:01:51,904
Bagus.

9
00:01:54,114 --> 00:01:57,409
Bahkan ketika kita sadar
 betapa istimewanya,

10
00:01:58,327 --> 00:01:59,829
momen itu tetap berakhir.

11
00:02:04,375 --> 00:02:07,169
Kenapa kita tak bisa tetap di momen itu?

12
00:02:07,503 --> 00:02:08,796
Perasaan itu?

13
00:02:19,515 --> 00:02:22,893
Kenapa tak bertahan selamanya
 seperti yang kita harapkan?

14
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
Kau belum ganti baju.

15
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
Sial. Maaf.

16
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
Tidak apa-apa.

17
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Terima kasih.

18
00:06:54,581 --> 00:06:55,833
Menurutmu bisa awet?

19
00:07:05,384 --> 00:07:06,510
Kuharap begitu.

20
00:07:22,651 --> 00:07:24,194
Tadi kau di tepi danau?

21
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
Kau bersama seseorang?

22
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Tidak.

23
00:07:32,494 --> 00:07:33,537
Bagaimana bisa?

24
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
Tak ingin sendiri?

25
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Tidak.

26
00:07:59,646 --> 00:08:01,273
Mau jalan-jalan?

27
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
Ke mana?

28
00:08:05,027 --> 00:08:06,195
Ke tempat lain.

29
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Kakimu.

30
00:09:01,583 --> 00:09:02,960
Apa selalu seperti itu?

31
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Ya.

32
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Sakitkah?

33
00:09:12,636 --> 00:09:14,137
Kadang.

34
00:09:19,893 --> 00:09:21,270
Baiklah.

35
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
Semua punya masalah sendiri.

36
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
Kudengar waktu lebih lambat di hutan.

37
00:10:10,902 --> 00:10:12,029
Itu tidak benar.

38
00:10:12,529 --> 00:10:13,572
Tidak?

39
00:10:14,156 --> 00:10:15,657
Mungkin lebih baik begitu.

40
00:10:18,160 --> 00:10:20,078
Itu alasan aku suka di sini.

41
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
Momennya.

42
00:10:24,041 --> 00:10:25,334
Terasa seolah bisa...

43
00:10:25,917 --> 00:10:26,960
- abadi.
- Abadi.

44
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Bisa kulihat?

45
00:10:41,183 --> 00:10:42,267
Kakimu?

46
00:10:46,104 --> 00:10:47,189
Jika tak mau, tak apa.

47
00:10:49,316 --> 00:10:50,400
Tidak.

48
00:10:51,860 --> 00:10:52,944
Tak apa.

49
00:11:28,105 --> 00:11:29,314
Jika kakimu normal,

50
00:11:31,191 --> 00:11:32,442
kau mau berbuat apa?

51
00:11:33,402 --> 00:11:34,569
Aku akan lari.

52
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
Pasti larimu cepat.

53
00:11:39,533 --> 00:11:40,784
Terima kasih.

54
00:11:51,711 --> 00:11:52,879
May!

55
00:11:53,797 --> 00:11:55,048
Kau di sana?

56
00:11:58,385 --> 00:12:00,387
- Tidak beruntung.
- Baik.

57
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
May!

58
00:12:09,771 --> 00:12:10,939
Sampai jumpa.

59
00:12:12,357 --> 00:12:13,483
May!

60
00:13:18,715 --> 00:13:20,050
Kau harus mandi.

61
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Dahulu rambutku sepertimu.

62
00:13:37,817 --> 00:13:39,986
Ketika menikah, berapa umurmu?

63
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
Seumurmu.

64
00:13:45,283 --> 00:13:46,284
Benarkah?

65
00:13:48,245 --> 00:13:50,956
Waktu itu, rasanya menyenangkan.

66
00:13:57,879 --> 00:13:59,548
Bagaimana dengannya?

67
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Dia pengikut sekte seks setan.

68
00:14:06,221 --> 00:14:10,183
Dia ditembak oleh suami yang cemburu
dan selamat.

69
00:14:10,725 --> 00:14:14,854
Namun, kemudian meninggal
dalam kecelakaan balon udara panas aneh.

70
00:14:24,864 --> 00:14:26,449
Kau tak begini di sekolah.

71
00:14:28,243 --> 00:14:30,078
Biasanya, kau sangat pendiam.

72
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
Benar.

73
00:14:35,166 --> 00:14:38,712
Aku tak suka dikelilingi orang.

74
00:14:40,422 --> 00:14:41,673
Mereka bisa jahat.

75
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
Aku terlalu banyak bicara?

76
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Tidak.

77
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
Aku suka.

78
00:15:01,943 --> 00:15:03,153
Kau dan Jakob masih pacaran?

79
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Ikuti aku.

80
00:15:19,294 --> 00:15:20,545
Tanyakan dia sedang apa.

81
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Kenapa?

82
00:15:27,510 --> 00:15:29,012
- Hai.
- Hai.

83
00:15:29,137 --> 00:15:30,138
Apa itu?

84
00:15:30,555 --> 00:15:33,933
Itu adalah komponen utama
penyerap panas.

85
00:15:34,017 --> 00:15:36,102
Akan sangat panas.

86
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
Itu sebabnya perlu penyangga samping.

87
00:15:39,314 --> 00:15:40,398
Menarik.

88
00:15:40,982 --> 00:15:44,110
Lalu, akan ada cairan pendingin
yang harus diganti.

89
00:15:44,319 --> 00:15:48,031
Cuaca sungguh bisa mengacaukan.

90
00:15:48,198 --> 00:15:49,491
Lalu, ada...

91
00:15:52,827 --> 00:15:55,205
pengatur waktu yang harus diatur ulang.

92
00:15:57,499 --> 00:15:59,668
- Terima kasih penjelasannya.
- Ya.

93
00:16:00,126 --> 00:16:01,252
Semoga harimu indah.

94
00:16:01,878 --> 00:16:03,755
- Kau juga.
- Selamat tinggal.

95
00:16:04,506 --> 00:16:05,590
Baik.

96
00:16:07,759 --> 00:16:08,927
Kau ambil sesuatu?

97
00:16:10,220 --> 00:16:11,304
Untuk apa itu?

98
00:16:19,104 --> 00:16:20,522
Ini baru berada di danau?

99
00:16:22,315 --> 00:16:23,400
Ya.

100
00:16:24,943 --> 00:16:27,612
- Apa itu berbahaya?
- Mungkin.

101
00:16:31,116 --> 00:16:32,242
Di mana kau mempelajarinya?

102
00:16:32,325 --> 00:16:34,744
Aku selalu penasaran
cara kerja sesuatu.

103
00:16:34,828 --> 00:16:37,497
Jadi, kubongkar sesuatu dan kupasang lagi.

104
00:16:39,207 --> 00:16:40,500
Itu agak aneh.

105
00:16:41,376 --> 00:16:42,877
Tidak. Itu keren.

106
00:16:57,142 --> 00:16:58,268
Boleh lihat kamarmu?

107
00:17:12,282 --> 00:17:13,283
Bagus.

108
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
- Ini...
- Ya.

109
00:17:30,592 --> 00:17:31,760
Ini bukan apa-apa.

110
00:17:32,260 --> 00:17:33,303
Apa?

111
00:17:33,386 --> 00:17:35,930
Aku tak bisa menggambar,

112
00:17:36,014 --> 00:17:38,433
tetapi kau lebih cantik dari itu.

113
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
Mau dengar sebuah lagu?

114
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
Tentu.

115
00:19:43,308 --> 00:19:44,976
- May!
- Ibu!

116
00:19:45,268 --> 00:19:46,269
Keluar!

117
00:21:15,191 --> 00:21:16,192
Ibu?

118
00:21:17,610 --> 00:21:18,653
Ayah?

119
00:22:12,832 --> 00:22:13,875
Hai.

120
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
Maafkan aku.

121
00:22:18,087 --> 00:22:20,381
Bisa kutunjukkan sesuatu?

122
00:22:30,183 --> 00:22:32,060
Kutemukan cara agar kita bisa bersama.

123
00:22:34,312 --> 00:22:35,396
Pakai ini.

124
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
Kau memperbaikinya?

125
00:22:44,989 --> 00:22:46,032
Pakailah.

126
00:22:53,623 --> 00:22:54,624
Ini dingin.

127
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Siap?

128
00:23:56,477 --> 00:23:57,895
Luar biasa, ya?

129
00:24:27,717 --> 00:24:29,010
Kenapa kita tak diam?

130
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
Seluruh kota seperti ini?

131
00:24:42,773 --> 00:24:43,774
Hanya kita.

132
00:25:41,249 --> 00:25:43,459
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?

133
00:25:57,974 --> 00:25:59,100
Bagaimana dengan dia?

134
00:26:04,230 --> 00:26:07,900
Diutus kemari dari dimensi lain,
melihat apa yang membuat kita bertindak.

135
00:26:12,738 --> 00:26:14,031
Sepertinya benar.

136
00:26:28,337 --> 00:26:29,922
Aku suka berdua denganmu.

137
00:27:19,180 --> 00:27:20,222
Di sini?

138
00:27:22,391 --> 00:27:23,392
Ayo.

139
00:27:24,393 --> 00:27:27,313
Kapan lagi ada kesempatan
untuk melakukan ini?

140
00:27:47,917 --> 00:27:49,251
- Apa...
- Tidak apa.

141
00:28:49,979 --> 00:28:50,980
Kau tak apa-apa?

142
00:28:52,606 --> 00:28:53,983
Aku lupa bernapas.

143
00:29:42,198 --> 00:29:43,657
Ini seperti mimpi.

144
00:29:51,832 --> 00:29:54,960
Suatu saat nanti,
kapan pun kau berjalan di jalan ini,

145
00:29:55,044 --> 00:29:56,879
kau akan ingat kenangan kita.

146
00:30:02,843 --> 00:30:04,345
Berapa lama ini bertahan?

147
00:30:06,430 --> 00:30:07,681
Selama kita mau.

148
00:30:14,980 --> 00:30:16,190
Momen ini,

149
00:30:18,359 --> 00:30:19,652
bisa bertahan selamanya.

150
00:30:39,421 --> 00:30:40,422
Bagaimana?

151
00:30:40,839 --> 00:30:41,882
Terlihat bagus.

152
00:30:43,384 --> 00:30:44,385
Hanya bagus?

153
00:30:46,053 --> 00:30:47,054
Luar biasa.

154
00:30:53,018 --> 00:30:55,020
Ini adalah model yang bagus.

155
00:30:55,771 --> 00:30:57,523
Menembak 101,5 meter per detik.

156
00:30:58,941 --> 00:30:59,942
Keren.

157
00:31:03,487 --> 00:31:05,030
Di mana kita simpan semua ini?

158
00:31:17,585 --> 00:31:19,587
Aku selalu ingin tinggal di sini.

159
00:31:21,630 --> 00:31:22,840
Kini kesempatanmu.

160
00:32:20,147 --> 00:32:21,815
Bagaimana bilang, "Pukul berapa?"

161
00:32:37,831 --> 00:32:39,249
Bagaimana jika, "Aku mencintaimu"?

162
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
Tidak semudah itu.

163
00:32:43,295 --> 00:32:44,505
Kenapa?

164
00:32:46,924 --> 00:32:47,966
Akan kupikirkan.

165
00:32:58,644 --> 00:32:59,687
Sekali lagi.

166
00:33:59,496 --> 00:34:00,622
Lihat?

167
00:34:01,707 --> 00:34:02,708
Mudah.

168
00:34:03,834 --> 00:34:05,252
Kau tidak takut?

169
00:34:05,794 --> 00:34:07,045
Membunuh rusa?

170
00:34:07,504 --> 00:34:08,672
Tidak.

171
00:34:09,757 --> 00:34:10,758
Kau takut apa?

172
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
Ular.

173
00:34:18,640 --> 00:34:19,683
Kau?

174
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
Sendirian.

175
00:34:28,275 --> 00:34:29,651
Sudah kubilang aku tak suka.

176
00:34:31,987 --> 00:34:33,071
Kenapa?

177
00:34:36,700 --> 00:34:38,869
Karena hanya akan ada aku,

178
00:34:39,411 --> 00:34:41,330
dan aku bukan orang kesukaanku.

179
00:34:48,629 --> 00:34:51,089
Namun, kau sangat percaya diri.

180
00:34:57,012 --> 00:34:59,306
Hei, jangan khawatir.

181
00:35:00,766 --> 00:35:01,809
Aku di sini.

182
00:35:02,851 --> 00:35:04,144
Aku tak akan meninggalkanmu.

183
00:35:06,605 --> 00:35:07,689
Janji?

184
00:35:09,942 --> 00:35:11,109
Janji.

185
00:35:34,383 --> 00:35:35,425
Lebih cepat.

186
00:35:35,509 --> 00:35:36,510
Apa?

187
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Lebih cepat!

188
00:36:55,172 --> 00:36:56,423
Kau bangun?

189
00:37:03,639 --> 00:37:04,848
Sudah berapa lama?

190
00:37:06,600 --> 00:37:07,684
Seperti ini?

191
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
Ya.

192
00:37:12,856 --> 00:37:13,941
Satu bulan?

193
00:37:15,359 --> 00:37:16,485
Lebih lama.

194
00:37:21,782 --> 00:37:23,033
Saat kita hentikan,

195
00:37:23,867 --> 00:37:25,243
kau dan Jakob akan putus?

196
00:37:28,997 --> 00:37:29,998
Kupikir begitu.

197
00:37:36,046 --> 00:37:37,047
Maksudku, ya.

198
00:37:38,590 --> 00:37:39,758
Ya atau tidak?

199
00:37:41,510 --> 00:37:42,636
Kubilang ya.

200
00:37:48,475 --> 00:37:49,685
Akan aneh,

201
00:37:50,936 --> 00:37:52,437
semua kembali normal.

202
00:37:57,442 --> 00:38:01,196
Kita selalu bisa melakukannya
kapan pun kita mau, bukan?

203
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
Seperti ini?

204
00:38:07,953 --> 00:38:09,496
Mungkin lain kali saat malam.

205
00:38:15,460 --> 00:38:16,461
Ya.

206
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Baiklah.

207
00:38:51,413 --> 00:38:52,456
Ada apa?

208
00:38:58,962 --> 00:39:00,130
Apa itu rusak?

209
00:39:05,510 --> 00:39:06,887
Bisa kau perbaiki?

210
00:39:06,970 --> 00:39:07,971
Coba kupikirkan.

211
00:39:11,683 --> 00:39:12,684
Aku terjebak di sini?

212
00:39:12,768 --> 00:39:13,769
Aku juga di sini.

213
00:39:15,103 --> 00:39:16,271
Ya. Aku tahu.

214
00:39:31,953 --> 00:39:33,330
Kita butuh yang baru.

215
00:39:33,997 --> 00:39:35,415
Itu bisa memperbaikinya?

216
00:39:37,125 --> 00:39:38,126
Mestinya begitu.

217
00:39:41,880 --> 00:39:43,173
Di mana kita mencarinya?

218
00:40:02,567 --> 00:40:03,652
Tidak ada di sini.

219
00:41:58,141 --> 00:41:59,142
Aku menemukannya.

220
00:42:01,728 --> 00:42:02,729
Bagus.

221
00:42:02,938 --> 00:42:04,189
Cinta terlarang.

222
00:42:06,441 --> 00:42:09,986
Mereka memberi tahu kapan bisa bertemu
melalui pesan rahasia,

223
00:42:10,070 --> 00:42:12,697
yang ditinggalkan di bawah batu
di mercusuar.

224
00:42:12,781 --> 00:42:13,782
Diam.

225
00:42:14,241 --> 00:42:15,242
Apa?

226
00:42:22,582 --> 00:42:24,209
- Aku tidak...
- Diamlah.

227
00:42:24,668 --> 00:42:25,669
Maafkan aku.

228
00:42:25,752 --> 00:42:26,920
Diam!

229
00:42:54,114 --> 00:42:55,115
Kau sedang apa?

230
00:42:55,198 --> 00:42:57,367
Akan kubuat mereka tak punya baju.

231
00:42:57,450 --> 00:42:59,286
- Itu bodoh.
- Kau tak perlu di sini.

232
00:42:59,369 --> 00:43:00,453
Bisakah kau...

233
00:43:00,620 --> 00:43:02,289
Tak seorang pun melihatnya.

234
00:43:02,372 --> 00:43:03,498
Jadi, apa? Aku bodoh?

235
00:43:03,581 --> 00:43:04,708
Bukan itu yang kukatakan.

236
00:43:04,791 --> 00:43:06,084
Ya, kau mengatakannya.

237
00:43:11,089 --> 00:43:12,841
Aku tak tahu itu ibumu.

238
00:43:15,343 --> 00:43:17,137
Aku tak melakukan apa pun.

239
00:43:19,306 --> 00:43:20,432
May?

240
00:43:23,143 --> 00:43:24,477
- Kita bisa...
- Bisa apa?

241
00:43:24,561 --> 00:43:25,937
- Kenapa kau seperti ini?
- Seperti apa?

242
00:43:26,104 --> 00:43:27,105
Seperti perempuan jalang.

243
00:43:27,188 --> 00:43:28,982
Jangan panggil aku jalang, Lumpuh.

244
00:45:21,428 --> 00:45:22,554
Ethan?

245
00:45:26,766 --> 00:45:27,767
Ethan?

246
00:45:34,232 --> 00:45:35,567
Ethan?

247
00:45:38,653 --> 00:45:39,737
Ethan?

248
00:45:47,328 --> 00:45:48,496
Ethan?

249
00:45:54,419 --> 00:45:55,753
Jawab aku.

250
00:46:34,417 --> 00:46:35,585
Bisa lihat aku?

251
00:46:37,795 --> 00:46:39,088
Bukan maksudku...

252
00:46:44,594 --> 00:46:46,638
Saat katamu kau terjebak di sini,

253
00:46:49,140 --> 00:46:50,391
sangat menyakitkan.

254
00:46:55,772 --> 00:46:56,856
Lalu...

255
00:46:59,400 --> 00:47:01,778
Aku takut kau akan meninggalkanku.

256
00:47:04,531 --> 00:47:06,157
Melihat ibuku begitu...

257
00:47:14,582 --> 00:47:16,376
Aku sangat sedih saat ini,

258
00:47:17,544 --> 00:47:18,920
aku tak bisa sendiri.

259
00:47:24,551 --> 00:47:25,885
Aku membutuhkanmu.

260
00:47:33,476 --> 00:47:34,644
Bisa bicara kepadaku?

261
00:47:39,274 --> 00:47:40,275
Kumohon?

262
00:49:38,101 --> 00:49:39,519
Momen itu,

263
00:49:42,021 --> 00:49:44,774
perasaan bahagia yang indah,

264
00:49:48,111 --> 00:49:50,029
kenapa selalu berlalu?

265
00:49:51,572 --> 00:49:54,701
Bahkan ketika kita sadar
 betapa istimewanya,

266
00:49:54,951 --> 00:49:56,285
momen itu tetap berakhir.

267
00:49:59,497 --> 00:50:00,498
Kenapa?

268
00:50:01,624 --> 00:50:04,794
Kenapa tak bisa bertahan selamanya,
 sesuai harapan kita?

269
00:50:50,965 --> 00:50:52,216
Memikirkan sesuatu?

270
00:51:00,600 --> 00:51:01,601
Pacar?

271
00:51:04,812 --> 00:51:06,898
Kurasa kami tak akan tahan lama.

272
00:51:07,774 --> 00:51:08,775
Aku paham.

273
00:51:13,696 --> 00:51:16,073
Kadang jadi istimewa
karena tak langgeng.

274
00:51:39,263 --> 00:51:40,306
Ada apa?

275
00:53:05,933 --> 00:53:06,976
Hei.

276
00:53:15,735 --> 00:53:16,861
Apa kabar?

277
00:53:21,824 --> 00:53:23,034
Kabarmu?

278
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
Aku...

279
00:53:28,998 --> 00:53:29,999
Apa yang terjadi?

280
00:53:32,001 --> 00:53:33,461
Kau tak menepati janji.

281
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
Kau katakan yang kau mau katakan.

282
00:53:48,434 --> 00:53:49,435
Hei.

283
00:53:57,485 --> 00:53:58,778
Aku mencintaimu.