1 00:01:05,983 --> 00:01:07,818 Dieser Moment ... 2 00:01:15,451 --> 00:01:18,871 Dieses wundervolle, aufregende Gefühl. 3 00:01:25,002 --> 00:01:26,462 Ich liebe dich. 4 00:01:31,300 --> 00:01:33,803 Warum geht es immer vorbei? 5 00:01:43,854 --> 00:01:44,980 Wie geht's Jakob? 6 00:01:47,691 --> 00:01:48,734 Gut. 7 00:01:50,986 --> 00:01:52,154 Gut. 8 00:01:54,156 --> 00:01:58,035 Auch wenn man weiß, dass es etwas Besonderes ist, 9 00:01:58,452 --> 00:01:59,870 es hört trotzdem auf. 10 00:02:04,500 --> 00:02:07,211 Warum können wir nicht in diesem Moment verweilen? 11 00:02:07,586 --> 00:02:09,505 In diesem Gefühl. 12 00:02:19,974 --> 00:02:23,394 Warum kann es nicht immer so bleiben, wenn wir es uns wünschen? 13 00:04:31,939 --> 00:04:35,859 Die Annahme, die die Biologie weiter voranbringt, 14 00:04:36,235 --> 00:04:39,279 ist, dass alles, was die Tiere tun, auch die Atome tun. 15 00:04:39,655 --> 00:04:40,698 Wieso? 16 00:04:41,073 --> 00:04:43,909 Das, was wir in der biologischen Welt sehen, 17 00:04:44,284 --> 00:04:48,622 ist das Ergebnis physikalischer und chemischer Phänomene. 18 00:04:48,998 --> 00:04:52,209 Würde man sagen, was Lebewesen betrifft, kann alles passieren, 19 00:04:52,584 --> 00:04:54,670 dann versteht man die Lebewesen nie. 20 00:04:55,045 --> 00:04:57,339 Manche tun sich schwer zu glauben, 21 00:04:57,715 --> 00:05:01,635 dass die Ausformung der Tentakel des Oktopus nichts anderes ist 22 00:05:02,011 --> 00:05:04,888 als das Ergebnis von Gesetzmäßigkeiten. 23 00:05:05,264 --> 00:05:07,808 Wenn wir mit dieser Hypothese arbeiten ... 24 00:05:36,045 --> 00:05:37,629 Du bist nicht umgezogen. 25 00:05:50,434 --> 00:05:53,020 Es ist die gleiche Materie wie auf der Erde, 26 00:05:53,395 --> 00:05:55,773 dem Licht dieser Sterne nach zu urteilen. 27 00:05:56,148 --> 00:05:58,817 Man kann sich vorstellen ... 28 00:06:05,574 --> 00:06:10,621 Was außerhalb des Atomkerns passiert, wirkt präzise und abgeschlossen. 29 00:06:10,996 --> 00:06:15,167 Das heißt, mit ausreichend Zeit können wir alles genau berechnen ... 30 00:06:33,310 --> 00:06:34,853 Tut mir leid. 31 00:06:49,243 --> 00:06:50,285 Danke. 32 00:06:54,623 --> 00:06:56,291 Ob das hält? 33 00:07:05,425 --> 00:07:07,177 Ich hoffe es. 34 00:07:22,734 --> 00:07:24,236 Warst du nicht am See? 35 00:07:27,364 --> 00:07:29,199 War jemand bei dir? 36 00:07:30,409 --> 00:07:31,285 Nein. 37 00:07:32,578 --> 00:07:33,954 Wieso? 38 00:07:35,914 --> 00:07:37,541 Willst du nie mal allein sein? 39 00:07:48,969 --> 00:07:50,512 Nie. 40 00:07:59,646 --> 00:08:01,732 Willst du eine Runde spazieren? 41 00:08:02,691 --> 00:08:03,734 Wohin? 42 00:08:04,943 --> 00:08:06,403 Woandershin. 43 00:08:59,957 --> 00:09:01,124 Dein Fuß, 44 00:09:01,500 --> 00:09:03,585 war der schon immer so? 45 00:09:06,630 --> 00:09:07,673 Ja. 46 00:09:09,299 --> 00:09:10,717 Tut es weh? 47 00:09:13,011 --> 00:09:14,554 Manchmal. 48 00:09:19,893 --> 00:09:21,311 Tja ... 49 00:09:24,523 --> 00:09:26,900 jeder hat wohl irgendwas. 50 00:10:07,441 --> 00:10:09,735 Im Wald soll die Zeit langsamer vergehen. 51 00:10:10,819 --> 00:10:13,739 Das stimmt nicht. - Nein? 52 00:10:14,114 --> 00:10:16,450 Es wäre schön, wenn's so wäre. 53 00:10:18,118 --> 00:10:20,579 Darum mag ich es hier. 54 00:10:22,164 --> 00:10:25,459 Der Moment scheint hier ... 55 00:10:25,834 --> 00:10:27,085 ... anzudauern. 56 00:10:37,721 --> 00:10:39,139 Darf ich ihn sehen? 57 00:10:41,141 --> 00:10:42,392 Deinen Fuß? 58 00:10:46,021 --> 00:10:47,606 Du musst nicht. 59 00:10:49,274 --> 00:10:50,484 Nein, das ... 60 00:10:51,860 --> 00:10:53,111 Das ist okay. 61 00:11:28,188 --> 00:11:29,773 Was würdest du tun, 62 00:11:31,191 --> 00:11:32,609 wenn er normal wäre? 63 00:11:33,402 --> 00:11:34,694 Ich würde rennen. 64 00:11:36,113 --> 00:11:37,823 Du wärst sicher schnell. 65 00:11:39,491 --> 00:11:40,909 Danke. 66 00:11:51,670 --> 00:11:52,921 May! 67 00:11:53,713 --> 00:11:55,298 Bist du hier? 68 00:11:58,260 --> 00:11:59,469 Fehlanzeige. 69 00:12:01,096 --> 00:12:02,264 May! 70 00:12:09,771 --> 00:12:11,231 Man sieht sich. 71 00:12:12,274 --> 00:12:13,692 May! 72 00:13:18,715 --> 00:13:20,425 Du musst aufräumen. 73 00:13:32,229 --> 00:13:34,564 Ich hatte genau solche Haare wie du. 74 00:13:37,859 --> 00:13:40,362 Wie alt warst du, als du geheiratet hast? 75 00:13:43,615 --> 00:13:46,660 In deinem Alter. - Wirklich? 76 00:13:48,245 --> 00:13:51,289 Es war aufregend. Damals. 77 00:13:57,754 --> 00:13:59,130 Und was war mit ihm? 78 00:14:04,135 --> 00:14:05,845 Satanische Sexkulte. 79 00:14:06,221 --> 00:14:10,308 Er wurde von einem eifersüchtigen Ehemann angeschossen und überlebte, 80 00:14:10,684 --> 00:14:15,105 aber er starb später bei einem Heißluftballon-Unfall. 81 00:14:24,823 --> 00:14:26,908 In der Schule bist du nicht so. 82 00:14:28,201 --> 00:14:30,453 Du bist sonst immer so still. 83 00:14:34,082 --> 00:14:36,167 Ja, also ... 84 00:14:36,543 --> 00:14:39,045 Ich bin nicht gern unter Leuten. 85 00:14:40,422 --> 00:14:42,132 Sie können fies sein. 86 00:14:48,013 --> 00:14:50,974 Rede ich zu viel? - Nein. 87 00:14:51,975 --> 00:14:53,226 Ich mag das. 88 00:15:01,943 --> 00:15:03,820 Bist du noch mit Jakob zusammen? 89 00:15:10,785 --> 00:15:11,995 Folge mir. 90 00:15:19,252 --> 00:15:20,629 Frag, was er macht. 91 00:15:21,004 --> 00:15:22,130 Wieso? 92 00:15:29,095 --> 00:15:30,138 Was ist das? 93 00:15:30,513 --> 00:15:33,725 Na ja, das sind die wärmeabsorbierenden Komponenten. 94 00:15:34,100 --> 00:15:35,810 Die werden richtig heiß. 95 00:15:36,186 --> 00:15:38,938 Darum ist der Ausleger nötig. 96 00:15:39,314 --> 00:15:40,523 Interessant. 97 00:15:40,899 --> 00:15:43,943 Und das Kühlmittel muss ausgetauscht werden. 98 00:15:44,319 --> 00:15:47,781 Das Wetter nimmt die ganz schön mit. 99 00:15:48,156 --> 00:15:49,699 Außerdem muss ... 100 00:15:51,910 --> 00:15:55,580 die Zeitschaltuhr zurückgesetzt werden. 101 00:15:57,499 --> 00:15:59,709 Danke für die Erklärung. - Ja. 102 00:16:00,085 --> 00:16:01,378 Schönen Tag noch. 103 00:16:01,753 --> 00:16:03,213 Ebenso. - Tschüss. 104 00:16:04,464 --> 00:16:05,548 Okay. 105 00:16:07,592 --> 00:16:09,219 Hast du was mitgenommen? 106 00:16:10,178 --> 00:16:11,513 Wofür ist das? 107 00:16:19,062 --> 00:16:20,897 Das lag einfach im See? 108 00:16:22,273 --> 00:16:23,316 Ja. 109 00:16:24,859 --> 00:16:27,779 Ist es gefährlich? - Wahrscheinlich. 110 00:16:31,074 --> 00:16:34,786 Wo hast du das gelernt? - Ich war immer neugierig, wie etwas funktioniert. 111 00:16:35,161 --> 00:16:37,872 Ich baue Dinge auseinander und wieder zusammen. 112 00:16:39,165 --> 00:16:40,959 Es ist etwas schräg. 113 00:16:41,334 --> 00:16:43,211 Nein, das ist cool. 114 00:16:57,100 --> 00:16:58,601 Darf ich dein Zimmer sehen? 115 00:17:12,282 --> 00:17:13,658 Schön. 116 00:17:28,131 --> 00:17:29,924 Das ... - Ja? 117 00:17:30,300 --> 00:17:32,886 Ach, nichts. - Was? 118 00:17:33,344 --> 00:17:38,683 Na ja, ich kann nicht zeichnen, aber du bist hübscher als das. 119 00:17:44,314 --> 00:17:46,107 Wollen wir einen Song hören? 120 00:17:47,901 --> 00:17:49,152 Gern. 121 00:19:43,308 --> 00:19:46,352 May! - Mom. Geh raus. 122 00:21:15,191 --> 00:21:16,275 Mom? 123 00:21:17,485 --> 00:21:18,778 Dad? 124 00:22:17,086 --> 00:22:20,757 Es tut mir leid. - Kann ich dir was zeigen? 125 00:22:30,516 --> 00:22:32,727 Ich weiß, wie wir zusammen sein können. 126 00:22:34,228 --> 00:22:35,480 Leg das an. 127 00:22:36,397 --> 00:22:37,440 Hast du's repariert? 128 00:22:44,947 --> 00:22:46,407 Na los. 129 00:22:53,456 --> 00:22:54,499 Das ist kalt. 130 00:22:56,084 --> 00:22:57,168 Bereit? 131 00:23:56,435 --> 00:23:57,520 Cool, was? 132 00:24:27,717 --> 00:24:29,468 Warum sind wir nicht ... 133 00:24:39,478 --> 00:24:41,647 Ist die ganze Stadt so? 134 00:24:42,648 --> 00:24:43,691 Bis auf uns. 135 00:25:41,249 --> 00:25:44,001 Also, was willst du machen? 136 00:25:57,932 --> 00:25:59,433 Was ist mit ihm? 137 00:26:04,230 --> 00:26:08,192 Er kommt aus einer anderen Dimension, um uns zu studieren. 138 00:26:12,697 --> 00:26:14,448 Das stimmt wahrscheinlich. 139 00:26:28,254 --> 00:26:30,464 Ich mag es, mit dir allein zu sein. 140 00:27:19,138 --> 00:27:20,222 Hier? 141 00:27:22,391 --> 00:27:23,559 Komm schon. 142 00:27:24,393 --> 00:27:27,855 Wann kriegen wir noch mal die Chance, so was zu tun? 143 00:27:47,875 --> 00:27:49,794 Ist ... - Alles gut. 144 00:28:50,020 --> 00:28:51,313 Alles okay? 145 00:28:52,565 --> 00:28:54,442 Ich habe vergessen zu atmen. 146 00:29:42,239 --> 00:29:43,949 Das ist wie ein Traum. 147 00:29:51,707 --> 00:29:56,462 In der Zukunft wirst du immer, wenn du hier langgehst, daran denken. 148 00:30:02,885 --> 00:30:04,845 Wie lange hält das an? 149 00:30:06,514 --> 00:30:08,015 So lange wir wollen. 150 00:30:14,980 --> 00:30:16,482 Dieser Moment ... 151 00:30:18,400 --> 00:30:20,319 Er kann für immer andauern. 152 00:30:39,213 --> 00:30:42,091 Was meinst du? - Es sieht gut aus. 153 00:30:43,425 --> 00:30:44,718 Nur gut? 154 00:30:46,053 --> 00:30:47,179 Toll. 155 00:30:53,102 --> 00:30:55,354 Das ist ein sehr gutes Modell. 156 00:30:55,729 --> 00:30:57,856 Schießt 100 Meter pro Sekunde. 157 00:30:58,941 --> 00:31:00,025 Cool. 158 00:31:03,487 --> 00:31:05,614 Aber wo bringen wir das alles unter? 159 00:31:17,710 --> 00:31:20,129 Ich hätte schon immer gern hier gewohnt. 160 00:31:21,672 --> 00:31:23,215 Das ist deine Gelegenheit. 161 00:32:20,105 --> 00:32:22,149 Wie sagt man: "Wie spät ist es?"? 162 00:32:37,831 --> 00:32:39,625 Und "ich liebe dich"? 163 00:32:40,042 --> 00:32:41,752 Das ist nicht so einfach. 164 00:32:43,253 --> 00:32:44,296 Wieso? 165 00:32:46,882 --> 00:32:48,384 Lass mich überlegen. 166 00:32:58,560 --> 00:32:59,895 Noch mal. 167 00:33:59,538 --> 00:34:00,789 Siehst du? 168 00:34:01,790 --> 00:34:02,916 Ganz einfach. 169 00:34:03,792 --> 00:34:06,587 Macht dir das keine Angst, Wild zu töten? 170 00:34:07,463 --> 00:34:08,505 Nein. 171 00:34:09,757 --> 00:34:10,966 Was dann? 172 00:34:14,219 --> 00:34:15,512 Schlangen. 173 00:34:18,599 --> 00:34:19,975 Und dir? 174 00:34:24,021 --> 00:34:25,230 Allein zu sein. 175 00:34:28,192 --> 00:34:30,152 Ich sagte ja, ich mag das nicht. 176 00:34:31,987 --> 00:34:33,071 Warum? 177 00:34:36,658 --> 00:34:42,247 Weil dann nur ich da wäre. Und ich finde mich nicht so toll. 178 00:34:48,587 --> 00:34:51,548 Aber du bist so selbstbewusst. 179 00:34:57,012 --> 00:34:58,263 Hey, 180 00:34:58,639 --> 00:34:59,973 keine Sorge. 181 00:35:00,766 --> 00:35:02,059 Ich bin hier. 182 00:35:02,810 --> 00:35:04,394 Ich verlasse dich nie. 183 00:35:06,563 --> 00:35:07,815 Versprochen? 184 00:35:09,983 --> 00:35:11,276 Versprochen. 185 00:35:34,466 --> 00:35:36,218 Schneller. - Was? 186 00:35:36,593 --> 00:35:38,345 Schneller! 187 00:36:55,172 --> 00:36:56,882 Bist du wach? 188 00:37:03,764 --> 00:37:05,390 Wie lange dauert das schon? 189 00:37:06,558 --> 00:37:07,976 Das hier? 190 00:37:08,518 --> 00:37:09,561 Ja. 191 00:37:12,814 --> 00:37:14,191 Einen Monat? 192 00:37:15,317 --> 00:37:16,485 Länger. 193 00:37:21,740 --> 00:37:25,619 Wenn wir es ausschalten, trennst du dich dann von Jakob? 194 00:37:29,039 --> 00:37:30,332 Denke schon. 195 00:37:36,004 --> 00:37:37,381 Ich meine, ja. 196 00:37:38,548 --> 00:37:39,967 Ja oder nein? 197 00:37:41,510 --> 00:37:42,678 Ich sagte, ja. 198 00:37:48,433 --> 00:37:50,227 Es wird komisch sein, 199 00:37:50,894 --> 00:37:52,854 wenn alles wieder normal ist. 200 00:37:57,818 --> 00:38:01,655 Aber wir können das doch jederzeit wieder machen, oder? 201 00:38:02,364 --> 00:38:03,615 Das hier? 202 00:38:07,953 --> 00:38:09,830 Vielleicht mal nachts. 203 00:38:15,377 --> 00:38:16,420 Ja. 204 00:38:17,462 --> 00:38:18,505 Okay. 205 00:38:51,329 --> 00:38:52,706 Was ist los? 206 00:38:58,754 --> 00:39:00,505 Ist es kaputt? 207 00:39:05,677 --> 00:39:08,013 Kriegst du das hin? - Lass mich nachdenken. 208 00:39:11,767 --> 00:39:14,311 Stecke ich hier fest? - Ich bin auch hier. 209 00:39:15,103 --> 00:39:17,022 Nein. Ich weiß. 210 00:39:31,995 --> 00:39:33,580 Wir brauchen ein Neues. 211 00:39:33,955 --> 00:39:35,874 Und dann geht es wieder? 212 00:39:37,125 --> 00:39:38,376 Das sollte es. 213 00:39:41,880 --> 00:39:43,548 Wo kriegen wir das her? 214 00:40:02,651 --> 00:40:03,902 Hier nicht. 215 00:41:58,141 --> 00:41:59,351 Gefunden. 216 00:42:01,728 --> 00:42:04,189 Schön. Verbotene Liebe. 217 00:42:06,399 --> 00:42:09,611 Sie vereinbaren ihre Treffen mittels geheimer Nachrichten 218 00:42:09,986 --> 00:42:12,322 unter einem Stein am Leuchtturm. 219 00:42:12,697 --> 00:42:15,242 Halt die Klappe. - Was? 220 00:42:22,540 --> 00:42:24,459 Oh, ich ... - Halt die Klappe. 221 00:42:24,834 --> 00:42:27,295 Es tut mir leid ... - Halt die Klappe. 222 00:42:54,281 --> 00:42:57,033 Was tust du? - Sie sollen nichts zum Anziehen haben. 223 00:42:57,409 --> 00:43:00,370 Das ist dumm. - Du musst nicht hier sein. - Hey ... 224 00:43:00,745 --> 00:43:03,164 Keiner wird sie sehen. - Also bin ich dumm? 225 00:43:03,540 --> 00:43:06,126 Nein, das habe ich nicht gesagt. - Doch. 226 00:43:11,131 --> 00:43:13,425 Ich wusste nicht, dass es deine Mom ist. 227 00:43:15,343 --> 00:43:17,554 Ich habe nichts getan. 228 00:43:19,431 --> 00:43:20,473 May? 229 00:43:23,018 --> 00:43:24,144 Können wir ... - Was? 230 00:43:24,519 --> 00:43:26,896 Warum bist du so? - Wie? - Eine Zicke. 231 00:43:27,272 --> 00:43:29,316 Nenn mich nicht Zicke, du Krüppel. 232 00:45:21,428 --> 00:45:22,804 Ethan? 233 00:45:26,724 --> 00:45:28,017 Ethan! 234 00:45:54,461 --> 00:45:56,087 Antworte mir. 235 00:46:34,459 --> 00:46:36,085 Siehst du mich bitte an? 236 00:46:37,795 --> 00:46:39,297 Ich wollte nicht ... 237 00:46:44,552 --> 00:46:47,096 Als du gesagt hast, du steckst hier fest ... 238 00:46:49,057 --> 00:46:50,808 Das hat mich echt verletzt. 239 00:46:55,730 --> 00:46:56,773 Und ... 240 00:46:59,317 --> 00:47:02,237 ich hatte Angst, dass du mich verlässt. 241 00:47:04,447 --> 00:47:06,699 Und meine Mom so zu sehen ... 242 00:47:14,582 --> 00:47:17,085 Ich bin einfach gerade total durch den Wind. 243 00:47:17,460 --> 00:47:19,212 Ich kann nicht allein sein. 244 00:47:24,634 --> 00:47:26,177 Ich brauche dich. 245 00:47:33,434 --> 00:47:35,311 Redest du mit mir? 246 00:47:39,274 --> 00:47:40,567 Bitte? 247 00:49:38,184 --> 00:49:39,602 Dieser Moment ... 248 00:49:41,979 --> 00:49:45,274 Dieses wundervolle, aufregende Gefühl. 249 00:49:48,069 --> 00:49:50,613 Warum geht es immer vorbei? 250 00:49:51,572 --> 00:49:54,617 Auch wenn man weiß, dass es etwas Besonderes ist, 251 00:49:54,992 --> 00:49:56,744 es hört trotzdem auf. 252 00:49:59,497 --> 00:50:00,707 Warum? 253 00:50:01,374 --> 00:50:05,253 Warum kann es nicht immer so bleiben, wenn wir es uns wünschen? 254 00:50:50,923 --> 00:50:52,633 Bedrückt dich was? 255 00:51:00,600 --> 00:51:01,726 Dein Freund? 256 00:51:04,771 --> 00:51:07,315 Wir bleiben wohl nicht mehr lange zusammen. 257 00:51:07,690 --> 00:51:08,733 Verstehe. 258 00:51:13,571 --> 00:51:16,616 Manche Dinge sind besonders, weil sie nicht andauern. 259 00:51:39,263 --> 00:51:40,389 Was ist? 260 00:53:15,693 --> 00:53:16,903 Wie geht's dir? 261 00:53:21,824 --> 00:53:23,075 Und dir? 262 00:53:24,952 --> 00:53:26,370 Ich ... 263 00:53:29,040 --> 00:53:30,583 Was ist passiert? 264 00:53:31,918 --> 00:53:34,128 Du hast dein Versprechen gebrochen. 265 00:53:39,091 --> 00:53:41,135 Du hast dich deutlich ausgedrückt.