1
00:01:05,941 --> 00:01:07,359
Cet instant.

2
00:01:15,451 --> 00:01:18,412
Ce merveilleux sentiment d'exaltation.

3
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Je t'aime.

4
00:01:31,258 --> 00:01:33,219
Pourquoi finit-il toujours par passer ?

5
00:01:43,896 --> 00:01:44,939
Comment va Jakob ?

6
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Bien.

7
00:01:50,903 --> 00:01:51,904
Bien.

8
00:01:54,114 --> 00:01:57,409
Même quand on sait
 qu'un instant est spécial,

9
00:01:58,327 --> 00:01:59,829
il finit par passer.

10
00:02:04,375 --> 00:02:07,169
Pourquoi on ne peut pas rester
 dans cet instant ?

11
00:02:07,503 --> 00:02:08,796
Ce sentiment ?

12
00:02:19,515 --> 00:02:22,893
Pourquoi ne peut-il pas durer
 éternellement, comme on le souhaite ?

13
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
Tu n'es pas habillée.

14
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
Merde. Pardon.

15
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
C'est rien.

16
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Merci.

17
00:06:54,581 --> 00:06:55,833
Tu penses que ça va durer ?

18
00:07:05,384 --> 00:07:06,510
Je l'espère.

19
00:07:22,651 --> 00:07:24,194
C'était toi, près du lac ?

20
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
Tu étais avec quelqu'un ?

21
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Non.

22
00:07:32,494 --> 00:07:33,537
Comment ça se fait ?

23
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
T'as jamais envie d'être seule ?

24
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Jamais.

25
00:07:59,646 --> 00:08:01,273
Tu veux aller te promener ?

26
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
Où ça ?

27
00:08:05,027 --> 00:08:06,195
Ailleurs.

28
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Ton pied.

29
00:09:01,583 --> 00:09:02,960
Il a toujours été comme ça ?

30
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Oui.

31
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Ça fait mal ?

32
00:09:12,636 --> 00:09:14,137
Parfois.

33
00:09:19,893 --> 00:09:21,270
Eh bien,

34
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
j'imagine qu'on a tous quelque chose.

35
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
Il paraît que le temps
passe moins vite dans ces bois.

36
00:10:10,902 --> 00:10:12,029
Ce n'est pas vrai.

37
00:10:12,529 --> 00:10:13,572
Non ?

38
00:10:14,156 --> 00:10:15,657
Mais ce serait chouette.

39
00:10:18,160 --> 00:10:20,078
C'est pour ça que j'aime venir ici.

40
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
L'instant.

41
00:10:24,041 --> 00:10:25,334
On dirait qu'il va...

42
00:10:25,917 --> 00:10:26,960
- durer.
- Durer.

43
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Je peux le voir ?

44
00:10:41,183 --> 00:10:42,267
Ton pied ?

45
00:10:46,104 --> 00:10:47,189
Tu n'es pas obligé.

46
00:10:49,316 --> 00:10:50,400
Non, ça...

47
00:10:51,860 --> 00:10:52,944
Ça va.

48
00:11:28,105 --> 00:11:29,314
Que ferais-tu...

49
00:11:31,191 --> 00:11:32,442
s'il était normal ?

50
00:11:33,402 --> 00:11:34,569
Je courrais.

51
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
Je parie que tu serais rapide.

52
00:11:39,533 --> 00:11:40,784
Merci.

53
00:11:51,711 --> 00:11:52,879
May !

54
00:11:53,797 --> 00:11:55,048
Tu es là ?

55
00:11:58,385 --> 00:12:00,387
- Pas de chance.
- D'accord.

56
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
May !

57
00:12:09,771 --> 00:12:10,939
À la prochaine.

58
00:12:12,357 --> 00:12:13,483
May !

59
00:13:18,715 --> 00:13:20,050
Range ta chambre.

60
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
J'avais les mêmes cheveux que toi.

61
00:13:37,817 --> 00:13:39,986
Tu avais quel âge, quand tu t'es mariée ?

62
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
Ton âge.

63
00:13:45,283 --> 00:13:46,284
Vraiment ?

64
00:13:48,245 --> 00:13:50,956
C'était palpitant. À cette époque.

65
00:13:57,879 --> 00:13:59,548
Et lui, alors ?

66
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Un culte du sexe satanique.

67
00:14:06,221 --> 00:14:10,183
Un mari jaloux lui a tiré dessus
mais il a survécu.

68
00:14:10,725 --> 00:14:14,854
Il est mort plus tard,
dans un horrible accident de montgolfière.

69
00:14:24,864 --> 00:14:26,449
T'es pas comme ça, à l'école.

70
00:14:28,243 --> 00:14:30,078
D'habitude tu es silencieux.

71
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
Oui.

72
00:14:35,166 --> 00:14:38,712
Je n'aime pas être en présence de gens.

73
00:14:40,422 --> 00:14:41,673
Ils sont parfois méchants.

74
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
Je parle trop ?

75
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Non.

76
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
Ça me plaît.

77
00:15:01,943 --> 00:15:03,153
Tu es toujours avec Jakob ?

78
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Suis-moi.

79
00:15:19,294 --> 00:15:20,545
Demande ce qu'il fait.

80
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Pourquoi ?

81
00:15:27,510 --> 00:15:29,012
- Bonjour.
- Bonjour.

82
00:15:29,137 --> 00:15:30,138
Qu'est-ce que c'est ?

83
00:15:30,555 --> 00:15:33,933
Ce sont les composants principaux
de l'absorption de chaleur.

84
00:15:34,017 --> 00:15:36,102
Ils deviennent très chauds.

85
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
D'où l'utilité du bras latéral.

86
00:15:39,314 --> 00:15:40,398
Intéressant.

87
00:15:40,982 --> 00:15:44,110
Le liquide de refroidissement
doit être remplacé.

88
00:15:44,319 --> 00:15:48,031
La météo peut vraiment les détraquer.

89
00:15:48,198 --> 00:15:49,491
Puis il y a la...

90
00:15:52,827 --> 00:15:55,205
la minuterie, qui doit être réinitialisée.

91
00:15:57,499 --> 00:15:59,668
- Merci pour l'explication.
- De rien.

92
00:16:00,126 --> 00:16:01,252
Bonne journée.

93
00:16:01,878 --> 00:16:03,755
- Vous aussi.
- Au revoir.

94
00:16:07,759 --> 00:16:08,927
Tu as pris quelque chose ?

95
00:16:10,220 --> 00:16:11,304
À quoi ça sert ?

96
00:16:19,104 --> 00:16:20,522
C'était dans le lac ?

97
00:16:22,315 --> 00:16:23,400
Oui.

98
00:16:24,943 --> 00:16:27,612
- C'est dangereux ?
- Probablement.

99
00:16:31,116 --> 00:16:32,242
Où as-tu appris ça ?

100
00:16:32,325 --> 00:16:34,744
J'ai toujours aimé savoir
comment les choses fonctionnent.

101
00:16:34,828 --> 00:16:37,497
Je démonte les objets
et je les réassemble.

102
00:16:39,207 --> 00:16:40,500
C'est bizarre.

103
00:16:41,376 --> 00:16:42,877
Non. C'est cool.

104
00:16:57,142 --> 00:16:58,268
Je peux voir ta chambre ?

105
00:17:12,282 --> 00:17:13,283
Sympa.

106
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
- Ça, c'est...
- Oui.

107
00:17:30,592 --> 00:17:31,760
C'est rien.

108
00:17:32,260 --> 00:17:33,303
Quoi ?

109
00:17:33,386 --> 00:17:35,930
Je ne sais pas dessiner,

110
00:17:36,014 --> 00:17:38,433
mais tu es plus jolie que ça.

111
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
Tu veux écouter une chanson ?

112
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
Bien sûr.

113
00:19:43,308 --> 00:19:44,976
- May !
- Maman !

114
00:19:45,268 --> 00:19:46,269
Sors !

115
00:21:15,191 --> 00:21:16,192
Maman ?

116
00:21:17,610 --> 00:21:18,653
Papa ?

117
00:22:12,832 --> 00:22:13,875
Salut.

118
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
Je suis désolé.

119
00:22:18,087 --> 00:22:20,381
Je peux te montrer quelque chose ?

120
00:22:30,183 --> 00:22:32,060
J'ai trouvé comment on peut être ensemble.

121
00:22:34,312 --> 00:22:35,396
Enfile ça.

122
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
Tu l'as réparé ?

123
00:22:44,989 --> 00:22:46,032
Vas-y.

124
00:22:53,623 --> 00:22:54,624
C'est froid.

125
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Prêt ?

126
00:23:56,477 --> 00:23:57,895
Trop cool, hein ?

127
00:24:27,717 --> 00:24:29,010
Pourquoi on n'est pas...

128
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
Toute la ville est comme ça ?

129
00:24:42,773 --> 00:24:43,774
Il n'y a que nous deux.

130
00:25:41,249 --> 00:25:43,459
Qu'est-ce que tu veux faire ?

131
00:25:57,974 --> 00:25:59,100
Et lui, alors ?

132
00:26:04,230 --> 00:26:07,900
Envoyé d'une autre dimension
pour voir ce qui nous fait vibrer.

133
00:26:12,738 --> 00:26:14,031
Ça me paraît juste.

134
00:26:28,337 --> 00:26:29,922
J'aime être seul avec toi.

135
00:27:19,180 --> 00:27:20,222
Ici ?

136
00:27:22,391 --> 00:27:23,392
Allez.

137
00:27:24,393 --> 00:27:27,313
Quand est-ce qu'on aura
une autre occasion de faire ça ?

138
00:27:47,917 --> 00:27:49,251
- C'est...
- Ça va.

139
00:28:49,979 --> 00:28:50,980
Est-ce que ça va ?

140
00:28:52,606 --> 00:28:53,983
J'ai oublié de respirer.

141
00:29:42,198 --> 00:29:43,657
C'est comme un rêve.

142
00:29:51,832 --> 00:29:54,960
À l'avenir, chaque fois
que tu emprunteras cette rue,

143
00:29:55,044 --> 00:29:56,879
tu repenseras à ce qu'on a fait ici.

144
00:30:02,843 --> 00:30:04,345
Ça dure combien de temps ?

145
00:30:06,430 --> 00:30:07,681
Aussi longtemps qu'on veut.

146
00:30:14,980 --> 00:30:16,190
Cet instant,

147
00:30:18,359 --> 00:30:19,652
il peut durer à jamais.

148
00:30:39,421 --> 00:30:40,422
Qu'en penses-tu ?

149
00:30:40,839 --> 00:30:41,882
Tu es jolie.

150
00:30:43,384 --> 00:30:44,385
Juste jolie ?

151
00:30:46,053 --> 00:30:47,054
Magnifique.

152
00:30:53,018 --> 00:30:55,020
C'est un très bon modèle.

153
00:30:55,771 --> 00:30:57,523
Il tire à 100 m par seconde.

154
00:30:58,941 --> 00:30:59,942
Cool.

155
00:31:03,487 --> 00:31:05,030
Où va-t-on planquer tout ça ?

156
00:31:17,585 --> 00:31:19,587
J'ai toujours aimé l'idée de vivre ici.

157
00:31:21,630 --> 00:31:22,840
C'est l'occasion.

158
00:32:20,147 --> 00:32:21,815
Comment dis-tu "quelle heure est-il ?"

159
00:32:37,831 --> 00:32:39,249
Et "je t'aime" ?

160
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
C'est pas aussi facile.

161
00:32:43,295 --> 00:32:44,505
Pourquoi ?

162
00:32:46,924 --> 00:32:47,966
Laisse-moi réfléchir.

163
00:32:58,644 --> 00:32:59,687
Encore une fois.

164
00:33:59,496 --> 00:34:00,622
Tu vois ?

165
00:34:01,707 --> 00:34:02,708
C'est facile.

166
00:34:03,834 --> 00:34:05,252
Ça ne te fait pas flipper ?

167
00:34:05,794 --> 00:34:07,045
De tuer des cerfs ?

168
00:34:07,504 --> 00:34:08,672
Non.

169
00:34:09,757 --> 00:34:10,758
Quoi, alors ?

170
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
Les serpents.

171
00:34:18,640 --> 00:34:19,683
Et toi ?

172
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
Être seule.

173
00:34:28,275 --> 00:34:29,651
Je te l'ai dit, j'aime pas ça.

174
00:34:31,987 --> 00:34:33,071
Pourquoi ?

175
00:34:36,700 --> 00:34:38,869
Parce que je serais seule,

176
00:34:39,411 --> 00:34:41,330
et je ne suis pas ma personne préférée.

177
00:34:48,629 --> 00:34:51,089
Mais tu as tellement d'assurance.

178
00:34:57,012 --> 00:34:59,306
Ne t'en fais pas.

179
00:35:00,766 --> 00:35:01,809
Je suis là.

180
00:35:02,851 --> 00:35:04,144
Je t'abandonnerai jamais.

181
00:35:06,605 --> 00:35:07,689
Promis ?

182
00:35:09,942 --> 00:35:11,109
Promis.

183
00:35:34,383 --> 00:35:35,425
Plus vite.

184
00:35:35,509 --> 00:35:36,510
Quoi ?

185
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Plus vite !

186
00:36:55,172 --> 00:36:56,423
Tu es réveillé ?

187
00:37:03,639 --> 00:37:04,848
Ça fait longtemps ?

188
00:37:06,600 --> 00:37:07,684
Que c'est comme ça ?

189
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
Oui.

190
00:37:12,856 --> 00:37:13,941
Un mois ?

191
00:37:15,359 --> 00:37:16,485
Plus.

192
00:37:21,782 --> 00:37:23,033
Quand on l'arrêtera,

193
00:37:23,867 --> 00:37:25,243
tu quitteras Jakob ?

194
00:37:28,997 --> 00:37:29,998
J'imagine.

195
00:37:36,046 --> 00:37:37,047
Enfin, oui.

196
00:37:38,590 --> 00:37:39,758
Oui ou non ?

197
00:37:41,510 --> 00:37:42,636
J'ai dit oui.

198
00:37:48,475 --> 00:37:49,685
Ce sera bizarre,

199
00:37:50,936 --> 00:37:52,437
que tout redevienne normal.

200
00:37:57,442 --> 00:38:01,196
On pourra le refaire
quand on voudra, non ?

201
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
Ça ?

202
00:38:07,953 --> 00:38:09,496
De nuit, la prochaine fois.

203
00:38:15,460 --> 00:38:16,461
Oui.

204
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
D'accord.

205
00:38:51,413 --> 00:38:52,456
Qu'y a-t-il ?

206
00:38:58,962 --> 00:39:00,130
Il est cassé ?

207
00:39:05,510 --> 00:39:06,887
Tu peux le réparer ?

208
00:39:06,970 --> 00:39:07,971
Je dois réfléchir.

209
00:39:11,683 --> 00:39:12,684
Je suis coincé ici ?

210
00:39:12,768 --> 00:39:13,769
Je suis là aussi.

211
00:39:15,103 --> 00:39:16,271
Non. Je sais.

212
00:39:31,953 --> 00:39:33,330
Il en faut un neuf.

213
00:39:33,997 --> 00:39:35,415
Et ça le réparera ?

214
00:39:37,125 --> 00:39:38,126
Ça devrait.

215
00:39:41,880 --> 00:39:43,173
Où va-t-on en trouver un ?

216
00:40:02,567 --> 00:40:03,652
Pas ici.

217
00:41:58,141 --> 00:41:59,142
Trouvé.

218
00:42:01,728 --> 00:42:02,729
Joli.

219
00:42:02,938 --> 00:42:04,189
L'amour interdit.

220
00:42:06,441 --> 00:42:09,986
Ils communiquent pour se retrouver
en laissant des messages secrets

221
00:42:10,070 --> 00:42:12,697
sous une pierre, près du phare.

222
00:42:12,781 --> 00:42:13,782
Tais-toi.

223
00:42:14,241 --> 00:42:15,242
Quoi ?

224
00:42:22,582 --> 00:42:24,209
- J'avais pas...
- Tais-toi.

225
00:42:24,668 --> 00:42:25,669
Je suis désolé.

226
00:42:25,752 --> 00:42:26,920
Tais-toi !

227
00:42:54,114 --> 00:42:55,115
Qu'est-ce que tu fais ?

228
00:42:55,198 --> 00:42:57,367
Je m'assure qu'ils n'aient rien
pour se rhabiller.

229
00:42:57,450 --> 00:42:59,286
- C'est stupide.
- T'es pas obligé de rester.

230
00:42:59,369 --> 00:43:00,453
Tu veux bien...

231
00:43:00,620 --> 00:43:02,289
Personne ne va les voir.

232
00:43:02,372 --> 00:43:03,498
Et alors ? Je suis stupide ?

233
00:43:03,581 --> 00:43:04,708
C'est pas ce que j'ai dit.

234
00:43:04,791 --> 00:43:06,084
Si.

235
00:43:11,089 --> 00:43:12,841
Je savais pas que c'était ta mère.

236
00:43:15,343 --> 00:43:17,137
J'ai rien fait.

237
00:43:19,306 --> 00:43:20,432
May ?

238
00:43:23,143 --> 00:43:24,477
- Est-ce qu'on peut...
- Quoi ?

239
00:43:24,561 --> 00:43:25,937
- Pourquoi t'es comme ça ?
- Comment ?

240
00:43:26,104 --> 00:43:27,105
Comme une garce.

241
00:43:27,188 --> 00:43:28,982
Me traite pas de garce, l'estropié.

242
00:45:21,428 --> 00:45:22,554
Ethan ?

243
00:45:54,419 --> 00:45:55,753
Réponds-moi.

244
00:46:34,417 --> 00:46:35,585
Regarde-moi.

245
00:46:37,795 --> 00:46:39,088
Je ne voulais pas dire...

246
00:46:44,594 --> 00:46:46,638
Quand tu as dit que tu étais coincé ici,

247
00:46:49,140 --> 00:46:50,391
ça m'a fait de la peine.

248
00:46:55,772 --> 00:46:56,856
Et...

249
00:46:59,400 --> 00:47:01,778
J'ai eu peur que tu me quittes.

250
00:47:04,531 --> 00:47:06,157
Et voir ma mère comme ça...

251
00:47:14,582 --> 00:47:16,376
Je suis vraiment bouleversée, là,

252
00:47:17,544 --> 00:47:18,920
et je veux pas être seule.

253
00:47:24,551 --> 00:47:25,885
J'ai besoin de toi.

254
00:47:33,476 --> 00:47:34,644
Tu veux bien me parler ?

255
00:47:39,274 --> 00:47:40,275
S'il te plaît ?

256
00:49:38,101 --> 00:49:39,519
Cet instant.

257
00:49:42,021 --> 00:49:44,774
Ce merveilleux sentiment d'exaltation.

258
00:49:48,111 --> 00:49:50,029
pourquoi finit-il toujours par passer ?

259
00:49:51,572 --> 00:49:54,701
Même quand on sait
 qu'un instant est spécial,

260
00:49:54,951 --> 00:49:56,285
il finit par passer.

261
00:49:59,497 --> 00:50:00,498
Pourquoi ?

262
00:50:01,624 --> 00:50:04,794
Pourquoi ne peut-il pas durer
 éternellement, comme on le souhaite ?

263
00:50:50,965 --> 00:50:52,216
Tu es préoccupée ?

264
00:51:00,600 --> 00:51:01,601
Ton petit ami ?

265
00:51:04,812 --> 00:51:06,898
Je ne pense pas qu'on va rester ensemble.

266
00:51:07,774 --> 00:51:08,775
Je vois.

267
00:51:13,696 --> 00:51:16,073
Parfois les choses sont spéciales
car elles ne durent pas.

268
00:51:39,263 --> 00:51:40,306
Qu'y a-t-il ?

269
00:53:05,933 --> 00:53:06,976
Hé.

270
00:53:15,735 --> 00:53:16,861
Comment ça va ?

271
00:53:21,824 --> 00:53:23,034
Et toi ?

272
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
Je...

273
00:53:28,998 --> 00:53:29,999
Que s'est-il passé ?

274
00:53:32,001 --> 00:53:33,461
Tu as brisé ta promesse.

275
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
Tu as dit ce que tu as dit.

276
00:53:48,434 --> 00:53:49,435
Hé.