1
00:00:21,605 --> 00:00:25,401
TARINOITA SILMUKAN SISÄLTÄ

2
00:01:05,941 --> 00:01:07,359
Se hetki.

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,412
Se ihana jännityksen hetki.

4
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Rakastan sinua.

5
00:01:31,258 --> 00:01:33,219
Miksi se aina päättyy?

6
00:01:43,896 --> 00:01:44,939
Miten Jakob voi?

7
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Hyvin.

8
00:01:50,903 --> 00:01:51,904
Hyvä.

9
00:01:54,114 --> 00:01:57,409
Vaikka hetken tunnistaisi erityiseksi,

10
00:01:58,327 --> 00:01:59,829
se silti päättyy.

11
00:02:04,375 --> 00:02:07,169
Miksemme voi pysyä siinä hetkessä?

12
00:02:07,503 --> 00:02:08,796
Siinä tunteessa?

13
00:02:19,515 --> 00:02:22,893
Miksei se voi jatkua ikuisesti,
 kuten haluamme?

14
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
Et ole vielä pukeutunut.

15
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
Hitto. Anteeksi.

16
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
Ei se mitään.

17
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Kiitos.

18
00:06:54,581 --> 00:06:55,833
Luuletko, että liitto kestää?

19
00:07:05,384 --> 00:07:06,510
Toivottavasti.

20
00:07:22,651 --> 00:07:24,194
Näinkö sinut aiemmin järvellä?

21
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
Olitko siellä jonkun kanssa?

22
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
En.

23
00:07:32,494 --> 00:07:33,537
Mikset?

24
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
Etkö koskaan halua olla yksin?

25
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
En koskaan.

26
00:07:59,646 --> 00:08:01,273
Haluatko mennä kävelylle?

27
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
Minne?

28
00:08:05,027 --> 00:08:06,195
Jonnekin muualle.

29
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Jalkasi.

30
00:09:01,583 --> 00:09:02,960
Onko se ollut aina tuollainen?

31
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
On.

32
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Sattuuko siihen?

33
00:09:12,636 --> 00:09:14,137
Joskus.

34
00:09:19,893 --> 00:09:21,270
No...

35
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
Kaikilla on omat vikansa.

36
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
Aika kuluu kuulemma hitaammin metsässä.

37
00:10:10,902 --> 00:10:12,029
Ei pidä paikkaansa.

38
00:10:12,529 --> 00:10:13,572
Eikö?

39
00:10:14,156 --> 00:10:15,657
Olisi kivaa, jos se olisi totta.

40
00:10:18,160 --> 00:10:20,078
Siksi viihdyn täällä.

41
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
Tässä hetkessä.

42
00:10:24,041 --> 00:10:25,334
Tuntuu kuin se voisi vain...

43
00:10:25,917 --> 00:10:26,960
- jatkua.
- Jatkua.

44
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Voinko nähdä sen?

45
00:10:41,183 --> 00:10:42,267
Jalkasi.

46
00:10:46,104 --> 00:10:47,189
Ei sinun ole pakko.

47
00:10:49,316 --> 00:10:50,400
Ei, se vain...

48
00:10:51,860 --> 00:10:52,944
Hyvä on.

49
00:11:28,105 --> 00:11:29,314
Mitä tekisit?

50
00:11:31,191 --> 00:11:32,442
Jos jalkasi olisi normaali?

51
00:11:33,402 --> 00:11:34,569
Juoksisin.

52
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
Olisit takuulla nopea.

53
00:11:39,533 --> 00:11:40,784
Kiitos.

54
00:11:51,711 --> 00:11:52,879
May!

55
00:11:53,797 --> 00:11:55,048
Oletko siellä?

56
00:11:58,385 --> 00:12:00,387
- Ei näy.
- Selvä.

57
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
May!

58
00:12:09,771 --> 00:12:10,939
Nähdään taas jossain.

59
00:12:12,357 --> 00:12:13,483
May!

60
00:13:18,715 --> 00:13:20,050
Sinun pitää siivota.

61
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Minulla oli ennen samanlaiset hiukset.

62
00:13:37,817 --> 00:13:39,986
Miten vanhana menit naimisiin?

63
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
Sinun ikäisenäsi.

64
00:13:45,283 --> 00:13:46,284
Niinkö?

65
00:13:48,245 --> 00:13:50,956
Se oli jännittävää. Sillä hetkellä.

66
00:13:57,879 --> 00:13:59,548
Entä hän?

67
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Saatanallinen seksikultti.

68
00:14:06,221 --> 00:14:10,183
Mustasukkainen aviomies ampui häntä,
mutta hän selvisi.

69
00:14:10,725 --> 00:14:14,854
Hän kuoli myöhemmin
kuumailmapallo-onnettomuudessa.

70
00:14:24,864 --> 00:14:26,449
Olet ihan erilainen koulussa.

71
00:14:28,243 --> 00:14:30,078
Olet hiljainen siellä.

72
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
Niin.

73
00:14:35,166 --> 00:14:38,712
En tykkää ihmisten seurasta.

74
00:14:40,422 --> 00:14:41,673
He osaavat olla ilkeitä.

75
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
Puhunko liikaa?

76
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Et.

77
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
Pidän siitä.

78
00:15:01,943 --> 00:15:03,153
Oletko edelleen Jakobin kanssa?

79
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Seuraa minua.

80
00:15:19,294 --> 00:15:20,545
Kysy, mitä hän on tekemässä.

81
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Miksi?

82
00:15:27,510 --> 00:15:29,012
- Hei...
- Hei.

83
00:15:29,137 --> 00:15:30,138
Mikä tuo on?

84
00:15:30,555 --> 00:15:33,933
Tärkein lämmönpoisto-osa.

85
00:15:34,017 --> 00:15:36,102
Ne lämpenevät tosi paljon.

86
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
Sivuvartta tarvitaan siksi.

87
00:15:39,314 --> 00:15:40,398
Kiinnostavaa.

88
00:15:40,982 --> 00:15:44,110
Jäähdytysainekin pitää vaihtaa.

89
00:15:44,319 --> 00:15:48,031
Sää sotkee sitä myös paljon.

90
00:15:48,198 --> 00:15:49,491
Sitten on...

91
00:15:52,827 --> 00:15:55,205
On ajastin, joka pitää nollata.

92
00:15:57,499 --> 00:15:59,668
- Kiitos selityksestä.
- Eipä kestä.

93
00:16:00,126 --> 00:16:01,252
Hyvää päivänjatkoa.

94
00:16:01,878 --> 00:16:03,755
- Samoin.
- Hei sitten.

95
00:16:04,506 --> 00:16:05,590
Selvä.

96
00:16:07,759 --> 00:16:08,927
Veitkö jotain?

97
00:16:10,220 --> 00:16:11,304
Mitä varten se on?

98
00:16:19,104 --> 00:16:20,522
Löysit sen siis järvestä?

99
00:16:22,315 --> 00:16:23,400
Niin.

100
00:16:24,943 --> 00:16:27,612
- Onko se vaarallinen?
- Luultavasti.

101
00:16:31,116 --> 00:16:32,242
Mistä opit tällaista?

102
00:16:32,325 --> 00:16:34,744
Olen aina ollut kiinnostunut siitä,
miten asiat toimivat.

103
00:16:34,828 --> 00:16:37,497
Puran ja kokoan asioita.

104
00:16:39,207 --> 00:16:40,500
Vähän outoa.

105
00:16:41,376 --> 00:16:42,877
Ei, se on siistiä.

106
00:16:57,142 --> 00:16:58,268
Saanko nähdä huoneesi?

107
00:17:12,282 --> 00:17:13,283
Kiva.

108
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
- Tämä...
- Niin?

109
00:17:30,592 --> 00:17:31,760
Ei mitään.

110
00:17:32,260 --> 00:17:33,303
Mitä?

111
00:17:33,386 --> 00:17:35,930
Minä vain... En osaa piirtää,

112
00:17:36,014 --> 00:17:38,433
mutta olet nätimpi kuin piirustuksessa.

113
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
Haluatko kuunnella musiikkia?

114
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
Toki.

115
00:19:43,308 --> 00:19:44,976
- May!
- Äiti!

116
00:19:45,268 --> 00:19:46,269
Painu ulos!

117
00:21:15,191 --> 00:21:16,192
Äiti?

118
00:21:17,610 --> 00:21:18,653
Isä?

119
00:22:12,832 --> 00:22:13,875
Hei.

120
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
Olen pahoillani.

121
00:22:18,087 --> 00:22:20,381
Voinko näyttää jotain?

122
00:22:30,183 --> 00:22:32,060
Keksin tavan olla yhdessä.

123
00:22:34,312 --> 00:22:35,396
Laita tämä ranteeseesi.

124
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
Korjasitko sen?

125
00:22:44,989 --> 00:22:46,032
Laita vain.

126
00:22:53,623 --> 00:22:54,624
Se on kylmä.

127
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Oletko valmis?

128
00:23:56,477 --> 00:23:57,895
Siistiä, vai mitä?

129
00:24:27,717 --> 00:24:29,010
Miksemme me...

130
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
Onko koko kaupunki tällainen?

131
00:24:42,773 --> 00:24:43,774
Vain me olemme erilaisia.

132
00:25:41,249 --> 00:25:43,459
Mitä haluat tehdä?

133
00:25:57,974 --> 00:25:59,100
Entä hän?

134
00:26:04,230 --> 00:26:07,900
Hänet lähetettiin
toisesta ulottuvuudesta tutkimaan meitä.

135
00:26:12,738 --> 00:26:14,031
Kuulostaa loogiselta.

136
00:26:28,337 --> 00:26:29,922
Minusta on kivaa olla kahden kanssasi.

137
00:27:19,180 --> 00:27:20,222
Tässäkö?

138
00:27:22,391 --> 00:27:23,392
Suostu nyt.

139
00:27:24,393 --> 00:27:27,313
Milloin saamme toisen mahdollisuuden
tehdä jotain tällaista?

140
00:27:47,917 --> 00:27:49,251
- Onko...
- Kaikki hyvin.

141
00:28:49,979 --> 00:28:50,980
Oletko kunnossa?

142
00:28:52,606 --> 00:28:53,983
Unohdin hengittää.

143
00:29:42,198 --> 00:29:43,657
Tämä tuntuu unelta.

144
00:29:51,832 --> 00:29:54,960
Aina kun kävelet tästedes tällä kadulla,

145
00:29:55,044 --> 00:29:56,879
ajattelet sitä, mitä teimme.

146
00:30:02,843 --> 00:30:04,345
Miten pitkään tämä kestää?

147
00:30:06,430 --> 00:30:07,681
Niin pitkään kuin haluamme.

148
00:30:14,980 --> 00:30:16,190
Tämä hetki

149
00:30:18,359 --> 00:30:19,652
voi kestää ikuisesti.

150
00:30:39,421 --> 00:30:40,422
Mitä mieltä olet?

151
00:30:40,839 --> 00:30:41,882
Näyttää hyvältä.

152
00:30:43,384 --> 00:30:44,385
Pelkästään hyvältä?

153
00:30:46,053 --> 00:30:47,054
Upealta.

154
00:30:53,018 --> 00:30:55,020
Tämä on hyvä malli.

155
00:30:55,771 --> 00:30:57,523
Ampuu nopeudella 100 metriä sekunnissa.

156
00:30:58,941 --> 00:30:59,942
Siistiä.

157
00:31:03,487 --> 00:31:05,030
Missä säilytämme näitä?

158
00:31:17,585 --> 00:31:19,587
Olen aina halunnut asua täällä.

159
00:31:21,630 --> 00:31:22,840
Nyt se on mahdollista.

160
00:32:20,147 --> 00:32:21,815
Miten kysyt, paljonko kello on?

161
00:32:37,831 --> 00:32:39,249
Entä "rakastan sinua"?

162
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
Se on vaikeampi.

163
00:32:43,295 --> 00:32:44,505
Miten niin?

164
00:32:46,924 --> 00:32:47,966
Mietin hetken.

165
00:32:58,644 --> 00:32:59,687
Kerran vielä.

166
00:33:59,496 --> 00:34:00,622
Näetkö?

167
00:34:01,707 --> 00:34:02,708
Helppoa.

168
00:34:03,834 --> 00:34:05,252
Eikö se pelota sinua?

169
00:34:05,794 --> 00:34:07,045
Peurojen tappaminen?

170
00:34:07,504 --> 00:34:08,672
Ei.

171
00:34:09,757 --> 00:34:10,758
Mikä pelottaa?

172
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
Käärmeet.

173
00:34:18,640 --> 00:34:19,683
Entä sinua?

174
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
Yksin oleminen.

175
00:34:28,275 --> 00:34:29,651
Kerroin jo, etten pidä siitä.

176
00:34:31,987 --> 00:34:33,071
Mikset?

177
00:34:36,700 --> 00:34:38,869
Silloin olen yksin itsekseni,

178
00:34:39,411 --> 00:34:41,330
enkä pidä omasta seurastani.

179
00:34:48,629 --> 00:34:51,089
Vaikka olet niin itsevarma.

180
00:34:57,012 --> 00:34:59,306
Älä huoli.

181
00:35:00,766 --> 00:35:01,809
Olen tässä.

182
00:35:02,851 --> 00:35:04,144
En koskaan jätä sinua.

183
00:35:06,605 --> 00:35:07,689
Lupaatko?

184
00:35:09,942 --> 00:35:11,109
Lupaan.

185
00:35:34,383 --> 00:35:35,425
Nopeammin.

186
00:35:35,509 --> 00:35:36,510
Mitä?

187
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Nopeammin!

188
00:36:55,172 --> 00:36:56,423
Oletko hereillä?

189
00:37:03,639 --> 00:37:04,848
Kauanko aikaa on kulunut?

190
00:37:06,600 --> 00:37:07,684
Tässä tilassa?

191
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
Niin.

192
00:37:12,856 --> 00:37:13,941
Kuukausi?

193
00:37:15,359 --> 00:37:16,485
Pidempään.

194
00:37:21,782 --> 00:37:23,033
Kun poistamme vaikutuksen,

195
00:37:23,867 --> 00:37:25,243
eroatko Jakobista?

196
00:37:28,997 --> 00:37:29,998
Eroan kai.

197
00:37:36,046 --> 00:37:37,047
Tai siis kyllä.

198
00:37:38,590 --> 00:37:39,758
Kyllä vai ei.

199
00:37:41,510 --> 00:37:42,636
Sanoin eroavani.

200
00:37:48,475 --> 00:37:49,685
Tuntuu oudolta,

201
00:37:50,936 --> 00:37:52,437
kun kaikki palaa normaaliksi.

202
00:37:57,442 --> 00:38:01,196
Voimme milloin vain
palata tähän tilaan, vai mitä?

203
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
Olla näin.

204
00:38:07,953 --> 00:38:09,496
Ehkä yöaikaan ensi kerralla.

205
00:38:15,460 --> 00:38:16,461
Niin.

206
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Selvä.

207
00:38:51,413 --> 00:38:52,456
Mikä hätänä?

208
00:38:58,962 --> 00:39:00,130
Onko se rikki?

209
00:39:05,510 --> 00:39:06,887
Osaatko korjata sen?

210
00:39:06,970 --> 00:39:07,971
Anna minun miettiä.

211
00:39:11,683 --> 00:39:12,684
Olenko jumissa täällä?

212
00:39:12,768 --> 00:39:13,769
Minäkin olen.

213
00:39:15,103 --> 00:39:16,271
Tiedän kyllä.

214
00:39:31,953 --> 00:39:33,330
Tarvitsemme uuden osan.

215
00:39:33,997 --> 00:39:35,415
Korjaako se laitteen?

216
00:39:37,125 --> 00:39:38,126
Sen pitäisi korjata.

217
00:39:41,880 --> 00:39:43,173
Mistä saamme tuollaisen?

218
00:40:02,567 --> 00:40:03,652
Ei täällä.

219
00:41:58,141 --> 00:41:59,142
Löysin sen.

220
00:42:01,728 --> 00:42:02,729
Kiva.

221
00:42:02,938 --> 00:42:04,189
Kielletty rakkaus.

222
00:42:06,441 --> 00:42:09,986
He viestivät tapaamisistaan
salaisilla viesteillä,

223
00:42:10,070 --> 00:42:12,697
joita he jättävät
majakan luona olevan kiven alle.

224
00:42:12,781 --> 00:42:13,782
Ole hiljaa.

225
00:42:14,241 --> 00:42:15,242
Mitä?

226
00:42:22,582 --> 00:42:24,209
- En tajunnut...
- Ole vain hiljaa.

227
00:42:24,668 --> 00:42:25,669
Olen pahoillani.

228
00:42:25,752 --> 00:42:26,920
Ole hiljaa!

229
00:42:54,114 --> 00:42:55,115
Mitä sinä teet?

230
00:42:55,198 --> 00:42:57,367
Varmistan, etteivät he voi pukeutua.

231
00:42:57,450 --> 00:42:59,286
- Tuo on tyhmää.
- Sinun ei tarvitse jäädä.

232
00:42:59,369 --> 00:43:00,453
Voisitko vain...

233
00:43:00,620 --> 00:43:02,289
Ei kukaan kuitenkaan näe heitä.

234
00:43:02,372 --> 00:43:03,498
Eli olen siis tyhmä?

235
00:43:03,581 --> 00:43:04,708
En sanonut niin.

236
00:43:04,791 --> 00:43:06,084
Kyllä sanoit.

237
00:43:11,089 --> 00:43:12,841
En tajunnut, että hän oli äitisi.

238
00:43:15,343 --> 00:43:17,137
En tehnyt mitään.

239
00:43:19,306 --> 00:43:20,432
May?

240
00:43:23,143 --> 00:43:24,477
- Voisimmeko vain...
- Vain mitä?

241
00:43:24,561 --> 00:43:25,937
- Miksi käyttäydyt noin?
- Miten?

242
00:43:26,104 --> 00:43:27,105
Olet varsinainen ämmä.

243
00:43:27,188 --> 00:43:28,982
Älä hauku minua ämmäksi, raajarikko.

244
00:45:21,428 --> 00:45:22,554
Ethan?

245
00:45:54,419 --> 00:45:55,753
Vastaa minulle.

246
00:46:34,417 --> 00:46:35,585
Voisitko katsoa minuun?

247
00:46:37,795 --> 00:46:39,088
En tarkoittanut...

248
00:46:44,594 --> 00:46:46,638
Kun sanoit,
että tunnet olevasi jumissa täällä,

249
00:46:49,140 --> 00:46:50,391
se satutti minua.

250
00:46:55,772 --> 00:46:56,856
Ja...

251
00:46:59,400 --> 00:47:01,778
Pelkäsin, että aiot jättää minut.

252
00:47:04,531 --> 00:47:06,157
Kun näin äitini sillä tavalla...

253
00:47:14,582 --> 00:47:16,376
Minulla on todella paha mieli,

254
00:47:17,544 --> 00:47:18,920
enkä voi olla yksin.

255
00:47:24,551 --> 00:47:25,885
Tarvitsen sinua.

256
00:47:33,476 --> 00:47:34,644
Puhu minulle.

257
00:47:39,274 --> 00:47:40,275
Ole kiltti.

258
00:49:38,101 --> 00:49:39,519
Se hetki.

259
00:49:42,021 --> 00:49:44,774
Se ihana jännityksen hetki.

260
00:49:48,111 --> 00:49:50,029
Miksi se aina päättyy?

261
00:49:51,572 --> 00:49:54,701
Vaikka hetken tunnistaisi erityiseksi,

262
00:49:54,951 --> 00:49:56,285
se silti päättyy.

263
00:49:59,497 --> 00:50:00,498
Miksi?

264
00:50:01,624 --> 00:50:04,794
Miksei se voi jatkua ikuisesti,
 kuten haluamme?

265
00:50:50,965 --> 00:50:52,216
Painaako jokin mieltäsi?

266
00:51:00,600 --> 00:51:01,601
Poikaystävä?

267
00:51:04,812 --> 00:51:06,898
Luulen, että eroamme pian.

268
00:51:07,774 --> 00:51:08,775
Vai niin.

269
00:51:13,696 --> 00:51:16,073
Joskus asiat ovat erityisiä juuri siksi,
että ne loppuvat.

270
00:51:39,263 --> 00:51:40,306
Mitä nyt?

271
00:53:05,933 --> 00:53:06,976
Hei.

272
00:53:15,735 --> 00:53:16,861
Mitä kuuluu?

273
00:53:21,824 --> 00:53:23,034
Entä sinulle?

274
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
Minä...

275
00:53:28,998 --> 00:53:29,999
Mitä tapahtui?

276
00:53:32,001 --> 00:53:33,461
Rikoit lupauksesi.

277
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
Sanoit sen, mitä sanoit.

278
00:53:48,434 --> 00:53:49,435
Hei.