1
00:01:05,941 --> 00:01:07,359
Det der øjeblik.

2
00:01:15,451 --> 00:01:18,412
Den der vidunderlige følelse
 af begejstring.

3
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Jeg elsker dig.

4
00:01:31,258 --> 00:01:33,219
Hvorfor forsvinder det altid?

5
00:01:43,896 --> 00:01:44,939
Hvordan har Jakob det?

6
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Fint.

7
00:01:50,903 --> 00:01:51,904
Fint.

8
00:01:54,114 --> 00:01:57,409
Selv om man i øjeblikket ved,
 at det er noget særligt,

9
00:01:58,327 --> 00:01:59,829
ender det alligevel.

10
00:02:04,375 --> 00:02:07,169
Hvorfor kan vi ikke blive i det øjeblik?

11
00:02:07,503 --> 00:02:08,796
I den følelse.

12
00:02:19,515 --> 00:02:22,893
Hvorfor kan det ikke vare for evigt,
 som vi ville ønske, det gjorde?

13
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
Du er ikke klædt på.

14
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
Pis. Undskyld.

15
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
Det er helt i orden.

16
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Tak.

17
00:06:54,581 --> 00:06:55,833
Tror du, det holder?

18
00:07:05,384 --> 00:07:06,510
Det håber jeg.

19
00:07:22,651 --> 00:07:24,194
Så jeg dig ved søen tidligere?

20
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
Var du sammen med nogen?

21
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Nej.

22
00:07:32,494 --> 00:07:33,537
Hvordan kan det være?

23
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
Har du aldrig lyst til at være alene?

24
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Nej.

25
00:07:59,646 --> 00:08:01,273
Skal vi gå en tur?

26
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
Hvorhen?

27
00:08:05,027 --> 00:08:06,195
Et andet sted hen.

28
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Din fod.

29
00:09:01,583 --> 00:09:02,960
Har den altid været sådan?

30
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Ja.

31
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Har du ondt i den?

32
00:09:12,636 --> 00:09:14,137
Af og til.

33
00:09:19,893 --> 00:09:21,270
Tja,

34
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
jeg formoder alle har et eller andet.

35
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
Jeg har hørt,
at tiden går langsommere i skoven.

36
00:10:10,902 --> 00:10:12,029
Det passer ikke.

37
00:10:12,529 --> 00:10:13,572
Nej?

38
00:10:14,156 --> 00:10:15,657
Gid den gjorde.

39
00:10:18,160 --> 00:10:20,078
Det er derfor,
jeg godt kan lide at være herude.

40
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
Øjeblikket.

41
00:10:24,041 --> 00:10:25,334
Det føles, som om det kan...

42
00:10:25,917 --> 00:10:26,960
- ...blive ved.
- Blive ved.

43
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Må jeg se den?

44
00:10:41,183 --> 00:10:42,267
Din fod?

45
00:10:46,104 --> 00:10:47,189
Du behøver ikke.

46
00:10:49,316 --> 00:10:50,400
Nej, det er...

47
00:10:51,860 --> 00:10:52,944
Det er okay.

48
00:11:28,105 --> 00:11:29,314
Hvad ville du gøre?

49
00:11:31,191 --> 00:11:32,442
Hvis den var normal?

50
00:11:33,402 --> 00:11:34,569
Jeg ville løbe.

51
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
Du ville sikkert kunne løbe hurtigt.

52
00:11:39,533 --> 00:11:40,784
Tak.

53
00:11:51,711 --> 00:11:52,879
May!

54
00:11:53,797 --> 00:11:55,048
Er du der?

55
00:11:58,385 --> 00:12:00,387
- Vi har ikke heldet med os.
- Godt så.

56
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
May!

57
00:12:09,771 --> 00:12:10,939
Vi ses.

58
00:12:12,357 --> 00:12:13,483
May!

59
00:13:18,715 --> 00:13:20,050
Du skal rydde op.

60
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Jeg havde hår som dit.

61
00:13:37,817 --> 00:13:39,986
Hvor gammel var du, da du blev gift?

62
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
På din alder.

63
00:13:45,283 --> 00:13:46,284
Virkelig?

64
00:13:48,245 --> 00:13:50,956
Det var spændende. Dengang.

65
00:13:57,879 --> 00:13:59,548
Og hvad med ham?

66
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Satanisk sexkult.

67
00:14:06,221 --> 00:14:10,183
Han blev skudt af en jaloux ægtemand
og overlevede.

68
00:14:10,725 --> 00:14:14,854
Men døde senere
i en sær varmluftballon-ulykke.

69
00:14:24,864 --> 00:14:26,449
Du er ikke sådan i skolen.

70
00:14:28,243 --> 00:14:30,078
Du plejer at være stille.

71
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
Ja.

72
00:14:35,166 --> 00:14:38,712
Jeg kan ikke lide at omgås folk.

73
00:14:40,422 --> 00:14:41,673
De kan være ondskabsfulde.

74
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
Taler jeg for meget?

75
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Nej.

76
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
Jeg kan godt lide det.

77
00:15:01,943 --> 00:15:03,153
Er du stadig med Jakob?

78
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Følg med.

79
00:15:19,294 --> 00:15:20,545
Spørg, hvad han laver?

80
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Hvorfor?

81
00:15:27,510 --> 00:15:29,012
- Hej...
- Hej.

82
00:15:29,137 --> 00:15:30,138
Hvad er det?

83
00:15:30,555 --> 00:15:33,933
De er det vigtigste
varmeabsorberende komponent.

84
00:15:34,017 --> 00:15:36,102
De kan blive meget varme.

85
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
Derfor er der brug for en sidearm.

86
00:15:39,314 --> 00:15:40,398
Interessant.

87
00:15:40,982 --> 00:15:44,110
Så er der kølervæsken, der skal udskiftes.

88
00:15:44,319 --> 00:15:48,031
Og vejret kan virkelig ødelægge dem.

89
00:15:48,198 --> 00:15:49,491
Så er der

90
00:15:52,827 --> 00:15:55,205
selve uret, der skal nulstilles.

91
00:15:57,499 --> 00:15:59,668
- Tak for forklaringen.
- Ja.

92
00:16:00,126 --> 00:16:01,252
Hav en god dag.

93
00:16:01,878 --> 00:16:03,755
- I lige måde.
- Farvel.

94
00:16:04,506 --> 00:16:05,590
Okay.

95
00:16:07,759 --> 00:16:08,927
Tog du noget?

96
00:16:10,220 --> 00:16:11,304
Hvad er det til?

97
00:16:19,104 --> 00:16:20,522
Så den lå bare i søen?

98
00:16:22,315 --> 00:16:23,400
Jep.

99
00:16:24,943 --> 00:16:27,612
- Er den farlig?
- Sikkert.

100
00:16:31,116 --> 00:16:32,242
Hvor har du lært det?

101
00:16:32,325 --> 00:16:34,744
Jeg har altid været nysgerrig på,
hvordan ting fungerer.

102
00:16:34,828 --> 00:16:37,497
Så jeg skiller dem ad
og sætter dem sammen igen.

103
00:16:39,207 --> 00:16:40,500
Det er lidt underligt.

104
00:16:41,376 --> 00:16:42,877
Nej. Det er sejt.

105
00:16:57,142 --> 00:16:58,268
Må jeg se dit værelse?

106
00:17:12,282 --> 00:17:13,283
Dejligt.

107
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
- Det her...
- Ja.

108
00:17:30,592 --> 00:17:31,760
Det er ikke noget.

109
00:17:32,260 --> 00:17:33,303
Hvad?

110
00:17:33,386 --> 00:17:35,930
Åh, det er bare... Jeg kan ikke tegne,

111
00:17:36,014 --> 00:17:38,433
men du er kønnere end det.

112
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
Vil du høre en sang?

113
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
Gerne.

114
00:19:43,308 --> 00:19:44,976
- May!
- Mor!

115
00:19:45,268 --> 00:19:46,269
Ud!

116
00:21:15,191 --> 00:21:16,192
Mor?

117
00:21:17,610 --> 00:21:18,653
Far?

118
00:22:12,832 --> 00:22:13,875
Hej.

119
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
Undskyld.

120
00:22:18,087 --> 00:22:20,381
Må jeg vise dig noget?

121
00:22:30,183 --> 00:22:32,060
Jeg fandt ud af en måde,
vi kan være sammen.

122
00:22:34,312 --> 00:22:35,396
Tag det her på.

123
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
Har du repareret det?

124
00:22:44,989 --> 00:22:46,032
Kom nu.

125
00:22:53,623 --> 00:22:54,624
Det er koldt.

126
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Klar?

127
00:23:56,477 --> 00:23:57,895
Fedt, ikke?

128
00:24:27,717 --> 00:24:29,010
Hvorfor er vi ikke sådan?

129
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
Er hele byen sådan?

130
00:24:42,773 --> 00:24:43,774
Det er bare os.

131
00:25:41,249 --> 00:25:43,459
Hvad har du lyst til?

132
00:25:57,974 --> 00:25:59,100
Hvad med ham?

133
00:26:04,230 --> 00:26:07,900
Han er sendt fra en anden dimension
for at se, hvordan vi fungerer.

134
00:26:12,738 --> 00:26:14,031
Det er nok korrekt.

135
00:26:28,337 --> 00:26:29,922
Jeg kan godt lide at være alene med dig.

136
00:27:19,180 --> 00:27:20,222
Her?

137
00:27:22,391 --> 00:27:23,392
Kom nu.

138
00:27:24,393 --> 00:27:27,313
Hvornår får vi igen en chance
for at gøre sådan noget her?

139
00:27:47,917 --> 00:27:49,251
- Er...
- Det er i orden.

140
00:28:49,979 --> 00:28:50,980
Er du okay?

141
00:28:52,606 --> 00:28:53,983
Jeg glemte at trække vejret.

142
00:29:42,198 --> 00:29:43,657
Det er som en drøm.

143
00:29:51,832 --> 00:29:54,960
I fremtiden,
når du går ned ad den her gade,

144
00:29:55,044 --> 00:29:56,879
vil du tænke på, hvad vi gjorde her.

145
00:30:02,843 --> 00:30:04,345
For længe varer det her?

146
00:30:06,430 --> 00:30:07,681
Så længe vi ønsker.

147
00:30:14,980 --> 00:30:16,190
Det her øjeblik

148
00:30:18,359 --> 00:30:19,652
kan vare i al evighed.

149
00:30:39,421 --> 00:30:40,422
Hvad synes du?

150
00:30:40,839 --> 00:30:41,882
Du ser godt ud.

151
00:30:43,384 --> 00:30:44,385
Bare godt?

152
00:30:46,053 --> 00:30:47,054
Skøn.

153
00:30:53,018 --> 00:30:55,020
Det er en rigtig god model.

154
00:30:55,771 --> 00:30:57,523
Den kan skyde hundrede meter i sekundet.

155
00:30:58,941 --> 00:30:59,942
Sejt.

156
00:31:03,487 --> 00:31:05,030
Hvor skal vi opbevare alt det her?

157
00:31:17,585 --> 00:31:19,587
Jeg har altid gerne villet bo her.

158
00:31:21,630 --> 00:31:22,840
Nu har du chancen.

159
00:32:20,147 --> 00:32:21,815
Hvordan siger du: "Hvad er klokken?"

160
00:32:37,831 --> 00:32:39,249
Hvad med: "Jeg elsker dig?"

161
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
Det er ikke så let.

162
00:32:43,295 --> 00:32:44,505
Hvorfor?

163
00:32:46,924 --> 00:32:47,966
Lad mig tænke.

164
00:32:58,644 --> 00:32:59,687
En gang til.

165
00:33:59,496 --> 00:34:00,622
Der kan du se.

166
00:34:01,707 --> 00:34:02,708
Let.

167
00:34:03,834 --> 00:34:05,252
Skræmmer det dig ikke?

168
00:34:05,794 --> 00:34:07,045
At slå vildt ihjel?

169
00:34:07,504 --> 00:34:08,672
Nej.

170
00:34:09,757 --> 00:34:10,758
Hvad skræmmer dig?

171
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
Slanger.

172
00:34:18,640 --> 00:34:19,683
Og du?

173
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
At være alene.

174
00:34:28,275 --> 00:34:29,651
Jeg har sagt, jeg ikke kan lide det.

175
00:34:31,987 --> 00:34:33,071
Hvorfor?

176
00:34:36,700 --> 00:34:38,869
For så ville der kun være mig,

177
00:34:39,411 --> 00:34:41,330
og jeg er ikke min yndlingsperson.

178
00:34:48,629 --> 00:34:51,089
Men du er så selvsikker.

179
00:34:57,012 --> 00:34:59,306
Hør, bare rolig.

180
00:35:00,766 --> 00:35:01,809
Jeg er her.

181
00:35:02,851 --> 00:35:04,144
Jeg forlader dig aldrig.

182
00:35:06,605 --> 00:35:07,689
Lover du det?

183
00:35:09,942 --> 00:35:11,109
Jeg lover det.

184
00:35:34,383 --> 00:35:35,425
Hurtigere.

185
00:35:35,509 --> 00:35:36,510
Hvad?

186
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Hurtigere!

187
00:36:55,172 --> 00:36:56,423
Er du vågen?

188
00:37:03,639 --> 00:37:04,848
Hvor længe har det varet?

189
00:37:06,600 --> 00:37:07,684
Det her?

190
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
Ja.

191
00:37:12,856 --> 00:37:13,941
En måned?

192
00:37:15,359 --> 00:37:16,485
Længere.

193
00:37:21,782 --> 00:37:23,033
Når vi slår det fra,

194
00:37:23,867 --> 00:37:25,243
slår du så op med Jakob?

195
00:37:28,997 --> 00:37:29,998
Det gør jeg vel.

196
00:37:36,046 --> 00:37:37,047
Ja, mener jeg.

197
00:37:38,590 --> 00:37:39,758
Ja eller nej?

198
00:37:41,510 --> 00:37:42,636
Jeg sagde ja.

199
00:37:48,475 --> 00:37:49,685
Det bliver mærkeligt,

200
00:37:50,936 --> 00:37:52,437
at alt bliver normalt igen.

201
00:37:57,442 --> 00:38:01,196
Vi kan altid gøre det, når vi vil, ikke?

202
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
Sådan her?

203
00:38:07,953 --> 00:38:09,496
Måske om natten næste gang.

204
00:38:15,460 --> 00:38:16,461
Ja.

205
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Okay.

206
00:38:51,413 --> 00:38:52,456
Hvad er der galt?

207
00:38:58,962 --> 00:39:00,130
Er den gået i stykker?

208
00:39:05,510 --> 00:39:06,887
Kan du reparere den?

209
00:39:06,970 --> 00:39:07,971
Lad mig tænke.

210
00:39:11,683 --> 00:39:12,684
Sidder jeg fast her?

211
00:39:12,768 --> 00:39:13,769
Jeg er her også.

212
00:39:15,103 --> 00:39:16,271
Det ved jeg.

213
00:39:31,953 --> 00:39:33,330
Vi har brug for en ny.

214
00:39:33,997 --> 00:39:35,415
Og vil det reparere den?

215
00:39:37,125 --> 00:39:38,126
Det burde det.

216
00:39:41,880 --> 00:39:43,173
Hvor får vi fat på en?

217
00:40:02,567 --> 00:40:03,652
Ikke her.

218
00:41:58,141 --> 00:41:59,142
Jeg har fundet den.

219
00:42:01,728 --> 00:42:02,729
Fedt.

220
00:42:02,938 --> 00:42:04,189
Forbudt kærlighed.

221
00:42:06,441 --> 00:42:09,986
De sender hemmelige beskeder om,
hvor de kan mødes,

222
00:42:10,070 --> 00:42:12,697
der ligger under en sten ved fyrtårnet.

223
00:42:12,781 --> 00:42:13,782
Klap i.

224
00:42:14,241 --> 00:42:15,242
Hvad?

225
00:42:22,582 --> 00:42:24,209
- Åh, jeg...
- Bare klap i.

226
00:42:24,668 --> 00:42:25,669
Hør, det gør mig ondt.

227
00:42:25,752 --> 00:42:26,920
Klap i!

228
00:42:54,114 --> 00:42:55,115
Hvad laver du?

229
00:42:55,198 --> 00:42:57,367
Jeg sørger for, de ikke kan dække sig til.

230
00:42:57,450 --> 00:42:59,286
- Det er dumt.
- Du behøver ikke være her.

231
00:42:59,369 --> 00:43:00,453
Kan du ikke bare...

232
00:43:00,620 --> 00:43:02,289
Der er ikke nogen, der vil se dem.

233
00:43:02,372 --> 00:43:03,498
Så jeg er dum?

234
00:43:03,581 --> 00:43:04,708
Det sagde jeg ikke.

235
00:43:04,791 --> 00:43:06,084
Jo.

236
00:43:11,089 --> 00:43:12,841
Jeg vidste ikke, det var din mor.

237
00:43:15,343 --> 00:43:17,137
Jeg har ikke gjort noget.

238
00:43:19,306 --> 00:43:20,432
May?

239
00:43:23,143 --> 00:43:24,477
- Kan vi bare...
- Bare hvad?

240
00:43:24,561 --> 00:43:25,937
- Hvorfor er du sådan?
- Hvordan?

241
00:43:26,104 --> 00:43:27,105
Som en kælling.

242
00:43:27,188 --> 00:43:28,982
Du skal ikke
kalde mig kælling, din krøbling.

243
00:45:21,428 --> 00:45:22,554
Ethan?

244
00:45:54,419 --> 00:45:55,753
Svar mig.

245
00:46:34,417 --> 00:46:35,585
Vil du se på mig?

246
00:46:37,795 --> 00:46:39,088
Jeg ville ikke sige...

247
00:46:44,594 --> 00:46:46,638
Da du sagde, du sad fast her,

248
00:46:49,140 --> 00:46:50,391
gjorde det ondt.

249
00:46:55,772 --> 00:46:56,856
Og...

250
00:46:59,400 --> 00:47:01,778
...jeg var bange for,
du ville forlade mig.

251
00:47:04,531 --> 00:47:06,157
Og at se min mor sådan...

252
00:47:14,582 --> 00:47:16,376
Jeg er bare meget oprevet lige nu,

253
00:47:17,544 --> 00:47:18,920
og jeg kan ikke være alene.

254
00:47:24,551 --> 00:47:25,885
Jeg har brug for dig.

255
00:47:33,476 --> 00:47:34,644
Vil du tale til mig?

256
00:47:39,274 --> 00:47:40,275
Vil du ikke nok være sød?

257
00:49:38,101 --> 00:49:39,519
Det der øjeblik,

258
00:49:42,021 --> 00:49:44,774
den der vidunderlige følelse
 af begejstring,

259
00:49:48,111 --> 00:49:50,029
hvorfor forsvinder det altid?

260
00:49:51,572 --> 00:49:54,701
Selv om man i øjeblikket ved,
 at det er noget særligt,

261
00:49:54,951 --> 00:49:56,285
ender det alligevel.

262
00:49:59,497 --> 00:50:00,498
Hvorfor?

263
00:50:01,624 --> 00:50:04,794
Hvorfor kan det ikke vare for evigt,
 som vi ville ønske, det gjorde?

264
00:50:50,965 --> 00:50:52,216
Hvad tænker du på?

265
00:51:00,600 --> 00:51:01,601
Kæresten?

266
00:51:04,812 --> 00:51:06,898
Jeg tror ikke,
vi bliver sammen meget længere.

267
00:51:07,774 --> 00:51:08,775
Javel.

268
00:51:13,696 --> 00:51:16,073
Af og til er ting noget særligt,
fordi de ikke varer ved.

269
00:51:39,263 --> 00:51:40,306
Hvad er der?

270
00:53:05,933 --> 00:53:06,976
Hej.

271
00:53:15,735 --> 00:53:16,861
Hvordan har du det?

272
00:53:21,824 --> 00:53:23,034
Og du?

273
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
Jeg...

274
00:53:28,998 --> 00:53:29,999
Hvad skete der?

275
00:53:32,001 --> 00:53:33,461
Du brød dit løfte.

276
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
Du sagde, hvad du sagde.

277
00:53:48,434 --> 00:53:49,435
Du.