1
00:00:45,921 --> 00:00:46,797
おはよう

2
00:04:21,553 --> 00:04:24,223
もしかして待ってる？

3
00:04:24,348 --> 00:04:27,893
いや　違うんだ
見てただけ

4
00:04:31,105 --> 00:04:33,232
越してきたばかり？

5
00:04:33,732 --> 00:04:37,069
ああ　町へ来て
２～３週間だ

6
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
そうか

7
00:04:40,322 --> 00:04:41,073
僕はガディス

8
00:04:42,157 --> 00:04:42,908
ケントだ

9
00:04:44,660 --> 00:04:45,369
自転車に？

10
00:04:46,328 --> 00:04:47,204
乗ってる

11
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
車は持ってないのか？

12
00:04:52,167 --> 00:04:56,046
僕なりに環境を守ろうと
思ってね

13
00:04:57,131 --> 00:04:58,007
それは…

14
00:04:59,216 --> 00:05:00,009
すばらしい

15
00:05:01,301 --> 00:05:02,469
いい心がけだ

16
00:05:03,178 --> 00:05:04,054
どうも

17
00:05:06,557 --> 00:05:10,185
なあ この曲
最悪だと思わないか？

18
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
僕の選曲だ

19
00:05:17,276 --> 00:05:19,069
いや 僕は…

20
00:05:19,862 --> 00:05:24,366
音楽は好きじゃないんだ
総じてね

21
00:05:24,908 --> 00:05:25,826
総じて？

22
00:05:25,951 --> 00:05:26,910
好きじゃない

23
00:05:27,036 --> 00:05:30,164
自分で曲を
かけることもない

24
00:05:32,583 --> 00:05:34,501
信じられない

25
00:05:35,461 --> 00:05:36,336
ああ

26
00:05:36,587 --> 00:05:40,174
もちろん
他に好きなことはあるよ

27
00:05:40,299 --> 00:05:42,509
でも音楽は…

28
00:05:45,721 --> 00:05:46,597
しまった

29
00:05:47,556 --> 00:05:48,599
申し訳ない

30
00:05:48,724 --> 00:05:49,433
いいんだ

31
00:05:49,558 --> 00:05:51,310
ここだっけ？

32
00:05:51,769 --> 00:05:52,686
大体ね

33
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
今後とも…

34
00:06:00,235 --> 00:06:01,070
よろしく

35
00:06:01,195 --> 00:06:01,862
こちらこそ

36
00:07:08,512 --> 00:07:09,555
こんにちは

37
00:07:44,339 --> 00:07:47,926
“西部の鳥類ガイド”

38
00:08:57,579 --> 00:08:58,413
どうだ？

39
00:08:59,248 --> 00:09:00,374
直せるよ

40
00:09:02,042 --> 00:09:03,085
いくらで？

41
00:09:03,252 --> 00:09:04,544
お金はいい

42
00:09:05,671 --> 00:09:07,464
誰のトラクター？

43
00:09:17,975 --> 00:09:19,434
この人 知ってる？

44
00:09:21,937 --> 00:09:22,938
誰なの？

45
00:09:23,272 --> 00:09:27,484
僕も知らないんだ
中に置いてあった

46
00:09:28,277 --> 00:09:29,987
取りに戻るかも

47
00:09:30,612 --> 00:09:31,363
写真を？

48
00:09:32,072 --> 00:09:33,115
トラクターよ

49
00:09:34,574 --> 00:09:35,867
そうなるといい

50
00:09:39,621 --> 00:09:41,123
明日までに直す

51
00:09:42,416 --> 00:09:43,625
助かるよ

52
00:09:46,712 --> 00:09:50,590
なあ この辺りで
穴を見たことは？

53
00:09:52,092 --> 00:09:53,010
穴って？

54
00:09:53,260 --> 00:09:54,469
地面に

55
00:09:56,638 --> 00:09:57,723
いや いい

56
00:10:03,186 --> 00:10:04,980
今もあの家に？

57
00:10:05,772 --> 00:10:06,690
住んでる

58
00:10:08,317 --> 00:10:10,986
町の近くに引っ越せば？

59
00:10:12,696 --> 00:10:14,698
森の近くがいい

60
00:10:16,158 --> 00:10:17,326
鳥のため

61
00:10:19,703 --> 00:10:20,787
好きなんだ

62
00:10:22,456 --> 00:10:23,415
バードウォッチング

63
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
ああ なるほど
鳥を見るのか

64
00:10:27,836 --> 00:10:29,296
鳥の何がいい？

65
00:10:30,422 --> 00:10:31,715
そうだな

66
00:10:32,841 --> 00:10:37,179
すぐ近くにある別の世界を
見せてくれる

67
00:10:38,013 --> 00:10:40,015
姿も鳴き声も―

68
00:10:41,183 --> 00:10:41,892
完璧だ

69
00:10:42,726 --> 00:10:47,064
今日は北極へ向かう
ムナグロの声を聞いた

70
00:10:48,523 --> 00:10:49,358
北極へ？

71
00:10:49,566 --> 00:10:50,650
繁殖地だ

72
00:10:51,860 --> 00:10:53,653
私なら別の土地へ

73
00:10:54,988 --> 00:10:58,283
愛のための長旅は
ロマンチックだ

74
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
俺もそう思う

75
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
何だよ？　本心だ

76
00:11:05,999 --> 00:11:06,792
私は何も

77
00:11:06,917 --> 00:11:07,876
ならいい

78
00:11:08,210 --> 00:11:11,755
今 付き合ってる人は
いるのか？

79
00:11:11,880 --> 00:11:13,965
好みがうるさいの

80
00:11:14,383 --> 00:11:15,926
目利きなのさ

81
00:11:16,051 --> 00:11:16,927
同じことよ

82
00:11:17,052 --> 00:11:21,098
この辺りだと
あまり選べないよな

83
00:11:22,766 --> 00:11:25,185
候補も少ないだろうし

84
00:11:27,104 --> 00:11:28,897
ああ そうだね

85
00:11:35,737 --> 00:11:37,406
うまいワインだ

86
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
大丈夫？

87
00:11:39,241 --> 00:11:40,784
ああ 君は？

88
00:11:41,201 --> 00:11:42,911
ええ 平気よ

89
00:11:47,290 --> 00:11:48,583
いいだろうね

90
00:11:50,210 --> 00:11:53,046
誰かが待つ家に帰るのは

91
00:11:57,717 --> 00:11:58,635
ねえ

92
00:11:59,761 --> 00:12:01,179
完璧なものはない

93
00:12:01,888 --> 00:12:02,931
どうかな

94
00:13:25,889 --> 00:13:27,599
おい 何だよ

95
00:13:28,308 --> 00:13:29,226
ダメか

96
00:16:04,005 --> 00:16:04,839
おい

97
00:16:05,799 --> 00:16:07,842
君は誰なんだ？

98
00:16:08,843 --> 00:16:09,594
来るな

99
00:16:09,719 --> 00:16:10,845
待てよ

100
00:16:12,305 --> 00:16:14,808
一体 何者なんだ？

101
00:16:14,933 --> 00:16:16,601
ほっといてくれ

102
00:16:21,523 --> 00:16:23,149
ついてくるな

103
00:16:23,358 --> 00:16:24,359
止まれよ

104
00:16:27,612 --> 00:16:28,780
待ってくれ

105
00:16:33,201 --> 00:16:34,160
やめろ

106
00:17:18,496 --> 00:17:21,791
修理したトラクターに
乗ったら―

107
00:17:22,625 --> 00:17:23,877
ここへ？

108
00:17:24,878 --> 00:17:28,339
２人はここに
一緒に住んでるの？

109
00:17:31,009 --> 00:17:31,760
君は？

110
00:17:32,302 --> 00:17:33,052
アレックス

111
00:17:34,596 --> 00:17:35,889
外国の人？

112
00:17:36,723 --> 00:17:37,766
君もだろ？

113
00:17:37,932 --> 00:17:39,058
意外か？

114
00:17:39,851 --> 00:17:41,311
いや ただ…

115
00:17:42,437 --> 00:17:43,897
ようやく会えた

116
00:17:44,022 --> 00:17:48,610
あのトラクターは数か月前に
突然 消えたんだ

117
00:17:48,777 --> 00:17:50,612
盗まれたかと

118
00:17:50,779 --> 00:17:52,155
僕も思ってた

119
00:17:52,322 --> 00:17:55,158
ループは君の世界にもある？

120
00:17:55,658 --> 00:17:58,620
僕はそこの警備員だ　君は？

121
00:17:58,745 --> 00:18:01,498
こっちのループは閉鎖された

122
00:18:01,623 --> 00:18:02,582
“解体”だと

123
00:18:02,707 --> 00:18:04,125
そう聞いてた

124
00:18:04,250 --> 00:18:05,335
当時は

125
00:18:06,753 --> 00:18:08,213
連中の仕業だ

126
00:18:08,963 --> 00:18:09,631
誰？

127
00:18:09,798 --> 00:18:12,717
君の世界のループさ

128
00:18:12,842 --> 00:18:18,473
何かをやって
パラレル･ワールドを作った

129
00:18:18,723 --> 00:18:19,724
そうか

130
00:18:19,849 --> 00:18:22,310
そしてトラクターが…

131
00:18:22,435 --> 00:18:25,313
僕のいる世界に引っ張られた

132
00:18:25,480 --> 00:18:27,106
盗まれたんだ

133
00:18:28,149 --> 00:18:29,025
ある意味ね

134
00:18:29,192 --> 00:18:33,279
そして修理され 戻ってきた
君を連れて

135
00:18:34,656 --> 00:18:35,448
僕を？

136
00:18:35,657 --> 00:18:36,533
そうだ

137
00:18:37,992 --> 00:18:39,536
間違いないよ

138
00:18:39,994 --> 00:18:42,247
ある程度 筋は通る

139
00:18:42,831 --> 00:18:43,706
そうだろ？

140
00:18:44,624 --> 00:18:48,336
またエンジンを
かければ戻れる？

141
00:18:49,838 --> 00:18:50,839
理論上は

142
00:18:51,881 --> 00:18:53,007
理論上はね

143
00:18:53,883 --> 00:18:56,135
僕の理解を超えてる

144
00:18:57,804 --> 00:19:01,683
面白いよな
僕とまったく同じ顔だ

145
00:19:01,850 --> 00:19:03,268
彼は君だから

146
00:19:03,393 --> 00:19:06,688
分かってるけど
そっくりだろ

147
00:19:06,855 --> 00:19:07,689
当然だ

148
00:19:07,814 --> 00:19:10,733
そうだけど本当に面白い

149
00:19:30,795 --> 00:19:31,713
どうぞ

150
00:19:35,133 --> 00:19:35,925
要るものは？

151
00:19:36,634 --> 00:19:37,510
ない

152
00:19:44,225 --> 00:19:45,393
見事だ

153
00:19:45,768 --> 00:19:46,978
君も収集を？

154
00:19:47,478 --> 00:19:48,438
ああ

155
00:19:51,149 --> 00:19:51,941
どんな感じ？

156
00:19:52,901 --> 00:19:53,610
コレクション？

157
00:19:53,735 --> 00:19:55,236
君がいた世界

158
00:19:56,613 --> 00:19:57,822
こことは違う

159
00:19:59,407 --> 00:20:02,535
妙だよな
自分の声を聞くなんて

160
00:20:03,578 --> 00:20:04,329
確かに

161
00:20:05,538 --> 00:20:09,417
世界は違っても
僕らはそんなに違わない

162
00:20:10,209 --> 00:20:11,836
ああ そうだね

163
00:20:14,130 --> 00:20:14,923
それじゃ

164
00:20:15,465 --> 00:20:16,174
おやすみ

165
00:20:16,674 --> 00:20:17,592
おやすみ

166
00:20:19,719 --> 00:20:21,721
ドアは閉める？

167
00:20:22,597 --> 00:20:23,306
自分で

168
00:20:24,307 --> 00:20:25,391
僕も そう言う

169
00:20:40,114 --> 00:20:40,865
おやすみ

170
00:20:41,824 --> 00:20:42,575
おやすみ

171
00:21:10,728 --> 00:21:11,813
やってみて

172
00:21:59,694 --> 00:22:00,987
戻れないな

173
00:22:01,696 --> 00:22:02,864
そのようだ

174
00:22:14,083 --> 00:22:17,211
向こうで君を待ってる人は？

175
00:22:24,594 --> 00:22:25,803
フエチドリ？

176
00:22:27,889 --> 00:22:29,057
フタオビチドリだ

177
00:22:33,936 --> 00:22:37,648
こっちにいるのも悪くないかも

178
00:22:38,066 --> 00:22:40,902
音楽や本や
鳥の話をして―

179
00:22:42,195 --> 00:22:43,571
友達になれる

180
00:22:46,282 --> 00:22:48,159
それはいいね

181
00:22:50,203 --> 00:22:51,496
楽しくなるぞ

182
00:22:55,458 --> 00:22:58,586
アレックスの写真を
見なかった？

183
00:23:00,088 --> 00:23:00,838
いや

184
00:23:02,006 --> 00:23:02,840
そうか

185
00:23:22,360 --> 00:23:23,486
残念だったね

186
00:23:24,946 --> 00:23:25,947
よくあることさ

187
00:23:26,864 --> 00:23:27,782
本当に？

188
00:23:28,616 --> 00:23:29,909
それは違うか

189
00:23:32,912 --> 00:23:36,415
昨夜“ようやく会えた”と

190
00:23:36,958 --> 00:23:38,167
“ようやく”と？

191
00:23:38,835 --> 00:23:41,504
なんで そう言ったのかな

192
00:23:43,297 --> 00:23:46,717
僕だったら
かなり衝撃を受ける

193
00:23:47,343 --> 00:23:49,512
うれしい衝撃ならいい

194
00:23:56,477 --> 00:23:58,271
ここにテーブルを

195
00:23:58,563 --> 00:24:01,983
ああ　それがよさそうだ

196
00:24:05,486 --> 00:24:06,737
君たちは―

197
00:24:08,447 --> 00:24:09,907
どこで出会った？

198
00:24:10,992 --> 00:24:13,119
ただの偶然さ

199
00:24:14,203 --> 00:24:15,538
印象も悪かった

200
00:24:16,747 --> 00:24:17,540
どうして？

201
00:24:18,332 --> 00:24:19,625
違いが多くて

202
00:24:21,544 --> 00:24:22,879
いろいろあって―

203
00:24:24,046 --> 00:24:24,881
今に至る

204
00:24:26,007 --> 00:24:26,799
ここにね

205
00:24:28,176 --> 00:24:29,302
彼と僕の話だ

206
00:24:30,178 --> 00:24:31,012
分かってる

207
00:24:38,144 --> 00:24:41,647
そっちの世界では
誰かいた？

208
00:24:42,481 --> 00:24:43,941
僕みたいな相手

209
00:24:47,403 --> 00:24:48,821
君は特別だ

210
00:24:58,581 --> 00:25:01,125
住めば いい家になる

211
00:27:18,179 --> 00:27:20,056
スリーピー･ジョンは？

212
00:27:20,931 --> 00:27:22,475
知らないな

213
00:27:23,184 --> 00:27:24,060
知らない？

214
00:27:25,019 --> 00:27:27,480
きっと気に入るぞ

215
00:27:28,022 --> 00:27:30,191
こっちにはいないかも

216
00:27:30,691 --> 00:27:32,234
そんな世界 ゴメンだ

217
00:27:40,534 --> 00:27:43,120
アレックスのことだけど

218
00:27:43,704 --> 00:27:47,500
あんなハンサムと付き合うのは
大変では？

219
00:27:48,876 --> 00:27:49,794
変な質問かな

220
00:27:50,711 --> 00:27:51,462
いや

221
00:27:52,630 --> 00:27:53,547
大変ではない？

222
00:27:54,215 --> 00:27:57,385
違うよ
変な質問ではない

223
00:27:59,136 --> 00:28:01,764
時々は そうだな

224
00:28:02,139 --> 00:28:02,848
何が？

225
00:28:03,891 --> 00:28:04,642
大変だ

226
00:28:11,857 --> 00:28:13,317
付き合った相手は？

227
00:28:14,985 --> 00:28:16,070
長い期間

228
00:28:17,488 --> 00:28:18,447
いない

229
00:28:19,198 --> 00:28:20,241
短期間なら？

230
00:28:25,121 --> 00:28:26,330
ここで幸せか？

231
00:28:28,499 --> 00:28:29,250
なぜ？

232
00:28:29,375 --> 00:28:31,794
君と分かち合うのは楽しい

233
00:28:34,004 --> 00:28:34,922
僕もだ

234
00:28:36,590 --> 00:28:38,843
でもスリーピー･ジョンがない

235
00:28:41,429 --> 00:28:42,221
悪いね

236
00:29:11,792 --> 00:29:12,668
やあ

237
00:29:15,796 --> 00:29:18,591
どう思う？　君のものだ

238
00:29:19,633 --> 00:29:20,468
本当に？

239
00:29:20,926 --> 00:29:21,844
贈り物さ

240
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
すごくステキだ

241
00:29:28,142 --> 00:29:29,810
いつも作るのか？

242
00:29:31,020 --> 00:29:34,315
イスや戸棚やテーブルも

243
00:29:36,484 --> 00:29:38,652
手作りの何が楽しい？

244
00:29:39,195 --> 00:29:40,488
興味があって

245
00:29:41,489 --> 00:29:43,157
初めて聞かれた

246
00:29:43,991 --> 00:29:44,992
別の僕は？

247
00:29:47,077 --> 00:29:49,872
彼と僕は趣味が違うから

248
00:29:53,292 --> 00:29:56,086
手を使うのが好きなんだ

249
00:29:57,713 --> 00:29:58,589
それで？

250
00:30:03,677 --> 00:30:05,054
アイデアが浮かぶ

251
00:30:06,263 --> 00:30:09,767
完璧で あるべき形の何かだ

252
00:30:10,226 --> 00:30:13,187
それを少しずつ
作り上げていく

253
00:30:13,729 --> 00:30:16,524
目の前に現れる日まで

254
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
想像したままの―

255
00:30:19,276 --> 00:30:20,236
完璧な姿で

256
00:30:24,031 --> 00:30:24,740
鳥も同じ

257
00:30:26,575 --> 00:30:28,494
完璧だから好きなんだ

258
00:30:31,872 --> 00:30:33,374
ちょっと違うかな

259
00:30:34,041 --> 00:30:37,127
ああ 同じではないよね

260
00:30:37,711 --> 00:30:39,505
君が言ったこととは…

261
00:30:43,300 --> 00:30:45,219
君と話すのは変な感じだ

262
00:30:45,719 --> 00:30:46,512
ごめん

263
00:30:46,637 --> 00:30:48,514
いや　いい意味なんだ

264
00:30:49,390 --> 00:30:52,393
彼に聞かせた話でも―

265
00:30:53,394 --> 00:30:55,646
君には初めての話だ

266
00:30:56,730 --> 00:30:57,439
そうだろ？

267
00:31:12,162 --> 00:31:13,414
すごくおいしい

268
00:31:13,581 --> 00:31:14,832
よくできてる

269
00:31:15,207 --> 00:31:16,750
また作るよ

270
00:31:20,254 --> 00:31:20,963
疲れた？

271
00:31:21,589 --> 00:31:23,716
忙しかったから

272
00:31:24,216 --> 00:31:25,301
よく眠れるよ

273
00:31:27,303 --> 00:31:28,637
映画を見ないか？

274
00:31:29,930 --> 00:31:33,225
僕はクタクタだが
見るならどうぞ

275
00:31:34,893 --> 00:31:37,062
明日 早いからやめとく

276
00:31:37,771 --> 00:31:38,522
そう

277
00:31:39,064 --> 00:31:40,816
皿洗いを手伝おう

278
00:31:40,941 --> 00:31:44,278
気にしないでいい
明日 やるから

279
00:31:45,446 --> 00:31:47,323
今度 本の感想を

280
00:31:48,324 --> 00:31:49,158
ああ

281
00:31:49,950 --> 00:31:50,826
おやすみ

282
00:31:51,493 --> 00:31:52,286
おやすみ

283
00:31:57,708 --> 00:31:58,542
大丈夫？

284
00:32:01,003 --> 00:32:02,796
僕も疲れたようだ

285
00:32:05,799 --> 00:32:06,759
おやすみ

286
00:32:07,468 --> 00:32:08,302
おやすみ

287
00:32:44,463 --> 00:32:49,426
今夜はアレックスと僕の
友人が来るんだ

288
00:32:50,511 --> 00:32:51,345
そうか

289
00:32:53,389 --> 00:32:54,848
君には悪いけど…

290
00:32:55,974 --> 00:32:56,684
分かってる

291
00:32:56,850 --> 00:32:58,977
だって困るだろ？

292
00:32:59,228 --> 00:33:00,354
説明できない

293
00:33:06,694 --> 00:33:08,696
本当に申し訳ないが…

294
00:33:08,821 --> 00:33:09,738
ここにいる

295
00:33:12,491 --> 00:33:13,200
何だ？

296
00:33:13,826 --> 00:33:16,745
窓越しに見えるかもしれない

297
00:33:17,538 --> 00:33:18,414
なるほど

298
00:33:19,081 --> 00:33:20,624
どこにいれば？

299
00:33:20,916 --> 00:33:22,084
物置とか

300
00:33:22,543 --> 00:33:23,961
本当にすまない

301
00:33:24,837 --> 00:33:25,713
いいんだ

302
00:33:26,004 --> 00:33:27,131
今夜だけだ

303
00:33:27,256 --> 00:33:28,549
いいって

304
00:34:03,167 --> 00:34:04,126
驚いた？

305
00:34:08,630 --> 00:34:09,381
空腹では？

306
00:34:10,758 --> 00:34:11,675
ありがとう

307
00:34:17,181 --> 00:34:18,682
楽しんでる？

308
00:34:19,308 --> 00:34:21,518
いや　あんまり

309
00:34:22,394 --> 00:34:23,937
好きじゃない友達？

310
00:34:24,813 --> 00:34:27,107
好きだったよ　最初は

311
00:34:33,363 --> 00:34:36,533
君は彼のどこが好き？

312
00:34:38,035 --> 00:34:38,911
君は？

313
00:34:40,454 --> 00:34:43,207
長い付き合いなんだろ？

314
00:34:43,916 --> 00:34:44,875
そのとおり

315
00:34:45,042 --> 00:34:47,252
なら理由があるはず

316
00:34:47,628 --> 00:34:48,670
ある

317
00:34:49,963 --> 00:34:50,839
どんな？

318
00:34:52,299 --> 00:34:53,509
君は特別だ

319
00:35:11,985 --> 00:35:12,820
戻らないと

320
00:35:16,657 --> 00:35:17,574
アレックス

321
00:35:17,908 --> 00:35:19,159
また明日

322
00:38:22,509 --> 00:38:23,427
やめろ

323
00:38:23,552 --> 00:38:24,344
知るか

324
00:38:24,469 --> 00:38:26,388
アレックス　待て

325
00:38:26,596 --> 00:38:28,849
お前はいつもそうだ

326
00:38:28,974 --> 00:38:30,684
勘弁してくれ

327
00:38:30,809 --> 00:38:33,103
何を勘弁するんだ？

328
00:38:33,228 --> 00:38:34,187
クソくらえ

329
00:38:34,354 --> 00:38:36,189
上等じゃないか

330
00:38:36,314 --> 00:38:37,315
車はもらう

331
00:38:44,281 --> 00:38:45,365
アレックス！

332
00:39:08,972 --> 00:39:10,640
調子はどう？

333
00:39:11,016 --> 00:39:11,933
調子って？

334
00:39:14,394 --> 00:39:16,563
ゆうべ 聞こえたから

335
00:39:17,564 --> 00:39:18,482
それで？

336
00:39:20,692 --> 00:39:22,110
気になったんだ

337
00:39:23,153 --> 00:39:25,739
うまくいってないのかなと

338
00:39:27,532 --> 00:39:28,450
違う？

339
00:39:28,992 --> 00:39:32,120
ただのケンカさ
時々あるんだ

340
00:39:34,748 --> 00:39:35,791
それだけ？

341
00:39:37,375 --> 00:39:38,460
まあな

342
00:39:40,003 --> 00:39:40,754
そう

343
00:39:40,879 --> 00:39:41,755
いいか

344
00:39:43,548 --> 00:39:45,425
長年 付き合ってれば…

345
00:39:45,592 --> 00:39:46,676
見下すなよ

346
00:39:48,095 --> 00:39:49,721
そうじゃなくて

347
00:39:52,432 --> 00:39:55,393
完璧なものなんてないんだ

348
00:40:01,358 --> 00:40:02,567
何の鳥だ？

349
00:40:04,528 --> 00:40:05,278
分からない

350
00:40:07,614 --> 00:40:08,281
分かる？

351
00:40:09,491 --> 00:40:10,367
いや

352
00:40:24,548 --> 00:40:26,174
僕は孤独だった

353
00:40:29,469 --> 00:40:31,555
他の誰でもなく―

354
00:40:33,723 --> 00:40:35,642
君に焦がれていた

355
00:40:39,271 --> 00:40:42,023
ずっと書き綴ってきたんだ

356
00:40:43,441 --> 00:40:45,026
会える日を夢見て

357
00:40:45,986 --> 00:40:50,031
君と付き合うことを
想像しながら

358
00:40:51,992 --> 00:40:54,953
そして今 ここにいる

359
00:40:56,329 --> 00:40:58,832
君は想像以上に完璧だ

360
00:41:04,254 --> 00:41:05,881
彼を愛せるなら―

361
00:41:06,965 --> 00:41:09,926
僕のことも愛せるはずだ

362
00:41:10,051 --> 00:41:11,887
彼よりももっと

363
00:41:12,679 --> 00:41:14,764
おかしな考えだろうか

364
00:41:17,684 --> 00:41:19,519
僕らは幸せになれる

365
00:41:21,188 --> 00:41:22,772
一緒に逃げよう

366
00:41:24,441 --> 00:41:25,734
僕といてくれ

367
00:41:29,196 --> 00:41:30,322
待ってるから

368
00:41:32,282 --> 00:41:33,366
いつまでも

369
00:43:27,856 --> 00:43:28,606
どうした？

370
00:43:33,361 --> 00:43:37,449
僕の願いや
思いのすべては―

371
00:43:38,325 --> 00:43:39,367
ここに書いた

372
00:43:45,832 --> 00:43:46,958
待ってる

373
00:46:13,688 --> 00:46:14,856
アレックスは？

374
00:46:21,154 --> 00:46:22,238
読んだ？

375
00:46:24,115 --> 00:46:25,533
言葉もない

376
00:46:28,495 --> 00:46:29,204
なぜだ？

377
00:46:32,123 --> 00:46:33,333
彼をなおざりに

378
00:46:33,500 --> 00:46:36,127
本当にそう思うのか？

379
00:46:38,922 --> 00:46:42,675
僕なら彼を奪おうとはしない

380
00:46:43,635 --> 00:46:44,677
本当に？

381
00:46:47,889 --> 00:46:48,848
たぶんな

382
00:46:54,604 --> 00:46:58,525
何をすべきか分かってるが
つらいよ

383
00:47:00,610 --> 00:47:01,903
君に怒りたくない

384
00:47:04,030 --> 00:47:04,864
それでも？

385
00:47:06,491 --> 00:47:07,534
それでもだ

386
00:47:10,036 --> 00:47:14,290
アレックスは
君の想像した男とは違う

387
00:47:15,375 --> 00:47:16,501
他にも男が

388
00:47:19,420 --> 00:47:20,421
つまり？

389
00:47:20,630 --> 00:47:23,758
新たに出会うと すぐ手を出す

390
00:47:24,133 --> 00:47:25,760
それが別の僕でも

391
00:47:27,262 --> 00:47:29,305
そして自然消滅し―

392
00:47:30,390 --> 00:47:31,182
元のさやに

393
00:47:34,310 --> 00:47:35,895
僕を求めてない？

394
00:47:36,813 --> 00:47:39,732
“本気にさせて悪かった”と

395
00:47:40,400 --> 00:47:41,734
でも本気だった

396
00:47:42,569 --> 00:47:43,611
彼は違う

397
00:47:46,739 --> 00:47:49,492
他の男たちや僕と…

398
00:47:51,411 --> 00:47:52,745
君は平気なのか？

399
00:47:55,081 --> 00:47:58,585
彼は完璧じゃない
僕らもそうだ

400
00:48:02,589 --> 00:48:03,548
分かるよ

401
00:48:05,258 --> 00:48:07,176
傷ついただろう

402
00:48:12,140 --> 00:48:14,809
いつか水に流せればいい

403
00:48:17,145 --> 00:48:18,271
ここに残れと？

404
00:48:19,814 --> 00:48:20,857
悪くないだろ

405
00:48:21,649 --> 00:48:25,612
今は気まずくても
乗り越えられる

406
00:48:26,863 --> 00:48:28,489
なぜ追い出さない？

407
00:48:30,074 --> 00:48:31,034
友達だから

408
00:48:32,952 --> 00:48:34,454
もう孤独はイヤだ

409
00:48:34,621 --> 00:48:35,663
僕らがいる

410
00:48:35,788 --> 00:48:37,373
無理なんだ

411
00:48:39,626 --> 00:48:42,670
つらすぎる　分からないのか？

412
00:48:43,630 --> 00:48:46,049
もう独りでは暮らせない

413
00:48:47,008 --> 00:48:49,135
落ち着け　とにかく―

414
00:48:51,012 --> 00:48:51,971
１日考えて…

415
00:48:52,096 --> 00:48:54,098
今すぐ出ていく

416
00:48:54,223 --> 00:48:55,475
よく考えろ

417
00:48:57,602 --> 00:48:58,728
行くあては？

418
00:48:59,520 --> 00:49:00,647
何とかする

419
00:49:02,315 --> 00:49:03,232
なあ

420
00:49:07,320 --> 00:49:08,571
寂しくなるよ

421
00:51:06,856 --> 00:51:08,357
ご注文は？

422
00:51:10,276 --> 00:51:12,612
水だけでいい

423
00:51:20,036 --> 00:51:20,995
どうぞ

424
00:51:21,454 --> 00:51:22,246
どうも

425
00:52:03,830 --> 00:52:06,290
すみません　地元の方ですか？

426
00:52:08,167 --> 00:52:09,669
いや 違うんだ

427
00:52:11,546 --> 00:52:12,713
なら いいや

428
00:52:17,260 --> 00:52:21,973
聞いてもいいかな
双眼鏡を何に使う？

429
00:52:23,266 --> 00:52:25,017
ああ これは…

430
00:52:25,768 --> 00:52:29,480
変だと思うだろうけど
鳥を探してて

431
00:52:31,440 --> 00:52:33,901
まさかバードウォッチングを？

432
00:52:34,610 --> 00:52:35,278
そうだ

433
00:52:36,153 --> 00:52:38,781
ああ 僕はその…

434
00:52:39,031 --> 00:52:40,366
まさか君も？

435
00:52:41,075 --> 00:52:41,909
ああ

436
00:52:42,577 --> 00:52:43,744
奇遇だね

437
00:52:44,287 --> 00:52:44,996
いい？

438
00:52:45,121 --> 00:52:47,331
ああ どうぞ

439
00:52:49,834 --> 00:52:51,502
ハシジロキツツキさ

440
00:52:52,879 --> 00:52:54,088
絶滅した

441
00:52:54,338 --> 00:52:59,427
そう言われてるけど
この近くで目撃情報が

442
00:52:59,594 --> 00:53:02,305
生息地よりずっと北だ

443
00:53:02,930 --> 00:53:04,473
僕もそう思った

444
00:53:04,724 --> 00:53:08,686
でも自分の目で
確かめてみようと

445
00:53:08,936 --> 00:53:13,107
だって可能性は
ゼロじゃないだろ？

446
00:53:17,904 --> 00:53:21,824
そういえば耳慣れない
鳴き声を聞いた

447
00:53:22,074 --> 00:53:26,454
案内してもらえないかな
もし よければ

448
00:53:27,163 --> 00:53:30,458
ああ 全然構わないよ

449
00:53:32,627 --> 00:53:34,086
ガディスだ

450
00:53:34,754 --> 00:53:35,671
僕はケント

451
00:53:36,672 --> 00:53:37,757
よろしく

452
00:53:38,299 --> 00:53:39,300
こちらこそ