1
00:00:45,588 --> 00:00:47,423
- Bonjour.
- Bonjour.

2
00:04:22,972 --> 00:04:27,685
- Vous attendez pour...
- Ah, non. Je regardais.

3
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Vous êtes nouveau en ville, non ?

4
00:04:33,732 --> 00:04:37,194
Oui. Je suis arrivé
il y a quelques semaines.

5
00:04:37,695 --> 00:04:38,529
Chouette.

6
00:04:40,239 --> 00:04:41,281
Je m'appelle Gaddis.

7
00:04:42,116 --> 00:04:42,908
Kent.

8
00:04:44,618 --> 00:04:45,744
Vous roulez à vélo.

9
00:04:46,370 --> 00:04:47,162
C'est bien moi.

10
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Pas de voiture, ou...

11
00:04:52,042 --> 00:04:53,627
Je fais ce que je peux.

12
00:04:53,711 --> 00:04:55,879
Vous savez, pour l'environnement, quoi.

13
00:04:59,091 --> 00:05:00,009
Bien.

14
00:05:01,218 --> 00:05:02,344
Bravo.

15
00:05:03,053 --> 00:05:03,971
Merci.

16
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
Cette chanson est plutôt atroce, non ?

17
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Je l'ai choisie.

18
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
Oh, eh bien, je...

19
00:05:19,737 --> 00:05:24,283
Je ne suis pas vraiment fan de musique,
en général.

20
00:05:24,783 --> 00:05:26,827
- "En général" ?
- Pas vraiment.

21
00:05:26,910 --> 00:05:30,164
Je ne pense jamais à en mettre.
En général.

22
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
Je n'ose même pas imaginer.

23
00:05:35,419 --> 00:05:36,253
Ouais.

24
00:05:36,336 --> 00:05:40,132
Enfin, il y a d'autres choses
que j'aime bien.

25
00:05:40,215 --> 00:05:42,634
Mais... Ouais.

26
00:05:47,556 --> 00:05:49,391
- Désolé.
- Ce n'est rien.

27
00:05:50,642 --> 00:05:51,560
Elle était là ?

28
00:05:51,643 --> 00:05:52,478
En gros.

29
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
Eh bien...

30
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
- C'était sympa de vous rencontrer.
- De même.

31
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Bon après-midi.

32
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
GUIDE PRATIQUE DES OISEAUX DE L'OUEST

33
00:08:57,537 --> 00:08:58,455
Alors ?

34
00:08:59,248 --> 00:09:00,415
Je peux le réparer.

35
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
- Combien ?
- Ne vous en faites pas pour ça.

36
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
À qui est ce tracteur ?

37
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
Tu le reconnais ?

38
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Qui est-ce ?

39
00:09:23,272 --> 00:09:27,359
Je ne sais pas. Je ne l'ai
jamais rencontré. Je l'ai trouvée là.

40
00:09:28,235 --> 00:09:30,028
Et s'il revient chercher ça ?

41
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
La photo ?

42
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
Le tracteur.

43
00:09:34,449 --> 00:09:35,826
Ce serait incroyable.

44
00:09:39,579 --> 00:09:41,039
Je devrais avoir fini demain.

45
00:09:42,291 --> 00:09:43,500
J'apprécie.

46
00:09:46,712 --> 00:09:47,587
Hé...

47
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
Tu as déjà vu des trous, par ici ?

48
00:09:52,050 --> 00:09:54,136
- Des trous ?
- Dans le sol.

49
00:09:56,513 --> 00:09:57,472
Laisse tomber.

50
00:10:03,312 --> 00:10:05,188
Tu vis toujours au même endroit ?

51
00:10:05,731 --> 00:10:06,565
Oui.

52
00:10:08,317 --> 00:10:11,361
Tu n'as pas envie
de te rapprocher de la ville ?

53
00:10:12,612 --> 00:10:14,656
J'aime vivre près des bois.

54
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
Il regarde les oiseaux.

55
00:10:19,661 --> 00:10:20,746
C'est mon truc.

56
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
J'observe les oiseaux.

57
00:10:24,374 --> 00:10:25,417
D'accord.

58
00:10:26,251 --> 00:10:27,419
Tu observes les oiseaux.

59
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
Qu'est-ce qui te plaît, chez eux ?

60
00:10:32,841 --> 00:10:37,179
Ils sont une fenêtre sur un monde
juste à côté du nôtre.

61
00:10:37,971 --> 00:10:40,015
Leur apparence, leurs cris uniques.

62
00:10:40,974 --> 00:10:41,892
Ils sont parfaits.

63
00:10:42,642 --> 00:10:44,936
Aujourd'hui, j'ai entendu un pluvier doré

64
00:10:45,020 --> 00:10:47,064
en route de l'Amérique du Sud
vers l'Arctique.

65
00:10:48,273 --> 00:10:49,316
Pourquoi ?

66
00:10:49,399 --> 00:10:50,484
C'est là qu'ils se reproduisent.

67
00:10:51,610 --> 00:10:53,737
Ce n'est pas le lieu que je choisirais.

68
00:10:53,820 --> 00:10:56,323
Non ? Je trouve que c'est romantique.

69
00:10:56,948 --> 00:10:58,867
Parcourir cette distance par amour.

70
00:11:00,619 --> 00:11:02,079
Je suis d'accord.

71
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
Quoi ? C'est vrai.

72
00:11:05,957 --> 00:11:08,210
- Je n'ai rien dit.
- Tant mieux.

73
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
Tu fréquentes quelqu'un, en ce moment ?

74
00:11:10,754 --> 00:11:11,838
En ce moment ?

75
00:11:11,922 --> 00:11:14,257
Il a toujours été très... pointilleux.

76
00:11:14,341 --> 00:11:17,094
- Je suis assez exigeant.
- C'est la même chose.

77
00:11:17,177 --> 00:11:21,098
J'imagine qu'il n'y a pas
beaucoup d'options ici.

78
00:11:22,849 --> 00:11:25,185
Pour des partenaires potentiels.

79
00:11:27,145 --> 00:11:28,814
Non, en effet.

80
00:11:35,862 --> 00:11:37,406
C'est un bon vin.

81
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
- Ça va ?
- Oui.

82
00:11:40,242 --> 00:11:42,869
- Et toi ?
- Oui.

83
00:11:47,374 --> 00:11:48,458
Ça doit être agréable.

84
00:11:50,210 --> 00:11:53,088
Que les lumières soient allumées
quand on rentre, car quelqu'un est là.

85
00:11:57,843 --> 00:12:01,138
Rien n'est parfait.

86
00:12:01,972 --> 00:12:02,848
C'est ton avis.

87
00:13:25,889 --> 00:13:27,307
Non.

88
00:13:28,225 --> 00:13:29,184
Non.

89
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
Hé !

90
00:16:05,674 --> 00:16:07,550
Qui êtes-vous, au juste ?

91
00:16:08,968 --> 00:16:10,845
- Laissez-moi tranquille.
- Attendez !

92
00:16:12,305 --> 00:16:14,766
Arrêtez-vous.
Dites-moi au moins qui vous êtes !

93
00:16:14,849 --> 00:16:16,351
Laissez-moi tranquille !

94
00:16:21,606 --> 00:16:24,275
- Éloignez-vous de moi !
- Attendez !

95
00:16:27,737 --> 00:16:28,780
Attendez !

96
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
Arrêtez.

97
00:17:18,371 --> 00:17:23,877
Alors, tu étais sur le tracteur,
tu l'as réparé et te voilà ?

98
00:17:24,753 --> 00:17:28,047
Et vous vivez ici,
tous les deux ? Ensemble ?

99
00:17:31,009 --> 00:17:32,218
Et tu t'appelles ?

100
00:17:32,302 --> 00:17:33,136
Alex.

101
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
Tu n'es pas d'ici.

102
00:17:36,639 --> 00:17:37,724
Toi non plus.

103
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
Tu sembles surpris.

104
00:17:39,768 --> 00:17:41,102
Non, c'est juste...

105
00:17:42,395 --> 00:17:43,855
C'est chouette de te rencontrer enfin.

106
00:17:43,938 --> 00:17:47,400
Ce tracteur, dans le champ,
il a disparu il y a quelques mois.

107
00:17:47,484 --> 00:17:48,568
Comme ça.

108
00:17:48,651 --> 00:17:52,113
- Je pensais qu'il avait été volé.
- On le pensait tous les deux.

109
00:17:52,197 --> 00:17:55,575
Le Loop existe, d'où tu viens ?

110
00:17:55,658 --> 00:17:58,661
J'y travaille comme gardien. Et vous ?

111
00:17:58,745 --> 00:18:01,664
Il a été fermé il y a des années. Ici.

112
00:18:01,748 --> 00:18:02,707
Déclassé.

113
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
- C'est ce qu'on nous a dit.
- À l'époque.

114
00:18:06,586 --> 00:18:08,213
Ils ont dû faire quelque chose.

115
00:18:09,130 --> 00:18:10,757
- Qui ?
- Au Loop.

116
00:18:10,840 --> 00:18:12,801
Pas ici, mais là d'où tu viens.

117
00:18:12,884 --> 00:18:18,807
Ils ont dû créer
des mondes parallèles, pour...

118
00:18:18,890 --> 00:18:19,808
Oui.

119
00:18:19,891 --> 00:18:22,352
Et le tracteur a été amené

120
00:18:22,435 --> 00:18:25,480
jusqu'à mon monde
à cause de qu'ils ont fait.

121
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
Alors il a été volé.

122
00:18:28,024 --> 00:18:29,150
D'une certaine façon.

123
00:18:29,234 --> 00:18:33,279
Et le réparer l'a fait revenir.
Mais avec toi.

124
00:18:34,739 --> 00:18:36,533
- Moi ?
- Oui.

125
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
Je suis presque sûr
que c'est ce qui est arrivé.

126
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
Ça semblerait logique. En gros.

127
00:18:42,872 --> 00:18:43,790
N'est-ce pas ?

128
00:18:44,707 --> 00:18:48,253
Si tu parviens à redémarrer
le tracteur, tu repartiras ?

129
00:18:49,838 --> 00:18:50,672
Techniquement.

130
00:18:51,923 --> 00:18:52,841
Techniquement ?

131
00:18:53,925 --> 00:18:55,760
Je suis un peu dépassé par tout ça.

132
00:18:57,720 --> 00:19:01,808
C'est incroyable.
Il me ressemble en tous points.

133
00:19:01,891 --> 00:19:06,604
- Chéri, c'est toi.
- Je sais, mais il me ressemble.

134
00:19:06,688 --> 00:19:07,605
Bien entendu.

135
00:19:07,689 --> 00:19:09,440
Je sais, je dis juste que...

136
00:19:09,524 --> 00:19:10,733
Que c'est incroyable.

137
00:19:30,753 --> 00:19:31,588
Entre.

138
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
Tu as tout ce qu'il te faut ?

139
00:19:36,634 --> 00:19:37,468
Oui.

140
00:19:44,309 --> 00:19:45,351
Impressionnant.

141
00:19:45,810 --> 00:19:46,936
Tu les collectionnes ?

142
00:19:47,478 --> 00:19:48,521
Oui.

143
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
C'est comment ?

144
00:19:52,734 --> 00:19:53,568
Ma collection ?

145
00:19:53,651 --> 00:19:55,069
Non, d'où tu viens.

146
00:19:56,571 --> 00:19:57,697
Pas comme ici.

147
00:19:59,365 --> 00:20:00,825
C'est étrange, hein ?

148
00:20:00,909 --> 00:20:02,535
Entendre sa propre voix ?

149
00:20:03,411 --> 00:20:04,329
En effet.

150
00:20:05,538 --> 00:20:06,706
Les choses sont différentes,

151
00:20:06,789 --> 00:20:10,126
mais on ne semble pas si différents,
toi et moi.

152
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
Non, pas vraiment.

153
00:20:14,130 --> 00:20:17,425
- Eh bien, bonne nuit.
- Bonne nuit.

154
00:20:19,677 --> 00:20:21,846
Je ferme ?

155
00:20:22,680 --> 00:20:23,681
Je m'en occupe.

156
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
J'aurais dit la même chose.

157
00:20:40,073 --> 00:20:40,907
Bonne nuit.

158
00:20:41,908 --> 00:20:42,742
Bonne nuit.

159
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
Essaye maintenant.

160
00:21:59,569 --> 00:22:01,112
Je suis coincé ici, c'est ça ?

161
00:22:01,529 --> 00:22:02,655
On dirait bien.

162
00:22:14,167 --> 00:22:17,170
Tu manqueras à quelqu'un, chez toi ?

163
00:22:24,677 --> 00:22:25,803
Un pluvier siffleur ?

164
00:22:27,889 --> 00:22:28,973
Un pluvier kildir.

165
00:22:34,020 --> 00:22:37,440
Ce n'est peut-être pas si mal,
que tu sois ici.

166
00:22:38,024 --> 00:22:40,735
On pourrait parler musique,
livres et oiseaux.

167
00:22:42,111 --> 00:22:43,404
On pourrait être amis.

168
00:22:46,240 --> 00:22:48,034
Ça... Ça me plairait.

169
00:22:50,078 --> 00:22:51,287
C'est palpitant.

170
00:22:55,500 --> 00:22:58,628
J'avais une photo d'Alex, là-dedans.
Tu l'as trouvée ?

171
00:23:00,046 --> 00:23:00,880
Non.

172
00:23:01,714 --> 00:23:02,673
Tant pis.

173
00:23:22,276 --> 00:23:23,486
Navré que tu sois bloqué.

174
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
Ça arrive.

175
00:23:26,864 --> 00:23:27,740
Vraiment ?

176
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
J'imagine que non.

177
00:23:32,912 --> 00:23:36,749
Tu as dit que c'était chouette
de me rencontrer enfin, hier soir.

178
00:23:36,833 --> 00:23:37,917
J'ai dit "enfin" ?

179
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

180
00:23:43,089 --> 00:23:44,465
Ça doit être un sacré choc.

181
00:23:45,133 --> 00:23:46,634
Ça l'est, pour moi.

182
00:23:47,218 --> 00:23:49,303
Un bon choc, j'espère.

183
00:23:56,394 --> 00:23:58,437
Il te faudrait une table, ici.

184
00:23:58,521 --> 00:24:01,774
Oui, tu as raison.

185
00:24:05,444 --> 00:24:06,571
Je peux te demander...

186
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
Comment vous vous êtes rencontrés ?

187
00:24:10,950 --> 00:24:13,119
Par hasard, honnêtement.

188
00:24:14,162 --> 00:24:15,538
On ne s'entendait pas, au début.

189
00:24:16,539 --> 00:24:17,540
Pourquoi ça ?

190
00:24:18,249 --> 00:24:19,208
Nos différences.

191
00:24:21,419 --> 00:24:24,881
On a traversé beaucoup de choses,
mais on est là.

192
00:24:25,882 --> 00:24:26,799
On est là.

193
00:24:27,925 --> 00:24:29,302
Je voulais dire lui et moi.

194
00:24:30,094 --> 00:24:31,137
Je sais.

195
00:24:38,060 --> 00:24:41,272
Là d'où tu viens, tu as quelqu'un ?

196
00:24:42,315 --> 00:24:43,774
Quelqu'un comme moi ?

197
00:24:47,278 --> 00:24:48,821
Il n'y a personne comme toi.

198
00:24:58,664 --> 00:25:01,125
Ce sera joli,
une fois que tu seras installé.

199
00:27:17,928 --> 00:27:20,097
Tu as du Sleepy John Estes ?

200
00:27:20,848 --> 00:27:22,308
Non. Je ne le connais pas.

201
00:27:22,975 --> 00:27:23,809
Non ?

202
00:27:24,977 --> 00:27:27,646
Oh, tu adorerais.

203
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Je me demande s'il existe, dans mon monde.

204
00:27:30,441 --> 00:27:32,276
Le contraire serait navrant.

205
00:27:40,409 --> 00:27:41,786
Je voulais te demander...

206
00:27:42,286 --> 00:27:43,120
Alex...

207
00:27:43,496 --> 00:27:47,291
C'est difficile d'être avec quelqu'un
d'aussi attrayant ?

208
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
C'est une question bizarre ?

209
00:27:50,669 --> 00:27:51,504
Non.

210
00:27:52,380 --> 00:27:53,547
C'est pas difficile ?

211
00:27:54,173 --> 00:27:57,093
Non, c'est pas une question bizarre.

212
00:27:59,011 --> 00:28:01,806
Mais ça peut l'être, parfois.

213
00:28:01,889 --> 00:28:02,848
Quoi donc ?

214
00:28:03,849 --> 00:28:04,683
Difficile.

215
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
T'as déjà été avec quelqu'un ?

216
00:28:14,902 --> 00:28:15,945
À long terme ?

217
00:28:17,405 --> 00:28:18,364
Pas vraiment.

218
00:28:19,281 --> 00:28:20,241
À court terme ?

219
00:28:25,079 --> 00:28:26,288
T'es heureux, ici ?

220
00:28:28,290 --> 00:28:29,166
Pourquoi ?

221
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
J'adore pouvoir partager
des choses avec toi.

222
00:28:33,879 --> 00:28:34,755
Moi aussi.

223
00:28:36,424 --> 00:28:38,843
Mais j'ai du mal à croire
que tu n'aies pas de Sleepy John Estes.

224
00:28:41,387 --> 00:28:42,221
Je comprends.

225
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
Bonjour.

226
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
Qu'en penses-tu ? C'est pour toi.

227
00:29:19,592 --> 00:29:20,551
Vraiment ?

228
00:29:21,010 --> 00:29:21,927
Un cadeau.

229
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
C'est magnifique. Je...

230
00:29:27,892 --> 00:29:29,393
T'as toujours fait ça ?

231
00:29:31,061 --> 00:29:34,064
Chaises, armoires, tables.

232
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
Et qu'est-ce qui te plaît, là-dedans ?

233
00:29:39,153 --> 00:29:40,488
Je suis curieux.

234
00:29:41,197 --> 00:29:42,531
On ne me l'a jamais demandé.

235
00:29:43,991 --> 00:29:45,117
Même pas moi ?

236
00:29:46,952 --> 00:29:49,622
Il a ses centres d'intérêt
et j'ai les miens.

237
00:29:53,292 --> 00:29:56,086
J'aime travailler avec mes mains.

238
00:29:57,671 --> 00:29:58,589
Et ?

239
00:30:03,594 --> 00:30:05,054
On a une idée.

240
00:30:06,514 --> 00:30:07,556
Quelque chose de parfait.

241
00:30:08,098 --> 00:30:09,642
Tout est comme il faut.

242
00:30:10,017 --> 00:30:15,981
Et petit à petit, ça prend forme,
 jusqu'au jour où c'est enfin là.

243
00:30:16,815 --> 00:30:18,234
Comme on l'avait imaginé.

244
00:30:19,068 --> 00:30:19,985
Parfait.

245
00:30:23,739 --> 00:30:24,740
J'observe les oiseaux.

246
00:30:26,450 --> 00:30:28,619
Je les aime car ils sont parfaits.

247
00:30:31,705 --> 00:30:33,374
C'est pas tout à fait la même chose.

248
00:30:35,251 --> 00:30:36,335
J'imagine que non.

249
00:30:36,418 --> 00:30:39,463
Je pensais à ça
à cause de ce que tu as dit.

250
00:30:43,300 --> 00:30:45,511
C'est toujours aussi étrange
de te parler.

251
00:30:45,594 --> 00:30:47,388
- Pardon.
- Non.

252
00:30:47,471 --> 00:30:48,681
C'est bien.

253
00:30:49,265 --> 00:30:52,184
Lui, il a déjà tout entendu.

254
00:30:53,394 --> 00:30:55,437
Mais avec toi, tout est nouveau.

255
00:30:56,689 --> 00:30:57,648
Pas vrai ?

256
00:31:12,121 --> 00:31:14,832
- C'est délicieux.
- Oui. Bravo.

257
00:31:15,165 --> 00:31:16,875
Il faudra que je le refasse.

258
00:31:20,337 --> 00:31:23,674
- Fatigué ?
- J'étais au grand air, aujourd'hui.

259
00:31:24,133 --> 00:31:25,301
Tu dormiras bien.

260
00:31:27,219 --> 00:31:28,721
Vous voulez regarder un film ?

261
00:31:31,307 --> 00:31:33,225
Je suis crevé. Mais allez-y.

262
00:31:34,768 --> 00:31:37,062
Je ne devrais pas. Je me lève tôt, demain.

263
00:31:39,064 --> 00:31:40,941
Je peux aider à faire la vaisselle.

264
00:31:41,025 --> 00:31:44,403
Non, t'en fais pas.
On s'en occupera demain.

265
00:31:45,154 --> 00:31:47,406
Je me demande ce que tu penseras
de ces livres.

266
00:31:48,282 --> 00:31:49,158
Oui.

267
00:31:50,034 --> 00:31:50,868
Bonne nuit.

268
00:31:51,577 --> 00:31:52,494
Bonne nuit.

269
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
Tout va bien ?

270
00:32:01,003 --> 00:32:02,796
Je dois être fatigué, moi aussi.

271
00:32:05,966 --> 00:32:06,842
Bonne nuit.

272
00:32:07,509 --> 00:32:08,344
Bonne nuit.

273
00:32:44,505 --> 00:32:47,466
On reçoit des amis, demain.

274
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
Alex et moi.

275
00:32:53,430 --> 00:32:55,015
Ça t'embêterait de...

276
00:32:55,891 --> 00:32:56,725
Bien sûr.

277
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
Enfin, comment pourrions-nous...

278
00:32:59,269 --> 00:33:00,354
On ne pourrait pas.

279
00:33:06,694 --> 00:33:09,697
- Ce n'est pas l'idéal, mais tu...
- Je resterai ici.

280
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Quoi ?

281
00:33:13,784 --> 00:33:16,537
Ils pourraient te voir par les fenêtres.

282
00:33:17,538 --> 00:33:18,414
Je vois.

283
00:33:19,248 --> 00:33:22,042
- Où, alors ?
- Dans le cabanon, peut-être.

284
00:33:22,292 --> 00:33:23,502
Je suis vraiment désolé.

285
00:33:24,795 --> 00:33:27,131
- C'est rien.
- Ce sera juste pour une nuit.

286
00:33:27,214 --> 00:33:28,424
J'ai dit que c'est rien.

287
00:34:03,083 --> 00:34:04,001
T'as eu peur ?

288
00:34:08,714 --> 00:34:09,631
Tu as faim ?

289
00:34:10,632 --> 00:34:11,550
Merci.

290
00:34:17,014 --> 00:34:18,390
Tu t'amuses ?

291
00:34:19,308 --> 00:34:21,268
Pas vraiment.

292
00:34:22,102 --> 00:34:23,771
Tu les apprécies pas ?

293
00:34:24,646 --> 00:34:25,564
Avant, oui.

294
00:34:26,023 --> 00:34:27,107
Au début.

295
00:34:33,322 --> 00:34:36,533
Et qu'est-ce qui te plaît, chez lui ?

296
00:34:37,951 --> 00:34:38,786
Chez toi ?

297
00:34:40,329 --> 00:34:42,873
Vous êtes ensemble depuis si longtemps.

298
00:34:43,749 --> 00:34:45,542
C'est vrai.

299
00:34:45,626 --> 00:34:48,462
- Il doit y avoir une raison.
- Il y en a une.

300
00:34:49,880 --> 00:34:50,839
Laquelle ?

301
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
Il n'y a personne comme toi.

302
00:35:11,860 --> 00:35:12,861
Je ferais mieux de filer.

303
00:35:16,532 --> 00:35:17,741
Alex...

304
00:35:17,825 --> 00:35:19,368
À demain.

305
00:38:22,384 --> 00:38:23,427
Allez !

306
00:38:23,510 --> 00:38:25,637
- Va te faire foutre !
- Écoute ! Alex...

307
00:38:25,721 --> 00:38:26,555
- Va te faire foutre !
- Non !

308
00:38:26,638 --> 00:38:28,807
Non ! Tu fais ça à chaque fois !

309
00:38:28,890 --> 00:38:30,559
Bon sang ! Lâche-moi, mec !

310
00:38:30,642 --> 00:38:33,687
- Quoi ? Te lâcher pour quoi ?
- Va te faire foutre !

311
00:38:33,770 --> 00:38:35,981
Génial ! C'est... C'est génial !

312
00:38:36,064 --> 00:38:36,982
Je prends la voiture.

313
00:38:37,065 --> 00:38:38,984
C'est ridicule.

314
00:38:44,156 --> 00:38:45,240
Alex !

315
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
Merde.

316
00:39:08,805 --> 00:39:10,348
Comment vont les choses ?

317
00:39:10,807 --> 00:39:12,350
"Les choses" ?

318
00:39:14,436 --> 00:39:16,605
La nuit dernière, je vous ai entendus.

319
00:39:17,397 --> 00:39:18,315
Et ?

320
00:39:20,484 --> 00:39:25,614
Je me suis dit que ça n'allait
peut-être pas très bien entre vous deux.

321
00:39:27,324 --> 00:39:28,658
Je me trompe ?

322
00:39:28,742 --> 00:39:32,120
C'était juste une dispute.
Ça arrive, de temps à autre.

323
00:39:34,623 --> 00:39:35,791
Rien de plus ?

324
00:39:37,250 --> 00:39:38,251
Pas vraiment.

325
00:39:40,712 --> 00:39:45,300
Quand on est dans une relation
depuis aussi longtemps...

326
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
Ne me prends pas de haut.

327
00:39:47,844 --> 00:39:49,638
C'est pas le but. C'est juste...

328
00:39:52,057 --> 00:39:53,058
Tu verras

329
00:39:53,767 --> 00:39:55,102
Rien n'est parfait.

330
00:40:01,066 --> 00:40:02,109
Tu reconnais ?

331
00:40:04,277 --> 00:40:05,112
Non.

332
00:40:07,489 --> 00:40:08,323
Et toi ?

333
00:40:09,324 --> 00:40:10,158
Non.

334
00:40:24,422 --> 00:40:25,674
J'étais solitaire.

335
00:40:29,386 --> 00:40:31,388
Et pas pour n'importe qui.

336
00:40:33,682 --> 00:40:35,308
J'étais solitaire pour toi.

337
00:40:39,229 --> 00:40:44,985
J'écris ces pages depuis si longtemps
 en espérant te rencontrer.

338
00:40:45,986 --> 00:40:49,781
En me demandant
 comment ce serait d'être ensemble.

339
00:40:51,867 --> 00:40:54,870
Et maintenant, tu es là.

340
00:40:56,246 --> 00:40:58,832
Tu es plus parfait
 que je n'aurais pu l'imaginer.

341
00:41:04,212 --> 00:41:09,843
Je sais que tu l'aimes, mais ça signifie
 que tu pourrais m'aimer aussi.

342
00:41:09,926 --> 00:41:11,511
Peut-être même plus.

343
00:41:12,596 --> 00:41:14,890
Est-ce étrange d'avoir de telles pensées ?

344
00:41:17,767 --> 00:41:19,394
Nous pourrions être si heureux.

345
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
Pars avec moi.

346
00:41:24,316 --> 00:41:25,483
Vis avec moi.

347
00:41:29,196 --> 00:41:30,363
Je t'attendrai.

348
00:41:31,990 --> 00:41:33,241
Toujours.

349
00:43:27,689 --> 00:43:28,606
Ça ne va pas ?

350
00:43:33,361 --> 00:43:34,696
Tout ce que je désire,

351
00:43:35,280 --> 00:43:39,159
tout ce que j'ai ressenti est là-dedans.

352
00:43:45,832 --> 00:43:47,083
Je t'attendrai.

353
00:46:13,521 --> 00:46:14,606
Où est Alex ?

354
00:46:20,945 --> 00:46:22,113
Tu l'as lu ?

355
00:46:23,615 --> 00:46:25,492
- Je...
- Je ne sais pas quoi dire.

356
00:46:28,244 --> 00:46:29,204
Pourquoi ?

357
00:46:32,123 --> 00:46:35,043
- Tu le tiens pour acquis.
- C'est ce que tu penses ?

358
00:46:38,588 --> 00:46:40,048
Je t'aurais pas fait ça.

359
00:46:40,965 --> 00:46:42,509
Essayer de te le voler.

360
00:46:43,593 --> 00:46:44,677
Ah non ?

361
00:46:47,931 --> 00:46:48,806
Peut-être.

362
00:46:54,062 --> 00:46:55,063
C'est dur.

363
00:46:56,064 --> 00:46:58,566
De savoir quoi faire
dans une telle situation.

364
00:47:00,401 --> 00:47:01,903
Je veux pas me fâcher..

365
00:47:03,905 --> 00:47:04,822
Et pourtant...

366
00:47:06,407 --> 00:47:07,325
Et pourtant...

367
00:47:09,911 --> 00:47:14,332
Tu dois comprendre qu'Alex n'est pas
tout ce que tu as imaginé.

368
00:47:15,124 --> 00:47:16,543
Il y a eu d'autres hommes.

369
00:47:19,462 --> 00:47:21,714
- Comment ça ?
- Il ne peut pas s'en empêcher.

370
00:47:21,881 --> 00:47:23,758
L'excitation de quelqu'un de nouveau,

371
00:47:23,841 --> 00:47:25,635
même si c'est un autre moi.

372
00:47:27,011 --> 00:47:28,972
Mais c'est toujours la même chose.

373
00:47:29,973 --> 00:47:31,182
Et c'est comme ça.

374
00:47:34,227 --> 00:47:35,853
Il ne veut plus de moi ?

375
00:47:36,563 --> 00:47:39,691
Il s'en veut que tu aies cru
que c'était plus que ça.

376
00:47:40,233 --> 00:47:41,150
Mais ça l'était !

377
00:47:42,527 --> 00:47:43,570
Pas pour lui.

378
00:47:46,823 --> 00:47:49,325
Ces autres hommes, moi...

379
00:47:51,286 --> 00:47:52,704
Pourquoi le laisses-tu faire ?

380
00:47:55,081 --> 00:47:56,416
Il n'est pas parfait.

381
00:47:57,000 --> 00:47:58,293
Et nous non plus.

382
00:48:02,505 --> 00:48:06,759
Je sais que tu as de la peine.

383
00:48:12,098 --> 00:48:14,934
J'espère qu'on pourra dépasser ça.

384
00:48:17,061 --> 00:48:18,271
Tu veux que je reste ?

385
00:48:19,647 --> 00:48:20,857
Quel mal y aurait-il ?

386
00:48:21,649 --> 00:48:25,653
On est tous les deux contrariés
mais on peut s'en remettre.

387
00:48:26,446 --> 00:48:28,531
Pourquoi veux-tu que je reste vivre ici ?

388
00:48:29,782 --> 00:48:31,034
Parce que tu es mon ami.

389
00:48:33,036 --> 00:48:34,537
Mais je ne veux plus être seul.

390
00:48:34,621 --> 00:48:35,622
Ce n'est plus le cas. Tu pourrais..

391
00:48:35,705 --> 00:48:37,290
Non, je ne peux pas ! Je...

392
00:48:39,542 --> 00:48:40,835
C'est trop difficile.

393
00:48:41,461 --> 00:48:42,670
Tu ne comprends pas ?

394
00:48:43,671 --> 00:48:46,090
Je ne peux pas continuer
de vivre ici sans personne.

395
00:48:47,133 --> 00:48:49,302
Écoute...

396
00:48:50,970 --> 00:48:52,055
Reste encore un jour.

397
00:48:52,138 --> 00:48:54,098
Non, je dois partir, maintenant.

398
00:48:54,182 --> 00:48:55,391
Prends le temps d'y réfléchir.

399
00:48:57,393 --> 00:48:58,561
Où iras-tu ?

400
00:48:59,479 --> 00:49:00,521
Je trouverai bien.

401
00:49:02,398 --> 00:49:03,274
Hé !

402
00:49:07,278 --> 00:49:08,571
Tu vas me manquer.

403
00:51:05,104 --> 00:51:05,980
Bonsoir.

404
00:51:06,814 --> 00:51:08,441
Qu'est-ce que je vous sers ?

405
00:51:10,401 --> 00:51:11,527
Juste de l'eau.

406
00:51:11,611 --> 00:51:12,945
- Merci.
- D'accord.

407
00:51:20,077 --> 00:51:22,455
- Tenez.
- Merci.

408
00:52:03,746 --> 00:52:04,664
Excusez-moi ?

409
00:52:05,289 --> 00:52:06,874
Vous êtes du coin ?

410
00:52:08,000 --> 00:52:09,627
Non, pas vraiment.

411
00:52:09,710 --> 00:52:12,421
Pardonnez-moi.

412
00:52:17,176 --> 00:52:18,386
Excusez-moi...

413
00:52:19,679 --> 00:52:21,764
C'est pour quoi, les jumelles ?

414
00:52:25,726 --> 00:52:29,438
Ça doit paraître étrange
mais je cherche un oiseau.

415
00:52:31,399 --> 00:52:33,901
Attendez, vous observez les oiseaux ?

416
00:52:34,819 --> 00:52:35,945
En effet.

417
00:52:36,028 --> 00:52:38,781
Je n'aurais jamais pensé...

418
00:52:39,407 --> 00:52:40,366
Quoi, vous aussi ?

419
00:52:40,950 --> 00:52:41,784
Oui.

420
00:52:42,493 --> 00:52:43,578
Ça, pour une coïncidence.

421
00:52:43,661 --> 00:52:44,871
Vous permettez ?

422
00:52:46,205 --> 00:52:47,290
Oui. Bien sûr.

423
00:52:48,541 --> 00:52:51,502
C'est le pic à bec d'ivoire.

424
00:52:52,670 --> 00:52:55,298
- C'est une espèce éteinte.
- C'est ce qu'on dit.

425
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
Mais il paraît qu'il a été aperçu
dans ce secteur.

426
00:52:58,175 --> 00:52:59,385
Ce n'est pas confirmé.

427
00:52:59,468 --> 00:53:02,054
On est trop au nord.

428
00:53:02,805 --> 00:53:04,557
C'est exactement ce que je me dis.

429
00:53:04,640 --> 00:53:08,644
Puis j'ai pensé : "Après tout,
je vais voir par moi-même."

430
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
Car en fin de compte, qui sait ?

431
00:53:17,820 --> 00:53:20,197
Plus tôt, j'ai entendu un oiseau
que je n'ai pas pu identifier.

432
00:53:20,656 --> 00:53:21,908
Peut-être...

433
00:53:21,991 --> 00:53:23,868
Vous pourriez me montrer où ?

434
00:53:23,951 --> 00:53:26,287
Si ça ne vous embête pas trop.

435
00:53:27,204 --> 00:53:30,166
Ça ne m'embête pas du tout.

436
00:53:32,543 --> 00:53:33,920
Je m'appelle Gaddis.

437
00:53:34,670 --> 00:53:35,671
Kent.

438
00:53:36,505 --> 00:53:38,007
Ravi de vous rencontrer.

439
00:53:38,090 --> 00:53:39,175
De même.