1
00:00:21,647 --> 00:00:24,567
UR VARSELKLOTET

2
00:02:26,981 --> 00:02:30,359
HEM

3
00:02:30,901 --> 00:02:32,361
Femtiofem.

4
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
Trettiotre.

5
00:02:38,659 --> 00:02:39,493
Tio?

6
00:02:41,912 --> 00:02:42,788
Cole.

7
00:02:45,666 --> 00:02:46,542
Hej.

8
00:02:47,001 --> 00:02:48,460
Du går i högstadiet nu.

9
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
Känns det annorlunda?

10
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
Jag minns att det var svårt för din bror.

11
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
Jaså?

12
00:03:01,515 --> 00:03:03,434
Jag ska säga vad jag sa till honom.

13
00:03:04,393 --> 00:03:06,186
Om det någon gång blir för mycket,

14
00:03:06,645 --> 00:03:08,230
så kan du alltid komma och prata med mig.

15
00:03:10,274 --> 00:03:11,108
Okej?

16
00:03:12,067 --> 00:03:12,902
Ja.

17
00:03:16,322 --> 00:03:17,865
Du kommer nog att gilla den här.

18
00:03:19,700 --> 00:03:21,035
Jag har läxor.

19
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Det är ingen brådska.

20
00:03:24,580 --> 00:03:25,748
Fint att se dig.

21
00:03:54,777 --> 00:03:56,070
Kan jag ringa Jakob?

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,907
Ja, efter middagen.

23
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
Din bror jobbar hårt.

24
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
Och?

25
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
Han behöver få vara ifred.

26
00:04:09,875 --> 00:04:11,961
Det blir likadant för dig
när du blir äldre.

27
00:04:12,711 --> 00:04:13,671
Nej, det kommer det inte.

28
00:04:16,715 --> 00:04:18,008
Du kommer att ändra dig.

29
00:04:22,221 --> 00:04:24,264
Varför kan inte allt vara som förut?

30
00:04:26,934 --> 00:04:28,268
På grund av tiden.

31
00:04:30,562 --> 00:04:31,522
Tiden?

32
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Vi kommer alltid att finnas här för dig.

33
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
Lätt, va?

34
00:05:19,737 --> 00:05:21,447
Vad ska jag ta bilder på?

35
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
Något som du vill bevara.

36
00:05:28,203 --> 00:05:29,538
Ser du den?

37
00:05:29,997 --> 00:05:31,081
I mitten?

38
00:05:31,707 --> 00:05:34,001
Häromdagen trodde jag att jag såg någon

39
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
på toppen.

40
00:05:36,587 --> 00:05:38,297
Lite för högt för att klättra, va?

41
00:05:44,845 --> 00:05:46,930
Nu när din bror bor i stan,

42
00:05:47,222 --> 00:05:48,849
är det skönt att ha fått ett eget rum?

43
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
Ja.

44
00:05:55,731 --> 00:05:58,692
Bra med lite plats,
men ibland blir det för mycket?

45
00:06:03,405 --> 00:06:05,783
Nej.

46
00:06:16,210 --> 00:06:18,212
Cole, det är din bror i telefon.

47
00:06:24,009 --> 00:06:24,843
Jakob?

48
00:06:27,763 --> 00:06:28,597
Jag mår bra.

49
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
Ja.

50
00:06:33,936 --> 00:06:36,146
Jag tänkte...

51
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
Om du inte är upptagen,

52
00:06:39,233 --> 00:06:41,652
så kanske jag kan komma på besök?

53
00:06:45,531 --> 00:06:46,365
Imorgon?

54
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
Nästa helg?

55
00:06:59,753 --> 00:07:01,171
När kommer du hem?

56
00:07:08,887 --> 00:07:10,305
Jag saknar dig.

57
00:07:30,242 --> 00:07:31,076
Fortfarande vaken?

58
00:07:37,666 --> 00:07:38,500
Det är konstigt...

59
00:07:39,543 --> 00:07:41,211
...att din bror inte är här.

60
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
Får jag se?

61
00:07:54,224 --> 00:07:55,767
Jag minns den här.

62
00:07:57,728 --> 00:07:58,770
Tycker du om den?

63
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
Titta, här är jag.

64
00:08:14,328 --> 00:08:15,370
Svårt att tro.

65
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
Känns det som längesedan?

66
00:08:23,670 --> 00:08:25,088
Alldeles nyss.

67
00:08:32,512 --> 00:08:34,014
Det kanske inte verkar så nu,

68
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
men det här är en speciell tid i ditt liv.

69
00:08:39,728 --> 00:08:41,104
Jag antar det.

70
00:08:49,696 --> 00:08:50,697
Jag älskar dig.

71
00:08:55,285 --> 00:08:57,079
- God natt.
- God natt.

72
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
Jakob?

73
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Vad gör du?

74
00:09:30,320 --> 00:09:32,823
Jag tog med en sak hemifrån.

75
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
Kan jag komma upp?

76
00:09:42,082 --> 00:09:43,166
Vänta.

77
00:09:52,801 --> 00:09:54,177
Okej, kom upp.

78
00:09:55,721 --> 00:09:56,555
Hur?

79
00:09:56,972 --> 00:09:58,348
Någon kommer ut.

80
00:10:04,980 --> 00:10:05,814
Hej.

81
00:10:14,906 --> 00:10:17,326
Hej. Jag måste gå och jobba snart.

82
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
Vad gör du där?

83
00:10:21,371 --> 00:10:22,622
På Slingan?

84
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
Jag kalibrerar elektriska paneler.

85
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Du tog med dig något?

86
00:10:35,218 --> 00:10:36,345
Du glömde den.

87
00:10:37,012 --> 00:10:37,846
Tack.

88
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
Hur är det i skolan?

89
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
En del lärare kallar mig för ditt namn

90
00:10:48,523 --> 00:10:49,649
för att de var dina lärare först.

91
00:10:49,733 --> 00:10:50,692
Vad knäppt.

92
00:10:51,109 --> 00:10:51,943
Ja.

93
00:10:56,365 --> 00:10:57,532
Jag kommer att bli sen.

94
00:11:04,790 --> 00:11:06,666
Varför kommer du aldrig hem längre?

95
00:11:08,627 --> 00:11:09,836
Jag...

96
00:11:11,380 --> 00:11:12,923
- Är du arg på mig?
- Nej.

97
00:11:15,050 --> 00:11:17,677
- Om jag har gjort något...
- Det har du inte.

98
00:11:17,761 --> 00:11:20,013
- Men om jag hade det...
- Jag är inte arg på dig, okej?

99
00:11:20,138 --> 00:11:21,223
Jag kommer att bli sen.

100
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
Du har inte gjort något.

101
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
Jag trivs bara inte där.

102
00:11:38,532 --> 00:11:39,574
Varför inte?

103
00:11:39,825 --> 00:11:41,326
För att det inte är mitt hem.

104
00:11:49,084 --> 00:11:50,419
Jag vet inte hur jag...

105
00:11:54,339 --> 00:11:55,674
Jag är inte din bror.

106
00:12:05,976 --> 00:12:07,477
Jag vet att detta kan låta...

107
00:12:14,901 --> 00:12:16,570
Vi hittade något i skogen.

108
00:12:17,154 --> 00:12:18,572
Jag och din bror.

109
00:12:19,030 --> 00:12:21,867
Som gjorde att vi kunde byta kroppar.

110
00:12:22,576 --> 00:12:24,578
Och när jag inte ville byta tillbaka...

111
00:12:24,953 --> 00:12:27,038
Jakob, han...

112
00:12:27,122 --> 00:12:28,415
Varför hittar du på detta?

113
00:12:28,665 --> 00:12:31,418
Det gör jag inte.
Jag försöker att berätta sanningen.

114
00:12:31,626 --> 00:12:34,963
- Snälla.
- Släpp mig.

115
00:12:39,801 --> 00:12:41,970
Om du inte är min bror...

116
00:12:44,598 --> 00:12:47,809
Var är han då?

117
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
Han är i den där.

118
00:13:16,129 --> 00:13:16,963
Så...

119
00:13:19,716 --> 00:13:20,842
Vem är du?

120
00:13:23,553 --> 00:13:24,387
Jag är Danny.

121
00:13:28,058 --> 00:13:29,100
Han dog.

122
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
Jag ville aldrig att det här skulle hända.

123
00:13:34,356 --> 00:13:35,815
Jag mår jättedåligt.

124
00:13:36,525 --> 00:13:37,734
Din bror...

125
00:13:39,528 --> 00:13:41,112
Jag hoppas att han inte är arg på mig.

126
00:13:46,618 --> 00:13:47,452
Cole.

127
00:13:59,589 --> 00:14:01,174
Jag vill träffa min mamma.

128
00:14:01,424 --> 00:14:02,551
Vem är din mamma?

129
00:14:02,759 --> 00:14:04,970
Hon sköter Slingan. Loretta Willard.

130
00:14:12,519 --> 00:14:15,021
Mrs Willard har besök.

131
00:14:18,108 --> 00:14:19,526
Hon är i stan idag.

132
00:14:23,488 --> 00:14:24,948
Är allt okej?

133
00:14:25,365 --> 00:14:27,784
Du... Är allt okej?

134
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Jakob?

135
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Jakob?

136
00:15:41,107 --> 00:15:42,192
Jakob?

137
00:16:44,546 --> 00:16:46,005
Du jobbar under jorden nu.

138
00:16:46,339 --> 00:16:47,966
Eller Danny gör det.

139
00:16:50,802 --> 00:16:52,262
Han tror att du är arg på honom.

140
00:16:57,976 --> 00:16:59,144
Jag skulle vara det.

141
00:17:04,524 --> 00:17:07,360
Vad har ett öra, men kan inte höra?

142
00:17:08,903 --> 00:17:10,155
En kopp.

143
00:17:13,491 --> 00:17:15,201
Okej, här är en till.

144
00:17:15,702 --> 00:17:17,245
Lita aldrig på en atom,

145
00:17:17,704 --> 00:17:19,080
man vet aldrig var man har dem.

146
00:17:21,416 --> 00:17:23,460
Tänkte att du skulle gilla den.

147
00:17:28,506 --> 00:17:30,258
Mamma kommer veta hur hon ska få ut dig.

148
00:17:30,759 --> 00:17:32,010
Hon är inne i stan.

149
00:17:32,385 --> 00:17:33,678
Vi går och letar upp henne.

150
00:17:36,765 --> 00:17:37,807
Oroa dig inte.

151
00:17:40,018 --> 00:17:42,645
Hon kommer att göra
så att det blir som förr.

152
00:17:42,937 --> 00:17:43,772
Kom.

153
00:19:08,940 --> 00:19:11,609
Vi fixar detta,

154
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
och när du är i din kropp igen

155
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
så flyttar du hem, eller hur?

156
00:19:34,966 --> 00:19:35,800
Vad är det?

157
00:19:36,968 --> 00:19:38,136
Är det någon där?

158
00:19:54,110 --> 00:19:55,320
Kan du sova?

159
00:20:00,116 --> 00:20:02,952
God natt.

160
00:20:07,999 --> 00:20:09,125
Jag har saknat dig.

161
00:21:01,844 --> 00:21:02,971
Vad vill den?

162
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
Gå iväg!

163
00:22:14,584 --> 00:22:15,752
Är du skadad?

164
00:22:24,427 --> 00:22:26,095
Vad var den där grejens problem?

165
00:22:44,489 --> 00:22:45,323
Kommer du?

166
00:23:14,811 --> 00:23:16,187
Nästan framme.

167
00:23:40,628 --> 00:23:41,879
Vi klarade det.

168
00:23:52,890 --> 00:23:54,058
Jakob?

169
00:24:03,985 --> 00:24:05,194
Vad ska jag göra?

170
00:24:05,486 --> 00:24:07,238
Jakob, vad ska jag göra?

171
00:24:27,341 --> 00:24:28,634
Snälla, Jakob.

172
00:24:34,724 --> 00:24:35,766
Jakob?

173
00:24:41,022 --> 00:24:42,273
Jakob!

174
00:24:43,941 --> 00:24:45,359
Jakob.

175
00:24:53,910 --> 00:24:55,203
Försvinn inte.

176
00:29:04,326 --> 00:29:05,578
Danny?

177
00:29:32,313 --> 00:29:33,898
- Ja?
- Kan du ringa efter mamma?

178
00:29:34,064 --> 00:29:36,025
- Vad heter hon?
- Loretta Willard.

179
00:30:33,457 --> 00:30:34,291
Mamma?

180
00:30:42,550 --> 00:30:43,384
Jag sa ju det...

181
00:30:44,510 --> 00:30:46,136
Att jag alltid skulle finnas här för dig.

182
00:30:59,483 --> 00:31:00,609
Jakob.

183
00:31:03,153 --> 00:31:04,196
Jag vet.

184
00:33:06,235 --> 00:33:08,320
Vi är tillbaka vid vår utgångspunkt.

185
00:33:08,404 --> 00:33:11,365
Vi saktar ner, en meter kvar...

186
00:35:37,427 --> 00:35:39,429
Strömmen i skogen.

187
00:35:40,848 --> 00:35:44,685
Du korsade den när var tinad,
det var därför du var borta så länge.

188
00:35:47,229 --> 00:35:50,482
Det kändes inte länge.

189
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
Men det var det.

190
00:35:58,824 --> 00:36:02,035
Jag önskar att din pappa och farmor
fortfarande fanns kvar och kunde se dig.

191
00:36:06,123 --> 00:36:07,416
Det är inte rättvist.

192
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
Jag vill att allt ska vara som förut.

193
00:36:46,038 --> 00:36:46,872
Cole.

194
00:36:52,544 --> 00:36:55,422
Det är Danny.

195
00:37:01,929 --> 00:37:04,598
Jag berättade för din mamma och pappa
vad som hade hänt.

196
00:37:13,023 --> 00:37:14,316
Hittade du din bror?

197
00:37:21,865 --> 00:37:23,325
Han var inte arg på dig.

198
00:37:38,924 --> 00:37:40,258
Jag har en dotter nu.

199
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
Vill du träffa henne?

200
00:37:46,848 --> 00:37:47,683
Visst.

201
00:37:49,101 --> 00:37:49,935
Nora.

202
00:37:59,569 --> 00:38:01,697
Nora, det här är din...

203
00:38:03,115 --> 00:38:05,075
- Hej.
- Hej.

204
00:39:21,610 --> 00:39:22,903
Cole.

205
00:39:24,154 --> 00:39:24,988
Hej.

206
00:39:25,739 --> 00:39:27,365
Vilken trevlig överraskning.

207
00:39:28,784 --> 00:39:31,995
Jag har läst ut den.

208
00:39:34,706 --> 00:39:35,916
Vad tyckte du?

209
00:39:37,459 --> 00:39:38,710
Den var sorglig.

210
00:39:40,045 --> 00:39:41,213
Och vacker.

211
00:39:42,214 --> 00:39:44,382
Ja, det med.

212
00:39:47,677 --> 00:39:48,845
Hur känns det

213
00:39:49,846 --> 00:39:51,181
att vara hemma igen?

214
00:39:54,768 --> 00:39:56,394
Allt har förändrats.

215
00:39:58,438 --> 00:39:59,898
Det brukar det göra.

216
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
Men du har inte det.

217
00:40:05,654 --> 00:40:06,488
Varför inte?

218
00:40:12,661 --> 00:40:14,037
Jag var din brors lärare.

219
00:40:14,621 --> 00:40:15,705
Jag vet.

220
00:40:17,040 --> 00:40:18,875
Och din mamma och pappa med.

221
00:40:19,918 --> 00:40:21,211
När de var i din ålder.

222
00:40:24,005 --> 00:40:24,840
Det är...

223
00:40:27,342 --> 00:40:28,176
Hur?

224
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
Det fanns en första,

225
00:40:32,180 --> 00:40:34,266
men din farfar skickade iväg den.

226
00:40:35,642 --> 00:40:36,977
Sen kom jag.

227
00:40:37,894 --> 00:40:38,728
Den andra.

228
00:40:39,688 --> 00:40:40,522
Den andra vadå?

229
00:40:42,107 --> 00:40:44,276
Förändring är en del av naturen.

230
00:40:46,236 --> 00:40:47,529
Det är inte jag.

231
00:42:20,914 --> 00:42:21,915
Är detta bra?

232
00:42:23,917 --> 00:42:25,001
Lite åt det hållet.

233
00:42:27,087 --> 00:42:28,255
Så här?

234
00:42:28,880 --> 00:42:29,714
Ja.

235
00:42:34,678 --> 00:42:38,098
Mamma, rör dig inte.

236
00:42:41,101 --> 00:42:42,352
När jag var borta...

237
00:42:44,437 --> 00:42:45,647
...saknade du mig då?

238
00:42:57,575 --> 00:42:58,410
Mamma?

239
00:43:05,041 --> 00:43:06,668
Mer än något annat.

240
00:43:11,798 --> 00:43:12,632
Okej?

241
00:43:23,518 --> 00:43:24,352
Beredd?

242
00:43:35,989 --> 00:43:37,324
Jag är beredd.

243
00:46:23,656 --> 00:46:24,491
Cole?

244
00:46:29,787 --> 00:46:32,332
Hallå? Cole.

245
00:46:35,418 --> 00:46:36,586
Ser du något?

246
00:46:40,840 --> 00:46:42,217
Är det där rätt hus?

247
00:46:44,844 --> 00:46:46,554
Det brukade se annorlunda ut.

248
00:46:49,557 --> 00:46:51,434
Det var där din pappa växte upp.

249
00:46:52,810 --> 00:46:54,062
Vem bor här nu?

250
00:46:56,397 --> 00:46:57,482
Jag vet inte.

251
00:47:00,568 --> 00:47:02,320
Känns det som att det var längesedan?

252
00:47:14,874 --> 00:47:16,167
Alldeles nyss.