1
00:00:21,647 --> 00:00:24,567
HISTORIAS DEL BUCLE

2
00:02:26,981 --> 00:02:30,359
HOGAR

3
00:02:30,901 --> 00:02:32,361
Cincuenta y cinco.

4
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
Treinta y tres.

5
00:02:38,659 --> 00:02:39,493
¿Diez?

6
00:02:41,912 --> 00:02:42,788
Cole.

7
00:02:45,666 --> 00:02:46,542
Hola.

8
00:02:47,001 --> 00:02:48,460
Has empezado secundaria.

9
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
¿Has notado un cambio muy grande?

10
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
A tu hermano le costó.

11
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
¿Sí?

12
00:03:01,515 --> 00:03:03,434
Te diré lo mismo que a él.

13
00:03:04,393 --> 00:03:06,186
Si te agobias,

14
00:03:06,645 --> 00:03:08,230
puedes hablar conmigo.

15
00:03:10,274 --> 00:03:11,108
¿Vale?

16
00:03:12,067 --> 00:03:12,902
Sí.

17
00:03:16,322 --> 00:03:17,865
Este podría gustarte.

18
00:03:19,700 --> 00:03:21,035
Tengo deberes.

19
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
No hay prisa.

20
00:03:24,580 --> 00:03:25,748
Me alegro de verte.

21
00:03:54,777 --> 00:03:56,070
¿Puedo llamar a Jakob?

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,907
Sí, después de cenar.

23
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
Tu hermano está trabajando mucho.

24
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
¿Y qué?

25
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
No debemos molestarle.

26
00:04:09,875 --> 00:04:11,961
A ti te pasará lo mismo de mayor.

27
00:04:12,711 --> 00:04:13,671
No.

28
00:04:16,715 --> 00:04:18,008
Ya cambiarás de opinión.

29
00:04:22,221 --> 00:04:24,264
¿Por qué no podemos seguir como antes?

30
00:04:26,934 --> 00:04:28,268
Porque pasa el tiempo.

31
00:04:30,562 --> 00:04:31,522
¿El tiempo?

32
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Siempre estaremos aquí.

33
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
¿A que es fácil?

34
00:05:19,737 --> 00:05:21,447
¿De qué puedo hacer fotos?

35
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
De lo que quieras recordar.

36
00:05:28,203 --> 00:05:29,538
¿Ves esa?

37
00:05:29,997 --> 00:05:31,081
¿En el medio?

38
00:05:31,707 --> 00:05:34,001
Me pareció ver a alguien el otro día.

39
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
Justo encima.

40
00:05:36,587 --> 00:05:38,297
Está muy lejos, ¿no te parece?

41
00:05:44,845 --> 00:05:46,930
Ahora que tu hermano se ha mudado,

42
00:05:47,222 --> 00:05:48,849
¿te gusta tener tu propio cuarto?

43
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
Ya.

44
00:05:55,731 --> 00:05:58,692
Está bien tener espacio,
pero a veces hay demasiado, ¿no?

45
00:06:03,405 --> 00:06:05,783
No, no, no.

46
00:06:16,210 --> 00:06:18,212
Cole, tu hermano está al teléfono.

47
00:06:24,009 --> 00:06:24,843
¿Jakob?

48
00:06:27,763 --> 00:06:28,597
Bien.

49
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
Sí.

50
00:06:33,936 --> 00:06:36,146
Estaba pensando,

51
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
si no estás muy liado,

52
00:06:39,233 --> 00:06:41,652
que me gustaría ir a verte.

53
00:06:45,531 --> 00:06:46,365
¿Mañana?

54
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
¿El fin de semana?

55
00:06:59,753 --> 00:07:01,171
¿Cuándo vienes a casa?

56
00:07:08,887 --> 00:07:10,305
Te echo de menos.

57
00:07:30,242 --> 00:07:31,076
¿Sigues despierto?

58
00:07:37,666 --> 00:07:38,500
Se me hace raro...

59
00:07:39,543 --> 00:07:41,211
...que tu hermano no esté aquí.

60
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
¿Me lo dejas?

61
00:07:54,224 --> 00:07:55,767
Me acuerdo de este libro.

62
00:07:57,728 --> 00:07:58,770
¿Te gusta?

63
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
Mira. Soy yo.

64
00:08:14,328 --> 00:08:15,370
Parece mentira.

65
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
¿Te parece que ha pasado mucho tiempo?

66
00:08:23,670 --> 00:08:25,088
Un abrir y cerrar de ojos.

67
00:08:32,512 --> 00:08:34,014
Puede que no lo parezca,

68
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
pero es un momento
muy especial de tu vida.

69
00:08:39,728 --> 00:08:41,104
Supongo.

70
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
Bueno...

71
00:08:49,696 --> 00:08:50,697
Te quiero.

72
00:08:55,285 --> 00:08:57,079
- Buenas noches.
- Buenas noches.

73
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
¿Jakob?

74
00:09:19,726 --> 00:09:20,769
¿Jakob?

75
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
¿Qué haces?

76
00:09:30,320 --> 00:09:32,823
Te he traído una cosa de casa.

77
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
¿Puedo subir?

78
00:09:42,082 --> 00:09:43,166
Espera.

79
00:09:52,801 --> 00:09:54,177
Vale, sube.

80
00:09:55,721 --> 00:09:56,555
¿Cómo?

81
00:09:56,972 --> 00:09:58,348
Va a salir alguien.

82
00:10:04,980 --> 00:10:05,814
Hola.

83
00:10:14,906 --> 00:10:17,326
Hola. Tengo que irme a trabajar.

84
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
¿Qué haces?

85
00:10:21,371 --> 00:10:22,622
¿En El Bucle?

86
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
Calibrar cuadros eléctricos.

87
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
¿Me has traído algo?

88
00:10:35,218 --> 00:10:36,345
Te lo habías dejado.

89
00:10:37,012 --> 00:10:37,846
Gracias.

90
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
¿Qué tal el cole?

91
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
Algunos profes me llaman por tu nombre

92
00:10:48,523 --> 00:10:49,649
porque te dieron clase.

93
00:10:49,733 --> 00:10:50,692
Qué raro.

94
00:10:51,109 --> 00:10:51,943
Sí.

95
00:10:56,365 --> 00:10:57,532
Voy a llegar tarde.

96
00:11:04,790 --> 00:11:06,666
¿Por qué ya no vienes a casa?

97
00:11:08,627 --> 00:11:09,836
Pues...

98
00:11:11,380 --> 00:11:12,923
- ¿Estás enfadado conmigo?
- No.

99
00:11:15,050 --> 00:11:17,677
- Si he hecho algo...
- No has hecho nada.

100
00:11:17,761 --> 00:11:20,013
- Pero si...
- Que no estoy enfadado, ¿vale?

101
00:11:20,138 --> 00:11:21,223
Voy a llegar tarde.

102
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
Mira, no has hecho nada.

103
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
Es que allí no me siento a gusto.

104
00:11:38,532 --> 00:11:39,574
¿Por qué no?

105
00:11:39,825 --> 00:11:41,326
Porque no es mi hogar.

106
00:11:49,084 --> 00:11:50,419
No sé cómo...

107
00:11:54,339 --> 00:11:55,674
No soy tu hermano.

108
00:12:05,976 --> 00:12:07,477
Sé que te parecerá...

109
00:12:14,901 --> 00:12:16,570
Encontramos algo en el bosque.

110
00:12:17,154 --> 00:12:18,572
Tu hermano y yo.

111
00:12:19,030 --> 00:12:21,867
Intercambiamos cuerpos.

112
00:12:22,576 --> 00:12:24,578
Y como yo no quería volver al mío,

113
00:12:24,953 --> 00:12:27,038
Jakob se...

114
00:12:27,122 --> 00:12:28,415
¿Por qué te inventas cosas?

115
00:12:28,665 --> 00:12:31,418
No me invento nada.
Intento decirte algo. La verdad.

116
00:12:31,626 --> 00:12:34,963
- Por favor.
- Suéltame.

117
00:12:39,801 --> 00:12:41,970
Si no eres mi hermano...

118
00:12:44,598 --> 00:12:47,809
¿Entonces dónde está?

119
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
Ahí dentro.

120
00:13:16,129 --> 00:13:16,963
Entonces...

121
00:13:19,716 --> 00:13:20,842
¿Quién eres tú?

122
00:13:23,553 --> 00:13:24,387
Soy Danny.

123
00:13:28,058 --> 00:13:29,100
Danny murió.

124
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
No quería que pasara nada de esto.

125
00:13:34,356 --> 00:13:35,815
Me sentía fatal.

126
00:13:36,525 --> 00:13:37,734
Tu hermano...

127
00:13:39,528 --> 00:13:41,112
Espero que no esté enfadado conmigo.

128
00:13:46,618 --> 00:13:47,452
Cole.

129
00:13:59,589 --> 00:14:01,174
Tengo que ver a mi madre.

130
00:14:01,424 --> 00:14:02,551
¿Quién es?

131
00:14:02,759 --> 00:14:04,970
La jefa de El Bucle. Loretta Willard.

132
00:14:12,519 --> 00:14:15,021
La Sra. Willard tiene visita.

133
00:14:18,108 --> 00:14:19,526
Hoy está en la ciudad.

134
00:14:23,488 --> 00:14:24,948
¿Va todo bien?

135
00:14:25,365 --> 00:14:27,784
Oye, ¿hay algún problema?

136
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
¿Jakob?

137
00:14:56,479 --> 00:14:57,606
¿Jakob?

138
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
¿Jakob?

139
00:15:41,107 --> 00:15:42,192
¿Jakob?

140
00:16:44,546 --> 00:16:46,005
Ahora trabajas bajo tierra.

141
00:16:46,339 --> 00:16:47,966
Bueno, Danny.

142
00:16:50,802 --> 00:16:52,262
Cree que estás enfadado con él.

143
00:16:57,976 --> 00:16:59,144
Yo lo estaría.

144
00:17:04,524 --> 00:17:07,360
Oye, ¿qué tiene granos pero no pica?

145
00:17:08,903 --> 00:17:10,155
Una mazorca de maíz.

146
00:17:13,491 --> 00:17:15,201
Vale, tengo otro.

147
00:17:15,702 --> 00:17:17,245
No te fíes de los átomos,

148
00:17:17,704 --> 00:17:19,080
le dan la vuelta a todo.

149
00:17:21,416 --> 00:17:23,460
Sí. Sabía que ese te gustaría.

150
00:17:28,506 --> 00:17:30,258
Mamá sabrá cómo sacarte de ahí.

151
00:17:30,759 --> 00:17:32,010
Está en la ciudad.

152
00:17:32,385 --> 00:17:33,678
Deberíamos ir a buscarla.

153
00:17:36,765 --> 00:17:37,807
Tranquilo.

154
00:17:40,018 --> 00:17:42,645
Ella hará que todo vuelva a ser
como antes.

155
00:17:42,937 --> 00:17:43,772
Vamos.

156
00:19:08,940 --> 00:19:11,609
Cuando lo hayamos arreglado

157
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
y vuelvas a tu cuerpo,

158
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
volverás a casa, ¿no?

159
00:19:34,966 --> 00:19:35,800
¿Qué pasa?

160
00:19:36,968 --> 00:19:38,136
¿Hay alguien ahí?

161
00:19:54,110 --> 00:19:55,320
¿Puedes dormir?

162
00:20:00,116 --> 00:20:02,952
Pues buenas noches.

163
00:20:07,999 --> 00:20:09,125
Te he echado de menos.

164
00:21:01,844 --> 00:21:02,971
¿Qué quiere?

165
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
¡Vete!

166
00:22:14,584 --> 00:22:15,752
¿Estás herido?

167
00:22:24,427 --> 00:22:26,095
¿Qué le pasaba a esa cosa?

168
00:22:44,489 --> 00:22:45,323
¿Vienes?

169
00:23:14,811 --> 00:23:16,187
Ya falta poco.

170
00:23:40,628 --> 00:23:41,879
Ya estamos.

171
00:23:52,890 --> 00:23:54,058
¿Jakob?

172
00:24:03,985 --> 00:24:05,194
¿Qué hago?

173
00:24:05,486 --> 00:24:07,238
Jakob, ¿qué hago?

174
00:24:27,341 --> 00:24:28,634
Por favor, Jakob.

175
00:24:34,724 --> 00:24:35,766
¿Jakob?

176
00:24:37,768 --> 00:24:38,853
¿Jakob?

177
00:24:41,022 --> 00:24:42,273
¡Jakob!

178
00:24:43,941 --> 00:24:45,359
Jakob.

179
00:24:53,910 --> 00:24:55,203
No te vayas.

180
00:29:04,326 --> 00:29:05,578
¿Danny?

181
00:29:06,620 --> 00:29:07,872
¿Danny?

182
00:29:32,313 --> 00:29:33,898
- ¿Sí?
- ¿Puedes llamar a mi madre?

183
00:29:34,064 --> 00:29:36,025
- ¿Cómo se llama?
- Loretta Willard.

184
00:30:33,457 --> 00:30:34,291
¿Mamá?

185
00:30:42,550 --> 00:30:43,384
Te lo dije.

186
00:30:44,510 --> 00:30:46,136
Siempre estaré aquí.

187
00:30:59,483 --> 00:31:00,609
Jakob.

188
00:31:03,153 --> 00:31:04,196
Lo sé.

189
00:33:06,235 --> 00:33:08,320
A la primera, volvemos
 al punto de partida.

190
00:33:08,404 --> 00:33:11,365
Deceleramos a un metro, de diez a cero...

191
00:35:37,427 --> 00:35:39,429
El arroyo del bosque.

192
00:35:40,848 --> 00:35:44,685
Lo cruzaste durante el deshielo
y estuviste mucho tiempo desaparecido.

193
00:35:47,229 --> 00:35:50,482
No me pareció mucho tiempo.

194
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
Pero lo fue.

195
00:35:58,824 --> 00:36:02,035
Ojalá tu padre y tu abuela
estuvieran aquí para verte.

196
00:36:06,123 --> 00:36:07,416
No es justo.

197
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
Quiero que todo sea como antes.

198
00:36:46,038 --> 00:36:46,872
Cole.

199
00:36:52,544 --> 00:36:55,422
Soy yo, Danny.

200
00:37:01,929 --> 00:37:04,598
Les conté a tus padres lo que pasó.

201
00:37:13,023 --> 00:37:14,316
¿Encontraste a tu hermano?

202
00:37:21,865 --> 00:37:23,325
No estaba enfadado contigo.

203
00:37:38,924 --> 00:37:40,258
Tengo una hija.

204
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
¿Quieres conocerla?

205
00:37:46,848 --> 00:37:47,683
Vale.

206
00:37:49,101 --> 00:37:49,935
Nora.

207
00:37:59,569 --> 00:38:01,697
Nora, este es tu...

208
00:38:03,115 --> 00:38:05,075
- Hola.
- Hola.

209
00:39:21,610 --> 00:39:22,903
Cole.

210
00:39:24,154 --> 00:39:24,988
Hola.

211
00:39:25,739 --> 00:39:27,365
Qué grata sorpresa.

212
00:39:28,784 --> 00:39:31,995
Lo he terminado.

213
00:39:34,706 --> 00:39:35,916
¿Qué te ha parecido?

214
00:39:37,459 --> 00:39:38,710
Triste.

215
00:39:40,045 --> 00:39:41,213
Y bonito.

216
00:39:42,214 --> 00:39:44,382
Sí, eso también.

217
00:39:47,677 --> 00:39:48,845
¿Cómo te sientes?

218
00:39:49,846 --> 00:39:51,181
Ahora que has vuelto.

219
00:39:54,768 --> 00:39:56,394
Todo ha cambiado.

220
00:39:58,438 --> 00:39:59,898
Suele pasar.

221
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
Pero tú no.

222
00:40:05,654 --> 00:40:06,488
¿Por qué?

223
00:40:12,661 --> 00:40:14,037
Di clase a tu hermano.

224
00:40:14,621 --> 00:40:15,705
Lo sé.

225
00:40:17,040 --> 00:40:18,875
Y a tus padres.

226
00:40:19,918 --> 00:40:21,211
Cuando tenían tu edad.

227
00:40:24,005 --> 00:40:24,840
Eso es...

228
00:40:27,342 --> 00:40:28,176
¿Cómo?

229
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
Hubo otro primero,

230
00:40:32,180 --> 00:40:34,266
pero tu abuelo lo desterró.

231
00:40:35,642 --> 00:40:36,977
Y luego llegué yo.

232
00:40:37,894 --> 00:40:38,728
El segundo.

233
00:40:39,688 --> 00:40:40,522
¿El segundo qué?

234
00:40:42,107 --> 00:40:44,276
El cambio es parte de la naturaleza.

235
00:40:46,236 --> 00:40:47,529
Y yo no.

236
00:42:20,914 --> 00:42:21,915
¿Así?

237
00:42:23,917 --> 00:42:25,001
Mira hacia allá.

238
00:42:27,087 --> 00:42:28,255
¿Así?

239
00:42:28,880 --> 00:42:29,714
Sí.

240
00:42:34,678 --> 00:42:38,098
Mamá, no te muevas.

241
00:42:41,101 --> 00:42:42,352
Cuando no estaba...

242
00:42:44,437 --> 00:42:45,647
¿Me echaste de menos?

243
00:42:57,575 --> 00:42:58,410
¿Mamá?

244
00:43:05,041 --> 00:43:06,668
Más que a nada.

245
00:43:23,518 --> 00:43:24,352
¿Lista?

246
00:43:35,989 --> 00:43:37,324
Lista.

247
00:46:23,656 --> 00:46:24,491
¿Cole?

248
00:46:29,787 --> 00:46:32,332
Eh, Cole.

249
00:46:35,418 --> 00:46:36,586
¿Ves algo?

250
00:46:40,840 --> 00:46:42,217
¿Es esta casa?

251
00:46:44,844 --> 00:46:46,554
Tenía otro aspecto.

252
00:46:49,557 --> 00:46:51,434
Aquí se crio tu padre.

253
00:46:52,810 --> 00:46:54,062
¿De quién es ahora?

254
00:46:56,397 --> 00:46:57,482
No lo sé.

255
00:47:00,568 --> 00:47:02,320
¿Te parece que ha pasado mucho tiempo?

256
00:47:14,874 --> 00:47:16,167
Un abrir y cerrar de ojos.