1
00:00:21,647 --> 00:00:24,567
टेल्स फ्रॉम द लूप

2
00:02:26,981 --> 00:02:30,359
घर

3
00:02:30,901 --> 00:02:32,361
पचपन।

4
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
तैंतीस।

5
00:02:38,659 --> 00:02:39,493
दस?

6
00:02:41,912 --> 00:02:42,788
कोल।

7
00:02:45,666 --> 00:02:46,542
हैलो।

8
00:02:47,001 --> 00:02:48,460
अब तुम माध्यमिक स्कूल में हो।

9
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
यह एक बड़ा बदलाव लग रहा है?

10
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
मुझे याद है
यह तुम्हारे भाई के लिए मुश्किल था।

11
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
अच्छा?

12
00:03:01,515 --> 00:03:03,434
जो उसे बताया था, तुम्हें भी वही बताती हूँ।

13
00:03:04,393 --> 00:03:06,186
अगर बात बहुत गंभीर लगने लगे,

14
00:03:06,645 --> 00:03:08,230
तो मुझसे आकर कभी भी बात कर सकते हो।

15
00:03:10,274 --> 00:03:11,108
ठीक है?

16
00:03:12,067 --> 00:03:12,902
हाँ।

17
00:03:16,322 --> 00:03:17,865
शायद तुम्हें यह पसंद आए।

18
00:03:19,700 --> 00:03:21,035
मुझे होमवर्क करना है।

19
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
कोई जल्दी नहीं है।

20
00:03:24,580 --> 00:03:25,748
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

21
00:03:54,777 --> 00:03:56,070
क्या मैं जेकब को बुला सकता हूँ?

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,907
हाँ, डिनर के बाद।

23
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
तुम्हारा भाई बहुत मेहनत कर रहा है।

24
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
तो?

25
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
उसे परेशान नहीं करना चाहिए।

26
00:04:09,875 --> 00:04:11,961
बड़े होने पर तुम्हें भी ऐसा ही लगेगा।

27
00:04:12,711 --> 00:04:13,671
नहीं, मुझे नहीं लगेगा।

28
00:04:16,715 --> 00:04:18,008
तुम अपनी राय बदल लोगे।

29
00:04:22,221 --> 00:04:24,264
चीज़ें जैसी थीं,
वैसी ही क्यों नहीं बनी रह सकतीं?

30
00:04:26,934 --> 00:04:28,268
समय के कारण।

31
00:04:30,562 --> 00:04:31,522
समय?

32
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
हम तुम्हारे लिए हमेशा मौजूद रहेंगे।

33
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
आसान है, है न?

34
00:05:19,737 --> 00:05:21,447
तो, मैं किसकी तस्वीर लूँ?

35
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
जो भी तुम सहेजकर रखना चाहते हो।

36
00:05:28,203 --> 00:05:29,538
उसे देख रहे हो?

37
00:05:29,997 --> 00:05:31,081
एकदम बीच में?

38
00:05:31,707 --> 00:05:34,001
मुझे लगा कि उस दिन मैंने किसी को

39
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
एकदम ऊपर देखा था।

40
00:05:36,587 --> 00:05:38,297
इतने ऊपर चढ़ना मुश्किल है न?

41
00:05:44,845 --> 00:05:46,930
तो, अब जब तुम्हारा भाई शहर में रह रहा है,

42
00:05:47,222 --> 00:05:48,849
तो अपना पूरा कमरा होना अच्छा लगता होगा न?

43
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
हाँ।

44
00:05:55,731 --> 00:05:58,692
जगह होना अच्छा है,
पर कभी-कभार बहुत ज़्यादा लगती है, है न?

45
00:06:03,405 --> 00:06:05,783
नहीं।

46
00:06:16,210 --> 00:06:18,212
कोल, तुम्हारे भाई का फ़ोन है।

47
00:06:24,009 --> 00:06:24,843
जेकब?

48
00:06:27,763 --> 00:06:28,597
मैं ठीक हूँ।

49
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
हाँ।

50
00:06:33,936 --> 00:06:36,146
मैं सोच रहा था,

51
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
अगर तुम व्यस्त नहीं हो,

52
00:06:39,233 --> 00:06:41,652
तो शायद तुमसे मिलने आ जाऊँ?

53
00:06:45,531 --> 00:06:46,365
कल?

54
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
अगले सप्ताहांत में?

55
00:06:59,753 --> 00:07:01,171
तुम घर कब आ रहे हो?

56
00:07:08,887 --> 00:07:10,305
मुझे तुम्हारी याद आती है।

57
00:07:30,242 --> 00:07:31,076
अभी तक जाग रहे हो?

58
00:07:37,666 --> 00:07:38,500
अजीब लगता है...

59
00:07:39,543 --> 00:07:41,211
कि तुम्हारा भाई यहाँ नहीं है।

60
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
मैं देख सकती हूँ?

61
00:07:54,224 --> 00:07:55,767
मुझे यह वाली याद है।

62
00:07:57,728 --> 00:07:58,770
तुम्हें पसंद है?

63
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
इसे देखो। यह मैं हूँ।

64
00:08:14,328 --> 00:08:15,370
यक़ीन करना मुश्किल है।

65
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
क्या यह बहुत समय पहले की बात लगती है?

66
00:08:23,670 --> 00:08:25,088
पलक झपकते ही समय बीत गया।

67
00:08:32,512 --> 00:08:34,014
भले ही ऐसा न लगे,

68
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
पर यह तुम्हारी ज़िंदगी का ख़ास वक्त है।

69
00:08:39,728 --> 00:08:41,104
शायद।

70
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
अच्छा...

71
00:08:49,696 --> 00:08:50,697
मुझे तुमसे प्यार है।

72
00:08:55,285 --> 00:08:57,079
- गुडनाइट।
- गुडनाइट।

73
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
जेकब?

74
00:09:19,726 --> 00:09:20,769
जेकब?

75
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
तुम क्या कर रहे हो?

76
00:09:30,320 --> 00:09:32,823
तुम्हारे लिए घर से कुछ लाया हूँ।

77
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
मैं ऊपर आ सकता हूँ?

78
00:09:42,082 --> 00:09:43,166
रुको।

79
00:09:52,801 --> 00:09:54,177
अच्छा, ऊपर आ जाओ।

80
00:09:55,721 --> 00:09:56,555
कैसे आऊँ?

81
00:09:56,972 --> 00:09:58,348
कोई बाहर आ रहा है।

82
00:10:04,980 --> 00:10:05,814
हैलो।

83
00:10:14,906 --> 00:10:17,326
ए। मुझे जल्द ही काम पर जाना है।

84
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
तुम वहाँ क्या करते हो?

85
00:10:21,371 --> 00:10:22,622
द लूप में?

86
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
बिजली के पैनल ठीक करता हूँ।

87
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
तुम कुछ लाए हो, या ऐसे ही?

88
00:10:35,218 --> 00:10:36,345
तुम इसे भूल गए थे।

89
00:10:37,012 --> 00:10:37,846
शुक्रिया।

90
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
तो, स्कूल कैसा चल रहा है?

91
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
कुछ टीचर मुझे तुम्हारे नाम से बुलाते हैं

92
00:10:48,523 --> 00:10:49,649
क्योंकि पहले तुम्हें पढ़ाया था।

93
00:10:49,733 --> 00:10:50,692
वह अजीब बात है।

94
00:10:51,109 --> 00:10:51,943
हाँ।

95
00:10:56,365 --> 00:10:57,532
मुझे देर हो जाएगी।

96
00:11:04,790 --> 00:11:06,666
तुम आजकल घर क्यों नहीं आते?

97
00:11:08,627 --> 00:11:09,836
मैं...

98
00:11:11,380 --> 00:11:12,923
- तुम मुझसे नाराज़ हो?
- नहीं।

99
00:11:15,050 --> 00:11:17,677
- क्योंकि मैंने कुछ किया...
- तुमने कुछ नहीं किया।

100
00:11:17,761 --> 00:11:20,013
- पर अगर मैंने किया है...
- देखो, मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ, समझे?

101
00:11:20,138 --> 00:11:21,223
मुझे देर हो जाएगी।

102
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
देखो, तुमने कुछ नहीं किया है।

103
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
बस मुझे वहाँ अच्छा नहीं लगता।

104
00:11:38,532 --> 00:11:39,574
क्यों अच्छा नहीं लगता?

105
00:11:39,825 --> 00:11:41,326
क्योंकि वह मेरा घर नहीं है।

106
00:11:49,084 --> 00:11:50,419
पता नहीं कैसे...

107
00:11:54,339 --> 00:11:55,674
मैं तुम्हारा भाई नहीं हूँ।

108
00:12:05,976 --> 00:12:07,477
जानता हूँ सुनने में...

109
00:12:14,901 --> 00:12:16,570
हमें जंगल में कुछ मिला था।

110
00:12:17,154 --> 00:12:18,572
मुझे और तुम्हारे भाई को।

111
00:12:19,030 --> 00:12:21,867
उसमें जाने से हमारे शरीरों की
अदला-बदली हो गई।

112
00:12:22,576 --> 00:12:24,578
और जब मैं वापस अपने शरीर में
नहीं जाना चाहता था,

113
00:12:24,953 --> 00:12:27,038
तो जेकब ने...

114
00:12:27,122 --> 00:12:28,415
तुम कहानी क्यों बना रहे हो?

115
00:12:28,665 --> 00:12:31,418
मैं कहानी नहीं बना रहा।
तुम्हें सच्चाई बताने की कोशिश कर रहा हूँ।

116
00:12:31,626 --> 00:12:34,963
- प्लीज़।
- मुझे जाने दो।

117
00:12:39,801 --> 00:12:41,970
अगर तुम सच में मेरे भाई नहीं हो...

118
00:12:44,598 --> 00:12:47,809
तो वह कहाँ है?

119
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
वह उसमें है।

120
00:13:16,129 --> 00:13:16,963
तो...

121
00:13:19,716 --> 00:13:20,842
तुम कौन हो?

122
00:13:23,553 --> 00:13:24,387
मैं डैनी हूँ।

123
00:13:28,058 --> 00:13:29,100
वह तो मर चुका है।

124
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
मैं नहीं चाहता था कि ऐसा कुछ हो।

125
00:13:34,356 --> 00:13:35,815
मुझे बहुत बुरा लगा था।

126
00:13:36,525 --> 00:13:37,734
तुम्हारा भाई...

127
00:13:39,528 --> 00:13:41,112
बस उम्मीद है कि वह मुझसे नाराज़ न हो।

128
00:13:46,618 --> 00:13:47,452
कोल।

129
00:13:59,589 --> 00:14:01,174
मुझे अपनी माँ से मिलना है।

130
00:14:01,424 --> 00:14:02,551
तुम्हारी माँ कौन है?

131
00:14:02,759 --> 00:14:04,970
वह द लूप चलाती हैं। लोरेटा विलार्ड।

132
00:14:12,519 --> 00:14:15,021
अच्छा, यहाँ श्रीमती विलार्ड से
कोई मिलने आया है।

133
00:14:18,108 --> 00:14:19,526
वह आज शहर गई हैं।

134
00:14:23,488 --> 00:14:24,948
सब ठीक है?

135
00:14:25,365 --> 00:14:27,784
ए, सब ठीक है न?

136
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
जेकब?

137
00:14:56,479 --> 00:14:57,606
जेकब?

138
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
जेकब?

139
00:15:41,107 --> 00:15:42,192
जेकब?

140
00:16:44,546 --> 00:16:46,005
तुम अब ज़मीन के नीचे काम करते हो।

141
00:16:46,339 --> 00:16:47,966
या फिर डैनी काम करता है।

142
00:16:50,802 --> 00:16:52,262
सोचता है कि तुम उससे नाराज़ हो।

143
00:16:57,976 --> 00:16:59,144
मैं तो नाराज़ होता।

144
00:17:04,524 --> 00:17:07,360
ए, किसके कान होते हैं, पर सुन नहीं सकता?

145
00:17:08,903 --> 00:17:10,155
मकई का खेत।

146
00:17:13,491 --> 00:17:15,201
ठीक है, एक और बताओ।

147
00:17:15,702 --> 00:17:17,245
किसी अणु पर भरोसा न करो,

148
00:17:17,704 --> 00:17:19,080
वे सब कुछ बनाते हैं।

149
00:17:21,416 --> 00:17:23,460
हाँ। सोचा तुम्हें यह अच्छा लगेगा।

150
00:17:28,506 --> 00:17:30,258
माँ को पता होगा
कि तुम्हें कैसे निकाला जाए।

151
00:17:30,759 --> 00:17:32,010
वह शहर में हैं।

152
00:17:32,385 --> 00:17:33,678
हमें जाकर उनका पता लगाना चाहिए।

153
00:17:36,765 --> 00:17:37,807
चिंता मत करो।

154
00:17:40,018 --> 00:17:42,645
वह सब कुछ पहले जैसा कर देंगी।

155
00:17:42,937 --> 00:17:43,772
आओ।

156
00:19:08,940 --> 00:19:11,609
जब सब कुछ ठीक हो जाएगा

157
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
और तुम वापस अपने शरीर में आ जाओगे,

158
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
तो तुम घर आ जाओगे, है न?

159
00:19:34,966 --> 00:19:35,800
क्या हुआ?

160
00:19:36,968 --> 00:19:38,136
क्या वहाँ कोई है?

161
00:19:54,110 --> 00:19:55,320
तुम सो सकते हो?

162
00:20:00,116 --> 00:20:02,952
अच्छा, गुडनाइट।

163
00:20:07,999 --> 00:20:09,125
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।

164
00:21:01,844 --> 00:21:02,971
इसे क्या चाहिए?

165
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
जाओ यहाँ से!

166
00:22:14,584 --> 00:22:15,752
तुम्हें चोट लगी है?

167
00:22:24,427 --> 00:22:26,095
इसे परेशानी क्या थी?

168
00:22:44,489 --> 00:22:45,323
आ रहे हो?

169
00:23:14,811 --> 00:23:16,187
बस पहुँच गए हैं।

170
00:23:40,628 --> 00:23:41,879
हम पहुँच गए।

171
00:23:52,890 --> 00:23:54,058
जेकब?

172
00:24:03,985 --> 00:24:05,194
मैं क्या करूँ?

173
00:24:05,486 --> 00:24:07,238
जेकब, बताओ न मैं क्या करूँ?

174
00:24:27,341 --> 00:24:28,634
प्लीज़, जेकब।

175
00:24:34,724 --> 00:24:35,766
जेकब?

176
00:24:37,768 --> 00:24:38,853
जेकब?

177
00:24:41,022 --> 00:24:42,273
जेकब!

178
00:24:43,941 --> 00:24:45,359
जेकब।

179
00:24:53,910 --> 00:24:55,203
मत जाओ।

180
00:29:04,326 --> 00:29:05,578
डैनी?

181
00:29:06,620 --> 00:29:07,872
डैनी?

182
00:29:32,313 --> 00:29:33,898
- हाँ?
- आप मेरी माँ को बुला सकते हैं?

183
00:29:34,064 --> 00:29:36,025
- उनका नाम क्या है?
- लोरेटा विलार्ड?

184
00:30:33,457 --> 00:30:34,291
माँ?

185
00:30:42,550 --> 00:30:43,384
मैंने तुमसे कहा था।

186
00:30:44,510 --> 00:30:46,136
मैं तुम्हारे लिए हमेशा मौजूद रहूँगी।

187
00:30:59,483 --> 00:31:00,609
जेकब।

188
00:31:03,153 --> 00:31:04,196
मुझे पता है।

189
00:33:06,235 --> 00:33:08,320
एक, हम जहाँ से चले थे, वहीं वापस पहुँच गए।

190
00:33:08,404 --> 00:33:11,365
हम धीमे होते हैं, एक समय में,
 दस से वापस शून्य पर...

191
00:35:37,427 --> 00:35:39,429
जंगल में वह धारा।

192
00:35:40,848 --> 00:35:44,685
बर्फ़ पिघलते समय तुमने उसे पार किया
इसी लिए काफ़ी समय के लिए गायब हो गए।

193
00:35:47,229 --> 00:35:50,482
मुझे वह समय लंबा नहीं लगा।

194
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
पर वह लंबा था।

195
00:35:58,824 --> 00:36:02,035
काश तुम्हारे पिता और दादी
तुम्हें देखने के लिए अभी भी यहाँ होते।

196
00:36:06,123 --> 00:36:07,416
यह ठीक नहीं है।

197
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
मैं चाहता हूँ सब पहले जैसा हो जाए।

198
00:36:46,038 --> 00:36:46,872
कोल।

199
00:36:52,544 --> 00:36:55,422
मैं डैनी हूँ।

200
00:37:01,929 --> 00:37:04,598
मैंने तुम्हारे माता-पिता को
बताया था कि क्या हुआ था।

201
00:37:13,023 --> 00:37:14,316
तुम्हें तुम्हारा भाई मिला?

202
00:37:21,865 --> 00:37:23,325
वह तुमसे नाराज़ नहीं था।

203
00:37:38,924 --> 00:37:40,258
मेरी अब एक बेटी है।

204
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
उससे मिलना चाहोगे?

205
00:37:46,848 --> 00:37:47,683
ज़रूर।

206
00:37:49,101 --> 00:37:49,935
नोरा।

207
00:37:59,569 --> 00:38:01,697
नोरा, यह तुम्हारा...

208
00:38:03,115 --> 00:38:05,075
- हैलो।
- हैलो।

209
00:39:21,610 --> 00:39:22,903
कोल।

210
00:39:24,154 --> 00:39:24,988
हैलो।

211
00:39:25,739 --> 00:39:27,365
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

212
00:39:28,784 --> 00:39:31,995
मैंने इसे पढ़ लिया।

213
00:39:34,706 --> 00:39:35,916
कैसी लगी?

214
00:39:37,459 --> 00:39:38,710
दुःख भरी थी।

215
00:39:40,045 --> 00:39:41,213
और सुंदर भी।

216
00:39:42,214 --> 00:39:44,382
हाँ। वह भी।

217
00:39:47,677 --> 00:39:48,845
कैसा लगता है?

218
00:39:49,846 --> 00:39:51,181
घर वापस आकर?

219
00:39:54,768 --> 00:39:56,394
सब कुछ बदल गया है।

220
00:39:58,438 --> 00:39:59,898
ऐसा तो होता ही है।

221
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
पर आप नहीं बदलीं।

222
00:40:05,654 --> 00:40:06,488
क्यों?

223
00:40:12,661 --> 00:40:14,037
मैंने तुम्हारे भाई को पढ़ाया था।

224
00:40:14,621 --> 00:40:15,705
जानता हूँ।

225
00:40:17,040 --> 00:40:18,875
तुम्हारे माता-पिता को भी पढ़ाया था।

226
00:40:19,918 --> 00:40:21,211
जब वे तुम्हारी उम्र के थे।

227
00:40:24,005 --> 00:40:24,840
वह...

228
00:40:27,342 --> 00:40:28,176
कैसे?

229
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
एक पहले था,

230
00:40:32,180 --> 00:40:34,266
पर तुम्हारे दादाजी ने उसे भेज दिया।

231
00:40:35,642 --> 00:40:36,977
फिर मैं आई।

232
00:40:37,894 --> 00:40:38,728
दूसरी।

233
00:40:39,688 --> 00:40:40,522
दूसरी क्या?

234
00:40:42,107 --> 00:40:44,276
प्रकृति में बदलाव होता रहता है।

235
00:40:46,236 --> 00:40:47,529
पर मुझमें नहीं होता।

236
00:42:20,914 --> 00:42:21,915
यह कैसा रहेगा?

237
00:42:23,917 --> 00:42:25,001
थोड़ा उस तरफ़।

238
00:42:27,087 --> 00:42:28,255
उस तरफ़?

239
00:42:28,880 --> 00:42:29,714
हाँ।

240
00:42:34,678 --> 00:42:38,098
माँ, हिलिएगा मत।

241
00:42:41,101 --> 00:42:42,352
जब मैं चला गया था...

242
00:42:44,437 --> 00:42:45,647
तब आपको मेरी याद आई थी?

243
00:42:57,575 --> 00:42:58,410
माँ?

244
00:43:05,041 --> 00:43:06,668
बहुत ज़्यादा।

245
00:43:11,798 --> 00:43:12,632
ठीक है?

246
00:43:23,518 --> 00:43:24,352
तैयार हैं?

247
00:43:35,989 --> 00:43:37,324
मैं तैयार हूँ।

248
00:46:23,656 --> 00:46:24,491
कोल?

249
00:46:29,787 --> 00:46:32,332
ए। कोल।

250
00:46:35,418 --> 00:46:36,586
कुछ देखा?

251
00:46:40,840 --> 00:46:42,217
क्या यह सही घर है?

252
00:46:44,844 --> 00:46:46,554
थोड़ा अलग दिखता था।

253
00:46:49,557 --> 00:46:51,434
तुम्हारे पिता की परवरिश यहीं हुई थी।

254
00:46:52,810 --> 00:46:54,062
अब यहाँ कौन रहता है?

255
00:46:56,397 --> 00:46:57,482
मुझे नहीं पता।

256
00:47:00,568 --> 00:47:02,320
क्या यह बहुत समय पहले की बात लगती है?

257
00:47:14,874 --> 00:47:16,167
पलक झपकते ही समय बीत गया।