1
00:02:26,772 --> 00:02:28,315
ZUHAUSE

2
00:02:30,818 --> 00:02:32,945
55.

3
00:02:34,697 --> 00:02:36,448
33.

4
00:02:38,701 --> 00:02:39,869
Zehn?

5
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
Cole.

6
00:02:45,749 --> 00:02:46,917
Hallo.

7
00:02:47,293 --> 00:02:49,295
Du bist jetzt in der Mittelstufe.

8
00:02:50,004 --> 00:02:51,505
Ist die Veränderung groß?

9
00:02:54,675 --> 00:02:57,052
Für deinen Bruder war es schwer.

10
00:02:57,761 --> 00:02:58,804
Ja?

11
00:03:01,515 --> 00:03:04,101
Ich sage dir,
was ich ihm gesagt habe.

12
00:03:04,476 --> 00:03:08,981
Wenn es dir mal zu viel wird,
kannst du immer zu mir kommen.

13
00:03:10,441 --> 00:03:11,483
Okay?

14
00:03:12,276 --> 00:03:13,611
Ja.

15
00:03:16,488 --> 00:03:17,740
Das könnte dir gefallen.

16
00:03:19,909 --> 00:03:21,118
Ich habe viel auf.

17
00:03:22,077 --> 00:03:23,537
Es eilt nicht.

18
00:03:24,747 --> 00:03:26,248
Schön, dich zu sehen.

19
00:03:54,860 --> 00:03:56,487
Darf ich Jakob anrufen?

20
00:03:58,614 --> 00:04:00,240
Ja, nach dem Essen.

21
00:04:01,283 --> 00:04:03,285
Dein Bruder arbeitet viel.

22
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
Und?

23
00:04:06,372 --> 00:04:08,207
Er braucht seine Ruhe.

24
00:04:10,084 --> 00:04:12,211
Dir wird es auch mal so gehen.

25
00:04:12,878 --> 00:04:14,129
Nein.

26
00:04:16,840 --> 00:04:18,759
Deine Meinung ändert sich noch.

27
00:04:22,346 --> 00:04:24,556
Warum kann es nicht so bleiben,
wie es war?

28
00:04:27,059 --> 00:04:28,769
Weil es die Zeit gibt.

29
00:04:30,771 --> 00:04:32,356
Die Zeit?

30
00:04:37,236 --> 00:04:39,029
Wir sind immer für dich da.

31
00:05:16,984 --> 00:05:18,444
Einfach, was?

32
00:05:19,987 --> 00:05:21,864
Was soll ich fotografieren?

33
00:05:22,239 --> 00:05:24,283
Alles, was du bewahren willst.

34
00:05:28,287 --> 00:05:31,498
Siehst du den da in der Mitte?

35
00:05:31,874 --> 00:05:34,251
Ich habe da letztens jemanden gesehen,

36
00:05:34,626 --> 00:05:36,128
ganz oben.

37
00:05:36,795 --> 00:05:39,173
Ziemlich weit zu klettern, oder?

38
00:05:44,970 --> 00:05:49,224
Dein Bruder wohnt jetzt in der Stadt.
Hast du gern das Zimmer für dich?

39
00:05:53,353 --> 00:05:54,396
Ja.

40
00:05:55,939 --> 00:05:59,234
Schön, Platz zu haben,
aber manchmal ist es zu viel.

41
00:06:03,530 --> 00:06:06,492
Nein, nein, nein, nein.

42
00:06:16,210 --> 00:06:18,253
Cole, dein Bruder ist am Telefon.

43
00:06:24,093 --> 00:06:25,177
Jakob?

44
00:06:27,930 --> 00:06:29,181
Mir geht's gut.

45
00:06:30,641 --> 00:06:31,683
Ja.

46
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
Ich habe mir überlegt ...

47
00:06:37,106 --> 00:06:42,402
wenn du nicht arbeiten musst,
könnte ich dich vielleicht besuchen.

48
00:06:45,614 --> 00:06:46,824
Morgen?

49
00:06:49,451 --> 00:06:50,994
Nächstes Wochenende?

50
00:06:59,962 --> 00:07:01,713
Wann kommst du nach Hause?

51
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
Ich vermisse dich.

52
00:07:30,325 --> 00:07:31,577
Noch wach?

53
00:07:37,708 --> 00:07:39,084
Es ist komisch

54
00:07:39,835 --> 00:07:41,753
ohne deinen Bruder.

55
00:07:45,966 --> 00:07:47,342
Darf ich mal sehen?

56
00:07:54,349 --> 00:07:56,143
Daran erinnere ich mich.

57
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
Gefällt's dir?

58
00:08:09,698 --> 00:08:12,242
Guck mal. Das bin ich.

59
00:08:14,411 --> 00:08:15,913
Schwer zu glauben.

60
00:08:18,790 --> 00:08:22,336
Kommt dir die Zeit lang vor?

61
00:08:23,921 --> 00:08:25,547
Wie ein Wimpernschlag.

62
00:08:32,638 --> 00:08:36,808
Auch wenn es dir nicht so vorkommt,
das ist eine besondere Zeit für dich.

63
00:08:40,020 --> 00:08:42,147
Kann sein.

64
00:08:45,025 --> 00:08:46,109
Na gut ...

65
00:08:49,905 --> 00:08:51,323
Ich hab dich lieb.

66
00:08:55,452 --> 00:08:57,788
Gute Nacht.
- Gute Nacht.

67
00:09:14,012 --> 00:09:16,598
FRISEURSALON

68
00:09:16,974 --> 00:09:18,267
Jakob?

69
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
Jakob!

70
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
Was machst du hier?

71
00:09:30,529 --> 00:09:33,115
Ich habe dir was mitgebracht.
Von zu Hause.

72
00:09:34,491 --> 00:09:35,951
Darf ich raufkommen?

73
00:09:42,165 --> 00:09:43,375
Einen Moment.

74
00:09:53,093 --> 00:09:54,636
Gut. Komm rauf.

75
00:09:55,929 --> 00:09:58,765
Wie denn?
- Es kommt gleich jemand raus.

76
00:10:15,115 --> 00:10:17,409
Hey. Ich muss gleich zur Arbeit.

77
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
Was machst du dort?

78
00:10:21,580 --> 00:10:22,956
Im Loop?

79
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
Schalttafeln kalibrieren.

80
00:10:31,298 --> 00:10:33,300
Du hast was mitgebracht?

81
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
Hast du vergessen.

82
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
Danke.

83
00:10:44,394 --> 00:10:45,520
Wie läuft die Schule?

84
00:10:46,480 --> 00:10:49,816
Manche Lehrer nennen mich Jakob,
weil sie deine Lehrer waren.

85
00:10:50,192 --> 00:10:52,194
Das ist schräg.
- Ja.

86
00:10:56,573 --> 00:10:58,033
Ich komme zu spät.

87
00:11:04,956 --> 00:11:06,708
Warum kommst du nie nach Hause?

88
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
Ich ...

89
00:11:11,505 --> 00:11:13,548
Bist du böse auf mich?
- Nein.

90
00:11:15,300 --> 00:11:17,386
Wenn ich was getan habe ...
- Nein.

91
00:11:17,761 --> 00:11:19,971
Aber ...
- Ich bin nicht böse auf dich.

92
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Ich komme zu spät.

93
00:11:31,108 --> 00:11:33,151
Hör mal, es liegt nicht an dir.

94
00:11:36,196 --> 00:11:37,989
Ich fühle mich da nicht wohl.

95
00:11:38,573 --> 00:11:41,618
Wieso nicht?
- Weil das nicht mein Zuhause ist.

96
00:11:49,292 --> 00:11:50,836
Ich weiß nicht, wie ...

97
00:11:54,506 --> 00:11:56,258
Ich bin nicht dein Bruder.

98
00:12:06,184 --> 00:12:08,061
Ich weiß, das klingt ...

99
00:12:15,152 --> 00:12:17,028
Wir haben was im Wald gefunden.

100
00:12:17,404 --> 00:12:18,905
Dein Bruder und ich.

101
00:12:19,281 --> 00:12:22,409
Damit konnten wir
unsere Körper tauschen.

102
00:12:22,784 --> 00:12:26,872
Und als ich nicht zurücktauschen wollte,
ist Jakob ...

103
00:12:27,247 --> 00:12:31,001
Warum denkst du dir das aus?
- Tue ich nicht. Es ist die Wahrheit.

104
00:12:31,376 --> 00:12:32,627
Bitte.

105
00:12:33,879 --> 00:12:35,255
Bitte.
- Lass mich los.

106
00:12:39,885 --> 00:12:42,721
Wenn du wirklich
nicht mein Bruder bist ...

107
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
wo ...

108
00:12:47,184 --> 00:12:49,102
Wo ist er dann?

109
00:13:09,498 --> 00:13:10,707
Er ist da drin.

110
00:13:16,171 --> 00:13:17,422
Und ...

111
00:13:19,883 --> 00:13:20,926
wer bist du?

112
00:13:23,678 --> 00:13:25,514
Ich bin Danny.

113
00:13:28,183 --> 00:13:29,684
Er ist gestorben.

114
00:13:30,644 --> 00:13:33,063
Ich wollte nie, dass das passiert.

115
00:13:34,564 --> 00:13:36,358
Ich fühlte mich so mies.

116
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
Dein Bruder ...

117
00:13:39,736 --> 00:13:41,571
Ich hoffe, er ist mir nicht böse.

118
00:13:46,785 --> 00:13:47,911
Cole.

119
00:13:59,923 --> 00:14:01,383
Ich muss zu meiner Mom.

120
00:14:01,758 --> 00:14:05,345
Wer ist deine Mom?
- Sie leitet den Loop. Loretta Willard.

121
00:14:12,602 --> 00:14:15,105
Ich habe hier
einen Besucher für Mrs. Willard.

122
00:14:18,191 --> 00:14:19,568
Sie ist in der Stadt.

123
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
Alles in Ordnung?

124
00:14:25,699 --> 00:14:28,159
Hey, ist ... Ist alles in Ordnung?

125
00:14:52,100 --> 00:14:53,351
Jakob?

126
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
Jakob?

127
00:15:06,906 --> 00:15:08,325
Jakob?

128
00:15:41,274 --> 00:15:42,400
Jakob?

129
00:16:44,713 --> 00:16:48,550
Du arbeitest jetzt da unten.
Also, Danny.

130
00:16:50,969 --> 00:16:52,429
Er denkt, du bist ihm böse.

131
00:16:58,226 --> 00:16:59,686
Ich wär's.

132
00:17:04,649 --> 00:17:07,652
Hey, was hat Ohren,
aber kann nicht hören?

133
00:17:09,112 --> 00:17:10,697
Der Ohrensessel.

134
00:17:13,742 --> 00:17:15,535
Okay, ein anderer.

135
00:17:15,910 --> 00:17:17,620
Lass keine Neutronen zur Party.

136
00:17:17,996 --> 00:17:19,247
Sie sind nicht geladen.

137
00:17:21,583 --> 00:17:23,501
Ja, ich wusste, der gefällt dir.

138
00:17:28,757 --> 00:17:31,801
Mom wird dich da rausbekommen.
Sie ist in der Stadt.

139
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
Wir sollten sie suchen.

140
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
Keine Sorge.

141
00:17:40,185 --> 00:17:42,729
Sie macht alles wieder wie vorher.

142
00:17:43,104 --> 00:17:44,230
Komm.

143
00:19:09,107 --> 00:19:13,653
Wenn alles wieder in Ordnung ist
und du wieder in deinem Körper bist,

144
00:19:14,404 --> 00:19:16,197
wohnst du wieder zu Hause, oder?

145
00:19:35,133 --> 00:19:36,342
Was ist?

146
00:19:36,801 --> 00:19:38,469
Ist da jemand?

147
00:19:54,277 --> 00:19:55,486
Kannst du schlafen?

148
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Dann ...

149
00:20:02,410 --> 00:20:03,703
gute Nacht.

150
00:20:08,082 --> 00:20:09,667
Ich habe dich vermisst.

151
00:21:02,011 --> 00:21:03,763
Was will der?

152
00:21:13,564 --> 00:21:14,607
Hau ab!

153
00:22:14,876 --> 00:22:16,169
Bist du verletzt?

154
00:22:24,719 --> 00:22:26,721
Was hatte der für ein Problem?

155
00:22:44,739 --> 00:22:45,907
Kommst du?

156
00:23:15,269 --> 00:23:16,604
Wir sind fast da.

157
00:23:40,920 --> 00:23:42,421
Wir haben es geschafft.

158
00:23:52,932 --> 00:23:53,891
Jakob!

159
00:24:04,193 --> 00:24:05,236
Was soll ich tun?

160
00:24:05,862 --> 00:24:07,655
Jakob, was soll ich tun?

161
00:24:27,466 --> 00:24:29,010
Bitte, Jakob ...

162
00:24:34,932 --> 00:24:36,225
Jakob?

163
00:24:37,894 --> 00:24:39,103
Jakob.

164
00:24:41,230 --> 00:24:42,565
Jakob!

165
00:24:54,118 --> 00:24:55,620
Geh nicht.

166
00:29:04,452 --> 00:29:05,703
Danny?

167
00:29:07,204 --> 00:29:08,330
Danny!

168
00:29:32,396 --> 00:29:34,064
Ja?
- Können Sie meine Mom rufen?

169
00:29:34,440 --> 00:29:36,567
Wie heißt sie?
- Loretta Willard.

170
00:30:33,582 --> 00:30:34,792
Mom?

171
00:30:42,758 --> 00:30:46,595
Ich habe dir ja gesagt,
ich werde immer für dich da sein.

172
00:30:59,733 --> 00:31:00,901
Jakob.

173
00:31:03,445 --> 00:31:04,697
Ich weiß.

174
00:33:06,360 --> 00:33:08,278
Wir sind wieder am Startpunkt

175
00:33:08,654 --> 00:33:11,907
und zoomen bis auf einen Meter heran,
 bei zehn ...

176
00:35:37,553 --> 00:35:40,430
Den Bach im Wald ...

177
00:35:41,014 --> 00:35:44,810
hast du überquert, als er getaut war,
darum warst du so lange weg.

178
00:35:48,856 --> 00:35:51,108
Es kam mir nicht lange vor.

179
00:35:51,692 --> 00:35:53,443
Aber das war es.

180
00:35:59,032 --> 00:36:02,286
Wenn dein Vater
und deine Großmutter dich sehen könnten.

181
00:36:06,248 --> 00:36:07,791
Das ist nicht fair.

182
00:36:11,003 --> 00:36:13,338
Es soll wieder so sein, wie es war.

183
00:36:46,121 --> 00:36:47,497
Cole.

184
00:36:52,628 --> 00:36:53,837
Ich bin's.

185
00:36:54,755 --> 00:36:55,839
Danny.

186
00:37:02,054 --> 00:37:05,057
Ich habe deinen Eltern erzählt,
was passiert ist.

187
00:37:13,315 --> 00:37:15,442
Hast du deinen Bruder gefunden?

188
00:37:21,990 --> 00:37:23,325
Er war dir nicht böse.

189
00:37:39,091 --> 00:37:40,676
Ich habe eine Tochter.

190
00:37:42,803 --> 00:37:44,554
Möchtest du sie kennenlernen?

191
00:37:46,974 --> 00:37:48,266
Klar.

192
00:37:49,184 --> 00:37:50,602
Nora.

193
00:37:59,778 --> 00:38:01,947
Nora, das ist dein ...

194
00:38:03,281 --> 00:38:05,867
Hey.
- Hi.

195
00:39:21,693 --> 00:39:23,028
Cole.

196
00:39:24,321 --> 00:39:27,991
Hi.
- Was für eine schöne Überraschung.

197
00:39:28,950 --> 00:39:30,202
Ich ...

198
00:39:31,286 --> 00:39:32,746
hab's ausgelesen.

199
00:39:34,873 --> 00:39:36,124
Wie gefiel es dir?

200
00:39:37,667 --> 00:39:39,211
Es war traurig.

201
00:39:40,337 --> 00:39:41,797
Und schön.

202
00:39:42,422 --> 00:39:45,258
Stimmt. Das auch.

203
00:39:47,761 --> 00:39:49,429
Wie fühlt es sich an,

204
00:39:50,097 --> 00:39:51,515
wieder zu Hause zu sein?

205
00:39:54,851 --> 00:39:56,978
Alles hat sich verändert.

206
00:39:58,647 --> 00:40:00,607
Das passiert meistens.

207
00:40:01,525 --> 00:40:04,277
Aber Sie nicht.

208
00:40:05,821 --> 00:40:07,280
Wieso?

209
00:40:12,828 --> 00:40:16,164
Ich war die Lehrerin deines Bruders.
- Ich weiß.

210
00:40:17,165 --> 00:40:19,292
Auch die deiner Eltern,

211
00:40:20,085 --> 00:40:21,753
als sie in deinem Alter waren.

212
00:40:24,297 --> 00:40:25,674
Das ist ...

213
00:40:27,467 --> 00:40:28,510
Wie geht das?

214
00:40:30,011 --> 00:40:31,972
Die erste Version

215
00:40:32,347 --> 00:40:34,599
hat dein Großvater weggeschickt.

216
00:40:35,767 --> 00:40:39,062
Und dann kam ich. Die zweite.

217
00:40:39,688 --> 00:40:41,231
Die zweite was?

218
00:40:42,315 --> 00:40:44,317
Veränderung ist Teil der Natur.

219
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
Ich gehöre nicht dazu.

220
00:41:50,926 --> 00:41:52,302
ZUHAUSE

221
00:42:21,164 --> 00:42:22,457
Wie ist es so?

222
00:42:24,084 --> 00:42:25,543
Mehr nach da.

223
00:42:27,379 --> 00:42:28,588
So?

224
00:42:29,089 --> 00:42:30,131
Ja.

225
00:42:34,761 --> 00:42:35,637
Mom.

226
00:42:36,846 --> 00:42:38,223
Nicht bewegen.

227
00:42:41,309 --> 00:42:43,019
Als ich weg war ...

228
00:42:44,771 --> 00:42:46,398
hast du mich da vermisst?

229
00:42:57,742 --> 00:42:58,910
Mom?

230
00:43:05,208 --> 00:43:07,043
Mehr als alles andere.

231
00:43:23,685 --> 00:43:24,853
Bereit?

232
00:43:36,448 --> 00:43:37,699
Bereit.

233
00:46:23,781 --> 00:46:24,908
Cole?

234
00:46:30,079 --> 00:46:31,122
Hey.

235
00:46:31,789 --> 00:46:32,874
Cole.

236
00:46:35,627 --> 00:46:37,295
Ist da was?

237
00:46:41,049 --> 00:46:43,218
Ist es das Haus?

238
00:46:45,094 --> 00:46:47,138
Es sah früher etwas anders aus.

239
00:46:49,766 --> 00:46:51,851
Hier ist dein Vater aufgewachsen.

240
00:46:53,144 --> 00:46:54,395
Wer wohnt jetzt hier?

241
00:46:56,648 --> 00:46:57,982
Ich weiß nicht.

242
00:47:00,610 --> 00:47:02,445
Kommt dir die Zeit lang vor?

243
00:47:14,999 --> 00:47:16,584
Wie ein Wimpernschlag.