1
00:00:21,647 --> 00:00:24,567
迴路奇譚

2
00:02:26,981 --> 00:02:30,359
家

3
00:02:30,901 --> 00:02:32,361
55

4
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
33

5
00:02:38,659 --> 00:02:39,493
10？

6
00:02:41,912 --> 00:02:42,788
柯爾

7
00:02:45,666 --> 00:02:46,542
嗨

8
00:02:47,001 --> 00:02:48,460
你現在上中學了

9
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
會不會覺得改變很大？

10
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
我記得你哥哥很難適應

11
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
是嗎？

12
00:03:01,515 --> 00:03:03,434
我要告訴你我對他說過的話

13
00:03:04,393 --> 00:03:06,186
如果覺得難以承受

14
00:03:06,645 --> 00:03:08,230
你可以隨時來找我談談

15
00:03:10,274 --> 00:03:11,108
好嗎？

16
00:03:12,067 --> 00:03:12,902
好

17
00:03:16,322 --> 00:03:17,865
你可能會喜歡這本書

18
00:03:19,700 --> 00:03:21,035
我有家庭作業了

19
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
不急著看

20
00:03:24,580 --> 00:03:25,748
很高興見到你

21
00:03:54,777 --> 00:03:56,070
我可以打給雅各嗎？

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,907
可以，吃過晚餐後

23
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
你的哥哥在努力工作

24
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
所以呢？

25
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
他需要私人空間

26
00:04:09,875 --> 00:04:11,961
等你大一點也是一樣

27
00:04:12,711 --> 00:04:13,671
不，才不會

28
00:04:16,715 --> 00:04:18,008
你會改變心意的

29
00:04:22,221 --> 00:04:24,264
為什麼事情都不能保持原來那樣？

30
00:04:26,934 --> 00:04:28,268
因為時間

31
00:04:30,562 --> 00:04:31,522
時間？

32
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
我們會永遠陪著你的

33
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
很簡單吧？

34
00:05:19,737 --> 00:05:21,447
我應該拍什麼照片？

35
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
你想保留下來的都可以

36
00:05:28,203 --> 00:05:29,538
你看到那個嗎？

37
00:05:29,997 --> 00:05:31,081
在中間那裡？

38
00:05:31,707 --> 00:05:34,001
前幾天我以為我看到有人

39
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
站在那上面

40
00:05:36,587 --> 00:05:38,297
要爬很長一段路，對吧？

41
00:05:44,845 --> 00:05:46,930
所以你的哥哥住在城裡了

42
00:05:47,222 --> 00:05:48,849
有自己的房間很棒吧？

43
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
對

44
00:05:55,731 --> 00:05:58,692
有空間很好，但有時太多了？

45
00:06:03,405 --> 00:06:05,783
不要…

46
00:06:16,210 --> 00:06:18,212
柯爾，你哥哥打電話來

47
00:06:24,009 --> 00:06:24,843
雅各？

48
00:06:27,763 --> 00:06:28,597
我很好

49
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
對

50
00:06:33,936 --> 00:06:36,146
我在想

51
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
如果你不忙

52
00:06:39,233 --> 00:06:41,652
也許我可以去看你？

53
00:06:45,531 --> 00:06:46,365
明天如何？

54
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
下個週末呢？

55
00:06:59,753 --> 00:07:01,171
你什麼時候要回家？

56
00:07:08,887 --> 00:07:10,305
我想念你

57
00:07:30,242 --> 00:07:31,076
還沒睡嗎？

58
00:07:37,666 --> 00:07:38,500
感覺真怪…

59
00:07:39,543 --> 00:07:41,211
你的哥哥不在這裡

60
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
我可以看嗎？

61
00:07:54,224 --> 00:07:55,767
我記得這一本

62
00:07:57,728 --> 00:07:58,770
你喜歡嗎？

63
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
看看這裡，這是我

64
00:08:14,328 --> 00:08:15,370
很難相信

65
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
感覺像是很久以前的事？

66
00:08:23,670 --> 00:08:25,088
感覺是一眨眼的事

67
00:08:32,512 --> 00:08:34,014
你知道，看起來也許不像

68
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
但這是你人生的特別時刻

69
00:08:39,728 --> 00:08:41,104
我想是吧

70
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
好…

71
00:08:49,696 --> 00:08:50,697
我愛你

72
00:08:55,285 --> 00:08:57,079
–晚安
–晚安

73
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
雅各？

74
00:09:19,726 --> 00:09:20,769
雅各？

75
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
你來做什麼？

76
00:09:30,320 --> 00:09:32,823
我從家裡拿東西給你

77
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
我可以上去嗎？

78
00:09:42,082 --> 00:09:43,166
等等

79
00:09:52,801 --> 00:09:54,177
好，上來吧

80
00:09:55,721 --> 00:09:56,555
怎麼上去？

81
00:09:56,972 --> 00:09:58,348
有人正要出去

82
00:10:04,980 --> 00:10:05,814
嗨

83
00:10:14,906 --> 00:10:17,326
嘿，我馬上要去工作了

84
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
你在那裡做什麼？

85
00:10:21,371 --> 00:10:22,622
在迴路？

86
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
校準配電盤

87
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
你拿東西要給我？

88
00:10:35,218 --> 00:10:36,345
你忘了這個

89
00:10:37,012 --> 00:10:37,846
謝謝

90
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
學校還好嗎？

91
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
有些老師叫我雅各

92
00:10:48,523 --> 00:10:49,649
因為他們先教過你

93
00:10:49,733 --> 00:10:50,692
那真奇怪

94
00:10:51,109 --> 00:10:51,943
對

95
00:10:56,365 --> 00:10:57,532
我快遲到了

96
00:11:04,790 --> 00:11:06,666
你怎麼都不回家了？

97
00:11:08,627 --> 00:11:09,836
我…

98
00:11:11,380 --> 00:11:12,923
–你在生我的氣？
–沒有

99
00:11:15,050 --> 00:11:17,677
–因為如果我做了什麼…
–不，你沒有

100
00:11:17,761 --> 00:11:20,013
–但如果我…
–我沒有生你的氣，好嗎？

101
00:11:20,138 --> 00:11:21,223
我快遲到了

102
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
聽著，你沒有做什麼

103
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
我只是在那裡覺得不自在

104
00:11:38,532 --> 00:11:39,574
為什麼？

105
00:11:39,825 --> 00:11:41,326
因為那不是我的家

106
00:11:49,084 --> 00:11:50,419
我不知道怎麼說…

107
00:11:54,339 --> 00:11:55,674
我不是你的哥哥

108
00:12:05,976 --> 00:12:07,477
我知道這聽起來可能…

109
00:12:14,901 --> 00:12:16,570
我們在森林找到一個機器

110
00:12:17,154 --> 00:12:18,572
我和你的哥哥

111
00:12:19,030 --> 00:12:21,867
機器讓我們交換身體了

112
00:12:22,576 --> 00:12:24,578
後來我不想換回去

113
00:12:24,953 --> 00:12:27,038
雅各他…

114
00:12:27,122 --> 00:12:28,415
為什麼你要編這種故事？

115
00:12:28,665 --> 00:12:31,418
我沒有，我試著告訴你真相

116
00:12:31,626 --> 00:12:34,963
–拜託
–讓我走

117
00:12:39,801 --> 00:12:41,970
如果你真的不是我哥哥…

118
00:12:44,598 --> 00:12:47,809
那麼他在哪裡？

119
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
他在那個裡面

120
00:13:16,129 --> 00:13:16,963
所以…

121
00:13:19,716 --> 00:13:20,842
你是誰？

122
00:13:23,553 --> 00:13:24,387
我是丹尼

123
00:13:28,058 --> 00:13:29,100
他死了

124
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
我無意造成這種事

125
00:13:34,356 --> 00:13:35,815
我覺得很糟糕

126
00:13:36,525 --> 00:13:37,734
你的哥哥

127
00:13:39,528 --> 00:13:41,112
我只希望他不要生我的氣

128
00:13:46,618 --> 00:13:47,452
柯爾

129
00:13:59,589 --> 00:14:01,174
我必須見我的媽媽

130
00:14:01,424 --> 00:14:02,551
你的媽媽是誰？

131
00:14:02,759 --> 00:14:04,970
她負責迴路，蘿莉塔威勒

132
00:14:12,519 --> 00:14:15,021
對，這裡有訪客要找威勒女士

133
00:14:18,108 --> 00:14:19,526
她今天在城裡

134
00:14:23,488 --> 00:14:24,948
一切還好吧？

135
00:14:25,365 --> 00:14:27,784
嘿…你還好吧？

136
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
雅各？

137
00:14:56,479 --> 00:14:57,606
雅各？

138
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
雅各？

139
00:15:41,107 --> 00:15:42,192
雅各？

140
00:16:44,546 --> 00:16:46,005
如今你在地下工作了

141
00:16:46,339 --> 00:16:47,966
或者說是丹尼

142
00:16:50,802 --> 00:16:52,262
他覺得你在生他的氣

143
00:16:57,976 --> 00:16:59,144
要是我就會生氣

144
00:17:04,524 --> 00:17:07,360
嘿，什麼東西有耳朵，但聽不見？

145
00:17:08,903 --> 00:17:10,155
玉米穗

146
00:17:13,491 --> 00:17:15,201
好，還有一個

147
00:17:15,702 --> 00:17:17,245
絕對不要信任原子

148
00:17:17,704 --> 00:17:19,080
因為它們什麼都做得出來

149
00:17:21,416 --> 00:17:23,460
對，就知道你會喜歡這一個

150
00:17:28,506 --> 00:17:30,258
媽媽會知道如何救你出來

151
00:17:30,759 --> 00:17:32,010
她在城裡

152
00:17:32,385 --> 00:17:33,678
我們應該去找她

153
00:17:36,765 --> 00:17:37,807
別擔心

154
00:17:40,018 --> 00:17:42,645
她會讓一切恢復到以前的樣子

155
00:17:42,937 --> 00:17:43,772
走吧

156
00:19:08,940 --> 00:19:11,609
等我們搞定了

157
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
你又回到你的身體裡

158
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
你會搬回家吧？

159
00:19:34,966 --> 00:19:35,800
什麼事？

160
00:19:36,968 --> 00:19:38,136
有人在那裡嗎？

161
00:19:54,110 --> 00:19:55,320
你可以睡覺嗎？

162
00:20:00,116 --> 00:20:02,952
好，晚安

163
00:20:07,999 --> 00:20:09,125
我好想你

164
00:21:01,844 --> 00:21:02,971
它要做什麼？

165
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
走開！

166
00:22:14,584 --> 00:22:15,752
你受傷了嗎？

167
00:22:24,427 --> 00:22:26,095
那玩意有什麼問題？

168
00:22:44,489 --> 00:22:45,323
一起走嗎？

169
00:23:14,811 --> 00:23:16,187
快到了

170
00:23:40,628 --> 00:23:41,879
我們做到了

171
00:23:52,890 --> 00:23:54,058
雅各？

172
00:24:03,985 --> 00:24:05,194
我要怎麼做？

173
00:24:05,486 --> 00:24:07,238
雅各，我要怎麼做？

174
00:24:27,341 --> 00:24:28,634
拜託，雅各

175
00:24:34,724 --> 00:24:35,766
雅各？

176
00:24:37,768 --> 00:24:38,853
雅各？

177
00:24:41,022 --> 00:24:42,273
雅各！

178
00:24:43,941 --> 00:24:45,359
雅各

179
00:24:53,910 --> 00:24:55,203
不要走

180
00:29:04,326 --> 00:29:05,578
丹尼？

181
00:29:06,620 --> 00:29:07,872
丹尼？

182
00:29:32,313 --> 00:29:33,898
–什麼事？
–你可以打給我的媽媽嗎？

183
00:29:34,064 --> 00:29:36,025
–她叫什麼名字？
–蘿莉塔威勒

184
00:30:33,457 --> 00:30:34,291
媽？

185
00:30:42,550 --> 00:30:43,384
我說過了

186
00:30:44,510 --> 00:30:46,136
我會永遠陪著你的

187
00:30:59,483 --> 00:31:00,609
雅各

188
00:31:03,153 --> 00:31:04,196
我知道

189
00:33:06,235 --> 00:33:08,320
第一，我們回到起點

190
00:33:08,404 --> 00:33:11,365
我們放慢，一公尺，十到零…

191
00:35:37,427 --> 00:35:39,429
森林的小溪

192
00:35:40,848 --> 00:35:44,685
小溪解凍時，你跨了過去
所以才去了那麼久

193
00:35:47,229 --> 00:35:50,482
感覺並沒有那麼久

194
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
但確實就是

195
00:35:58,824 --> 00:36:02,035
我真希望你的爸爸和奶奶
還能在這裡見到你

196
00:36:06,123 --> 00:36:07,416
這不公平

197
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
我想要回到以前的樣子

198
00:36:46,038 --> 00:36:46,872
柯爾

199
00:36:52,544 --> 00:36:55,422
是我，丹尼

200
00:37:01,929 --> 00:37:04,598
我告訴你爸媽發生了什麼事

201
00:37:13,023 --> 00:37:14,316
你找到你的哥哥了嗎？

202
00:37:21,865 --> 00:37:23,325
他沒有生你的氣

203
00:37:38,924 --> 00:37:40,258
我有一個女兒了

204
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
你想見見她嗎？

205
00:37:46,848 --> 00:37:47,683
當然

206
00:37:49,101 --> 00:37:49,935
諾拉

207
00:37:59,569 --> 00:38:01,697
諾拉，這是妳的…

208
00:38:03,115 --> 00:38:05,075
–嘿
–嗨

209
00:39:21,610 --> 00:39:22,903
柯爾

210
00:39:24,154 --> 00:39:24,988
嗨

211
00:39:25,739 --> 00:39:27,365
好個驚喜

212
00:39:28,784 --> 00:39:31,995
我…看完了

213
00:39:34,706 --> 00:39:35,916
你覺得如何？

214
00:39:37,459 --> 00:39:38,710
這本書很悲傷

215
00:39:40,045 --> 00:39:41,213
也很美

216
00:39:42,214 --> 00:39:44,382
當然，那也是

217
00:39:47,677 --> 00:39:48,845
感覺如何？

218
00:39:49,846 --> 00:39:51,181
重新回到家中？

219
00:39:54,768 --> 00:39:56,394
一切都改變了

220
00:39:58,438 --> 00:39:59,898
這是必然的

221
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
但是妳沒有改變

222
00:40:05,654 --> 00:40:06,488
為什麼？

223
00:40:12,661 --> 00:40:14,037
我教過你的哥哥

224
00:40:14,621 --> 00:40:15,705
我知道

225
00:40:17,040 --> 00:40:18,875
也教過你的媽媽和爸爸

226
00:40:19,918 --> 00:40:21,211
在他們像你這麼大的時候

227
00:40:24,005 --> 00:40:24,840
那是…

228
00:40:27,342 --> 00:40:28,176
怎麼會呢？

229
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
原本有第一個

230
00:40:32,180 --> 00:40:34,266
但是你的爺爺把它送走了

231
00:40:35,642 --> 00:40:36,977
然後就是我

232
00:40:37,894 --> 00:40:38,728
我是第二個

233
00:40:39,688 --> 00:40:40,522
第二個什麼？

234
00:40:42,107 --> 00:40:44,276
改變是大自然的一環

235
00:40:46,236 --> 00:40:47,529
但我不是

236
00:42:20,914 --> 00:42:21,915
這樣呢？

237
00:42:23,917 --> 00:42:25,001
往那邊挪一點

238
00:42:27,087 --> 00:42:28,255
這樣？

239
00:42:28,880 --> 00:42:29,714
對

240
00:42:34,678 --> 00:42:38,098
媽，不要動

241
00:42:41,101 --> 00:42:42,352
我不在的時候…

242
00:42:44,437 --> 00:42:45,647
妳想我嗎？

243
00:42:57,575 --> 00:42:58,410
媽？

244
00:43:05,041 --> 00:43:06,668
想得不得了

245
00:43:11,798 --> 00:43:12,632
好嗎？

246
00:43:23,518 --> 00:43:24,352
準備好了嗎？

247
00:43:35,989 --> 00:43:37,324
好了

248
00:46:23,656 --> 00:46:24,491
柯爾？

249
00:46:29,787 --> 00:46:32,332
嘿，柯爾

250
00:46:35,418 --> 00:46:36,586
看到什麼了嗎？

251
00:46:40,840 --> 00:46:42,217
是這棟房子嗎？

252
00:46:44,844 --> 00:46:46,554
以前不太一樣

253
00:46:49,557 --> 00:46:51,434
這是你爸爸長大的地方

254
00:46:52,810 --> 00:46:54,062
現在誰住在這裡？

255
00:46:56,397 --> 00:46:57,482
我不知道

256
00:47:00,568 --> 00:47:02,320
感覺像是很久以前的事？

257
00:47:14,874 --> 00:47:16,167
感覺是一眨眼的事