1
00:00:21,313 --> 00:00:25,484
เทลส์ ฟรอม เดอะ ลูป

2
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
ช่วยด้วย

3
00:02:29,775 --> 00:02:30,818
ฟังนะ เพื่อน นายทำได้

4
00:02:30,901 --> 00:02:32,653
- เร็วเข้า
- ช่วยที ฉันพูดจริง

5
00:02:33,112 --> 00:02:34,363
ช่วยหน่อย

6
00:02:36,240 --> 00:02:37,700
ฉันแทบจะไม่ได้แตะมันเลย

7
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
พอแล้วเหรอ

8
00:02:45,833 --> 00:02:47,668
เอาละ ตาฉัน

9
00:03:46,352 --> 00:03:50,022
เดินตามหลังคุณ
 เงาเดินตามหลังคุณ

10
00:03:50,105 --> 00:03:51,899
มีคนเดินตามหลังคุณ

11
00:03:51,982 --> 00:03:54,568
ตาเธอสีน้ำตาลและมีน้ำตา

12
00:03:54,652 --> 00:03:56,987
เล็บสีเหลือง

13
00:03:57,071 --> 00:03:58,989
มือนุ่มสีดำ

14
00:03:59,073 --> 00:04:01,450
และก็ต้องรีบแวะไปร้านน้ำแข็ง

15
00:04:01,533 --> 00:04:05,496
รีบแวะไปร้านน้ำแข็ง
 รีบแวะไป...

16
00:04:09,792 --> 00:04:10,668
ไม่เลวนะ

17
00:04:10,751 --> 00:04:12,503
ใช่ นี่ได้เยอะสุดเท่าที่เราเคยเล่นแล้ว

18
00:04:14,338 --> 00:04:16,966
แล้วนายจะจีบเมย์มั้ย

19
00:04:18,592 --> 00:04:19,718
อาจจะ

20
00:04:21,011 --> 00:04:22,096
ทำไมจะไม่จีบล่ะ

21
00:04:22,596 --> 00:04:24,974
- ฉันบอกว่าอาจจะ
- ใช่ อาจจะแปลว่าไม่

22
00:04:28,018 --> 00:04:29,979
สำหรับฉันมันไม่ง่ายนะ ไม่เหมือนนาย

23
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
ลอเรนล่ะ

24
00:04:33,941 --> 00:04:36,527
เธอก็โอเค เธอไม่ฉลาดเหมือนเมย์

25
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
- อะไร
- ฉันไม่เข้าใจ

26
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
ทุกคนชอบนาย แต่นายไม่ชอบใคร

27
00:04:42,908 --> 00:04:43,951
เรื่องพวกนี้ไม่สำคัญหรอก

28
00:04:44,284 --> 00:04:46,829
นี่ พอถึงฤดูใบไม้ร่วง
เราก็จะทำงานที่เดอะ ลูปแล้วก็...

29
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
ใช่ เริ่มมีคนโทรมาเรียกฉัน
ไปทำงานด้วยบ้างแล้วนะ

30
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
จริงเหรอ

31
00:04:50,708 --> 00:04:53,502
ชีวิตใหม่ แล้วก็ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

32
00:05:00,092 --> 00:05:01,677
เอาละ ฉันว่าฉันได้ละ
นายอยากลองเล่นอีกทีมั้ย

33
00:05:01,760 --> 00:05:02,594
เอาสิ

34
00:05:02,970 --> 00:05:04,346
เอาละ ลุยเลย

35
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
จะมีการเปลี่ยนแปลงในไม่ช้า

36
00:05:15,816 --> 00:05:16,734
เรียนจบ

37
00:05:17,568 --> 00:05:19,153
นี่ กินแคร์รอตสิ

38
00:05:20,154 --> 00:05:22,740
จากนั้นช่วงฤดูใบไม้ร่วง
ลูกก็จะเริ่มงานที่เดอะ ลูปใช่มั้ย

39
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
ลูกคิดไว้บ้างรึยังว่าจะทำงานด้านไหน

40
00:05:26,326 --> 00:05:27,661
ผม...

41
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
ไม่ใช่ว่าลูกต้องเน้น
ด้านเฉพาะทางในทันทีหรอกนะ

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,416
ไม่ใช่ แต่คิดเอาไว้ก็ดี

43
00:05:32,499 --> 00:05:34,168
- ใช่
- ไม่รู้สิครับ...

44
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
- ไม่เป็นไร
- สิ่งที่ผมอยากทำ

45
00:05:38,630 --> 00:05:39,798
ที่เดอะ ลูปน่ะเหรอ

46
00:05:41,550 --> 00:05:42,634
ทั่วๆ ไปน่ะครับ

47
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
อาจจะวาดรูปมั้งครับ

48
00:05:52,853 --> 00:05:54,563
ทุกคนต้องมีงานอดิเรก

49
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
งานอดิเรกคืออะไรเหรอครับ

50
00:05:57,191 --> 00:05:59,026
สิ่งที่เราสนใจน่ะ

51
00:06:00,110 --> 00:06:01,320
แล้วของพ่อคืออะไร

52
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
ยังมีเวลาอยู่นะ ไม่มากเท่าไหร่ แต่ก็...

53
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
เวลา

54
00:06:10,788 --> 00:06:12,206
พ่อชอบฮอกกี้

55
00:06:21,381 --> 00:06:22,508
เจค็อบ

56
00:06:25,219 --> 00:06:26,470
นายทำได้ดีขึ้นนะ

57
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
แรเส้นเงาขวางสวยเลย

58
00:06:29,431 --> 00:06:30,516
ขอบคุณ

59
00:06:32,810 --> 00:06:34,228
แปรงฟันรึยัง

60
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
ทาไม่ทั่วนะ

61
00:07:27,906 --> 00:07:29,116
อยากจะแลกกันมั้ย

62
00:07:29,700 --> 00:07:30,784
พักมั้ย

63
00:07:31,869 --> 00:07:32,911
แน่นอน

64
00:07:37,833 --> 00:07:39,042
นายทำได้

65
00:07:39,293 --> 00:07:40,586
มันใช้ไม่ได้

66
00:07:41,795 --> 00:07:42,754
เวร

67
00:07:46,091 --> 00:07:51,471
นายอยากหายตัวได้
หรือว่าได้ยินความคิดคนอื่นได้

68
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
หายตัวได้

69
00:07:54,349 --> 00:07:57,311
เพราะฉันจะได้ไม่ต้องได้ยิน
สิ่งที่คนอื่นคิดจริงๆ

70
00:07:58,353 --> 00:08:00,314
แต่ถ้านายหายตัวได้

71
00:08:00,397 --> 00:08:02,566
คนอาจจะพูดสิ่งที่พวกเขาคิดจริงๆ

72
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
เพราะพวกเขาไม่รู้ว่านายอยู่ตรงนั้น

73
00:08:07,404 --> 00:08:09,531
งั้นฉันก็อาจจะหนีไปจากผู้คน

74
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
งั้นจะหายตัวได้ไปทำไมกัน

75
00:09:05,545 --> 00:09:06,797
มันคืออะไรน่ะ

76
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
ดูเหมือนทุ่นระเบิดในทะเล

77
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
ทำไมมันมาอยู่ตรงนี้

78
00:09:13,011 --> 00:09:14,638
ทำไมถึงมีอะไรอยู่ตรงนี้

79
00:09:17,224 --> 00:09:18,141
ไปดูกัน

80
00:09:20,310 --> 00:09:21,561
ถ้ามันเป็นทุ่นระเบิดล่ะ

81
00:09:23,605 --> 00:09:27,025
มันก็แค่ดูเหมือน ไม่ใช่ทุ่นระเบิดหรอก

82
00:09:30,988 --> 00:09:32,155
ไปสิ

83
00:09:47,546 --> 00:09:48,630
มีอะไรมั้ย

84
00:09:50,549 --> 00:09:51,425
ไม่

85
00:09:52,259 --> 00:09:53,343
เข้าไปสิ

86
00:09:53,427 --> 00:09:54,636
นายสิเข้าไป

87
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
ไม่ เข้าไปสิ เข้าไป

88
00:11:03,330 --> 00:11:04,414
แดนนี่

89
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
เกิดอะไรขึ้น ฉัน...

90
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
นายทำ...

91
00:11:30,857 --> 00:11:31,983
เจค็อบ

92
00:11:33,944 --> 00:11:34,820
เจค็อบ

93
00:11:37,072 --> 00:11:41,701
ฉันอยู่ในนั้น จากนั้นก็...

94
00:11:45,622 --> 00:11:46,873
นี่ไม่ตลกนะ

95
00:11:47,416 --> 00:11:49,167
นี่เป็นไปไม่ได้ นี่...

96
00:11:49,251 --> 00:11:51,211
มองฉันสิ มองฉัน

97
00:11:51,670 --> 00:11:52,671
ไม่เป็นไรนะ

98
00:11:52,963 --> 00:11:55,257
ไม่ ไม่ เป็นสิ

99
00:11:55,799 --> 00:11:57,008
หายใจไว้

100
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
- โอเคนะ ขอฉันคิดก่อน
- ไม่ ฉัน...

101
00:12:00,303 --> 00:12:02,264
ฉันต้องการ... ช่วยด้วย

102
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
- นายทำอะไรน่ะ
- ช่วยด้วย

103
00:12:04,850 --> 00:12:06,560
นายทำอะไรน่ะ เงียบก่อน
รอก่อน โอเคนะ

104
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
- ทำไม
- เอาละ...

105
00:12:15,485 --> 00:12:16,987
ฉันไม่รู้ ถ้าเรา...

106
00:12:18,572 --> 00:12:20,031
ถ้านายกลับเข้าไปในนั้น
จากนั้นเราก็แค่...

107
00:12:20,115 --> 00:12:21,283
- ไม่ ฉันไม่กลับเข้าไปในนั้น
- ไม่เป็นไรหรอก

108
00:12:21,366 --> 00:12:22,617
- ฉันไม่กลับเข้าไปในนั้น
- ไม่เป็นไรหรอก

109
00:12:23,743 --> 00:12:25,036
ฉันจะกลับเข้าไป

110
00:12:25,871 --> 00:12:27,622
- ฉันจะกลับเข้าไป
- แดนนี่ ไม่...

111
00:12:28,457 --> 00:12:29,791
อะไร

112
00:12:32,961 --> 00:12:33,920
โอเค

113
00:12:34,463 --> 00:12:35,630
- โอเคนะ
- โอเค เอาเลย

114
00:12:35,714 --> 00:12:36,923
โอเค

115
00:13:35,690 --> 00:13:36,691
ฉันเป็นตัวฉัน

116
00:13:37,275 --> 00:13:38,360
เหมือนกัน

117
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
นายสติแตกเลย

118
00:13:44,157 --> 00:13:45,408
ไม่นะ ฉันเปล่า

119
00:13:52,374 --> 00:13:53,625
นี่มันสุดยอดเลย

120
00:13:56,419 --> 00:13:57,504
อะไร

121
00:13:58,004 --> 00:13:59,214
เจ้านี่...

122
00:14:00,131 --> 00:14:03,385
มันไม่ไปไหนแล้วมันก็เปลี่ยนกลับไปมาได้

123
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
อยากสลับกันอีกทีมั้ย

124
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
นายกลัวเหรอ

125
00:14:10,850 --> 00:14:11,977
เปล่า

126
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
- ใช่ นายกลัวๆ
- เปล่านะ ฉันไม่กลัว

127
00:14:16,439 --> 00:14:18,817
เถอะนะ นี่ เจ๋งดีออก

128
00:14:18,900 --> 00:14:20,986
เป็นคนอื่นหนึ่งวัน ใช่มั้ย

129
00:14:23,154 --> 00:14:26,283
ฉันเป็นนาย แล้วนายเป็นฉันเหรอ

130
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
ใช่ ตลอดหนึ่งวัน

131
00:14:34,416 --> 00:14:35,500
ตลอดหนึ่งวันเหรอ

132
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
ใช่

133
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
เถอะนะ พิลึกดีออก

134
00:15:02,569 --> 00:15:04,654
- เพื่อน ระวังนะ
- เอาละ

135
00:15:08,575 --> 00:15:09,534
โอเค

136
00:15:32,307 --> 00:15:34,934
นี่ ฉันจะวิ่งแข่งกับนายเข้าเมืองนะ

137
00:15:35,894 --> 00:15:36,978
เอางั้นเหรอ

138
00:15:37,771 --> 00:15:38,938
- ใช่
- โอเค

139
00:15:46,154 --> 00:15:47,364
เจค็อบ

140
00:16:00,085 --> 00:16:01,544
นายคิดว่าจะมีใครดูออกมั้ย

141
00:16:01,670 --> 00:16:02,629
พวกเขาจะดูออกได้ไง

142
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
นี่มันบ้าชะมัด

143
00:16:07,384 --> 00:16:08,885
เจค็อบ

144
00:16:14,224 --> 00:16:16,434
สวัสดีครับ นี่เจค็อบ ผมหมายถึงแดนนี่

145
00:16:17,477 --> 00:16:18,353
สวัสดีครับ

146
00:16:18,937 --> 00:16:19,896
สวัสดี

147
00:16:21,898 --> 00:16:24,401
พวกเธอตัดสินใจไม่ได้เหรอ

148
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
เปล่าครับ เราแค่...

149
00:16:32,575 --> 00:16:34,035
เราแค่เดินเที่ยวกันเฉยๆ

150
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
- อะไรนะ ที่นี่น่ะเหรอ
- ครับๆ ที่นี่

151
00:16:38,748 --> 00:16:39,916
เข้าใจแล้ว

152
00:16:41,876 --> 00:16:45,296
งั้นพวกเธอก็ตามสบายแล้วกัน

153
00:16:45,380 --> 00:16:46,589
ครับ

154
00:16:47,966 --> 00:16:49,467
คิดว่าไง

155
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
ฉันว่าสีเหลือง

156
00:16:58,393 --> 00:16:59,477
มาเร็ว

157
00:17:05,734 --> 00:17:06,735
อะไร

158
00:17:07,652 --> 00:17:08,987
นั่นปู่ของฉัน

159
00:17:09,487 --> 00:17:11,072
เขาบริหารเดอะ ลูปใช่มั้ย

160
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
ใช่

161
00:17:14,284 --> 00:17:16,286
คงจะมีงานดีๆ รอนายอยู่ที่นั่นแล้วสินะ

162
00:17:16,536 --> 00:17:18,204
คงงั้นมั้ง ฉันไม่รู้

163
00:17:22,292 --> 00:17:24,169
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

164
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
โอเค นายรู้ว่าห้องฉันอยู่ไหน

165
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
แล้วนายก็รู้จักน้องชายของฉัน

166
00:17:33,011 --> 00:17:35,096
พ่อกับแม่ของฉัน
 เดี๋ยวพวกเขาก็กลับมาบ้าน

167
00:17:35,638 --> 00:17:37,056
ฉันจะพูดกับพวกเขาว่าไง

168
00:17:37,348 --> 00:17:41,728
ก็แค่... ไม่รู้สิ
อย่าหาเรื่องให้ฉันก็แล้วกัน

169
00:17:42,645 --> 00:17:44,022
ยังไงเราก็ไม่ค่อยได้คุยอะไรกันมาก

170
00:17:44,105 --> 00:17:45,148
มีอะไรอีก

171
00:17:49,903 --> 00:17:51,404
อย่ารื้อของของฉัน

172
00:17:51,529 --> 00:17:52,697
นายหมายความว่าไง

173
00:17:52,989 --> 00:17:55,492
ก็อย่าเปิดลิ้นชักหรืออะไรทำนองนั้น

174
00:17:56,826 --> 00:17:58,453
นายคงไม่อยากให้ฉัน
รื้อของในห้องของนายใช่มั้ย

175
00:17:58,536 --> 00:17:59,829
ไม่ๆ ไม่หรอก

176
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
ไปสิ

177
00:18:01,873 --> 00:18:03,374
- ตกลง
- โอเค

178
00:18:04,626 --> 00:18:05,919
เดี๋ยว แล้วฉันทำอะไร

179
00:18:07,462 --> 00:18:09,464
จริงๆ แล้วนายควรกลับไปทาสีโรงนาต่อ

180
00:18:09,547 --> 00:18:11,049
ฉันไม่อยากมีปัญหาเหมือนกัน

181
00:18:11,841 --> 00:18:13,009
แค่ทาสีน่ะ

182
00:18:14,135 --> 00:18:15,261
ได้

183
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
จากนั้นก็ไปที่บ้านฉันนะ

184
00:18:20,725 --> 00:18:21,935
แล้วนอนที่นั่นเหรอ

185
00:18:23,770 --> 00:18:25,063
ใช่ ก็คงงั้น

186
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
เดี๋ยว แล้วน้องสาวนายล่ะ

187
00:18:29,567 --> 00:18:31,361
- ฉันไม่รู้ว่านี่...
- ไม่ต้องสนใจเธอ

188
00:18:31,945 --> 00:18:33,571
งั้น พรุ่งนี้เจอกัน

189
00:18:34,197 --> 00:18:36,825
โอเค ได้ พรุ่งนี้เจอกัน

190
00:19:03,059 --> 00:19:04,143
ไง

191
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
จะยืนอยู่บนนั้นเหรอ

192
00:19:25,039 --> 00:19:26,583
ดูดีนะ

193
00:19:27,417 --> 00:19:29,627
พ่อของฉัน บางครั้งเขาก็เล่นดนตรีที่นี่

194
00:19:30,795 --> 00:19:31,796
เคยเข้าไปข้างในมั้ย

195
00:19:33,798 --> 00:19:34,883
ฉันจะพานายไปดู

196
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
แน่นอนว่าตอนนี้พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

197
00:20:28,311 --> 00:20:29,228
โทษที

198
00:20:34,817 --> 00:20:35,860
ลองอีกทีมั้ย

199
00:21:51,019 --> 00:21:52,103
วันนี้เป็นไงบ้าง

200
00:21:55,314 --> 00:21:56,190
ก็ดีครับ

201
00:22:31,434 --> 00:22:32,351
อะไร

202
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
ออกไป พี่ใช้ห้องน้ำอยู่

203
00:23:02,507 --> 00:23:03,633
ทาสีโรงนาเสร็จมั้ย

204
00:23:17,355 --> 00:23:19,315
คิดเรื่องข้อเสนอของลุงเฮนรี่รึยัง

205
00:23:26,697 --> 00:23:27,907
ก็ไม่เชิงครับ

206
00:23:40,002 --> 00:23:42,046
ฟังนะ แม่รู้ว่าลูกอยากทำงานที่เดอะ ลูป

207
00:23:43,005 --> 00:23:45,633
ตอนฤดูใบไม้ร่วง แต่เกรดของลูก...

208
00:23:45,716 --> 00:23:47,343
ลูกต้องดูความเป็นจริง

209
00:23:48,302 --> 00:23:49,554
เราทุกคนต้องทำ

210
00:23:51,097 --> 00:23:53,516
ลูกไม่ได้มีทางเลือก
เหมือนเจค็อบ เพื่อนของลูก

211
00:23:55,852 --> 00:23:57,478
ทำงานที่เหมืองหินไปซะ

212
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
โอเคนะ ไม่ใช่จุดจบของโลกซะหน่อย

213
00:25:29,820 --> 00:25:31,948
ให้ตายเถอะ ขอฉัน... พูดให้จบได้มั้ย
ขอฉันพูดให้จบประโยคได้มั้ย

214
00:25:32,031 --> 00:25:35,618
ก็ถ้าแดนนี่ไม่อยากทำ
งั้นทำไมคุณต้องบังคับเขาด้วย

215
00:25:36,619 --> 00:25:39,080
ฉันคงไม่ต้องบังคับเขา
ถ้าฉันรู้ว่าคุณเองก็เห็นด้วยกับฉัน

216
00:25:39,163 --> 00:25:41,499
ถ้าเราสามัคคีกันหน่อย
ถ้าเราจะ... ช่างมันเถอะ

217
00:25:41,582 --> 00:25:43,918
เคท... ผม... ผมอยู่ข้างคุณ

218
00:25:44,001 --> 00:25:45,836
ผมแค่บอกคุณว่าผมก็อยู่ข้างแดนนี่ด้วย

219
00:25:45,920 --> 00:25:48,464
ผมไม่สนใจที่จะบังคับให้เขาทำอะไร

220
00:25:48,547 --> 00:25:49,882
- ที่เขาไม่ได้สนใจ
- อะไรนะ คุณไม่ได้... ฉันไม่...

221
00:25:49,966 --> 00:25:53,094
คุณไม่เข้าใจเลยสักนิดว่ามันเป็นยังไง

222
00:25:53,177 --> 00:25:55,596
ที่ต้องออกจากบ้านไปเจอสิ่งที่เกลียดทุกวัน

223
00:25:55,680 --> 00:25:56,639
ไม่มีอะไรจะคุยด้วยแล้ว

224
00:26:50,234 --> 00:26:53,070
- นี่ ไง ลูก ไง
- อะไรครับ

225
00:26:53,654 --> 00:26:55,656
นี่ ไม่เป็นไร

226
00:26:56,449 --> 00:27:00,578
ลูกหลับเพลิน เราสายแล้ว
มาเร็ว ไปเถอะ เร็ว

227
00:27:54,757 --> 00:27:55,674
แดน

228
00:28:00,679 --> 00:28:01,889
ลุยให้เต็มที่นะลูก

229
00:28:03,724 --> 00:28:04,642
โอเค

230
00:28:22,701 --> 00:28:23,911
รู้สึกยังไงบ้าง

231
00:28:32,628 --> 00:28:33,838
เกิดเรื่องอะไรบ้างมั้ย

232
00:28:35,756 --> 00:28:38,300
ก็ไม่มีอะไรนะ นายล่ะ

233
00:28:40,136 --> 00:28:41,262
เดี๋ยวก่อน นาย...

234
00:28:41,554 --> 00:28:44,432
อะไร ฉันบีบมันน่ะ ใช่

235
00:28:44,598 --> 00:28:45,641
โอเค

236
00:28:46,142 --> 00:28:47,643
นั่นคือที่นายอยากถามเหรอ

237
00:28:49,562 --> 00:28:50,521
มีอย่างอื่นอีกมั้ย

238
00:28:52,022 --> 00:28:53,524
ฉันฝันแปลกๆ

239
00:28:54,775 --> 00:28:55,943
ฉันคือนาย

240
00:28:56,652 --> 00:28:57,778
งั้นเหรอ

241
00:28:59,572 --> 00:29:01,782
ก็มีนายสองคน เรา

242
00:29:04,994 --> 00:29:06,203
นายฝันอะไรมั้ย

243
00:29:06,787 --> 00:29:10,166
คิดว่าฝันนะ ฉันจำไม่ได้

244
00:29:11,792 --> 00:29:13,878
งั้น นายยังอยากสลับตัวกลับวันนี้มั้ย

245
00:29:14,920 --> 00:29:16,213
พรุ่งนี้เป็นไง

246
00:29:17,423 --> 00:29:18,466
- จริงเหรอ
- ใช่

247
00:29:18,549 --> 00:29:19,967
อีกหนึ่งวัน จะไปต่างอะไร

248
00:29:27,183 --> 00:29:29,852
แม่นายอยากรู้ว่านายจะไปทำงาน
กับลุงของนายที่เหมืองหินมั้ย

249
00:29:32,480 --> 00:29:33,647
แม่พูดเรื่องนั้นเหรอ

250
00:29:34,398 --> 00:29:35,357
นายบอกไปว่าไง

251
00:29:35,441 --> 00:29:36,442
ไม่ได้พูดอะไร

252
00:29:45,034 --> 00:29:47,369
ทำไมนายถึงโกหก
เรื่องได้รับโทรศัพท์จากเดอะ ลูป

253
00:29:47,453 --> 00:29:49,413
พวกเขาไม่คิดแบบนั้น
แต่ฉันดีกว่านั้นนะ

254
00:29:51,832 --> 00:29:54,627
ไม่มีทางที่ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือ
ไปกับการบดหินหรอก

255
00:29:55,544 --> 00:29:57,254
งั้นนายจะทำยังไง

256
00:29:59,048 --> 00:30:00,716
ถ้าแม่ถามอีก ก็บอกไปว่าไม่

257
00:30:01,592 --> 00:30:03,552
ถ้าฉันบอกไปว่าไม่...

258
00:30:04,094 --> 00:30:05,262
นายจะทำอะไรให้ฉัน

259
00:30:09,016 --> 00:30:10,434
ฉันค่อยคิดอะไรสักอย่าง

260
00:32:05,883 --> 00:32:07,009
ผมไม่ใช่ผม

261
00:32:14,933 --> 00:32:16,018
ผมไม่ใช่ผม

262
00:32:29,448 --> 00:32:30,282
พ่อ...

263
00:32:33,452 --> 00:32:37,915
ผมหมายถึงคุณวิลลาร์ด
เจค็อบอยู่มั้ยครับ

264
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
อยู่สิ ฉันว่าเขาอยู่ในห้อง

265
00:33:17,371 --> 00:33:18,372
ไง

266
00:33:18,956 --> 00:33:19,832
ไง

267
00:33:21,375 --> 00:33:22,418
มีอะไร

268
00:33:25,421 --> 00:33:26,255
เมย์

269
00:33:30,050 --> 00:33:31,218
ฉันอยากสลับร่างกลับ

270
00:33:32,803 --> 00:33:33,721
ใจเย็น

271
00:33:34,680 --> 00:33:35,681
นายรู้ว่าฉันชอบเธอ

272
00:33:36,390 --> 00:33:38,308
นายอยากให้ฉันทำอะไรให้นาย
ฉันก็เลยทำ

273
00:33:38,976 --> 00:33:40,269
ถ้ามันสำหรับฉัน

274
00:33:40,853 --> 00:33:42,938
งั้นก็สลับตัวกลับ ตอนนี้เลย

275
00:33:43,522 --> 00:33:44,523
- ฟังก่อน
- ไม่

276
00:33:46,817 --> 00:33:47,943
ฉันอยากเป็นตัวฉันอีก

277
00:33:51,989 --> 00:33:52,948
ฉันไม่อยาก

278
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
นายหมายความว่าไง

279
00:34:01,665 --> 00:34:02,833
ฉันมาคิดๆ ดู

280
00:34:04,168 --> 00:34:07,045
เรื่องอนาคต
แล้วก็ที่ปู่นายบริหารเดอะ ลูป

281
00:34:07,129 --> 00:34:07,963
แล้วไง

282
00:34:09,923 --> 00:34:12,718
ฉันบอกนายแล้วว่า
ฉันจะไม่บดหินไปตลอดชีวิต

283
00:34:21,894 --> 00:34:22,728
เจค็อบ

284
00:34:23,270 --> 00:34:24,646
เจค็อบ ไปให้พ้นนะ

285
00:34:25,397 --> 00:34:26,231
เจค็อบ

286
00:34:30,402 --> 00:34:31,445
หนุ่มๆ

287
00:34:31,779 --> 00:34:32,780
เจค็อบ

288
00:34:33,197 --> 00:34:34,782
นี่ นี่

289
00:34:34,865 --> 00:34:35,866
ไปให้พ้น

290
00:34:39,119 --> 00:34:40,537
แดนนี่ กลับบ้านไป

291
00:34:41,246 --> 00:34:42,414
- แต่...
- ไปได้แล้ว

292
00:34:56,178 --> 00:34:57,179
ลูกไม่เป็นไรนะ

293
00:34:57,513 --> 00:34:58,472
ผมไม่เป็นไร

294
00:35:52,359 --> 00:35:53,235
เจค็อบ

295
00:35:56,280 --> 00:35:57,281
เจค็อบ

296
00:35:59,366 --> 00:36:00,242
ว่าไง

297
00:36:03,161 --> 00:36:04,413
พี่วาดรูปรถยังไง

298
00:36:25,225 --> 00:36:26,351
รถวาดยาก

299
00:36:38,947 --> 00:36:41,783
พ่อของแดนนี่โทรมา
ลูกรู้มั้ยว่าเขาอยู่ไหน

300
00:36:44,953 --> 00:36:46,121
ลูกกับเขาทะเลาะกัน

301
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
ผมไม่อยากคุยเรื่องนั้นครับ

302
00:36:52,711 --> 00:36:54,421
ใครบอกว่าฉันอยากพูด

303
00:37:56,191 --> 00:37:57,150
นี่ เจค็อบ

304
00:37:58,151 --> 00:37:59,236
เห็นแดนนี่บ้างมั้ย

305
00:38:01,863 --> 00:38:02,739
ทำไม

306
00:38:02,823 --> 00:38:05,742
พ่อฉัน เขาเห็นแดนนี่อยู่ที่โรงนาเมื่อวาน

307
00:38:05,826 --> 00:38:06,994
บอกว่าเขาดูเศร้าๆ

308
00:38:07,953 --> 00:38:09,162
ฉันว่าเขาไม่เป็นไรหรอก

309
00:38:09,746 --> 00:38:11,123
แต่นายเห็นเขาบ้างมั้ย

310
00:38:11,748 --> 00:38:13,750
ไม่ เขาน่าจะอยู่แถวนี้สักที่

311
00:38:18,964 --> 00:38:19,923
เขาไม่เป็นไร

312
00:38:38,066 --> 00:38:39,609
ฉันทำของมาให้

313
00:38:50,162 --> 00:38:51,288
ฉันชอบมาก

314
00:38:52,414 --> 00:38:54,041
คอฉันยาวขนาดนี้เลยเหรอ

315
00:38:56,043 --> 00:38:59,254
เจค็อบ

316
00:39:02,841 --> 00:39:04,342
เป็นอะไรรึเปล่า

317
00:39:08,305 --> 00:39:09,389
เจค็อบ

318
00:39:11,767 --> 00:39:12,893
เจค็อบ

319
00:39:22,235 --> 00:39:23,236
เจค็อบ

320
00:39:47,135 --> 00:39:48,178
เจค็อบ

321
00:40:00,857 --> 00:40:01,858
ช่วยด้วย

322
00:40:03,360 --> 00:40:04,361
ช่วยด้วย

323
00:40:06,530 --> 00:40:07,489
ช่วยด้วย

324
00:40:54,870 --> 00:40:56,037
เธอต้องตัดผมแล้วนะ

325
00:40:58,748 --> 00:40:59,624
ผมจะไปตัดครับ

326
00:41:02,878 --> 00:41:04,379
รู้มั้ยว่าเขาไปทำอะไรที่นั่น

327
00:41:07,132 --> 00:41:08,091
เจค็อบ

328
00:41:11,845 --> 00:41:13,013
ไม่มีอะไรที่ผม...

329
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
รู้มั้ย เขาไม่เคยได้คิด
เรื่องทางเลือกของเขา

330
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
- คิด
- ว่ามันสำคัญขนาดไหน

331
00:41:17,392 --> 00:41:18,310
เคท

332
00:41:20,270 --> 00:41:22,022
- แต่เขาได้คิดถึงเธอในแง่ดีมากนะ
- คิดก่อน

333
00:41:29,279 --> 00:41:30,447
ผมรู้สึกแย่มาก

334
00:41:33,158 --> 00:41:35,619
กับสิ่งที่เกิดขึ้น ผมรู้สึกแย่จริงๆ

335
00:41:44,002 --> 00:41:45,128
เราก็เหมือนกัน

336
00:41:47,422 --> 00:41:48,381
ใช่

337
00:42:24,125 --> 00:42:25,210
เขาคิดอะไรของเขา

338
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
ฉันไม่รู้

339
00:45:12,710 --> 00:45:16,047
พี่ยังอยู่นี่

340
00:46:41,382 --> 00:46:43,593
ลูกได้คิดอะไรเพิ่มเติม
เรื่องสิ่งที่ลูกจะทำมั้ย

341
00:46:43,718 --> 00:46:45,053
หลังจากเรียนจบ

342
00:46:50,600 --> 00:46:52,143
ผมรู้ว่าเกรดของผมไม่ดีเท่าไหร่

343
00:46:52,435 --> 00:46:53,353
ดีสิ

344
00:46:55,563 --> 00:46:56,439
ครับ

345
00:46:57,899 --> 00:46:59,359
ครับ ผมแค่คิดว่าผมจะ...

346
00:47:02,737 --> 00:47:05,782
ผมคิดว่าผมจะเริ่มทำงานที่เดอะ ลูปน่ะครับ

347
00:47:08,159 --> 00:47:09,202
เยี่ยมไปเลย

348
00:47:11,287 --> 00:47:13,122
และลูกวาดรูปได้เสมอ

349
00:47:13,748 --> 00:47:15,875
เป็นงานอดิเรก อย่างที่เราคุยกัน

350
00:47:19,379 --> 00:47:21,339
ผมคิดว่าผมไม่อยากวาดรูปอีกแล้ว

351
00:47:29,138 --> 00:47:31,099
ลูกตัดสินใจถูกแล้วล่ะ

352
00:47:32,267 --> 00:47:33,393
เหรอครับ

353
00:47:33,893 --> 00:47:38,273
นี่ ปู่ของลูกจะดีใจมาก

354
00:47:39,274 --> 00:47:40,233
เหรอครับ

355
00:47:53,079 --> 00:47:54,247
มีอะไร

356
00:48:02,880 --> 00:48:04,424
ผมคิดถึงเพื่อนของผม

357
00:49:46,150 --> 00:49:47,151
เจค็อบเหรอ