1
00:00:21,313 --> 00:00:25,484
టేల్స్ ఫ్రం ద లూప్

2
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
సహాయం చెయ్యి.

3
00:02:29,775 --> 00:02:30,818
చూడవోయ్, ఇది నువ్వే చేయాలి.

4
00:02:30,901 --> 00:02:32,653
- ఎత్తు!
- సహాయం చెయ్యి. నిజంగా అడుగుతున్నాను.

5
00:02:33,112 --> 00:02:34,363
దయచేసి సహాయం చెయ్యి.

6
00:02:36,240 --> 00:02:37,700
నేను దీన్ని కాస్తే ముట్టుకుంటున్నాను.

7
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
నీకు సరిపోయిందా?

8
00:02:45,833 --> 00:02:47,668
సరే. నా వంతు.

9
00:03:46,352 --> 00:03:50,022
నీ వెనక నడుస్తుంది
 ఒక నీడ నీ వెనక నడుస్తుంది

10
00:03:50,105 --> 00:03:51,899
ఒక అమ్మాయి నీ వెనక నడుస్తుంది

11
00:03:51,982 --> 00:03:54,568
ఆ అమ్మాయి కళ్ళు
 గోధుమ వన్నెలో మెరుస్తుంటాయి

12
00:03:54,652 --> 00:03:56,987
పసుపు పచ్చ రంగేసిన గోర్లు

13
00:03:57,071 --> 00:03:58,989
నల్ల తివాచీ చేతులు

14
00:03:59,073 --> 00:04:01,450
అది మంచు ఇళ్ళకు సత్వర ప్రయాణం

15
00:04:01,533 --> 00:04:05,496
మంచు ఇళ్ళకు సత్వర ప్రయాణం
 మంచు ఇళ్ళకు సత్వర...

16
00:04:09,792 --> 00:04:10,668
ఫర్వాలేదు.

17
00:04:10,751 --> 00:04:12,503
అవును. ఇప్పటి వరకు మనం
ఇంత ఎక్కువ పాడలేదు.

18
00:04:14,338 --> 00:04:16,966
సరే, మే ని నీతో బయటికి రమ్మని
అడగబోతున్నావా?

19
00:04:18,592 --> 00:04:19,718
బహుశా అడుగుతానేమో.

20
00:04:21,011 --> 00:04:22,096
ఎందుకు అడగవు?

21
00:04:22,596 --> 00:04:24,974
- బహుశా అడుగుతానేమో అన్నాను.
- అదే. బహుశా అంటే కాదని అర్థం.

22
00:04:28,018 --> 00:04:29,979
అది నాకు నీ అంత తేలిక కాదు.

23
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
లారెన్?

24
00:04:33,941 --> 00:04:36,527
తను బాగానే ఉంటుంది.
కానీ మే లాగా తెలివైంది కాదు.

25
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
- ఏంటి?
- నాకు అర్థం కాదు.

26
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
అందరూ నిన్ను ఇష్టపడతారు.
నువ్వు ఎవరినీ ఇష్టపడవు.

27
00:04:42,908 --> 00:04:43,951
ఇదంతా అనవసరం.

28
00:04:44,284 --> 00:04:46,829
హే, చలికాలం రాగానే,
మనం లూప్‌లో పని చేస్తాం, ఇంకా...

29
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
అవును. నాకు ఇప్పటికే దాని గురించి
నియామక కాల్స్ వస్తున్నాయి.

30
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
నిజంగానా?

31
00:04:50,708 --> 00:04:53,502
ఒక పూర్తి కొత్త జీవితం.
ఈ చెత్తంతా వెనక వదిలేయవచ్చు.

32
00:05:00,092 --> 00:05:01,677
సరే, నాకు వచ్చింది అనుకుంటాను.
మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తావా?

33
00:05:01,760 --> 00:05:02,594
సరే.

34
00:05:02,970 --> 00:05:04,346
అలాగే, వాయిద్దాం.

35
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
పరిస్థితులు త్వరలో మారుతాయి.

36
00:05:15,816 --> 00:05:16,734
గ్రాడ్యుయేషన్.

37
00:05:17,568 --> 00:05:19,153
హే. క్యారెట్లు.

38
00:05:20,154 --> 00:05:22,740
తరువాత చలికాలంలో,
నువ్వు లూప్‌లో ఉద్యోగంలో చేరుతావు. కదా?

39
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
ఏ రంగంలో కొనసాగాలని
అనుకుంటున్నావో ఆలోచించావా?

40
00:05:26,326 --> 00:05:27,661
నేను...

41
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
వెంటనే స్పెషలైజ్ చేయాలని ఏమీ లేదు.

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,416
లేదు, కానీ దాని గురించి ఆలోచించుకోవాలి.

43
00:05:32,499 --> 00:05:34,168
- అవును.
- నాకు తెలియదు...

44
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
- ఫర్వాలేదు.
- ...నాకు ఏం చేయాలని ఉందో.

45
00:05:38,630 --> 00:05:39,798
లూప్‌లోనా?

46
00:05:41,550 --> 00:05:42,634
మామూలుగాా.

47
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
బహుశా బొమ్మలు గీయాలని
అనుకుంటున్నానేమో?

48
00:05:52,853 --> 00:05:54,563
అందరికీ ఒక హాబీ ఉండాలి.

49
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
హాబీ అంటే ఏంటి?

50
00:05:57,191 --> 00:05:59,026
అది ఆసక్తి ఉన్న అంశం.

51
00:06:00,110 --> 00:06:01,320
నీది ఏంటి?

52
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
అంటే, ఇంకా సమయం ఉంది.
మరీ ఎక్కువ కాదు, కానీ...

53
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
సమయం.

54
00:06:10,788 --> 00:06:12,206
నాకు హాకీ ఇష్టం.

55
00:06:21,381 --> 00:06:22,508
జేకబ్.

56
00:06:25,219 --> 00:06:26,470
నువ్వు ముందుకంటే బాగా గీస్తున్నావు.

57
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
ఆ క్రాస్-హ్యాచింగ్ బాగా గీసావు.

58
00:06:29,431 --> 00:06:30,516
ధన్యవాదాలు.

59
00:06:32,810 --> 00:06:34,228
పళ్ళు తోముకున్నావా?

60
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
ఒక చోట రంగు వేయలేదు.

61
00:07:27,906 --> 00:07:29,116
నువ్వు రంగు వేస్తావా?

62
00:07:29,700 --> 00:07:30,784
విరామం తీసుకుంటావా?

63
00:07:31,869 --> 00:07:32,911
తప్పకుండా.

64
00:07:37,833 --> 00:07:39,042
నువ్వు ఇది చేయగలవు.

65
00:07:39,293 --> 00:07:40,586
ఇది పని చేయట్లేదు.

66
00:07:41,795 --> 00:07:42,754
అబ్బా.

67
00:07:46,091 --> 00:07:51,471
నీకు మాయం కావడం ఇష్టమా,
లేక మనుషుల ఆలోచనలను వినడమా?

68
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
మాయం అవుతాను.

69
00:07:54,349 --> 00:07:57,311
ఎందుకంటే అప్పుడు జనం నిజంగా ఏమి
ఆలోచిస్తున్నారో వినక్కర్లేదు కాబట్టి.

70
00:07:58,353 --> 00:08:00,314
కానీ నువ్వు మాయం అయితే,

71
00:08:00,397 --> 00:08:02,566
జనం వాళ్ళు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో చెప్తారు,

72
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
ఎందుకంటే నువ్వు ఉన్నావని
వాళ్ళకు తెలియదు కాబట్టి.

73
00:08:07,404 --> 00:08:09,531
అయితే బహుశా నేను జనానికి దూరంగా ఉంటానేమో.

74
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
అప్పుడు అసలు మాయం కావడం ఎందుకు?

75
00:09:05,545 --> 00:09:06,797
అది ఏంటి?

76
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
సముద్రపు మందుపాతర లాగా ఉంది.

77
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
అది ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటుంది?

78
00:09:13,011 --> 00:09:14,638
అసలు ఏదైనా ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటుంది?

79
00:09:17,224 --> 00:09:18,141
వెళ్ళి చూడు.

80
00:09:20,310 --> 00:09:21,561
అది మందుపాతర అయితే?

81
00:09:23,605 --> 00:09:27,025
అది అలా కనిపిస్తుంది అంతే.
అది మందుపాతర కాదు.

82
00:09:30,988 --> 00:09:32,155
వెళ్ళు.

83
00:09:47,546 --> 00:09:48,630
ఏమైనా ఉందా?

84
00:09:50,549 --> 00:09:51,425
లేదు.

85
00:09:52,259 --> 00:09:53,343
లోపలికి వెళ్ళు.

86
00:09:53,427 --> 00:09:54,636
నువ్వే లోపలికి వెళ్ళు.

87
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
లేదు, పద. వెళ్ళు.

88
00:11:03,330 --> 00:11:04,414
డానీ?

89
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
ఏం జరిగింది? ఎలా...

90
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
నువ్వు ఏం...

91
00:11:30,857 --> 00:11:31,983
జేకబ్?

92
00:11:33,944 --> 00:11:34,820
జేకబ్?

93
00:11:37,072 --> 00:11:41,701
నేను లోపల ఉన్నాను. అప్పుడు...

94
00:11:45,622 --> 00:11:46,873
ఇది తమాషా కాదు.

95
00:11:47,416 --> 00:11:49,167
ఇలా జరగడానికి వీల్లేదు. ఇది...

96
00:11:49,251 --> 00:11:51,211
ఒకసారి నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.

97
00:11:51,670 --> 00:11:52,671
ఫర్లేదు, ఏమీ కాదు.

98
00:11:52,963 --> 00:11:55,257
లేదు. లేదు, అలా కాదు.

99
00:11:55,799 --> 00:11:57,008
ఊపిరి తీసుకో.

100
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
- సరేనా? నన్ను ఆలోచించనీ.
- లేదు. నేను...

101
00:12:00,303 --> 00:12:02,264
నాకు... సహాయం చేయండి.

102
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
- ఏం చేస్తున్నావు?
- సహాయం చేయండి!

103
00:12:04,850 --> 00:12:06,560
ఏం చేస్తున్నావు? నోరు మూసుకో.
కాస్త ఆగు. సరేనా?

104
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
- ఎందుకు?
- సరే...

105
00:12:15,485 --> 00:12:16,987
నాకు తెలియదు. ఒకవేళ మనం...

106
00:12:18,572 --> 00:12:20,031
నువ్వు మళ్ళీ దాని లోపలికి వెళ్తే,
అప్పుడు మనం...

107
00:12:20,115 --> 00:12:21,283
- లేదు, తిరిగి లోపలికి వెళ్ళను.
- ఏమీ కాదు.

108
00:12:21,366 --> 00:12:22,617
- తిరిగి లోపలికి వెళ్ళను.
- ఏమీ కాదు.

109
00:12:23,743 --> 00:12:25,036
నేను తిరిగి లోపలికి వెళ్తాను.

110
00:12:25,871 --> 00:12:27,622
- నేను తిరిగి లోపలికి వెళ్తాను.
- డానీ, వద్దు...

111
00:12:28,457 --> 00:12:29,791
ఏంటి?

112
00:12:32,961 --> 00:12:33,920
సరే.

113
00:12:34,463 --> 00:12:35,630
- సరేనా?
- సరే, చెయ్యి.

114
00:12:35,714 --> 00:12:36,923
సరే.

115
00:13:35,690 --> 00:13:36,691
నేను నేనే.

116
00:13:37,275 --> 00:13:38,360
నేను కూడా.

117
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
నువ్వు భయపడిపోయావు.

118
00:13:44,157 --> 00:13:45,408
లేదు, నేను భయపడలేదు.

119
00:13:52,374 --> 00:13:53,625
ఇది విచిత్రంగా ఉంది.

120
00:13:56,419 --> 00:13:57,504
ఏంటి?

121
00:13:58,004 --> 00:13:59,214
ఈ వస్తువు...

122
00:14:00,131 --> 00:14:03,385
ఇది ఎక్కడికీ వెళ్ళట్లేదు,
ఇంకా దీన్ని రివర్స్ చేయవచ్చు.

123
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
నీకు మళ్ళీ మారాలని ఉందా?

124
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
నీకు భయం వేస్తుందా?

125
00:14:10,850 --> 00:14:11,977
లేదు.

126
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
- అవును, భయపడుతున్నావు. భయపడుతున్నావు.
- లేదు, నేను భయపడట్లేదు.

127
00:14:16,439 --> 00:14:18,817
అరే చెయ్యి. హే, ఇది బాగుంటుంది.

128
00:14:18,900 --> 00:14:20,986
ఒక్క రోజుకి మరొక వ్యక్తిలా ఉండడం. సరేనా?

129
00:14:23,154 --> 00:14:26,283
నేను నీలా ఉంటాను ఇంకా...
నువ్వు నాలా ఉంటావా?

130
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
అవును. ఒక్క రోజు.

131
00:14:34,416 --> 00:14:35,500
ఒక్క రోజా?

132
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
అవును.

133
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
అరే, ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

134
00:15:02,569 --> 00:15:04,654
- నాయనా, జాగ్రత్త.
- సరే.

135
00:15:08,575 --> 00:15:09,534
సరే.

136
00:15:32,307 --> 00:15:34,934
హే. పట్టణం వరకు నీతో పరుగు పందెం వేయనా?

137
00:15:35,894 --> 00:15:36,978
సరేనా?

138
00:15:37,771 --> 00:15:38,938
- సరే.
- అలాగే.

139
00:15:46,154 --> 00:15:47,364
జేకబ్.

140
00:16:00,085 --> 00:16:01,544
ఎవరైనా కనిపెడతారంటావా?

141
00:16:01,670 --> 00:16:02,629
ఎలా కనిపెట్టగలరు?

142
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
ఇది వింతగా ఉంది.

143
00:16:07,384 --> 00:16:08,885
జేకబ్.

144
00:16:14,224 --> 00:16:16,434
హాయ్, తను జేకబ్. అంటే, డానీ.

145
00:16:17,477 --> 00:16:18,353
హాయ్.

146
00:16:18,937 --> 00:16:19,896
హాయ్.

147
00:16:21,898 --> 00:16:24,401
ఏది బాగుందో నిర్ణయించుకోలేక పోతున్నారా?

148
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
లేదు, మేము...

149
00:16:32,575 --> 00:16:34,035
మేము ఊరికే మాట్లాడుకుంటున్నాం.

150
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
- ఏంటి, ఇక్కడా?
- అవును. అవును. ఇక్కడే.

151
00:16:38,748 --> 00:16:39,916
సరే.

152
00:16:41,876 --> 00:16:45,296
సరే, మీ మానాన మిమ్మల్ని వదిలేస్తాను.

153
00:16:45,380 --> 00:16:46,589
సరే.

154
00:16:47,966 --> 00:16:49,467
మీకు ఏది నచ్చింది?

155
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
నాకు పసుపు పచ్చది నచ్చింది.

156
00:16:58,393 --> 00:16:59,477
పద.

157
00:17:05,734 --> 00:17:06,735
ఏంటి?

158
00:17:07,652 --> 00:17:08,987
ఆయన మా తాతయ్య.

159
00:17:09,487 --> 00:17:11,072
ఆయన లూప్‌ని నడిపిస్తారు, కదా?

160
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
అవును.

161
00:17:14,284 --> 00:17:16,286
బహుశా నీ కోసం అందులో
మంచి ఉద్యోగం వేచి చూస్తుందేమో.

162
00:17:16,536 --> 00:17:18,204
కావచ్చు. నాకు తెలియదు.

163
00:17:22,292 --> 00:17:24,169
పద. వెళ్దాం.

164
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
సరే, నీకు నా గది ఎక్కడుందో తెలుసు కదా.

165
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
ఇంకా నీకు నా తమ్ముడు తెలుసు.

166
00:17:33,011 --> 00:17:35,096
మా అమ్మా, నాన్న,
 ఇంటికి కాసేపటి తరువాత వస్తారు.

167
00:17:35,638 --> 00:17:37,056
నేను వాళ్ళకు ఏం చెప్పాలి?

168
00:17:37,348 --> 00:17:41,728
అది... నాకు తెలియదు.
నన్ను ఇబ్బందుల్లో పడేయకు.

169
00:17:42,645 --> 00:17:44,022
అంటే, మేమెలాగూ ఎక్కువ మాట్లాడుకోము.

170
00:17:44,105 --> 00:17:45,148
ఇంకా ఏంటి?

171
00:17:49,903 --> 00:17:51,404
నా వస్తువులు చూడకు.

172
00:17:51,529 --> 00:17:52,697
ఏమంటున్నావు?

173
00:17:52,989 --> 00:17:55,492
అంటే, నా అరలు లేదా వేరేవి ఏవీ తెరవకు.

174
00:17:56,826 --> 00:17:58,453
నీ గదిలోవేవీ నన్ను చూడద్దంటావు,
అంతేగా? అయితే...

175
00:17:58,536 --> 00:17:59,829
లేదు, లేదు, అలా కాదు.

176
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
వెళ్ళు.

177
00:18:01,873 --> 00:18:03,374
- సరే డీల్.
- సరే.

178
00:18:04,626 --> 00:18:05,919
ఆగు, నేను ఏం చేయాలి?

179
00:18:07,462 --> 00:18:09,464
నిజానికి నువ్వు ధాన్యపు కొట్టుకి
రంగు వేస్తూ ఉండాలి.

180
00:18:09,547 --> 00:18:11,049
నాకు కూడా ఇబ్బందుల్లో పడాలని లేదు.

181
00:18:11,841 --> 00:18:13,009
ఆ ఒక్క పని చెయ్యి.

182
00:18:14,135 --> 00:18:15,261
సరే.

183
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
తరువాత మా ఇంటికి వెళ్తావుగా?

184
00:18:20,725 --> 00:18:21,935
ఇంకా అక్కడ పడుకోవాలా?

185
00:18:23,770 --> 00:18:25,063
అవును, అంతే అనుకుంటా.

186
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
ఆగు, నీ చెల్లెలి సంగతి ఏంటి?

187
00:18:29,567 --> 00:18:31,361
- నాకు ఇది ఎలా...
- తనను పట్టించుకోకు.

188
00:18:31,945 --> 00:18:33,571
సరే, నిన్ను రేపు కలుస్తాను.

189
00:18:34,197 --> 00:18:36,825
సరే. అలాగే, నిన్ను రేపు కలుస్తాను.

190
00:19:03,059 --> 00:19:04,143
హే.

191
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
అక్కడ పైనే ఉంటావా?

192
00:19:25,039 --> 00:19:26,583
బాగా కనిపిస్తుంది.

193
00:19:27,417 --> 00:19:29,627
మా నాన్న, కొన్నిసార్లు
ఇక్కడ సంగీతం వాయిస్తాడు.

194
00:19:30,795 --> 00:19:31,796
లోపలికి వెళ్ళావా?

195
00:19:33,798 --> 00:19:34,883
నీకు చూపిస్తాను.

196
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
అయితే, ప్రస్తుతం వాళ్ళు
ఇక్కడ లేరు, కనిపిస్తుందిగా.

197
00:20:28,311 --> 00:20:29,228
క్షమించు.

198
00:20:34,817 --> 00:20:35,860
మళ్ళీ ప్రయత్నించనా?

199
00:21:51,019 --> 00:21:52,103
నీ రోజు ఎలా ఉంది?

200
00:21:55,314 --> 00:21:56,190
బాగానే ఉంది.

201
00:22:31,434 --> 00:22:32,351
ఏంటి?

202
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
వెళ్ళిపో. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

203
00:23:02,507 --> 00:23:03,633
ధాన్యపు కొట్టుకు రంగు వేసేసావా?

204
00:23:17,355 --> 00:23:19,315
మీ హెన్రీ అంకుల్
ప్రతిపాదన గురించి ఆలోచించావా?

205
00:23:26,697 --> 00:23:27,907
లేదు.

206
00:23:40,002 --> 00:23:42,046
చూడు, చలికాలంలో
నీకు లూప్‌లో పని చేయాలనుందని

207
00:23:43,005 --> 00:23:45,633
నాకు తెలుసు. కానీ నీ గ్రేడ్స్...

208
00:23:45,716 --> 00:23:47,343
నువ్వు వాస్తవికంగా ఉండాలి.

209
00:23:48,302 --> 00:23:49,554
మనం అందరం అలాగే ఉంటాం.

210
00:23:51,097 --> 00:23:53,516
నీ స్నేహితుడు జేకబ్‌కు ఉన్న
అవకాశాలు నీకు లేవు.

211
00:23:55,852 --> 00:23:57,478
వెళ్ళి రాళ్ళ గనిలో పని చెయ్యి.

212
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
సరేనా? అంతటితో ప్రపంచం మునిగిపోదు.

213
00:25:29,820 --> 00:25:31,948
దేవుడా... నన్ను చెప్పనిస్తావా?
నన్ను పూర్తిగా చెప్పనిస్తావా?

214
00:25:32,031 --> 00:25:35,618
అంటే, డానీకి చెయ్యాలని లేకుంటే,
తనని ఎందుకు బలవంతం చేస్తావు?

215
00:25:36,619 --> 00:25:39,080
నువ్వు కూడా నా వైపే ఉంటే, వాడిని
నేను బలవంతం చేయాల్సి వచ్చేది కాదు,

216
00:25:39,163 --> 00:25:41,499
మనం ఒకే మాట మీద ఉంటే,
ఇంకా మనం... వద్దులే అది మర్చిపో...

217
00:25:41,582 --> 00:25:43,918
కేట్... నేను...
లేదు, నేను నీ వైపే ఉన్నాను.

218
00:25:44,001 --> 00:25:45,836
కానీ నేను డానీ వైపు కూడా
ఉన్నానని చెప్తున్నాను.

219
00:25:45,920 --> 00:25:48,464
వాడికి ఇష్టం లేని దాంట్లోకి నెట్టడం

220
00:25:48,547 --> 00:25:49,882
- నాకు ఇష్టం లేదు.
- ఏంటి? నువ్వు కనీసం... నాకు...

221
00:25:49,966 --> 00:25:53,094
ప్రతి రోజు బయటికి వెళ్ళి,
మనకు ఇష్టం లేని పని చేయడం అంటే

222
00:25:53,177 --> 00:25:55,596
ఎలా ఉంటుందో నీకు అసలు తెలియదు.

223
00:25:55,680 --> 00:25:56,639
నీతో మాట్లాడడం నా వల్ల కాదు.

224
00:26:50,234 --> 00:26:53,070
- హే. హే, బంగారు. హే.
- ఏంటి?

225
00:26:53,654 --> 00:26:55,656
హే. ఫర్లేదు.

226
00:26:56,449 --> 00:27:00,578
నువ్వు బాగా నిద్రపోయావు.
మనకు ఆలస్యం అయ్యింది. పద, వెళ్దాం. లే.

227
00:27:54,757 --> 00:27:55,674
డాన్.

228
00:28:00,679 --> 00:28:01,889
బాగా చెయ్యి, బాబు.

229
00:28:03,724 --> 00:28:04,642
సరే.

230
00:28:22,701 --> 00:28:23,911
ఇది ఎలా అనిపిస్తుంది?

231
00:28:32,628 --> 00:28:33,838
ఏమైనా జరిగిందా?

232
00:28:35,756 --> 00:28:38,300
అలా ఏం లేదు. నీకు?

233
00:28:40,136 --> 00:28:41,262
ఆగు, నువ్వు...

234
00:28:41,554 --> 00:28:44,432
ఏంటి? నేను దాన్ని లోపల వేసాను. అవును.

235
00:28:44,598 --> 00:28:45,641
సరే.

236
00:28:46,142 --> 00:28:47,643
నువ్వు అడగాలనుకుంది అదేనా?

237
00:28:49,562 --> 00:28:50,521
ఇంకేమైనా ఉందా?

238
00:28:52,022 --> 00:28:53,524
నాకు వింత కలలు వచ్చాయి.

239
00:28:54,775 --> 00:28:55,943
నేను నువ్వు అయ్యాను.

240
00:28:56,652 --> 00:28:57,778
అవునా?

241
00:28:59,572 --> 00:29:01,782
అయితే, నీలా ఇద్దరం ఉన్నాం. మనం.

242
00:29:04,994 --> 00:29:06,203
నీకు ఏవైనా కలలు వచ్చాయా?

243
00:29:06,787 --> 00:29:10,166
వచ్చాయి అనుకుంటా. నాకు గుర్తు లేదు.

244
00:29:11,792 --> 00:29:13,878
అయితే, నీకు ఇంకా ఇవాళే మారాలని ఉందా?

245
00:29:14,920 --> 00:29:16,213
రేపు మారుదామా?

246
00:29:17,423 --> 00:29:18,466
- నిజంగానా?
- అవును.

247
00:29:18,549 --> 00:29:19,967
ఇంకొక్క రోజు. తేడా ఏముంటుంది?

248
00:29:27,183 --> 00:29:29,852
నువ్వు క్వారీలో మీ అంకుల్ వద్ద పని
చేస్తావేమో అని మీ అమ్మ అడుగుతుంది.

249
00:29:32,480 --> 00:29:33,647
తను దాని గురించి మాట్లాడిందా?

250
00:29:34,398 --> 00:29:35,357
నువ్వు ఏమన్నావు?

251
00:29:35,441 --> 00:29:36,442
ఏమనలేదు.

252
00:29:45,034 --> 00:29:47,369
నీకు లూప్ నుండి కాల్స్ వస్తున్నాయని
ఎందుకు అబద్ధం ఆడావు?

253
00:29:47,453 --> 00:29:49,413
వాళ్ళు ఆలోచించరు,
కానీ నేను అంతకంటే మెరుగైన వాడిని.

254
00:29:51,832 --> 00:29:54,627
నా జీవితమంతా రాళ్ళు కొడుతూ అస్సలు గడపను.

255
00:29:55,544 --> 00:29:57,254
అయితే, నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?

256
00:29:59,048 --> 00:30:00,716
తను ఈసారి అడిగితే, లేదు అని చెప్పు.

257
00:30:01,592 --> 00:30:03,552
నేను కాదు అని చెప్తే...

258
00:30:04,094 --> 00:30:05,262
నువ్వు నా కోసం ఏం చేస్తావు?

259
00:30:09,016 --> 00:30:10,434
నేను ఏదో ఒకటి ఆలోచిస్తాను.

260
00:32:05,883 --> 00:32:07,009
నేను నేను కాదు.

261
00:32:14,933 --> 00:32:16,018
నేను నేను కాదు.

262
00:32:29,448 --> 00:32:30,282
నాన్నా...

263
00:32:33,452 --> 00:32:37,915
అంటే, మిస్టర్ విలార్ట్.
జేకబ్ ఇంట్లో ఉన్నాడా?

264
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
అవును, తన గదిలో ఉన్నాడనుకుంటా.

265
00:33:17,371 --> 00:33:18,372
హే.

266
00:33:18,956 --> 00:33:19,832
హే.

267
00:33:21,375 --> 00:33:22,418
ఏంటిది?

268
00:33:25,421 --> 00:33:26,255
మే.

269
00:33:30,050 --> 00:33:31,218
నాకు మారాలని ఉంది.

270
00:33:32,803 --> 00:33:33,721
శాంతించు.

271
00:33:34,680 --> 00:33:35,681
తను నాకు ఇష్టం అని నీకు తెలుసు.

272
00:33:36,390 --> 00:33:38,308
నీ కోసం ఏదైనా చేయమన్నావు,
అందుకే చేసాను.

273
00:33:38,976 --> 00:33:40,269
సరే, అది నా కోసమే అయితే,

274
00:33:40,853 --> 00:33:42,938
మనం తిరిగి మారుదాం. వెంటనే.

275
00:33:43,522 --> 00:33:44,523
- ఒకసారి విను...
- లేదు.

276
00:33:46,817 --> 00:33:47,943
నాకు తిరిగి నాలా ఉండాలని ఉంది.

277
00:33:51,989 --> 00:33:52,948
నాకు లేదు.

278
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
ఏమంటున్నావు?

279
00:34:01,665 --> 00:34:02,833
నేను ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.

280
00:34:04,168 --> 00:34:07,045
భవిష్యత్తు గురించి, మీ తాతయ్య
లూప్‌ని నడిపించడం గురించి.

281
00:34:07,129 --> 00:34:07,963
అయితే?

282
00:34:09,923 --> 00:34:12,718
నా జీవితమంతా రాళ్ళు కొడుతూ
గడపనని నీకు చెప్పాను.

283
00:34:21,894 --> 00:34:22,728
జాకబ్!

284
00:34:23,270 --> 00:34:24,646
జేకబ్, నన్ను వదులు!

285
00:34:25,397 --> 00:34:26,231
జేకబ్!

286
00:34:30,402 --> 00:34:31,445
అబ్బాయిలూ!

287
00:34:31,779 --> 00:34:32,780
జేకబ్.

288
00:34:33,197 --> 00:34:34,782
హే. హే!

289
00:34:34,865 --> 00:34:35,866
వదులు!

290
00:34:39,119 --> 00:34:40,537
డానీ, ఇంటికి వెళ్ళు.

291
00:34:41,246 --> 00:34:42,414
- కానీ...
- వెళ్దాం పద.

292
00:34:56,178 --> 00:34:57,179
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

293
00:34:57,513 --> 00:34:58,472
నేను బాగానే ఉన్నాను.

294
00:35:52,359 --> 00:35:53,235
జేకబ్?

295
00:35:56,280 --> 00:35:57,281
జేకబ్!

296
00:35:59,366 --> 00:36:00,242
ఏంటి?

297
00:36:03,161 --> 00:36:04,413
కారు ఎలా గీయాలి?

298
00:36:25,225 --> 00:36:26,351
కార్లు గీయడం కష్టం.

299
00:36:38,947 --> 00:36:41,783
డానీ నాన్న ఫోన్‌లో లైన్‌లో ఉన్నాడు.
తను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?

300
00:36:44,953 --> 00:36:46,121
మీరిద్దరూ గొడవ పడ్డారు.

301
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
నాకు దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదు.

302
00:36:52,711 --> 00:36:54,421
నాకు మాత్రం మాట్లాడాలని ఉందని ఎవరన్నారు?

303
00:37:56,191 --> 00:37:57,150
హే, జేకబ్.

304
00:37:58,151 --> 00:37:59,236
డానీని చూసావా?

305
00:38:01,863 --> 00:38:02,739
ఎందుకు?

306
00:38:02,823 --> 00:38:05,742
మా నాన్న...
నిన్న తనని ధాన్యపు కొట్టు వద్ద చూసాడు.

307
00:38:05,826 --> 00:38:06,994
తను బాధగా కనిపించాడని అన్నాడు.

308
00:38:07,953 --> 00:38:09,162
తను బాగానే ఉన్నాడు.

309
00:38:09,746 --> 00:38:11,123
కానీ నువ్వు తనని చూసావా?

310
00:38:11,748 --> 00:38:13,750
లేదు, తను ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

311
00:38:18,964 --> 00:38:19,923
తను బాగానే ఉన్నాడు.

312
00:38:38,066 --> 00:38:39,609
నేను నీ కోసం ఒకటి చేసాను.

313
00:38:50,162 --> 00:38:51,288
నాకు చాలా నచ్చింది.

314
00:38:52,414 --> 00:38:54,041
నా మెడ నిజంగా ఇంత పొడుగ్గా ఉందా?

315
00:38:56,043 --> 00:38:59,254
జేకబ్

316
00:39:02,841 --> 00:39:04,342
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

317
00:39:08,305 --> 00:39:09,389
జేకబ్?

318
00:39:11,767 --> 00:39:12,893
జేకబ్!

319
00:39:22,235 --> 00:39:23,236
జేకబ్!

320
00:39:47,135 --> 00:39:48,178
జేకబ్?

321
00:40:00,857 --> 00:40:01,858
సహాయం చేయండి!

322
00:40:03,360 --> 00:40:04,361
సహాయం చేయండి!

323
00:40:06,530 --> 00:40:07,489
సహాయం చేయండి!

324
00:40:54,870 --> 00:40:56,037
నువ్వు జుట్టు కత్తిరించుకోవాలి.

325
00:40:58,748 --> 00:40:59,624
చేయించుకుంటాను.

326
00:41:02,878 --> 00:41:04,379
అతను అక్కడ ఏం చేస్తున్నాడో తెలుసా?

327
00:41:07,132 --> 00:41:08,091
జేకబ్?

328
00:41:11,845 --> 00:41:13,013
నేను ఏమీ చేయలేకపోయాను...

329
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
అంటే, తనెప్పుడూ
తన ఎంపికల గురించి ఆలోచించలేదు.

330
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
- ఆలోచించడు.
- ఇంకా అవి ఎంత ముఖ్యమో.

331
00:41:17,392 --> 00:41:18,310
కేట్.

332
00:41:20,270 --> 00:41:22,022
- కానీ, నువ్వే లోకం అనుకునేవాడు.
- అనుకుంటాడు.

333
00:41:29,279 --> 00:41:30,447
నాకు బాధగా ఉంది.

334
00:41:33,158 --> 00:41:35,619
విషయాలు ఇలా జరిగినందుకు.
నిజంగా బాధగా ఉంది.

335
00:41:44,002 --> 00:41:45,128
మాకు కూడా.

336
00:41:47,422 --> 00:41:48,381
అవును.

337
00:42:24,125 --> 00:42:25,210
తను ఏం ఆలోచిస్తున్నాడు?

338
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
నాకు తెలియదు.

339
00:45:12,710 --> 00:45:16,047
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.

340
00:46:41,382 --> 00:46:43,593
నీ గ్రాడ్యుయేషన్ తరువాత
ఏం చేయాలనుకుంటున్నావో

341
00:46:43,718 --> 00:46:45,053
ఇంకేమైనా ఆలోచించావా?

342
00:46:50,600 --> 00:46:52,143
నా గ్రేడ్స్ గొప్పగా లేవని నాకు తెలుసు.

343
00:46:52,435 --> 00:46:53,353
అవి బాగున్నాయి.

344
00:46:55,563 --> 00:46:56,439
అవును.

345
00:46:57,899 --> 00:46:59,359
అవును, బహుశా నేను...

346
00:47:02,737 --> 00:47:05,782
నేను లూప్‌లో పని చేద్దాం
అనుకుంటున్నాను, తెలుసా?

347
00:47:08,159 --> 00:47:09,202
చాలా బాగుంది.

348
00:47:11,287 --> 00:47:13,122
నువ్వు ఎప్పుడైనా గీసుకోవచ్చు.

349
00:47:13,748 --> 00:47:15,875
అది ఒక హాబీనే, మనం మాట్లాడుకున్నట్టు.

350
00:47:19,379 --> 00:47:21,339
నాకు ఇక మీదట గీయాలని లేదు.

351
00:47:29,138 --> 00:47:31,099
నువ్వు సరైన ఎంపిక చేసుకుంటున్నావు.

352
00:47:32,267 --> 00:47:33,393
నిజంగానా?

353
00:47:33,893 --> 00:47:38,273
హే. మీ తాతయ్య చాలా సంతోషిస్తాడు.

354
00:47:39,274 --> 00:47:40,233
అవునా?

355
00:47:53,079 --> 00:47:54,247
ఏమైంది?

356
00:48:02,880 --> 00:48:04,424
నా స్నేహితుడు గుర్తొస్తున్నాడు.

357
00:49:46,150 --> 00:49:47,151
జేకబ్?