1
00:00:21,313 --> 00:00:25,484
UR VARSELKLOTET

2
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
Hjälp.

3
00:02:29,775 --> 00:02:30,818
Du klarar detta.

4
00:02:30,901 --> 00:02:32,653
- Kom igen!
- Jag menar allvar.

5
00:02:33,112 --> 00:02:34,363
Snälla hjälp.

6
00:02:36,240 --> 00:02:37,700
Jag rör den knappt.

7
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
Har du fått nog?

8
00:02:45,833 --> 00:02:47,668
Okej. Min tur.

9
00:03:46,352 --> 00:03:50,022
En skugga går bakom dig

10
00:03:50,105 --> 00:03:51,899
En gestalt går bakom dig

11
00:03:51,982 --> 00:03:54,568
Hennes ögon är bruna och vattniga

12
00:03:54,652 --> 00:03:56,987
Naglar målade i gult

13
00:03:57,071 --> 00:03:58,989
Händer mörka som natten

14
00:03:59,073 --> 00:04:01,450
En snabb färd till ishyddan

15
00:04:01,533 --> 00:04:05,496
Snabb färd till ishyddan
 Snabb färd till...

16
00:04:09,792 --> 00:04:10,668
Inte illa.

17
00:04:10,751 --> 00:04:12,503
Det är så långt vi har kommit.

18
00:04:14,338 --> 00:04:16,966
Ska du bjuda ut May?

19
00:04:18,592 --> 00:04:19,718
Kanske.

20
00:04:21,011 --> 00:04:22,096
Varför inte?

21
00:04:22,596 --> 00:04:24,974
- Kanske, sa jag.
- Kanske betyder nej.

22
00:04:28,018 --> 00:04:29,979
Det är inte lika lätt för mig som för dig.

23
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
Lauren?

24
00:04:33,941 --> 00:04:36,527
Hon är okej. Inte lika smart som May.

25
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
- Vad?
- Jag fattar inte.

26
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Alla gillar dig. Du gillar ingen.

27
00:04:42,908 --> 00:04:43,951
Inget spelar nån roll.

28
00:04:44,284 --> 00:04:46,829
I höst kommer vi
att jobba i Slingan, och...

29
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
Jag har redan
fått rekryteringssamtal från dem.

30
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Är det sant?

31
00:04:50,708 --> 00:04:53,502
Ett helt nytt liv.
Vi lämnar all den här skiten bakom oss.

32
00:05:00,092 --> 00:05:01,677
Jag tror jag har det nu.
Ska vi pröva igen?

33
00:05:01,760 --> 00:05:02,594
Ja.

34
00:05:02,970 --> 00:05:04,346
Då kör vi.

35
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
Snart kommer saker att förändras.

36
00:05:15,816 --> 00:05:16,734
Studenten.

37
00:05:17,568 --> 00:05:19,153
Morötter.

38
00:05:20,154 --> 00:05:22,740
Till hösten kommer du
börja jobba i Slingan, eller hur?

39
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
Har du funderat över
vad du vill inrikta dig på?

40
00:05:26,326 --> 00:05:27,661
Jag...

41
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
Du måste inte specialisera dig
med en gång.

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,416
Något att tänka på bara.

43
00:05:32,499 --> 00:05:34,168
- Ja.
- Jag vet inte...

44
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
- Det är okej.
- ...vad jag vill göra.

45
00:05:38,630 --> 00:05:39,798
För Slingan?

46
00:05:41,550 --> 00:05:42,634
Generellt.

47
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
Kanske rita?

48
00:05:52,853 --> 00:05:54,563
Alla behöver en hobby.

49
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
Vad är en hobby?

50
00:05:57,191 --> 00:05:59,026
Ett intresse.

51
00:06:00,110 --> 00:06:01,320
Vad är ditt?

52
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
Du har fortfarande tid.
Inte mycket, men...

53
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Tid.

54
00:06:10,788 --> 00:06:12,206
Jag gillar hockey.

55
00:06:21,381 --> 00:06:22,508
Jakob.

56
00:06:25,219 --> 00:06:26,470
Du har blivit bättre.

57
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
Snygg skraffering.

58
00:06:29,431 --> 00:06:30,516
Tack.

59
00:06:32,810 --> 00:06:34,228
Har du borstat tänderna?

60
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
Du har missat en fläck.

61
00:07:27,906 --> 00:07:29,116
Vill du byta?

62
00:07:29,700 --> 00:07:30,784
Rast?

63
00:07:31,869 --> 00:07:32,911
Absolut.

64
00:07:37,833 --> 00:07:39,042
Nästan.

65
00:07:39,293 --> 00:07:40,586
Den fungerar inte.

66
00:07:41,795 --> 00:07:42,754
Fan.

67
00:07:46,091 --> 00:07:51,471
Skulle du helst vara osynlig
eller kunna höra andras tankar?

68
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
Osynlig.

69
00:07:54,349 --> 00:07:57,311
Då behöver jag inte höra
vad folk egentligen tycker.

70
00:07:58,353 --> 00:08:00,314
Men om du vore osynlig

71
00:08:00,397 --> 00:08:02,566
så kan folk säga vad de tycker,

72
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
för de skulle inte veta att du är där.

73
00:08:07,404 --> 00:08:09,531
Då kanske jag skulle hålla mig undan folk.

74
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
Varför då vara osynlig alls?

75
00:09:05,545 --> 00:09:06,797
Vad är det?

76
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
Ser ut som en sjömina.

77
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
Varför skulle den vara här ute?

78
00:09:13,011 --> 00:09:14,638
Varför skulle nåt vara här ute?

79
00:09:17,224 --> 00:09:18,141
Vi kollar.

80
00:09:20,310 --> 00:09:21,561
Tänk om det är en mina?

81
00:09:23,605 --> 00:09:27,025
Det ser bara ut som en. Det är ingen mina.

82
00:09:30,988 --> 00:09:32,155
Kom igen.

83
00:09:47,546 --> 00:09:48,630
Ser du nåt?

84
00:09:50,549 --> 00:09:51,425
Nej.

85
00:09:52,259 --> 00:09:53,343
Klättra in.

86
00:09:53,427 --> 00:09:54,636
Du får klättra in.

87
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
Nej, kom igen. Gör det.

88
00:11:03,330 --> 00:11:04,414
Danny?

89
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
Vad hände? Hur...

90
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Vad har du...

91
00:11:30,857 --> 00:11:31,983
Jakob?

92
00:11:37,072 --> 00:11:41,701
Jag var därinne. Och då...

93
00:11:45,622 --> 00:11:46,873
Det är inte roligt.

94
00:11:47,416 --> 00:11:49,167
Det här händer inte.

95
00:11:49,251 --> 00:11:51,211
Se på mig.

96
00:11:51,670 --> 00:11:52,671
Det kommer bli bra.

97
00:11:52,963 --> 00:11:55,257
Nej, det kommer det inte.

98
00:11:55,799 --> 00:11:57,008
Andas bara.

99
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
- Låt mig tänka.
- Nej. Jag...

100
00:12:00,303 --> 00:12:02,264
Jag behöver... Hjälp!

101
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
- Vad gör du?
- Hjälp!

102
00:12:04,850 --> 00:12:06,560
Vad gör du? Tyst. Vänta lite.

103
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
- Varför det?
- Okej...

104
00:12:15,485 --> 00:12:16,987
Jag vet inte. Om vi...

105
00:12:18,572 --> 00:12:20,031
Om du klättrar tillbaka in, så kan vi...

106
00:12:20,115 --> 00:12:21,283
- Nej.
- Det kommer bli bra.

107
00:12:21,366 --> 00:12:22,617
- Jag gör inte om det.
- Det kommer bli bra.

108
00:12:23,743 --> 00:12:25,036
Jag går in igen.

109
00:12:25,871 --> 00:12:27,622
- Jag går tillbaka in.
- Danny, nej...

110
00:12:28,457 --> 00:12:29,791
Vad?

111
00:12:32,961 --> 00:12:33,920
Okej.

112
00:12:34,463 --> 00:12:35,630
- Okej?
- Gör det.

113
00:12:35,714 --> 00:12:36,923
Okej.

114
00:13:35,690 --> 00:13:36,691
Jag är jag.

115
00:13:37,275 --> 00:13:38,360
Samma.

116
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
Du fick panik.

117
00:13:44,157 --> 00:13:45,408
Nej, det fick jag inte.

118
00:13:52,374 --> 00:13:53,625
Det här är galet.

119
00:13:56,419 --> 00:13:57,504
Vad?

120
00:13:58,004 --> 00:13:59,214
Den här...

121
00:14:00,131 --> 00:14:03,385
Den leder ingenstans.
Och den är reversibel.

122
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
Vill du byta igen?

123
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
Är du rädd?

124
00:14:10,850 --> 00:14:11,977
Nej.

125
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
- Jo, det är du.
- Nej, jag är inte rädd.

126
00:14:16,439 --> 00:14:18,817
Kom igen, det blir coolt.

127
00:14:18,900 --> 00:14:20,986
Att vara nån annan för en dag.

128
00:14:23,154 --> 00:14:26,283
Jag är du, och du är jag?

129
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
Ja. För en dag.

130
00:14:34,416 --> 00:14:35,500
För en dag?

131
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
Ja.

132
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
Kom igen, det blir kul.

133
00:15:02,569 --> 00:15:04,654
- Var försiktig.
- Okej.

134
00:15:08,575 --> 00:15:09,534
Okej.

135
00:15:32,307 --> 00:15:34,934
Försten till stan?

136
00:15:35,894 --> 00:15:36,978
Ska vi?

137
00:15:37,771 --> 00:15:38,938
- Ja.
- Okej.

138
00:15:46,154 --> 00:15:47,364
Jakob.

139
00:16:00,085 --> 00:16:01,544
Tror du att någon märker något?

140
00:16:01,670 --> 00:16:02,629
Hur skulle de kunna det?

141
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
Det är galet.

142
00:16:07,384 --> 00:16:08,885
Jakob.

143
00:16:14,224 --> 00:16:16,434
Hej, det är Jakob. Danny, menar jag.

144
00:16:17,477 --> 00:16:18,353
Hej.

145
00:16:18,937 --> 00:16:19,896
Hej.

146
00:16:21,898 --> 00:16:24,401
Har ni pojkar svårt att bestämma er?

147
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Nej, vi...

148
00:16:32,575 --> 00:16:34,035
Vi hänger bara.

149
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
- Här?
- Ja, här.

150
00:16:38,748 --> 00:16:39,916
Jag förstår.

151
00:16:41,876 --> 00:16:45,296
Ni ska få fortsätta med det.

152
00:16:45,380 --> 00:16:46,589
Ja.

153
00:16:47,966 --> 00:16:49,467
Vilken tycker du?

154
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Den gula.

155
00:16:58,393 --> 00:16:59,477
Kom nu.

156
00:17:05,734 --> 00:17:06,735
Vad?

157
00:17:07,652 --> 00:17:08,987
Det är min farfar.

158
00:17:09,487 --> 00:17:11,072
Han driver Slingan, eller hur?

159
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
Ja.

160
00:17:14,284 --> 00:17:16,286
Han har säkert ett bra jobb åt dig där.

161
00:17:16,536 --> 00:17:18,204
Jag antar det.

162
00:17:22,292 --> 00:17:24,169
Kom, vi drar.

163
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
Du vet var mitt rum är.

164
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
Och du känner min lillebror.

165
00:17:33,011 --> 00:17:35,096
Mamma och pappa kommer hem lite senare.

166
00:17:35,638 --> 00:17:37,056
Vad ska jag säga till dem?

167
00:17:37,348 --> 00:17:41,728
Jag vet inte... Ställ inte till med något.

168
00:17:42,645 --> 00:17:44,022
Vi pratar inte särskilt mycket ändå.

169
00:17:44,105 --> 00:17:45,148
Vad mer?

170
00:17:49,903 --> 00:17:51,404
Snoka inte i mina saker.

171
00:17:51,529 --> 00:17:52,697
Vad menar du?

172
00:17:52,989 --> 00:17:55,492
Öppna inga byrålådor eller så.

173
00:17:56,826 --> 00:17:58,453
Du vill väl inte
att jag rotar igenom dina saker?

174
00:17:58,536 --> 00:17:59,829
Nej.

175
00:18:01,873 --> 00:18:03,374
- Överenskommet.
- Okej.

176
00:18:04,626 --> 00:18:05,919
Vänta, vad ska jag göra?

177
00:18:07,462 --> 00:18:09,464
Fortsätt måla ladan.

178
00:18:09,547 --> 00:18:11,049
Jag vill inte heller hamna i trubbel.

179
00:18:11,841 --> 00:18:13,009
Gör det.

180
00:18:14,135 --> 00:18:15,261
Okej.

181
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Sen gå hem till mig?

182
00:18:20,725 --> 00:18:21,935
Och sova där?

183
00:18:23,770 --> 00:18:25,063
Jag antar det.

184
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
Din syster då?

185
00:18:29,567 --> 00:18:31,361
- Jag vet inte hur...
- Ignorera henne bara.

186
00:18:31,945 --> 00:18:33,571
Vi ses imorgon.

187
00:18:34,197 --> 00:18:36,825
Ja, vi ses imorgon.

188
00:19:03,059 --> 00:19:04,143
Hej.

189
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
Ska du stanna däruppe?

190
00:19:25,039 --> 00:19:26,583
Det ser bra ut.

191
00:19:27,417 --> 00:19:29,627
Ibland spelar pappa musik här.

192
00:19:30,795 --> 00:19:31,796
Har du varit inuti?

193
00:19:33,798 --> 00:19:34,883
Jag kan visa dig.

194
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
De är uppenbarligen inte här nu.

195
00:20:28,311 --> 00:20:29,228
Förlåt.

196
00:20:34,817 --> 00:20:35,860
Försöka igen?

197
00:21:51,019 --> 00:21:52,103
Hur har din dag varit?

198
00:21:55,314 --> 00:21:56,190
Bra.

199
00:22:31,434 --> 00:22:32,351
Va?

200
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
Gå iväg. Jag är här.

201
00:23:02,507 --> 00:23:03,633
Är du klar med ladan?

202
00:23:17,355 --> 00:23:19,315
Har du tänkt på morbror Henrys erbjudande?

203
00:23:26,697 --> 00:23:27,907
Inte direkt.

204
00:23:40,002 --> 00:23:42,046
Jag vet att du vill jobba i Slingan

205
00:23:43,005 --> 00:23:45,633
till hösten. Men dina betyg...

206
00:23:45,716 --> 00:23:47,343
Du måste vara realistisk.

207
00:23:48,302 --> 00:23:49,554
De måste vi alla.

208
00:23:51,097 --> 00:23:53,516
Du har inte samma förutsättningar
som din vän Jakob.

209
00:23:55,852 --> 00:23:57,478
Ta jobb i stenbrottet bara.

210
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
Det är inte hela världen.

211
00:25:29,820 --> 00:25:31,948
Gud, låt mig...
Kan jag få prata till punkt?

212
00:25:32,031 --> 00:25:35,618
Om Danny inte vill, varför tvinga honom?

213
00:25:36,619 --> 00:25:39,080
Jag skulle inte behöva det
om jag visste att du höll med mig.

214
00:25:39,163 --> 00:25:41,499
Om vi hade en mer enad front
skulle vi också kunna...

215
00:25:41,582 --> 00:25:43,918
Kate, jag är på din sida.

216
00:25:44,001 --> 00:25:45,836
Men jag är på Dannys sida med.

217
00:25:45,920 --> 00:25:48,464
Jag vill inte pressa honom
till att göra något

218
00:25:48,547 --> 00:25:49,882
- han inte vill.
- Du är inte ens...

219
00:25:49,966 --> 00:25:53,094
Du har ingen aning om hur det är

220
00:25:53,177 --> 00:25:55,596
att gå till ett jobb du hatar varje dag.

221
00:25:55,680 --> 00:25:56,639
Vi har pratat klart nu.

222
00:26:50,234 --> 00:26:53,070
- Du, hallå.
- Vad?

223
00:26:53,654 --> 00:26:55,656
Det är okej.

224
00:26:56,449 --> 00:27:00,578
Du har försovit dig. Vi är sena.

225
00:27:54,757 --> 00:27:55,674
Dan.

226
00:28:00,679 --> 00:28:01,889
Kör hårt, killen.

227
00:28:03,724 --> 00:28:04,642
Okej.

228
00:28:22,701 --> 00:28:23,911
Hur känns det?

229
00:28:32,628 --> 00:28:33,838
Hände det något?

230
00:28:35,756 --> 00:28:38,300
Inte direkt. Du?

231
00:28:40,136 --> 00:28:41,262
Vänta, har du...

232
00:28:41,554 --> 00:28:44,432
Ja, jag gjorde det.

233
00:28:44,598 --> 00:28:45,641
Okej.

234
00:28:46,142 --> 00:28:47,643
Var det vad du ville fråga?

235
00:28:49,562 --> 00:28:50,521
Något mer?

236
00:28:52,022 --> 00:28:53,524
Jag hade konstiga drömmar.

237
00:28:54,775 --> 00:28:55,943
Jag var du.

238
00:28:56,652 --> 00:28:57,778
Jaså?

239
00:28:59,572 --> 00:29:01,782
Så det fanns två av dig. Oss.

240
00:29:04,994 --> 00:29:06,203
Drömde du något?

241
00:29:06,787 --> 00:29:10,166
Jag tror det, jag minns inte.

242
00:29:11,792 --> 00:29:13,878
Vill du fortfarande byta tillbaka idag?

243
00:29:14,920 --> 00:29:16,213
Vad sägs om imorgon?

244
00:29:17,423 --> 00:29:18,466
- Seriöst?
- Ja.

245
00:29:18,549 --> 00:29:19,967
En dag till spelar väl ingen roll?

246
00:29:27,183 --> 00:29:29,852
Din mamma vill veta om du ska
jobba för din morbror i stenbrottet.

247
00:29:32,480 --> 00:29:33,647
Pratade hon om det?

248
00:29:34,398 --> 00:29:35,357
Vad sa du?

249
00:29:35,441 --> 00:29:36,442
Ingenting.

250
00:29:45,034 --> 00:29:47,369
Varför ljög du
om telefonsamtalen från Slingan?

251
00:29:47,453 --> 00:29:49,413
Jag är bättre än de tror.

252
00:29:51,832 --> 00:29:54,627
Inte en chans att jag
kommer bryta sten för resten av livet.

253
00:29:55,544 --> 00:29:57,254
Vad ska du göra då?

254
00:29:59,048 --> 00:30:00,716
Säg bara nej om hon frågar igen.

255
00:30:01,592 --> 00:30:03,552
Och om jag säger nej...

256
00:30:04,094 --> 00:30:05,262
Vad gör du för mig då?

257
00:30:09,016 --> 00:30:10,434
Jag kommer på något.

258
00:32:05,883 --> 00:32:07,009
Jag är inte jag.

259
00:32:14,933 --> 00:32:16,018
Jag är inte jag.

260
00:32:29,448 --> 00:32:30,282
Pappa...

261
00:32:33,452 --> 00:32:37,915
Jag menar mr Willard. Är Jakob hemma?

262
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
Jag tror att han är på sitt rum.

263
00:33:17,371 --> 00:33:18,372
Hej.

264
00:33:18,956 --> 00:33:19,832
Hej.

265
00:33:21,375 --> 00:33:22,418
Vad är det?

266
00:33:25,421 --> 00:33:26,255
May.

267
00:33:30,050 --> 00:33:31,218
Jag vill byta tillbaka.

268
00:33:32,803 --> 00:33:33,721
Lugn.

269
00:33:34,680 --> 00:33:35,681
Du vet att jag gillar henne.

270
00:33:36,390 --> 00:33:38,308
Du ville ju
att jag skulle göra något för dig.

271
00:33:38,976 --> 00:33:40,269
Så, för min skull

272
00:33:40,853 --> 00:33:42,938
så byter vi tillbaka. Nu.

273
00:33:43,522 --> 00:33:44,523
- Lyssna...
- Nej.

274
00:33:46,817 --> 00:33:47,943
Jag vill bli mig själv igen.

275
00:33:51,989 --> 00:33:52,948
Inte jag.

276
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
Vad menar du?

277
00:34:01,665 --> 00:34:02,833
Jag har tänkt lite.

278
00:34:04,168 --> 00:34:07,045
På framtiden
och din farfar som driver Slingan.

279
00:34:07,129 --> 00:34:07,963
Ja?

280
00:34:09,923 --> 00:34:12,718
Jag sa att jag inte ville bryta sten
för resten av livet.

281
00:34:21,894 --> 00:34:22,728
Jakob!

282
00:34:23,270 --> 00:34:24,646
Jakob, bort från mig!

283
00:34:25,397 --> 00:34:26,231
Jakob!

284
00:34:30,402 --> 00:34:31,445
Pojkar!

285
00:34:31,779 --> 00:34:32,780
Jakob.

286
00:34:33,197 --> 00:34:34,782
Hallå!

287
00:34:34,865 --> 00:34:35,866
Lägg av!

288
00:34:39,119 --> 00:34:40,537
Danny, gå hem.

289
00:34:41,246 --> 00:34:42,414
- Men...
- Kom.

290
00:34:56,178 --> 00:34:57,179
Är du okej?

291
00:34:57,513 --> 00:34:58,472
Ja.

292
00:35:52,359 --> 00:35:53,235
Jakob?

293
00:35:56,280 --> 00:35:57,281
Jakob!

294
00:35:59,366 --> 00:36:00,242
Ja?

295
00:36:03,161 --> 00:36:04,413
Hur ritar man en bil?

296
00:36:25,225 --> 00:36:26,351
Bilar är svåra.

297
00:36:38,947 --> 00:36:41,783
Det är Dannys pappa i telefon.
Vet du var han är?

298
00:36:44,953 --> 00:36:46,121
Ni två bråkade.

299
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
Jag vill inte prata om det.

300
00:36:52,711 --> 00:36:54,421
Som att jag vill det?

301
00:37:56,191 --> 00:37:57,150
Du, Jakob.

302
00:37:58,151 --> 00:37:59,236
Har du sett Danny?

303
00:38:01,863 --> 00:38:02,739
Hurså?

304
00:38:02,823 --> 00:38:05,742
Min pappa såg honom igår vid ladan.

305
00:38:05,826 --> 00:38:06,994
Han sa att han såg upprörd ut.

306
00:38:07,953 --> 00:38:09,162
Han är säkert okej.

307
00:38:09,746 --> 00:38:11,123
Men har du sett honom?

308
00:38:11,748 --> 00:38:13,750
Nej, han borde vara här nånstans.

309
00:38:18,964 --> 00:38:19,923
Han mår bra.

310
00:38:38,066 --> 00:38:39,609
Jag har gjort nåt till dig.

311
00:38:50,162 --> 00:38:51,288
Jag älskar den.

312
00:38:52,414 --> 00:38:54,041
Är min hals så lång?

313
00:39:02,841 --> 00:39:04,342
Är du okej?

314
00:39:08,305 --> 00:39:09,389
Jakob?

315
00:39:11,767 --> 00:39:12,893
Jakob!

316
00:39:22,235 --> 00:39:23,236
Jakob!

317
00:39:47,135 --> 00:39:48,178
Jakob?

318
00:40:00,857 --> 00:40:01,858
Hjälp!

319
00:40:54,870 --> 00:40:56,037
Du behöver gå till frisören.

320
00:40:58,748 --> 00:40:59,624
Jag ska det.

321
00:41:02,878 --> 00:41:04,379
Vet du vad han gjorde därute?

322
00:41:07,132 --> 00:41:08,091
Jakob?

323
00:41:11,845 --> 00:41:13,013
Det var inget jag kunde...

324
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
Han tänkte aldrig på sina val.

325
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
- Tänker.
- Och hur viktiga de är.

326
00:41:17,392 --> 00:41:18,310
Kate.

327
00:41:20,270 --> 00:41:22,022
- Han såg upp till dig.
- Ser.

328
00:41:29,279 --> 00:41:30,447
Jag mår dåligt.

329
00:41:33,158 --> 00:41:35,619
Över det som hände. Jag gör det.

330
00:41:44,002 --> 00:41:45,128
Vi med.

331
00:41:47,422 --> 00:41:48,381
Ja.

332
00:42:24,125 --> 00:42:25,210
Vad tänkte han?

333
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
Jag vet inte.

334
00:45:12,710 --> 00:45:16,047
Jag är fortfarande här.

335
00:46:41,382 --> 00:46:43,593
Har du tänkt något mer på vad du vill göra

336
00:46:43,718 --> 00:46:45,053
efter studenten?

337
00:46:50,600 --> 00:46:52,143
Jag vet att mina betyg inte är jättebra.

338
00:46:52,435 --> 00:46:53,353
De är bra.

339
00:46:55,563 --> 00:46:56,439
Ja.

340
00:46:57,899 --> 00:46:59,359
Jag tror att jag...

341
00:47:02,737 --> 00:47:05,782
Jag tror att jag
tänker börja jobba i Slingan.

342
00:47:08,159 --> 00:47:09,202
Jättebra.

343
00:47:11,287 --> 00:47:13,122
Och du kan alltid rita.

344
00:47:13,748 --> 00:47:15,875
En hobby, precis som vi pratade om.

345
00:47:19,379 --> 00:47:21,339
Jag gillar inte att rita längre.

346
00:47:29,138 --> 00:47:31,099
Det är rätt beslut.

347
00:47:32,267 --> 00:47:33,393
Är det?

348
00:47:33,893 --> 00:47:38,273
Din farfar kommer att bli väldigt nöjd.

349
00:47:39,274 --> 00:47:40,233
Jaså?

350
00:47:53,079 --> 00:47:54,247
Vad är det?

351
00:48:02,880 --> 00:48:04,424
Jag saknar min vän.

352
00:49:46,150 --> 00:49:47,151
Jakob?