1
00:00:21,313 --> 00:00:25,484
KISAH DARI LOOP

2
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
Tolong.

3
00:02:29,775 --> 00:02:30,818
Lihat, kau bisa.

4
00:02:30,901 --> 00:02:32,653
- Ayo!
- Tolong, aku serius.

5
00:02:33,112 --> 00:02:34,363
Kumohon.

6
00:02:36,240 --> 00:02:37,700
Nyaris tak kusentuh.

7
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
Sudah cukup?

8
00:02:45,833 --> 00:02:47,668
Baik. Giliranku.

9
00:03:46,352 --> 00:03:50,022
Berjalan di belakangmu
 Sebuah bayangan berjalan di belakangmu

10
00:03:50,105 --> 00:03:51,899
Sosok berjalan di belakangmu

11
00:03:51,982 --> 00:03:54,568
Matanya cokelat dan pucat

12
00:03:54,652 --> 00:03:56,987
Kukunya berwarna kuning

13
00:03:57,071 --> 00:03:58,989
Tangannya sehitam karpet

14
00:03:59,073 --> 00:04:01,450
Inilah kunjungan singkat ke rumah es

15
00:04:01,533 --> 00:04:05,496
Kunjungan singkat ke rumah es
 Kunjungan singkat ke...

16
00:04:09,792 --> 00:04:10,668
Lumayan.

17
00:04:10,751 --> 00:04:12,503
Ya. Terjauh yang kita bisa.

18
00:04:14,338 --> 00:04:16,966
Jadi, kau akan mengajak May keluar?

19
00:04:18,592 --> 00:04:19,718
Mungkin.

20
00:04:21,011 --> 00:04:22,096
Kenapa tidak?

21
00:04:22,596 --> 00:04:24,974
- Kubilang mungkin.
- Mungkin artinya tidak.

22
00:04:28,018 --> 00:04:29,979
Bagiku tak mudah seperti kau.

23
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
Lauren?

24
00:04:33,941 --> 00:04:36,527
Dia lumayan, tidak sepintar May.

25
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
- Apa?
- Aku tak paham.

26
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Semua menyukaimu,
tetapi kau tak suka siapa pun.

27
00:04:42,908 --> 00:04:43,951
Tak penting.

28
00:04:44,284 --> 00:04:46,829
Musim gugur tiba,
kita akan kerja di Loop.

29
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
Ya, aku menerima panggilannya.

30
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Benarkah?

31
00:04:50,708 --> 00:04:53,502
Kehidupan baru,
tanpa semua omong kosong ini.

32
00:05:00,092 --> 00:05:01,677
Ya, kupikir aku paham.
Mau coba lagi?

33
00:05:01,760 --> 00:05:02,594
Ya.

34
00:05:02,970 --> 00:05:04,346
Baik, ayo.

35
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
Semua segera berubah.

36
00:05:15,816 --> 00:05:16,734
Kelulusan.

37
00:05:17,568 --> 00:05:19,153
Hai. Wortel.

38
00:05:20,154 --> 00:05:22,740
Di musim gugur,
kau mulai di Loop, ya?

39
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
Sudah pikirkan bidangnya?

40
00:05:26,326 --> 00:05:27,661
Aku...

41
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
Tak perlu segera berspesialisasi.

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,416
Namun, sesuatu untuk dipikirkan.

43
00:05:32,499 --> 00:05:34,168
- Ya.
- Aku tak tahu...

44
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
- Tak apa.
- ...yang ingin kulakukan.

45
00:05:38,630 --> 00:05:39,798
Di Loop?

46
00:05:41,550 --> 00:05:42,634
Secara umum.

47
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
Mungkin menggambar?

48
00:05:52,853 --> 00:05:54,563
Semua butuh hobi.

49
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
Apa itu hobi?

50
00:05:57,191 --> 00:05:59,026
Kegemaran.

51
00:06:00,110 --> 00:06:01,320
Apa hobimu?

52
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
Masih ada waktu.
Tak banyak, tetapi...

53
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Ada waktu.

54
00:06:10,788 --> 00:06:12,206
Aku suka hoki.

55
00:06:21,381 --> 00:06:22,508
Jakob.

56
00:06:25,219 --> 00:06:26,470
Kau jadi lebih baik.

57
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
Arsir silang yang bagus.

58
00:06:29,431 --> 00:06:30,516
Terima kasih.

59
00:06:32,810 --> 00:06:34,228
Sudah menyikat gigimu?

60
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
Terlewat satu titik.

61
00:07:27,906 --> 00:07:29,116
Mau tukar tempat?

62
00:07:29,700 --> 00:07:30,784
Istirahat?

63
00:07:31,869 --> 00:07:32,911
Tentu.

64
00:07:37,833 --> 00:07:39,042
Kau bisa.

65
00:07:39,293 --> 00:07:40,586
Tak berhasil.

66
00:07:41,795 --> 00:07:42,754
Sial.

67
00:07:46,091 --> 00:07:51,471
Kau lebih suka tak terlihat
atau mendengar pikiran orang?

68
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
Tak terlihat.

69
00:07:54,349 --> 00:07:57,311
Agar tak perlu dengar pikiran orang.

70
00:07:58,353 --> 00:08:00,314
Namun, jika kau tak terlihat,

71
00:08:00,397 --> 00:08:02,566
orang bisa mengatakan pikirannya

72
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
karena tak tahu kau ada.

73
00:08:07,404 --> 00:08:09,531
Mungkin aku akan menjauhi orang.

74
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
Lalu, apa gunanya tak terlihat?

75
00:09:05,545 --> 00:09:06,797
Apa itu?

76
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
Seperti tambang laut.

77
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
Kenapa ada di sini?

78
00:09:13,011 --> 00:09:14,638
Kenapa harus ada apa pun di sini?

79
00:09:17,224 --> 00:09:18,141
Periksalah.

80
00:09:20,310 --> 00:09:21,561
Kalau itu tambang?

81
00:09:23,605 --> 00:09:27,025
Hanya mirip. Ini bukan tambang.

82
00:09:30,988 --> 00:09:32,155
Ayo.

83
00:09:47,546 --> 00:09:48,630
Ada sesuatu?

84
00:09:50,549 --> 00:09:51,425
Tidak.

85
00:09:52,259 --> 00:09:53,343
Masuklah.

86
00:09:53,427 --> 00:09:54,636
Kau saja.

87
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
Tidak, ayo. Masuklah.

88
00:11:03,330 --> 00:11:04,414
Danny?

89
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
Apa yang terjadi? Bagaimana...

90
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Apa yang telah kau...

91
00:11:30,857 --> 00:11:31,983
Jakob?

92
00:11:33,944 --> 00:11:34,820
Jakob?

93
00:11:37,072 --> 00:11:41,701
Tadi aku di sana. Lalu...

94
00:11:45,622 --> 00:11:46,873
Ini tak lucu.

95
00:11:47,416 --> 00:11:49,167
Tak mungkin. Ini...

96
00:11:49,251 --> 00:11:51,211
Lihat aku.

97
00:11:51,670 --> 00:11:52,671
Tidak apa-apa.

98
00:11:52,963 --> 00:11:55,257
Tidak begitu.

99
00:11:55,799 --> 00:11:57,008
Tarik napas.

100
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
- Coba kupikirkan.
- Tidak.

101
00:12:00,303 --> 00:12:02,264
Aku butuh... Tolong.

102
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
- Apa yang kau lakukan?
- Tolong!

103
00:12:04,850 --> 00:12:06,560
Sedang apa? Diam.
Tunggu. Ya?

104
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
- Kenapa?
- Baiklah...

105
00:12:15,485 --> 00:12:16,987
Entahlah. Jika kita...

106
00:12:18,572 --> 00:12:20,031
Kau masuk lagi, lalu kita...

107
00:12:20,115 --> 00:12:21,283
- Tak mau lagi.
- Semua baik-baik saja.

108
00:12:21,366 --> 00:12:22,617
- Tak mau.
- Semua baik-baik saja.

109
00:12:23,743 --> 00:12:25,036
Aku masuk lagi.

110
00:12:25,871 --> 00:12:27,622
- Aku masuk lagi.
- Jangan...

111
00:12:28,457 --> 00:12:29,791
Apa?

112
00:12:32,961 --> 00:12:33,920
Baiklah.

113
00:12:34,463 --> 00:12:35,630
- Ya?
- Baik, lakukan.

114
00:12:35,714 --> 00:12:36,923
Baiklah.

115
00:13:35,690 --> 00:13:36,691
Aku adalah aku.

116
00:13:37,275 --> 00:13:38,360
Sama.

117
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
Kau ketakutan.

118
00:13:44,157 --> 00:13:45,408
Aku tidak takut.

119
00:13:52,374 --> 00:13:53,625
Ini luar biasa.

120
00:13:56,419 --> 00:13:57,504
Apa?

121
00:13:58,004 --> 00:13:59,214
Benda ini...

122
00:14:00,131 --> 00:14:03,385
Tidak bergerak,
tetapi bisa dibalikkan.

123
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
Kau ingin bertukar lagi?

124
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
Kau takut?

125
00:14:10,850 --> 00:14:11,977
Tidak.

126
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
- Ya. Kau takut.
- Tidak, aku tak takut.

127
00:14:16,439 --> 00:14:18,817
Ayolah. Hei, ini akan keren.

128
00:14:18,900 --> 00:14:20,986
Jadi orang lain untuk sehari. Ya?

129
00:14:23,154 --> 00:14:26,283
Aku akan jadi kau dan kau jadi aku?

130
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
Ya. Selama sehari.

131
00:14:34,416 --> 00:14:35,500
Selama sehari?

132
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
Ya.

133
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
Ayolah, ini akan menyenangkan.

134
00:15:02,569 --> 00:15:04,654
- Kawan, hati-hati.
- Baiklah.

135
00:15:08,575 --> 00:15:09,534
Baiklah.

136
00:15:32,307 --> 00:15:34,934
Hei. Balapan sampai ke kota?

137
00:15:35,894 --> 00:15:36,978
Ya?

138
00:15:37,771 --> 00:15:38,938
- Ya.
- Baiklah.

139
00:15:46,154 --> 00:15:47,364
Jakob.

140
00:16:00,085 --> 00:16:01,544
Kau pikir ada yang tahu?

141
00:16:01,670 --> 00:16:02,629
Bagaimana bisa?

142
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
Ini gila.

143
00:16:07,384 --> 00:16:08,885
Jakob.

144
00:16:14,224 --> 00:16:16,434
Hai, ini Jakob. Maksudku, Danny.

145
00:16:17,477 --> 00:16:18,353
Hai.

146
00:16:18,937 --> 00:16:19,896
Hai.

147
00:16:21,898 --> 00:16:24,401
Kalian sedang bingung memilih?

148
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Tidak, kami...

149
00:16:32,575 --> 00:16:34,035
Kami cuma jalan-jalan.

150
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
- Apa, di sini?
- Ya, di sini.

151
00:16:38,748 --> 00:16:39,916
Begitu.

152
00:16:41,876 --> 00:16:45,296
Baik, silakan kalian lanjutkan.

153
00:16:45,380 --> 00:16:46,589
Ya.

154
00:16:47,966 --> 00:16:49,467
Bagaimana menurutmu?

155
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Menurutku kuning.

156
00:16:58,393 --> 00:16:59,477
Ayo.

157
00:17:05,734 --> 00:17:06,735
Apa?

158
00:17:07,652 --> 00:17:08,987
Itu kakekku.

159
00:17:09,487 --> 00:17:11,072
Dia mengelola Loop?

160
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
Ya.

161
00:17:14,284 --> 00:17:16,286
Mungkin ada pekerjaan bagus
untukmu di sana.

162
00:17:16,536 --> 00:17:18,204
Kurasa begitu, entahlah.

163
00:17:22,292 --> 00:17:24,169
Ayo.

164
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
Jadi, kau tahu kamarku.

165
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
Kau tahu adikku.

166
00:17:33,011 --> 00:17:35,096
Orang tuaku sebentar lagi pulang.

167
00:17:35,638 --> 00:17:37,056
Aku harus berkata apa?

168
00:17:37,348 --> 00:17:41,728
Entahlah.
Jangan membuatku kena masalah saja.

169
00:17:42,645 --> 00:17:44,022
Kami tak banyak bicara.

170
00:17:44,105 --> 00:17:45,148
Apa lagi?

171
00:17:49,903 --> 00:17:51,404
Jangan merusak barangku.

172
00:17:51,529 --> 00:17:52,697
Apa maksudmu?

173
00:17:52,989 --> 00:17:55,492
Seperti, jangan buka laci atau apa pun.

174
00:17:56,826 --> 00:17:58,453
Kau tak mau
kukacaukan isi kamarmu, bukan?

175
00:17:58,536 --> 00:17:59,829
Ya, benar juga.

176
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
Pergilah.

177
00:18:01,873 --> 00:18:03,374
- Setuju.
- Baik.

178
00:18:04,626 --> 00:18:05,919
Tunggu, aku harus apa?

179
00:18:07,462 --> 00:18:09,464
Jujur, kau harus mengecat gudang.

180
00:18:09,547 --> 00:18:11,049
Aku pun tak mau kena masalah.

181
00:18:11,841 --> 00:18:13,009
Lakukan saja.

182
00:18:14,135 --> 00:18:15,261
Baik.

183
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Lalu, pergi ke rumahku?

184
00:18:20,725 --> 00:18:21,935
Tidur di sana?

185
00:18:23,770 --> 00:18:25,063
Ya, mungkin.

186
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
Tunggu, bagaimana dengan adikmu?

187
00:18:29,567 --> 00:18:31,361
- Entah bagaimana...
- Abaikan.

188
00:18:31,945 --> 00:18:33,571
Sampai jumpa besok.

189
00:18:34,197 --> 00:18:36,825
Baik. Sampai jumpa besok.

190
00:19:03,059 --> 00:19:04,143
Hai.

191
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
Kau akan tetap di sana?

192
00:19:25,039 --> 00:19:26,583
Terlihat bagus.

193
00:19:27,417 --> 00:19:29,627
Ayahku kadang bermain musik di sini.

194
00:19:30,795 --> 00:19:31,796
Pernah masuk?

195
00:19:33,798 --> 00:19:34,883
Akan kutunjukkan.

196
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
Jadi, mereka sekarang tidak ada, jelas.

197
00:20:28,311 --> 00:20:29,228
Maaf.

198
00:20:34,817 --> 00:20:35,860
Coba lagi?

199
00:21:51,019 --> 00:21:52,103
Bagaimana harimu?

200
00:21:55,314 --> 00:21:56,190
Baik.

201
00:22:31,434 --> 00:22:32,351
Apa?

202
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
Pergilah. Aku di sini.

203
00:23:02,507 --> 00:23:03,633
Gudang beres?

204
00:23:17,355 --> 00:23:19,315
Sudah pikirkan tawaran Paman Henry?

205
00:23:26,697 --> 00:23:27,907
Tidak juga.

206
00:23:40,002 --> 00:23:42,046
Aku tahu kau ingin kerja di Loop

207
00:23:43,005 --> 00:23:45,633
pada musim gugur. Namun, nilaimu...

208
00:23:45,716 --> 00:23:47,343
Kau harus realistis.

209
00:23:48,302 --> 00:23:49,554
Kita semua begitu.

210
00:23:51,097 --> 00:23:53,516
Opsimu tak sama
seperti temanmu, Jakob.

211
00:23:55,852 --> 00:23:57,478
Bekerja sajalah di tambang.

212
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
Ya? Itu bukan kiamat.

213
00:25:29,820 --> 00:25:31,948
Tuhan, biarkan aku...
Bisa kuselesaikan kalimatku?

214
00:25:32,031 --> 00:25:35,618
Jika Danny tak ingin melakukannya,
kenapa kau paksa dia?

215
00:25:36,619 --> 00:25:39,080
Aku tak akan memaksanya
jika kau dukung,

216
00:25:39,163 --> 00:25:41,499
jika kompak, kita juga bisa... Lupakan.

217
00:25:41,582 --> 00:25:43,918
Kate, aku...
Tidak, aku mendukungmu.

218
00:25:44,001 --> 00:25:45,836
Namun, aku juga dukung Danny.

219
00:25:45,920 --> 00:25:48,464
Aku tak ingin memaksakan apa pun kepadanya

220
00:25:48,547 --> 00:25:49,882
- yang bukan minatnya.
- Apa? Kau tidak... Aku tidak...

221
00:25:49,966 --> 00:25:53,094
Kau tak paham rasanya

222
00:25:53,177 --> 00:25:55,596
tiap hari menjalani hal yang kau benci.

223
00:25:55,680 --> 00:25:56,639
Cukup.

224
00:26:50,234 --> 00:26:53,070
- Hei, Kawan.
- Apa?

225
00:26:53,654 --> 00:26:55,656
Hei. Tidak apa-apa.

226
00:26:56,449 --> 00:27:00,578
Kau tertidur. Kita terlambat.
Ayo pergi. Ayolah.

227
00:27:54,757 --> 00:27:55,674
Dan.

228
00:28:00,679 --> 00:28:01,889
Kalahkan mereka, Nak.

229
00:28:03,724 --> 00:28:04,642
Baik.

230
00:28:22,701 --> 00:28:23,911
Bagaimana rasanya?

231
00:28:32,628 --> 00:28:33,838
Terjadi sesuatu?

232
00:28:35,756 --> 00:28:38,300
Tidak banyak. Kau?

233
00:28:40,136 --> 00:28:41,262
Tunggu, apa kau...

234
00:28:41,554 --> 00:28:44,432
Apa? Aku mengeluarkannya. Ya.

235
00:28:44,598 --> 00:28:45,641
Baik.

236
00:28:46,142 --> 00:28:47,643
Itu yang mau kau tanyakan?

237
00:28:49,562 --> 00:28:50,521
Ada yang lain?

238
00:28:52,022 --> 00:28:53,524
Aku bermimpi aneh.

239
00:28:54,775 --> 00:28:55,943
Aku adalah kau.

240
00:28:56,652 --> 00:28:57,778
Ya?

241
00:28:59,572 --> 00:29:01,782
Jadi, ada dua kau. Kita.

242
00:29:04,994 --> 00:29:06,203
Kau bermimpi?

243
00:29:06,787 --> 00:29:10,166
Kupikir begitu. Aku tak ingat.

244
00:29:11,792 --> 00:29:13,878
Hari ini kau mau bertukar kembali?

245
00:29:14,920 --> 00:29:16,213
Bagaimana kalau besok?

246
00:29:17,423 --> 00:29:18,466
- Sungguh?
- Ya.

247
00:29:18,549 --> 00:29:19,967
Sehari lagi. Apa bedanya?

248
00:29:27,183 --> 00:29:29,852
Ibumu ingin tahu apa kau akan kerja
untuk pamanmu di tambang.

249
00:29:32,480 --> 00:29:33,647
Dia bicarakan itu?

250
00:29:34,398 --> 00:29:35,357
Kau bilang apa?

251
00:29:35,441 --> 00:29:36,442
Tidak ada.

252
00:29:45,034 --> 00:29:47,369
Kenapa bohong
soal dapat panggilan dari Loop?

253
00:29:47,453 --> 00:29:49,413
Mereka tak menduga,
tetapi aku lebih baik dari itu.

254
00:29:51,832 --> 00:29:54,627
Aku tak mau hidup dengan memecahkan batu.

255
00:29:55,544 --> 00:29:57,254
Lalu, kau mau apa?

256
00:29:59,048 --> 00:30:00,716
Jika dia tanya lagi, jawab tidak.

257
00:30:01,592 --> 00:30:03,552
Jika aku mengatakan tidak...

258
00:30:04,094 --> 00:30:05,262
Apa tindakanmu bagiku?

259
00:30:09,016 --> 00:30:10,434
Akan kupikirkan.

260
00:32:05,883 --> 00:32:07,009
Aku bukan diriku.

261
00:32:14,933 --> 00:32:16,018
Aku bukan diriku.

262
00:32:29,448 --> 00:32:30,282
Ayah...

263
00:32:33,452 --> 00:32:37,915
Maksudku, Pak Willard. Apa Jakob di rumah?

264
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
Ya, sepertinya di kamarnya.

265
00:33:17,371 --> 00:33:18,372
Hai.

266
00:33:18,956 --> 00:33:19,832
Hai.

267
00:33:21,375 --> 00:33:22,418
Ada apa?

268
00:33:25,421 --> 00:33:26,255
May.

269
00:33:30,050 --> 00:33:31,218
Aku mau tukar lagi.

270
00:33:32,803 --> 00:33:33,721
Tenang.

271
00:33:34,680 --> 00:33:35,681
Aku tahu kau suka dia.

272
00:33:36,390 --> 00:33:38,308
Kau mau aku berbuat sesuatu untukmu,
jadi kulakukan.

273
00:33:38,976 --> 00:33:40,269
Jika itu untukku,

274
00:33:40,853 --> 00:33:42,938
ayo bertukar kembali. Sekarang.

275
00:33:43,522 --> 00:33:44,523
- Dengar...
- Tidak.

276
00:33:46,817 --> 00:33:47,943
Aku ingin jadi diriku lagi.

277
00:33:51,989 --> 00:33:52,948
Aku tidak.

278
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
Apa maksudmu?

279
00:34:01,665 --> 00:34:02,833
Aku sudah berpikir.

280
00:34:04,168 --> 00:34:07,045
Tentang masa depan
dan kakekmu yang mengelola Loop.

281
00:34:07,129 --> 00:34:07,963
Lalu?

282
00:34:09,923 --> 00:34:12,718
Sudah kubilang
aku tak mau kerja di tambang.

283
00:34:21,894 --> 00:34:22,728
Jakob!

284
00:34:23,270 --> 00:34:24,646
Jakob, lepaskan aku!

285
00:34:25,397 --> 00:34:26,231
Jakob!

286
00:34:30,402 --> 00:34:31,445
Anak-anak!

287
00:34:31,779 --> 00:34:32,780
Jakob.

288
00:34:33,197 --> 00:34:34,782
Hei!

289
00:34:34,865 --> 00:34:35,866
Sialan!

290
00:34:39,119 --> 00:34:40,537
Danny, pulanglah.

291
00:34:41,246 --> 00:34:42,414
- Namun...
- Ayo.

292
00:34:56,178 --> 00:34:57,179
Kau tak apa.

293
00:34:57,513 --> 00:34:58,472
Aku tak apa.

294
00:35:52,359 --> 00:35:53,235
Jakob?

295
00:35:56,280 --> 00:35:57,281
Jakob!

296
00:35:59,366 --> 00:36:00,242
Ya?

297
00:36:03,161 --> 00:36:04,413
Bagaimana cara gambar mobil?

298
00:36:25,225 --> 00:36:26,351
Mobil itu sulit.

299
00:36:38,947 --> 00:36:41,783
Ayah Danny menelepon.
Kau tahu di mana dia?

300
00:36:44,953 --> 00:36:46,121
Kalian tadi bertengkar.

301
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
Aku tak mau membicarakannya.

302
00:36:52,711 --> 00:36:54,421
Siapa bilang aku ingin?

303
00:37:56,191 --> 00:37:57,150
Hei, Jakob.

304
00:37:58,151 --> 00:37:59,236
Kau melihat Danny?

305
00:38:01,863 --> 00:38:02,739
Kenapa?

306
00:38:02,823 --> 00:38:05,742
Kemarin, ayahku melihatnya di gudang.

307
00:38:05,826 --> 00:38:06,994
Katanya dia tampak kecewa.

308
00:38:07,953 --> 00:38:09,162
Dia pasti tak apa.

309
00:38:09,746 --> 00:38:11,123
Kau melihatnya?

310
00:38:11,748 --> 00:38:13,750
Tidak, dia pasti di suatu tempat.

311
00:38:18,964 --> 00:38:19,923
Dia tak apa.

312
00:38:38,066 --> 00:38:39,609
Aku membuatkanmu sesuatu.

313
00:38:50,162 --> 00:38:51,288
Aku menyukainya.

314
00:38:52,414 --> 00:38:54,041
Leherku sepanjang ini?

315
00:39:02,841 --> 00:39:04,342
Kau baik-baik saja?

316
00:39:08,305 --> 00:39:09,389
Jakob?

317
00:39:11,767 --> 00:39:12,893
Jakob!

318
00:39:22,235 --> 00:39:23,236
Jakob!

319
00:39:47,135 --> 00:39:48,178
Jakob?

320
00:40:00,857 --> 00:40:01,858
Tolong!

321
00:40:03,360 --> 00:40:04,361
Tolong!

322
00:40:06,530 --> 00:40:07,489
Tolong!

323
00:40:54,870 --> 00:40:56,037
Kau perlu potong rambut.

324
00:40:58,748 --> 00:40:59,624
Akan kulakukan.

325
00:41:02,878 --> 00:41:04,379
Tahu dia sedang apa di sana?

326
00:41:07,132 --> 00:41:08,091
Jakob?

327
00:41:11,845 --> 00:41:13,013
Tak ada yang bisa ku...

328
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
Dia tak pikirkan opsinya.

329
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
- Dia masih hidup.
- Seberapa penting itu.

330
00:41:17,392 --> 00:41:18,310
Kate.

331
00:41:20,270 --> 00:41:22,022
- Namun, dia berpikir baik tentang kau.
- Dia masih hidup.

332
00:41:29,279 --> 00:41:30,447
Aku ikut menyesal.

333
00:41:33,158 --> 00:41:35,619
Atas kejadian ini. Sungguh.

334
00:41:44,002 --> 00:41:45,128
Kami juga.

335
00:41:47,422 --> 00:41:48,381
Ya.

336
00:42:24,125 --> 00:42:25,210
Dia berpikir apa?

337
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
Aku tidak tahu.

338
00:45:12,710 --> 00:45:16,047
Aku masih di sini.

339
00:46:41,382 --> 00:46:43,593
Pikirkan lagi yang akan kau lakukan

340
00:46:43,718 --> 00:46:45,053
setelah lulus?

341
00:46:50,600 --> 00:46:52,143
Aku tahu nilaiku tak bagus.

342
00:46:52,435 --> 00:46:53,353
Nilaimu bagus.

343
00:46:55,563 --> 00:46:56,439
Ya.

344
00:46:57,899 --> 00:46:59,359
Ya, kupikir aku akan...

345
00:47:02,737 --> 00:47:05,782
Kupikir aku akan mulai bekerja di Loop.

346
00:47:08,159 --> 00:47:09,202
Itu bagus.

347
00:47:11,287 --> 00:47:13,122
Kau bisa tetap menggambar.

348
00:47:13,748 --> 00:47:15,875
Sebuah hobi, seperti yang kita bahas.

349
00:47:19,379 --> 00:47:21,339
Aku tak suka menggambar lagi.

350
00:47:29,138 --> 00:47:31,099
Kau membuat pilihan yang tepat.

351
00:47:32,267 --> 00:47:33,393
Sungguh?

352
00:47:33,893 --> 00:47:38,273
Hei. Kakekmu akan sangat senang.

353
00:47:39,274 --> 00:47:40,233
Benarkah?

354
00:47:53,079 --> 00:47:54,247
Ada apa?

355
00:48:02,880 --> 00:48:04,424
Aku merindukan temanku.

356
00:49:46,150 --> 00:49:47,151
Jakob?