1
00:00:21,313 --> 00:00:25,484
‫עלילות מהלולאה‬

2
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
‫עזור לי.‬

3
00:02:29,775 --> 00:02:30,818
‫תראה, אתה מסתדר.‬

4
00:02:30,901 --> 00:02:32,653
‫- בוא!
- עזור לי. אני רציני.‬

5
00:02:33,112 --> 00:02:34,363
‫עזור לי, בבקשה.‬

6
00:02:36,240 --> 00:02:37,700
‫אני בקושי נוגע בזה.‬

7
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
‫הספיק לך?‬

8
00:02:45,833 --> 00:02:47,668
‫בסדר. תורי.‬

9
00:03:46,352 --> 00:03:50,022
‫הולך מאחוריך
צל הולך מאחוריך‬

10
00:03:50,105 --> 00:03:51,899
‫דמות הולכת מאחוריך‬

11
00:03:51,982 --> 00:03:54,568
‫עיניה חומות ולחלוחיות‬

12
00:03:54,652 --> 00:03:56,987
‫ציפורניים משוחות בצהוב‬

13
00:03:57,071 --> 00:03:58,989
‫ידיים שטיח שחור‬

14
00:03:59,073 --> 00:04:01,450
‫וזה מסע מהיר אל בתי קירור‬

15
00:04:01,533 --> 00:04:05,496
‫מסע מהיר אל בתי קירור
מסע מהיר אל...‬

16
00:04:09,792 --> 00:04:10,668
‫לא רע.‬

17
00:04:10,751 --> 00:04:12,503
‫כן. זה הכי רחוק שהגענו.‬

18
00:04:14,338 --> 00:04:16,966
‫אז... תזמין את מיי לצאת איתך?‬

19
00:04:18,592 --> 00:04:19,718
‫אולי.‬

20
00:04:21,011 --> 00:04:22,096
‫למה לא?‬

21
00:04:22,596 --> 00:04:24,974
‫- אמרתי אולי.
- כן. "אולי" משמע "לא".‬

22
00:04:28,018 --> 00:04:29,979
‫זה לא קל לי כמו שקל לך.‬

23
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
‫לורן?‬

24
00:04:33,941 --> 00:04:36,527
‫היא בסדר. היא לא חכמה כמו מיי.‬

25
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
‫- מה?
- אני לא מבין את זה.‬

26
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
‫כולן מחבבות אותך.
אתה לא מחבב אף אחת.‬

27
00:04:42,908 --> 00:04:43,951
‫דבר מזה לא חשוב.‬

28
00:04:44,284 --> 00:04:46,829
‫היי, בסתיו נעבוד בלולאה ו...‬

29
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
‫כן. כבר התקשרו אליי מגייסים.‬

30
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
‫באמת?‬

31
00:04:50,708 --> 00:04:53,502
‫חיים חדשים לגמרי.
ולהשאיר את כל החרא הזה מאחור.‬

32
00:05:00,092 --> 00:05:01,677
‫נראה לי שהצלחתי.
רוצה לנסות שוב?‬

33
00:05:01,760 --> 00:05:02,594
‫כן.‬

34
00:05:02,970 --> 00:05:04,346
‫בסדר, קדימה.‬

35
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
‫דברים ישתנו בקרוב.‬

36
00:05:15,816 --> 00:05:16,734
‫סיום לימודים.‬

37
00:05:17,568 --> 00:05:19,153
‫היי. גזר.‬

38
00:05:20,154 --> 00:05:22,740
‫ואז בסתיו תתחיל בלולאה. כן?‬

39
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
‫חשבת לאיזה תחום תפנה?‬

40
00:05:26,326 --> 00:05:27,661
‫אני...‬

41
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
‫לא שאתה צריך להתמחות מייד.‬

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,416
‫לא, אבל זה משהו לחשוב עליו.‬

43
00:05:32,499 --> 00:05:34,168
‫- כן.
- אני לא יודע...‬

44
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
‫- זה בסדר.
- ...מה אני רוצה לעשות.‬

45
00:05:38,630 --> 00:05:39,798
‫בלולאה?‬

46
00:05:41,550 --> 00:05:42,634
‫באופן כללי.‬

47
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
‫אולי לצייר?‬

48
00:05:52,853 --> 00:05:54,563
‫כולם צריכים תחביב.‬

49
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
‫מה זה תחביב?‬

50
00:05:57,191 --> 00:05:59,026
‫זה תחום עניין.‬

51
00:06:00,110 --> 00:06:01,320
‫מה שלך?‬

52
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
‫טוב, עדיין יש זמן. לא הרבה, אבל...‬

53
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
‫זמן.‬

54
00:06:10,788 --> 00:06:12,206
‫אני אוהב הוקי.‬

55
00:06:21,381 --> 00:06:22,508
‫ג'ייקוב.‬

56
00:06:25,219 --> 00:06:26,470
‫אתה משתפר.‬

57
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
‫הצללה יפה.‬

58
00:06:29,431 --> 00:06:30,516
‫תודה.‬

59
00:06:32,810 --> 00:06:34,228
‫צחצחת שיניים?‬

60
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
‫פספסת נקודה.‬

61
00:07:27,906 --> 00:07:29,116
‫רוצה להתחלף?‬

62
00:07:29,700 --> 00:07:30,784
‫הפסקה?‬

63
00:07:31,869 --> 00:07:32,911
‫בטח.‬

64
00:07:37,833 --> 00:07:39,042
‫אתה מצליח.‬

65
00:07:39,293 --> 00:07:40,586
‫זה לא עובד.‬

66
00:07:41,795 --> 00:07:42,754
‫לעזאזל.‬

67
00:07:46,091 --> 00:07:51,471
‫תעדיף להיות בלתי נראה
או לשמוע מחשבות של אנשים?‬

68
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
‫בלתי נראה.‬

69
00:07:54,349 --> 00:07:57,311
‫כי לא אצטרך לשמוע
מה אנשים חושבים באמת.‬

70
00:07:58,353 --> 00:08:00,314
‫אבל אם אתה בלתי נראה, ‬

71
00:08:00,397 --> 00:08:02,566
‫אנשים עלולים לומר מה הם חושבים‬

72
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
‫כי הם לא ידעו שאתה שם.‬

73
00:08:07,404 --> 00:08:09,531
‫אז אולי אתרחק מאנשים.‬

74
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
‫אז למה להיות בלתי נראה?‬

75
00:09:05,545 --> 00:09:06,797
‫מה זה?‬

76
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
‫זה נראה כמו מוקש ימי.‬

77
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
‫למה שזה יהיה פה?‬

78
00:09:13,011 --> 00:09:14,638
‫למה שבכלל יהיה פה משהו?‬

79
00:09:17,224 --> 00:09:18,141
‫בדוק אותו.‬

80
00:09:20,310 --> 00:09:21,561
‫מה אם זה מוקש?‬

81
00:09:23,605 --> 00:09:27,025
‫הוא רק נראה כמו מוקש. הוא לא מוקש.‬

82
00:09:30,988 --> 00:09:32,155
‫קדימה.‬

83
00:09:47,546 --> 00:09:48,630
‫יש משהו?‬

84
00:09:50,549 --> 00:09:51,425
‫לא.‬

85
00:09:52,259 --> 00:09:53,343
‫תיכנס.‬

86
00:09:53,427 --> 00:09:54,636
‫תיכנס אתה.‬

87
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
‫לא, קדימה. עשה את זה.‬

88
00:11:03,330 --> 00:11:04,414
‫דני?‬

89
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
‫מה קרה? איך...‬

90
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
‫מה אתה...‬

91
00:11:30,857 --> 00:11:31,983
‫ג'ייקוב?‬

92
00:11:33,944 --> 00:11:34,820
‫ג'ייקוב?‬

93
00:11:37,072 --> 00:11:41,701
‫הייתי שם בפנים. ואז...‬

94
00:11:45,622 --> 00:11:46,873
‫זה לא מצחיק.‬

95
00:11:47,416 --> 00:11:49,167
‫לא ייתכן שזה קורה. זה...‬

96
00:11:49,251 --> 00:11:51,211
‫פשוט תביט בי. תביט בי.‬

97
00:11:51,670 --> 00:11:52,671
‫יהיה בסדר.‬

98
00:11:52,963 --> 00:11:55,257
‫לא. לא נכון.‬

99
00:11:55,799 --> 00:11:57,008
‫פשוט תנשום.‬

100
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
‫- טוב? תן לי לחשוב.
- לא. אני...‬

101
00:12:00,303 --> 00:12:02,264
‫אני צריך... הצילו.‬

102
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
‫- מה אתה עושה?
- הצילו!‬

103
00:12:04,850 --> 00:12:06,560
‫מה אתה עושה? סתום. חכה. בסדר?‬

104
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
‫- למה?
- בסדר...‬

105
00:12:15,485 --> 00:12:16,987
‫אני לא יודע. אם אנחנו...‬

106
00:12:18,572 --> 00:12:20,031
‫אם תיכנס שוב, נוכל פשוט...‬

107
00:12:20,115 --> 00:12:21,283
‫- אני לא חוזר.
- יהיה בסדר.‬

108
00:12:21,366 --> 00:12:22,617
‫- אני לא חוזר.
- יהיה בסדר.‬

109
00:12:23,743 --> 00:12:25,036
‫אני אחזור.‬

110
00:12:25,871 --> 00:12:27,622
‫- אני אחזור.
- דני, לא...‬

111
00:12:28,457 --> 00:12:29,791
‫מה?‬

112
00:12:32,961 --> 00:12:33,920
‫בסדר.‬

113
00:12:34,463 --> 00:12:35,630
‫- בסדר?
- בסדר, קדימה.‬

114
00:12:35,714 --> 00:12:36,923
‫בסדר.‬

115
00:13:35,690 --> 00:13:36,691
‫אני אני.‬

116
00:13:37,275 --> 00:13:38,360
‫גם אני.‬

117
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
‫התחרפנת.‬

118
00:13:44,157 --> 00:13:45,408
‫לא נכון.‬

119
00:13:52,374 --> 00:13:53,625
‫זה מטורף.‬

120
00:13:56,419 --> 00:13:57,504
‫מה?‬

121
00:13:58,004 --> 00:13:59,214
‫הדבר הזה...‬

122
00:14:00,131 --> 00:14:03,385
‫הוא לא הולך לשום מקום, וזה הפיך.‬

123
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
‫רוצה להתחלף שוב?‬

124
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
‫אתה פוחד?‬

125
00:14:10,850 --> 00:14:11,977
‫לא.‬

126
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
‫- אתה כן. אתה פוחד.
- לא, אני לא פוחד.‬

127
00:14:16,439 --> 00:14:18,817
‫בחייך. היי, זה יהיה מגניב.‬

128
00:14:18,900 --> 00:14:20,986
‫להיות מישהו אחר ליום אחד. נכון?‬

129
00:14:23,154 --> 00:14:26,283
‫אני אהיה אתה ו... אתה תהיה אני?‬

130
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
‫כן. ליום.‬

131
00:14:34,416 --> 00:14:35,500
‫ליום?‬

132
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
‫כן.‬

133
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
‫בחייך, יהיה מצחיק.‬

134
00:15:02,569 --> 00:15:04,654
‫- אחי, תיזהר.
- טוב.‬

135
00:15:08,575 --> 00:15:09,534
‫טוב.‬

136
00:15:32,307 --> 00:15:34,934
‫היי. נתחרה בחזרה העירה?‬

137
00:15:35,894 --> 00:15:36,978
‫כן?‬

138
00:15:37,771 --> 00:15:38,938
‫- כן.
- בסדר.‬

139
00:15:46,154 --> 00:15:47,364
‫ג'ייקוב.‬

140
00:16:00,085 --> 00:16:01,544
‫נראה לך שמישהו ישים לב?‬

141
00:16:01,670 --> 00:16:02,629
‫איך ישימו לב?‬

142
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
‫זה מטורף.‬

143
00:16:07,384 --> 00:16:08,885
‫ג'ייקוב.‬

144
00:16:14,224 --> 00:16:16,434
‫הי, זה ג'ייקוב. כלומר, דני.‬

145
00:16:17,477 --> 00:16:18,353
‫הי.‬

146
00:16:18,937 --> 00:16:19,896
‫הי.‬

147
00:16:21,898 --> 00:16:24,401
‫אתם מתקשים לבחור?‬

148
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
‫לא, אנחנו...‬

149
00:16:32,575 --> 00:16:34,035
‫סתם העברנו פה זמן.‬

150
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
‫- מה, פה?
- כן. פה.‬

151
00:16:38,748 --> 00:16:39,916
‫הבנתי.‬

152
00:16:41,876 --> 00:16:45,296
‫טוב, אתן לכם להמשיך בשלכם.‬

153
00:16:45,380 --> 00:16:46,589
‫כן.‬

154
00:16:47,966 --> 00:16:49,467
‫מה דעתך?‬

155
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
‫לדעתי הצהוב.‬

156
00:16:58,393 --> 00:16:59,477
‫בוא.‬

157
00:17:05,734 --> 00:17:06,735
‫מה?‬

158
00:17:07,652 --> 00:17:08,987
‫זה סבא שלי.‬

159
00:17:09,487 --> 00:17:11,072
‫הוא מנהל את הלולאה, נכון?‬

160
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
‫כן.‬

161
00:17:14,284 --> 00:17:16,286
‫בטח מחכה לך שם משרה טובה.‬

162
00:17:16,536 --> 00:17:18,204
‫אני מניח. אני לא יודע.‬

163
00:17:22,292 --> 00:17:24,169
‫קדימה. נלך.‬

164
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
‫אז אתה יודע איפה החדר שלי.‬

165
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
‫ואתה מכיר את אחי הקטן.‬

166
00:17:33,011 --> 00:17:35,096
‫אימא ואבא שלי,
הם אמורים לחזור מאוחר יותר.‬

167
00:17:35,638 --> 00:17:37,056
‫מה אגיד להם?‬

168
00:17:37,348 --> 00:17:41,728
‫פשוט... אני לא יודע.
אל תסבך אותי בצרות.‬

169
00:17:42,645 --> 00:17:44,022
‫גם ככה אנחנו לא מדברים הרבה.‬

170
00:17:44,105 --> 00:17:45,148
‫מה עוד?‬

171
00:17:49,903 --> 00:17:51,404
‫אל תחטט לי בדברים.‬

172
00:17:51,529 --> 00:17:52,697
‫מה זאת אומרת?‬

173
00:17:52,989 --> 00:17:55,492
‫כאילו, אל תפתח מגירות וכל מיני.‬

174
00:17:56,826 --> 00:17:58,453
‫אתה לא רוצה שאחטט בחדרך, נכון? אז...‬

175
00:17:58,536 --> 00:17:59,829
‫נכון, לא ממש.‬

176
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
‫לך.‬

177
00:18:01,873 --> 00:18:03,374
‫- סגרנו.
- בסדר.‬

178
00:18:04,626 --> 00:18:05,919
‫חכה, מה אני עושה?‬

179
00:18:07,462 --> 00:18:09,464
‫האמת, תמשיך לצבוע את האסם.‬

180
00:18:09,547 --> 00:18:11,049
‫גם אני לא צריך להסתבך.‬

181
00:18:11,841 --> 00:18:13,009
‫פשוט תעשה את זה.‬

182
00:18:14,135 --> 00:18:15,261
‫בסדר.‬

183
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
‫אז תלך לבית שלי?‬

184
00:18:20,725 --> 00:18:21,935
‫ואישן שם?‬

185
00:18:23,770 --> 00:18:25,063
‫אני מניח שכן.‬

186
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
‫רגע, מה עם אחותך?‬

187
00:18:29,567 --> 00:18:31,361
‫- אני לא יודע איך...
- פשוט תתעלם ממנה.‬

188
00:18:31,945 --> 00:18:33,571
‫טוב, נתראה מחר.‬

189
00:18:34,197 --> 00:18:36,825
‫בסדר. כן, נתראה מחר.‬

190
00:19:03,059 --> 00:19:04,143
‫היי.‬

191
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
‫תישאר שם למעלה?‬

192
00:19:25,039 --> 00:19:26,583
‫זה נראה טוב.‬

193
00:19:27,417 --> 00:19:29,627
‫אבא שלי, לפעמים הוא מנגן פה מוזיקה.‬

194
00:19:30,795 --> 00:19:31,796
‫היית בפנים?‬

195
00:19:33,798 --> 00:19:34,883
‫אראה לך.‬

196
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
‫אז הם לא פה עכשיו, זה ברור.‬

197
00:20:28,311 --> 00:20:29,228
‫סליחה.‬

198
00:20:34,817 --> 00:20:35,860
‫ננסה שוב?‬

199
00:21:51,019 --> 00:21:52,103
‫איך היה היום שלך?‬

200
00:21:55,314 --> 00:21:56,190
‫בסדר.‬

201
00:22:31,434 --> 00:22:32,351
‫מה?‬

202
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
‫תסתלקי. אני פה.‬

203
00:23:02,507 --> 00:23:03,633
‫סיימת את האסם?‬

204
00:23:17,355 --> 00:23:19,315
‫חשבת על ההצעה של דוד הנרי?‬

205
00:23:26,697 --> 00:23:27,907
‫לא ממש.‬

206
00:23:40,002 --> 00:23:42,046
‫תראה, אני יודעת שאתה רוצה לעבוד בלולאה‬

207
00:23:43,005 --> 00:23:45,633
‫בסתיו. אבל הציונים שלך...‬

208
00:23:45,716 --> 00:23:47,343
‫אתה חייב להיות מציאותי.‬

209
00:23:48,302 --> 00:23:49,554
‫כך כולנו.‬

210
00:23:51,097 --> 00:23:53,516
‫אין לך אותן אפשרויות
שיש לחבר שלך ג'ייקוב.‬

211
00:23:55,852 --> 00:23:57,478
‫פשוט תעבוד במחצבה.‬

212
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
‫בסדר? זה לא סוף העולם.‬

213
00:25:29,820 --> 00:25:31,948
‫אלוהים, תן... אפשר לסיים?
אפשר לסיים משפט?‬

214
00:25:32,031 --> 00:25:35,618
‫אם דני לא רוצה, למה להכריח אותו?‬

215
00:25:36,619 --> 00:25:39,080
‫לא הייתי מכריחה אותו
אילו ידעתי שאתה תומך בי, ‬

216
00:25:39,163 --> 00:25:41,499
‫אילו היינו חזית מאוחדת,
אילו יכולנו... שכח...‬

217
00:25:41,582 --> 00:25:43,918
‫קייט... אני... לא, אני תומך בך.‬

218
00:25:44,001 --> 00:25:45,836
‫אני רק אומר לך שאני תומך גם בדני.‬

219
00:25:45,920 --> 00:25:48,464
‫אין לי עניין לדחוף אותו למשהו‬

220
00:25:48,547 --> 00:25:49,882
‫- שאינו רוצה.
- מה? אתה בכלל... אני לא...‬

221
00:25:49,966 --> 00:25:53,094
‫אין לך שום מושג איך זה‬

222
00:25:53,177 --> 00:25:55,596
‫לצאת בכל יום מהבית אל משהו שאתה שונא.‬

223
00:25:55,680 --> 00:25:56,639
‫גמרתי לדבר איתך.‬

224
00:26:50,234 --> 00:26:53,070
‫- היי, חבר. היי.
- מה?‬

225
00:26:53,654 --> 00:26:55,656
‫היי. זה בסדר.‬

226
00:26:56,449 --> 00:27:00,578
‫לא התעוררת. אנחנו מאחרים.
קדימה, בוא נלך. קדימה.‬

227
00:27:54,757 --> 00:27:55,674
‫דן.‬

228
00:28:00,679 --> 00:28:01,889
‫תראה להם מה זה, ילד.‬

229
00:28:03,724 --> 00:28:04,642
‫בסדר.‬

230
00:28:22,701 --> 00:28:23,911
‫איך ההרגשה?‬

231
00:28:32,628 --> 00:28:33,838
‫משהו קרה?‬

232
00:28:35,756 --> 00:28:38,300
‫לא ממש. אצלך?‬

233
00:28:40,136 --> 00:28:41,262
‫רגע, אתה...‬

234
00:28:41,554 --> 00:28:44,432
‫מה? פוצצתי אותו. כן.‬

235
00:28:44,598 --> 00:28:45,641
‫יופי.‬

236
00:28:46,142 --> 00:28:47,643
‫זה מה שרצית לשאול?‬

237
00:28:49,562 --> 00:28:50,521
‫משהו נוסף?‬

238
00:28:52,022 --> 00:28:53,524
‫היו לי חלומות משונים.‬

239
00:28:54,775 --> 00:28:55,943
‫הייתי אתה.‬

240
00:28:56,652 --> 00:28:57,778
‫כן?‬

241
00:28:59,572 --> 00:29:01,782
‫אז היו שניים ממך. מאיתנו.‬

242
00:29:04,994 --> 00:29:06,203
‫אתה חלמת משהו?‬

243
00:29:06,787 --> 00:29:10,166
‫נראה לי. אני לא זוכר.‬

244
00:29:11,792 --> 00:29:13,878
‫אז אתה עדיין רוצה להתחלף בחזרה היום?‬

245
00:29:14,920 --> 00:29:16,213
‫אולי מחר?‬

246
00:29:17,423 --> 00:29:18,466
‫- באמת?
- כן.‬

247
00:29:18,549 --> 00:29:19,967
‫יום אחד נוסף. מה זה משנה?‬

248
00:29:27,183 --> 00:29:29,852
‫אימא שלך רוצה לדעת
אם תעבוד בשביל דוד שלך במחצבה.‬

249
00:29:32,480 --> 00:29:33,647
‫היא דיברה על זה?‬

250
00:29:34,398 --> 00:29:35,357
‫מה אמרת?‬

251
00:29:35,441 --> 00:29:36,442
‫שום דבר.‬

252
00:29:45,034 --> 00:29:47,369
‫למה שיקרת על זה שהתקשרו מהלולאה?‬

253
00:29:47,453 --> 00:29:49,413
‫הם לא חושבים ככה, אבל אני טוב יותר מזה.‬

254
00:29:51,832 --> 00:29:54,627
‫אין סיכוי שארסק אבנים עד סוף חיי.‬

255
00:29:55,544 --> 00:29:57,254
‫אז מה תעשה?‬

256
00:29:59,048 --> 00:30:00,716
‫אם היא תשאל שוב, פשוט תסרב.‬

257
00:30:01,592 --> 00:30:03,552
‫ואם אסרב...‬

258
00:30:04,094 --> 00:30:05,262
‫מה תעשה בשבילי?‬

259
00:30:09,016 --> 00:30:10,434
‫אני אחשוב על משהו.‬

260
00:32:05,883 --> 00:32:07,009
‫אני לא אני.‬

261
00:32:14,933 --> 00:32:16,018
‫אני לא אני.‬

262
00:32:29,448 --> 00:32:30,282
‫אבא...‬

263
00:32:33,452 --> 00:32:37,915
‫כלומר, מר וילרד. ג'ייקוב בבית?‬

264
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
‫כן, נראה לי שהוא בחדר שלו.‬

265
00:33:17,371 --> 00:33:18,372
‫היי.‬

266
00:33:18,956 --> 00:33:19,832
‫היי.‬

267
00:33:21,375 --> 00:33:22,418
‫מה קורה?‬

268
00:33:25,421 --> 00:33:26,255
‫מיי.‬

269
00:33:30,050 --> 00:33:31,218
‫אני רוצה להתחלף בחזרה.‬

270
00:33:32,803 --> 00:33:33,721
‫תירגע.‬

271
00:33:34,680 --> 00:33:35,681
‫אתה יודע שאני מחבב אותה.‬

272
00:33:36,390 --> 00:33:38,308
‫רצית שאעשה משהו בשבילך, אז עשיתי.‬

273
00:33:38,976 --> 00:33:40,269
‫אם זה בשבילי, ‬

274
00:33:40,853 --> 00:33:42,938
‫בוא נתחלף בחזרה. עכשיו.‬

275
00:33:43,522 --> 00:33:44,523
‫- תקשיב...
- לא.‬

276
00:33:46,817 --> 00:33:47,943
‫אני רוצה להיות שוב אני.‬

277
00:33:51,989 --> 00:33:52,948
‫אני לא.‬

278
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
‫מה זאת אומרת?‬

279
00:34:01,665 --> 00:34:02,833
‫חשבתי.‬

280
00:34:04,168 --> 00:34:07,045
‫על העתיד ועל זה שסבא שלך מנהל הלולאה.‬

281
00:34:07,129 --> 00:34:07,963
‫כן?‬

282
00:34:09,923 --> 00:34:12,718
‫אמרתי לך שלא ארסק אבנים עד סוף חיי.‬

283
00:34:21,894 --> 00:34:22,728
‫ג'ייקוב!‬

284
00:34:23,270 --> 00:34:24,646
‫ג'ייקוב, רד ממני!‬

285
00:34:25,397 --> 00:34:26,231
‫ג'ייקוב!‬

286
00:34:30,402 --> 00:34:31,445
‫בנים!‬

287
00:34:31,779 --> 00:34:32,780
‫ג'ייקוב.‬

288
00:34:33,197 --> 00:34:34,782
‫היי!‬

289
00:34:34,865 --> 00:34:35,866
‫לך תזדיין!‬

290
00:34:39,119 --> 00:34:40,537
‫דני, לך הביתה.‬

291
00:34:41,246 --> 00:34:42,414
‫- אבל...
- קדימה.‬

292
00:34:56,178 --> 00:34:57,179
‫אתה בסדר?‬

293
00:34:57,513 --> 00:34:58,472
‫אני בסדר.‬

294
00:35:52,359 --> 00:35:53,235
‫ג'ייקוב?‬

295
00:35:56,280 --> 00:35:57,281
‫ג'ייקוב!‬

296
00:35:59,366 --> 00:36:00,242
‫כן?‬

297
00:36:03,161 --> 00:36:04,413
‫איך מציירים מכונית?‬

298
00:36:25,225 --> 00:36:26,351
‫מכוניות זה קשה.‬

299
00:36:38,947 --> 00:36:41,783
‫אבא של דני בטלפון.
אתה יודע איפה הוא?‬

300
00:36:44,953 --> 00:36:46,121
‫הלכתם מכות.‬

301
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
‫אני לא ממש רוצה לדבר על זה.‬

302
00:36:52,711 --> 00:36:54,421
‫מי אמר שאני רציתי?‬

303
00:37:56,191 --> 00:37:57,150
‫היי, ג'ייקוב.‬

304
00:37:58,151 --> 00:37:59,236
‫ראית את דני?‬

305
00:38:01,863 --> 00:38:02,739
‫למה?‬

306
00:38:02,823 --> 00:38:05,742
‫אבא שלי...
הוא ראה אותו אתמול באסם.‬

307
00:38:05,826 --> 00:38:06,994
‫הוא אמר שהוא נראה נסער.‬

308
00:38:07,953 --> 00:38:09,162
‫אני בטוח שהוא בסדר.‬

309
00:38:09,746 --> 00:38:11,123
‫אבל ראית אותו?‬

310
00:38:11,748 --> 00:38:13,750
‫לא, הוא אמור להיות פה באיזה מקום.‬

311
00:38:18,964 --> 00:38:19,923
‫הוא בסדר.‬

312
00:38:38,066 --> 00:38:39,609
‫הכנתי לך משהו.‬

313
00:38:50,162 --> 00:38:51,288
‫אני מתה על זה.‬

314
00:38:52,414 --> 00:38:54,041
‫הצוואר שלי באמת ארוך כל כך?‬

315
00:38:56,043 --> 00:38:59,254
‫ג'ייקוב‬

316
00:39:02,841 --> 00:39:04,342
‫אתה בסדר?‬

317
00:39:08,305 --> 00:39:09,389
‫ג'ייקוב?‬

318
00:39:11,767 --> 00:39:12,893
‫ג'ייקוב!‬

319
00:39:22,235 --> 00:39:23,236
‫ג'ייקוב!‬

320
00:39:47,135 --> 00:39:48,178
‫ג'ייקוב?‬

321
00:40:00,857 --> 00:40:01,858
‫הצילו!‬

322
00:40:03,360 --> 00:40:04,361
‫הצילו!‬

323
00:40:06,530 --> 00:40:07,489
‫הצילו!‬

324
00:40:54,870 --> 00:40:56,037
‫אתה צריך להסתפר.‬

325
00:40:58,748 --> 00:40:59,624
‫אסתפר.‬

326
00:41:02,878 --> 00:41:04,379
‫אתה יודע מה הוא עשה שם?‬

327
00:41:07,132 --> 00:41:08,091
‫ג'ייקוב?‬

328
00:41:11,845 --> 00:41:13,013
‫לא יכולתי לעשות...‬

329
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
‫הוא מעולם לא חשב על בחירותיו.‬

330
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
‫- חושב.
- כמה הן חשובות.‬

331
00:41:17,392 --> 00:41:18,310
‫קייט.‬

332
00:41:20,270 --> 00:41:22,022
‫- אבל הוא ממש העריך אותך.
- מעריך.‬

333
00:41:29,279 --> 00:41:30,447
‫אני מרגיש נורא.‬

334
00:41:33,158 --> 00:41:35,619
‫על מה שקרה. באמת.‬

335
00:41:44,002 --> 00:41:45,128
‫גם אנחנו.‬

336
00:41:47,422 --> 00:41:48,381
‫כן.‬

337
00:42:24,125 --> 00:42:25,210
‫מה עבר לו בראש?‬

338
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
‫אני לא יודע.‬

339
00:45:12,710 --> 00:45:16,047
‫אני עדיין פה.‬

340
00:46:41,382 --> 00:46:43,593
‫חשבת עוד בנוגע למה שתעשה‬

341
00:46:43,718 --> 00:46:45,053
‫אחרי שתסיים ללמוד?‬

342
00:46:50,600 --> 00:46:52,143
‫אני יודע שהציונים שלי לא משהו.‬

343
00:46:52,435 --> 00:46:53,353
‫הם טובים.‬

344
00:46:55,563 --> 00:46:56,439
‫כן.‬

345
00:46:57,899 --> 00:46:59,359
‫כן, נראה לי שפשוט...‬

346
00:47:02,737 --> 00:47:05,782
‫נראה לי שאתחיל לעבוד בלולאה, אתם יודעים?‬

347
00:47:08,159 --> 00:47:09,202
‫זה נהדר.‬

348
00:47:11,287 --> 00:47:13,122
‫ותמיד תוכל לצייר.‬

349
00:47:13,748 --> 00:47:15,875
‫תחביב, כמו שדיברנו.‬

350
00:47:19,379 --> 00:47:21,339
‫נראה לי שאני כבר לא אוהב לצייר.‬

351
00:47:29,138 --> 00:47:31,099
‫קיבלת החלטה נכונה.‬

352
00:47:32,267 --> 00:47:33,393
‫באמת?‬

353
00:47:33,893 --> 00:47:38,273
‫היי. סבא שלך יהיה מרוצה מאוד.‬

354
00:47:39,274 --> 00:47:40,233
‫כן?‬

355
00:47:53,079 --> 00:47:54,247
‫מה העניין?‬

356
00:48:02,880 --> 00:48:04,424
‫אני מתגעגע לחבר שלי.‬

357
00:49:46,150 --> 00:49:47,151
‫ג'ייקוב?‬