1
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
Aide-moi.

2
00:02:29,775 --> 00:02:30,818
Tu peux le faire.

3
00:02:30,901 --> 00:02:32,653
- Allez !
- Aide-moi, sérieux.

4
00:02:33,112 --> 00:02:34,363
Aide-moi.

5
00:02:36,240 --> 00:02:37,700
Je la touche à peine.

6
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
T'as eu ton compte ?

7
00:02:45,833 --> 00:02:47,668
C'est mon tour.

8
00:03:46,352 --> 00:03:50,022
Elle marche derrière toi
 Une ombre marche derrière toi

9
00:03:50,105 --> 00:03:51,899
Une silhouette marche derrière toi

10
00:03:51,982 --> 00:03:54,568
Elle a les yeux marron et larmoyants

11
00:03:54,652 --> 00:03:56,987
Ses ongles ont du vernis jaune

12
00:03:57,071 --> 00:03:58,989
Des mains de tapis noir

13
00:03:59,073 --> 00:04:01,450
On arrive vite aux glacières

14
00:04:01,533 --> 00:04:05,496
On arrive vite aux glacières
 On arrive vite aux...

15
00:04:09,792 --> 00:04:10,668
Pas mal.

16
00:04:10,751 --> 00:04:12,503
Oui. On était pas allés si loin.

17
00:04:14,338 --> 00:04:16,966
Alors, tu vas inviter May à sortir ?

18
00:04:18,592 --> 00:04:19,718
Peut-être.

19
00:04:21,011 --> 00:04:22,096
Pourquoi pas ?

20
00:04:22,596 --> 00:04:24,974
- J'ai dit peut-être.
- Ça veut dire non.

21
00:04:28,018 --> 00:04:29,979
C'est pas aussi facile pour moi
que pour toi.

22
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
Lauren ?

23
00:04:33,941 --> 00:04:36,527
Ça va. Elle est pas aussi intelligente
que May.

24
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
- Quoi ?
- Je comprends pas.

25
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Ils t'apprécient tous
et t'apprécies personne.

26
00:04:42,908 --> 00:04:43,951
Aucune importance.

27
00:04:44,284 --> 00:04:46,829
L'automne prochain
on travaillera au Loop, et...

28
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
Oui. Je reçois déjà des sollicitations.

29
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Vraiment ?

30
00:04:50,708 --> 00:04:53,502
Une toute nouvelle vie.
Je laisserai tout ça derrière.

31
00:05:00,092 --> 00:05:01,677
C'est bon, je l'ai. On réessaie ?

32
00:05:01,760 --> 00:05:02,594
Oui.

33
00:05:02,970 --> 00:05:04,346
Allez, c'est parti.

34
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
Les choses vont bientôt changer.

35
00:05:15,816 --> 00:05:16,734
Ton diplôme.

36
00:05:17,568 --> 00:05:19,153
Hé. Des carottes.

37
00:05:20,154 --> 00:05:22,740
L'automne prochain,
tu iras travailler au Loop.

38
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
As-tu pensé à ta spécialisation ?

39
00:05:26,326 --> 00:05:27,661
Je suis...

40
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
T'es pas obligé
de te spécialiser tout de suite.

41
00:05:30,330 --> 00:05:32,416
Mais il faut y réfléchir.

42
00:05:32,499 --> 00:05:34,168
- Oui.
- Je sais pas...

43
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
- C'est pas grave.
- ...ce que je veux faire.

44
00:05:38,630 --> 00:05:39,798
Au Loop ?

45
00:05:41,550 --> 00:05:42,634
En général.

46
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
Dessiner, peut-être.

47
00:05:52,853 --> 00:05:54,563
Tout le monde a besoin d'un hobby.

48
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
C'est quoi, un hobby ?

49
00:05:57,191 --> 00:05:59,026
Un centre d'intérêt.

50
00:06:00,110 --> 00:06:01,320
Quel est le tien ?

51
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
Il reste encore du temps.
Plus beaucoup, mais...

52
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Du temps.

53
00:06:10,788 --> 00:06:12,206
J'aime le hockey.

54
00:06:21,381 --> 00:06:22,508
Jakob.

55
00:06:25,219 --> 00:06:26,470
Tu t'améliores.

56
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
Les hachures croisées sont jolies.

57
00:06:29,431 --> 00:06:30,516
Merci.

58
00:06:32,810 --> 00:06:34,228
Tu t'es brossé les dents ?

59
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
Tu en as oublié.

60
00:07:27,906 --> 00:07:29,116
Tu veux échanger ?

61
00:07:29,700 --> 00:07:30,784
Tu fais une pause ?

62
00:07:31,869 --> 00:07:32,911
Carrément.

63
00:07:37,833 --> 00:07:39,042
Tu vas y arriver.

64
00:07:39,293 --> 00:07:40,586
Il marche pas.

65
00:07:41,795 --> 00:07:42,754
Merde.

66
00:07:46,091 --> 00:07:51,471
Tu préférerais être invisible
ou entendre les pensées des gens ?

67
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
Invisible.

68
00:07:54,349 --> 00:07:57,311
J'aurais pas à entendre
ce que les gens pensent vraiment.

69
00:07:58,353 --> 00:08:00,314
Mais si tu es invisible,

70
00:08:00,397 --> 00:08:02,566
les gens pourraient dire
ce qu'ils pensent,

71
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
car ils ignoreraient que tu es là.

72
00:08:07,404 --> 00:08:09,531
Alors je me tiendrais à l'écart des gens.

73
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
Alors à quoi bon être invisible ?

74
00:09:05,545 --> 00:09:06,797
C'est quoi ?

75
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
On dirait une mine sous-marine.

76
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
Qu'est-ce qu'elle ferait là ?

77
00:09:13,011 --> 00:09:14,638
Cette question s'appliquerait
à n'importe quoi.

78
00:09:17,224 --> 00:09:18,141
Regarde ça.

79
00:09:20,310 --> 00:09:21,561
Et si c'est une mine ?

80
00:09:23,605 --> 00:09:27,025
Ça en a l'air mais ça n'en est pas une.

81
00:09:30,988 --> 00:09:32,155
Vas-y.

82
00:09:47,546 --> 00:09:48,630
Y a quelque chose ?

83
00:09:50,549 --> 00:09:51,425
Non.

84
00:09:52,259 --> 00:09:53,343
Entre.

85
00:09:53,427 --> 00:09:54,636
Vas-y, toi.

86
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
Non, allez. Fais-le.

87
00:11:03,330 --> 00:11:04,414
Danny ?

88
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
Qu'est-ce qui s'est passé ? Comment...

89
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Qu'est-ce que tu as...

90
00:11:30,857 --> 00:11:31,983
Jakob ?

91
00:11:37,072 --> 00:11:41,701
J'étais là-dedans. Et ensuite...

92
00:11:45,622 --> 00:11:46,873
Ce n'est pas drôle.

93
00:11:47,416 --> 00:11:49,167
C'est impossible. C'est...

94
00:11:49,251 --> 00:11:51,211
Regarde-moi.

95
00:11:51,670 --> 00:11:52,671
Ça va aller.

96
00:11:52,963 --> 00:11:55,257
Non. Ça ne va pas aller.

97
00:11:55,799 --> 00:11:57,008
Respire.

98
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
- Laisse-moi réfléchir.
- Non. Je...

99
00:12:00,303 --> 00:12:02,264
J'ai besoin... À l'aide.

100
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
- Qu'est-ce que tu fais ?
- À l'aide !

101
00:12:04,850 --> 00:12:06,560
Qu'est-ce que tu fais ? Tais-toi. Attends.

102
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
- Pourquoi ?
- Bon...

103
00:12:15,485 --> 00:12:16,987
Je ne sais pas. Si on...

104
00:12:18,572 --> 00:12:20,031
Si on remonte là-dedans, on...

105
00:12:20,115 --> 00:12:21,283
- Je remonterai pas là-dedans.
- Ça va aller.

106
00:12:21,366 --> 00:12:22,617
- Je remonterai pas là-dedans.
- Ça va aller.

107
00:12:23,743 --> 00:12:25,036
Je vais y retourner.

108
00:12:25,871 --> 00:12:27,622
- J'y retourne.
- Danny, non...

109
00:12:28,457 --> 00:12:29,791
Quoi ?

110
00:12:32,961 --> 00:12:33,920
D'accord.

111
00:12:34,463 --> 00:12:35,630
- D'accord ?
- Vas-y.

112
00:13:35,690 --> 00:13:36,691
Je suis moi.

113
00:13:37,275 --> 00:13:38,360
Pareil.

114
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
Tu as carrément flippé.

115
00:13:44,157 --> 00:13:45,408
Pas du tout.

116
00:13:52,374 --> 00:13:53,625
C'est dingue.

117
00:13:56,419 --> 00:13:57,504
Quoi ?

118
00:13:58,004 --> 00:13:59,214
Cette chose...

119
00:14:00,131 --> 00:14:03,385
Ça va nulle part,
et l'effet est réversible.

120
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
Tu veux échanger à nouveau ?

121
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
Tu as peur ?

122
00:14:10,850 --> 00:14:11,977
Non.

123
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
- Si, tu as peur.
- Non.

124
00:14:16,439 --> 00:14:18,817
Allez. Ce serait cool.

125
00:14:18,900 --> 00:14:20,986
Être quelqu'un d'autre pour une journée.

126
00:14:23,154 --> 00:14:26,283
Je serais toi et... Tu serais moi ?

127
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
Oui. Le temps d'une journée.

128
00:14:34,416 --> 00:14:35,500
Une journée ?

129
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
Oui.

130
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
Allez, ce sera amusant.

131
00:15:02,569 --> 00:15:04,654
- Fais attention, mec.
- D'accord.

132
00:15:08,575 --> 00:15:09,534
D'accord.

133
00:15:32,307 --> 00:15:34,934
On fait la course jusqu'à la ville ?

134
00:15:35,894 --> 00:15:36,978
Ouais ?

135
00:15:37,771 --> 00:15:38,938
- Ouais.
- D'accord.

136
00:15:46,154 --> 00:15:47,364
Jakob.

137
00:16:00,085 --> 00:16:01,544
Tu penses que ça se voit ?

138
00:16:01,670 --> 00:16:02,629
Comment ?

139
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
C'est fou.

140
00:16:07,384 --> 00:16:08,885
Jakob.

141
00:16:14,224 --> 00:16:16,434
Bonjour, voici Jakob. Enfin, Danny.

142
00:16:17,477 --> 00:16:18,353
Bonjour.

143
00:16:18,937 --> 00:16:19,896
Bonjour.

144
00:16:21,898 --> 00:16:24,401
Vous êtes paralysés par l'hésitation ?

145
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Non, on...

146
00:16:32,575 --> 00:16:34,035
On traînait.

147
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
- Quoi, ici ?
- Oui. Ici.

148
00:16:38,748 --> 00:16:39,916
Je vois.

149
00:16:41,876 --> 00:16:45,296
Alors, je vous laisse vous y remettre.

150
00:16:45,380 --> 00:16:46,589
Oui.

151
00:16:47,966 --> 00:16:49,467
Qu'en dites-vous ?

152
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Je dirais le jaune.

153
00:16:58,393 --> 00:16:59,477
Viens.

154
00:17:05,734 --> 00:17:06,735
Quoi ?

155
00:17:07,652 --> 00:17:08,987
C'est mon grand-père.

156
00:17:09,487 --> 00:17:11,072
Il dirige le Loop, c'est ça ?

157
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
Oui.

158
00:17:14,284 --> 00:17:16,286
Il aura sûrement
un bon boulot pour toi.

159
00:17:16,536 --> 00:17:18,204
J'imagine. J'en sais rien.

160
00:17:22,292 --> 00:17:24,169
Allez, on y va.

161
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
Tu sais où est ma chambre.

162
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
Tu connais mon petit frère.

163
00:17:33,011 --> 00:17:35,096
Mes parents rentreront un peu plus tard.

164
00:17:35,638 --> 00:17:37,056
Je leur dis quoi ?

165
00:17:37,348 --> 00:17:41,728
Juste... J'en sais rien.
Ne m'attire pas d'ennuis.

166
00:17:42,645 --> 00:17:44,022
On ne parle pas beaucoup.

167
00:17:44,105 --> 00:17:45,148
Quoi d'autre ?

168
00:17:49,903 --> 00:17:51,404
Fouille pas dans mes affaires.

169
00:17:51,529 --> 00:17:52,697
Comment ça ?

170
00:17:52,989 --> 00:17:55,492
N'ouvre pas les tiroirs et tout ça.

171
00:17:56,826 --> 00:17:58,453
T'aimerais pas
que je fouille dans tes affaires, alors...

172
00:17:58,536 --> 00:17:59,829
Non, pas vraiment.

173
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
Allez.

174
00:18:01,873 --> 00:18:03,374
- Ça marche.
- Oui.

175
00:18:04,626 --> 00:18:05,919
Attends, je fais quoi ?

176
00:18:07,462 --> 00:18:09,464
Tu n'as qu'à continuer
de peindre la grange.

177
00:18:09,547 --> 00:18:11,049
Je veux pas d'ennuis non plus.

178
00:18:11,841 --> 00:18:13,009
Contente-toi de ça.

179
00:18:14,135 --> 00:18:15,261
D'accord.

180
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Puis tu vas chez moi.

181
00:18:20,725 --> 00:18:21,935
Et je dors là-bas ?

182
00:18:23,770 --> 00:18:25,063
Oui.

183
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
Et ta sœur ?

184
00:18:29,567 --> 00:18:31,361
- Je sais pas comment...
- Ignore-la.

185
00:18:31,945 --> 00:18:33,571
Bon, à demain.

186
00:18:34,197 --> 00:18:36,825
D'accord. Oui, à demain.

187
00:19:03,059 --> 00:19:04,143
Salut.

188
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
Tu vas rester là-haut ?

189
00:19:25,039 --> 00:19:26,583
Ça rend bien.

190
00:19:27,417 --> 00:19:29,627
Mon père joue parfois de la musique ici.

191
00:19:30,795 --> 00:19:31,796
Tu es déjà entré ?

192
00:19:33,798 --> 00:19:34,883
Je vais te montrer.

193
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
Ils ne sont pas là
pour l'instant, évidemment.

194
00:20:28,311 --> 00:20:29,228
Pardon.

195
00:20:34,817 --> 00:20:35,860
Tu veux réessayer ?

196
00:21:51,019 --> 00:21:52,103
Ça a été, ta journée ?

197
00:21:55,314 --> 00:21:56,190
Bien.

198
00:22:31,434 --> 00:22:32,351
Quoi ?

199
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
Va-t'en. Je suis là.

200
00:23:02,507 --> 00:23:03,633
Tu as fini la grange ?

201
00:23:17,355 --> 00:23:19,315
Tu as songé à l'offre d'oncle Henry ?

202
00:23:26,697 --> 00:23:27,907
Pas vraiment.

203
00:23:40,002 --> 00:23:42,046
Je sais que tu veux travailler au Loop

204
00:23:43,005 --> 00:23:45,633
à l'automne. Mais tes notes...

205
00:23:45,716 --> 00:23:47,343
Tu dois être réaliste.

206
00:23:48,302 --> 00:23:49,554
Nous aussi, d'ailleurs.

207
00:23:51,097 --> 00:23:53,516
Tu n'as pas les mêmes options
que ton ami Jakob.

208
00:23:55,852 --> 00:23:57,478
T'as qu'à travailler à la carrière.

209
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
Ce n'est pas la fin du monde.

210
00:25:29,820 --> 00:25:31,948
Bon sang, laisse-moi...
Je peux finir ma phrase ?

211
00:25:32,031 --> 00:25:35,618
Si Danny ne veut pas,
pourquoi tu l'obliges ?

212
00:25:36,619 --> 00:25:39,080
Je n'aurais pas à l'obliger
si tu me soutenais.

213
00:25:39,163 --> 00:25:41,499
Si on était plus unis,
et si on... Oublie...

214
00:25:41,582 --> 00:25:43,918
Kate... Je... Non, je te soutiens.

215
00:25:44,001 --> 00:25:45,836
Mais je soutiens aussi Danny.

216
00:25:45,920 --> 00:25:48,464
Je ne veux pas le pousser
vers quelque chose

217
00:25:48,547 --> 00:25:49,882
- qui ne l'intéresse pas.
- Tu n'es même pas...

218
00:25:49,966 --> 00:25:53,094
Tu n'as aucune idée de ce que c'est,

219
00:25:53,177 --> 00:25:55,596
de faire un métier qu'on déteste.

220
00:25:55,680 --> 00:25:56,639
J'ai plus rien à dire.

221
00:26:50,234 --> 00:26:53,070
- Hé.
- Quoi ?

222
00:26:53,654 --> 00:26:55,656
Tout va bien.

223
00:26:56,449 --> 00:27:00,578
Tu ne t'es pas réveillé. On est en retard.
Allez, on y va.

224
00:27:54,757 --> 00:27:55,674
Dan.

225
00:28:00,679 --> 00:28:01,889
Épate-les, mon garçon.

226
00:28:03,724 --> 00:28:04,642
D'accord.

227
00:28:22,701 --> 00:28:23,911
Ça fait quoi ?

228
00:28:32,628 --> 00:28:33,838
Il s'est passé quelque chose ?

229
00:28:35,756 --> 00:28:38,300
Pas vraiment. Et toi ?

230
00:28:40,136 --> 00:28:41,262
Attends, tu l'as...

231
00:28:41,554 --> 00:28:44,432
Quoi ? Je l'ai éclaté. Ouais.

232
00:28:44,598 --> 00:28:45,641
D'accord.

233
00:28:46,142 --> 00:28:47,643
C'est ce que tu voulais me demander ?

234
00:28:49,562 --> 00:28:50,521
Autre chose ?

235
00:28:52,022 --> 00:28:53,524
J'ai fait des rêves bizarres.

236
00:28:54,775 --> 00:28:55,943
J'étais toi.

237
00:28:56,652 --> 00:28:57,778
Ah oui ?

238
00:28:59,572 --> 00:29:01,782
Alors vous étiez deux.
Enfin, on était deux.

239
00:29:04,994 --> 00:29:06,203
Tu as fait des rêves ?

240
00:29:06,787 --> 00:29:10,166
Je crois. Je ne m'en souviens pas.

241
00:29:11,792 --> 00:29:13,878
Tu veux toujours échanger aujourd'hui ?

242
00:29:14,920 --> 00:29:16,213
Et si on disait demain ?

243
00:29:17,423 --> 00:29:18,466
- Vraiment ?
- Oui.

244
00:29:18,549 --> 00:29:19,967
Un jour de plus. Quelle différence ?

245
00:29:27,183 --> 00:29:29,852
Ta maman demande si tu travailleras
pour ton oncle à la carrière.

246
00:29:32,480 --> 00:29:33,647
Elle a parlé de ça ?

247
00:29:34,398 --> 00:29:35,357
T'as répondu quoi ?

248
00:29:35,441 --> 00:29:36,442
Rien.

249
00:29:45,034 --> 00:29:47,369
Pourquoi t'as menti au sujet
des sollicitations ?

250
00:29:47,453 --> 00:29:49,413
Ils en doutent,
mais je vaux mieux que ça.

251
00:29:51,832 --> 00:29:54,627
Je passerai pas le reste de ma vie
à casser des rochers.

252
00:29:55,544 --> 00:29:57,254
Alors, tu vas faire quoi ?

253
00:29:59,048 --> 00:30:00,716
Si elle redemande, dis non.

254
00:30:01,592 --> 00:30:03,552
Et si je dis non...

255
00:30:04,094 --> 00:30:05,262
Tu feras quoi, pour moi ?

256
00:30:09,016 --> 00:30:10,434
Je trouverai quelque chose.

257
00:32:05,883 --> 00:32:07,009
Je ne suis pas moi.

258
00:32:14,933 --> 00:32:16,018
Je ne suis pas moi.

259
00:32:29,448 --> 00:32:30,282
Papa...

260
00:32:33,452 --> 00:32:37,915
Je veux dire, M. Willard.
Jakob est à la maison ?

261
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
Oui, il est dans sa chambre.

262
00:33:17,371 --> 00:33:18,372
Salut.

263
00:33:18,956 --> 00:33:19,832
Salut.

264
00:33:21,375 --> 00:33:22,418
Qu'y a-t-il ?

265
00:33:25,421 --> 00:33:26,255
May.

266
00:33:30,050 --> 00:33:31,218
Je veux échanger.

267
00:33:32,803 --> 00:33:33,721
Du calme.

268
00:33:34,680 --> 00:33:35,681
Tu sais que je l'aime bien.

269
00:33:36,390 --> 00:33:38,308
Je devais faire
quelque chose pour toi. C'est fait.

270
00:33:38,976 --> 00:33:40,269
Si c'est pour moi,

271
00:33:40,853 --> 00:33:42,938
on échange. Maintenant.

272
00:33:43,522 --> 00:33:44,523
- Écoute...
- Non.

273
00:33:46,817 --> 00:33:47,943
Je veux redevenir moi.

274
00:33:51,989 --> 00:33:52,948
Pas moi.

275
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
Comment ça ?

276
00:34:01,665 --> 00:34:02,833
J'ai réfléchi.

277
00:34:04,168 --> 00:34:07,045
À l'avenir et à ton grand-père,
qui dirige le Loop.

278
00:34:07,129 --> 00:34:07,963
Et ?

279
00:34:09,923 --> 00:34:12,718
J'ai dit que je casserai pas
des rochers toute ma vie.

280
00:34:21,894 --> 00:34:22,728
Jakob !

281
00:34:23,270 --> 00:34:24,646
Jakob, lâche-moi !

282
00:34:25,397 --> 00:34:26,231
Jakob !

283
00:34:30,402 --> 00:34:31,445
Les garçons !

284
00:34:33,197 --> 00:34:34,782
Hé ! Hé !

285
00:34:34,865 --> 00:34:35,866
Va te faire mettre !

286
00:34:39,119 --> 00:34:40,537
Rentre chez toi, Danny.

287
00:34:41,246 --> 00:34:42,414
- Mais...
- Allez.

288
00:34:56,178 --> 00:34:57,179
Tout va bien ?

289
00:34:57,513 --> 00:34:58,472
Oui.

290
00:35:52,359 --> 00:35:53,235
Jakob ?

291
00:35:59,366 --> 00:36:00,242
Oui ?

292
00:36:03,161 --> 00:36:04,413
Comment tu dessines une voiture ?

293
00:36:25,225 --> 00:36:26,351
C'est dur, les voitures.

294
00:36:38,947 --> 00:36:41,783
Le père de Danny est au téléphone.
Tu sais où il est ?

295
00:36:44,953 --> 00:36:46,121
Vous vous bagarriez.

296
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
Je n'ai pas envie d'en parler.

297
00:36:52,711 --> 00:36:54,421
Qui a dit que moi oui ?

298
00:37:56,191 --> 00:37:57,150
Jakob.

299
00:37:58,151 --> 00:37:59,236
Tu as vu Danny ?

300
00:38:01,863 --> 00:38:02,739
Pourquoi ?

301
00:38:02,823 --> 00:38:05,742
Mon père... Il l'a vu à la grange, hier.

302
00:38:05,826 --> 00:38:06,994
Il semblait contrarié.

303
00:38:07,953 --> 00:38:09,162
Je suis sûr qu'il va bien.

304
00:38:09,746 --> 00:38:11,123
Mais tu l'as vu ?

305
00:38:11,748 --> 00:38:13,750
Non, il doit être quelque part.

306
00:38:18,964 --> 00:38:19,923
Il va bien.

307
00:38:38,066 --> 00:38:39,609
J'ai fait quelque chose pour toi.

308
00:38:50,162 --> 00:38:51,288
J'adore.

309
00:38:52,414 --> 00:38:54,041
Mon cou est vraiment si long ?

310
00:39:02,841 --> 00:39:04,342
Est-ce que ça va ?

311
00:39:08,305 --> 00:39:09,389
Jakob ?

312
00:40:00,857 --> 00:40:01,858
À l'aide !

313
00:40:03,360 --> 00:40:04,361
À l'aide !

314
00:40:54,870 --> 00:40:56,037
Tu as besoin d'une coupe de cheveux.

315
00:40:58,748 --> 00:40:59,624
J'irai.

316
00:41:02,878 --> 00:41:04,379
Tu sais ce qu'il faisait là-bas ?

317
00:41:07,132 --> 00:41:08,091
Jakob ?

318
00:41:11,845 --> 00:41:13,013
Je n'ai rien pu...

319
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
Il n'a jamais pensé à ses choix.

320
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
- "Pense".
- À leur importance.

321
00:41:17,392 --> 00:41:18,310
Kate.

322
00:41:20,270 --> 00:41:22,022
- Il t'estimait plus que tout.
- "T'estime".

323
00:41:29,279 --> 00:41:30,447
Je m'en veux.

324
00:41:33,158 --> 00:41:35,619
Pour la façon dont c'est arrivé. Vraiment.

325
00:41:44,002 --> 00:41:45,128
Nous aussi.

326
00:41:47,422 --> 00:41:48,381
Oui.

327
00:42:24,125 --> 00:42:25,210
À quoi pensait-il ?

328
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
Je ne sais pas.

329
00:45:12,710 --> 00:45:16,047
Je suis encore là.

330
00:46:41,382 --> 00:46:43,593
Tu as réfléchi à ce que tu feras,

331
00:46:43,718 --> 00:46:45,053
une fois diplômé ?

332
00:46:50,600 --> 00:46:52,143
Mes notes ne sont pas super.

333
00:46:52,435 --> 00:46:53,353
Elles sont bonnes.

334
00:46:55,563 --> 00:46:56,439
Oui.

335
00:46:57,899 --> 00:46:59,359
Je pense que je vais...

336
00:47:02,737 --> 00:47:05,782
Je vais travailler pour le Loop.

337
00:47:08,159 --> 00:47:09,202
C'est super.

338
00:47:11,287 --> 00:47:13,122
Et tu pourras toujours dessiner.

339
00:47:13,748 --> 00:47:15,875
Un hobby, comme on a dit.

340
00:47:19,379 --> 00:47:21,339
Ça ne me plaît plus, de dessiner.

341
00:47:29,138 --> 00:47:31,099
Tu fais le bon choix.

342
00:47:32,267 --> 00:47:33,393
Vraiment ?

343
00:47:33,893 --> 00:47:38,273
Ton grand-père sera très content.

344
00:47:39,274 --> 00:47:40,233
Ah oui ?

345
00:47:53,079 --> 00:47:54,247
Qu'y a-t-il ?

346
00:48:02,880 --> 00:48:04,424
Mon ami me manque.

347
00:49:46,150 --> 00:49:47,151
Jakob ?